|
Fast Furious
|
| 00:00:56 |
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. |
| 00:00:58 |
- Μπορείς να το κάνεις; |
| 00:01:01 |
Ας βγάλουμε λεφτά! |
| 00:01:09 |
Όλοι στις θέσεις σας. |
| 00:01:13 |
Νόμιζα πως θα γυρίζαμε |
| 00:01:16 |
Όχι σε κάποιο βυτιοφόρο |
| 00:01:18 |
Εδώ κάτω το πετρέλαιο |
| 00:01:31 |
Τώρα θα τσατιστεί, μάγκες. |
| 00:01:54 |
Εντάξει, θα πάω μπροστά |
| 00:02:21 |
Συνδεθήκαμε! |
| 00:02:56 |
Πολύ χρυσάφι. |
| 00:03:04 |
- Είμαστε εντάξει. |
| 00:03:11 |
Για να δούμε αν δεν θα |
| 00:03:17 |
’λλα τρία έμειναν, |
| 00:03:37 |
Ένα χιλιόμετρο ακόμα. |
| 00:03:59 |
Αποσυνδεθείτε, χτυπήθηκα! |
| 00:04:48 |
- Πάγωσε το. |
| 00:04:51 |
Κάντο! |
| 00:05:12 |
Κρατήσου κάπου, γερά! |
| 00:05:38 |
- Λέτι, δώσ'μου το χέρι σου! |
| 00:05:42 |
Πρέπει να προσπαθήσεις. |
| 00:06:18 |
Πήδα! |
| 00:08:37 |
Οι μπάτσοι μόλις έκαναν |
| 00:08:41 |
Εσένα έψαχναν. |
| 00:08:44 |
Σύντομα θα βρουν στοιχεία |
| 00:08:49 |
Προτείνω να φύγουμε |
| 00:08:54 |
Εμένα θέλουν. |
| 00:08:56 |
Αν με πιάσουν... |
| 00:08:59 |
θα κυνηγήσουν όλους |
| 00:09:04 |
Δεν τα πήγαμε κι άσχημα. |
| 00:09:08 |
Καιρός να τραβήξεις |
| 00:09:15 |
Θα πάω να κάνω |
| 00:09:24 |
Είδες την Λέτι; |
| 00:09:39 |
Νά'τη... |
| 00:09:47 |
Ακούω πως το Ριο είναι |
| 00:09:53 |
Οι μπάτσοι είναι παντού. |
| 00:09:56 |
Τότε μάλλον κάνουμε |
| 00:10:02 |
Είμαι κινούμενος στόχος. |
| 00:10:05 |
Δεν σε θέλω δίπλα |
| 00:10:10 |
"Οδήγα ή πέθανε", |
| 00:10:14 |
Πόσο καιρό το |
| 00:10:19 |
Και τώρα ξαφνικά |
| 00:10:30 |
Θα τα καταφέρουμε... |
| 00:14:00 |
- Δεν ξέρω τίποτα! |
| 00:14:04 |
Ο Ντέιβιντ Παρκ είναι |
| 00:14:11 |
ΔΙΟΙΚΗΣΗ FBI |
| 00:14:16 |
Είναι σε κακή διάθεση. |
| 00:14:18 |
Χθες είχε άσχημη μέρα και |
| 00:14:24 |
Συγγνώμη που άργησα. |
| 00:14:27 |
Ήρθαν οι λογαριασμοί απ'την |
| 00:14:31 |
Πες μου ότι δεν ήταν |
| 00:14:34 |
Έχω ένα όνομα... |
| 00:14:38 |
Αυτό έχεις μόνο; |
| 00:14:41 |
Ένα κουλουράκι τύχης να |
| 00:14:44 |
Κορεάτικο είναι, όχι κινέζικο. |
| 00:14:46 |
Ο Παρκ στρατολογεί οδηγούς |
| 00:14:51 |
Αν βρούμε τον Παρκ θα |
| 00:14:58 |
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΠΑΝΑΜΑ, ΠΑΝΑΜΑ |
| 00:15:07 |
Σε ζητάνε στο τηλέφωνο. |
| 00:15:20 |
Σου είπα να μην μου |
| 00:15:24 |
Είναι για την Λέτι. |
| 00:15:26 |
Την δολοφόνησαν. |
| 00:15:43 |
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα για να αποχαι- |
| 00:15:48 |
Ας θυμηθούμε αυτά που |
| 00:16:20 |
Αναγνώρισαν τον Τορέτο λίγο |
| 00:16:27 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:17:26 |
Σου είπα να μην έρθεις. |
| 00:17:29 |
- Αν σε βρουν... |
| 00:17:36 |
Για κοίτα... |
| 00:18:04 |
Η Λέτι δεν άφησε |
| 00:18:08 |
Λες και είναι καταραμένο. |
| 00:18:13 |
Όταν γύρισε ήταν |
| 00:18:17 |
Το έφτιαχνε, μέρα νύχτα. |
| 00:18:25 |
Ήταν περίεργο. |
| 00:18:29 |
Ήταν σαν να ήξερε |
| 00:18:33 |
Θέλω να δω το μέρος |
| 00:18:41 |
Μόλις μίλησα με τον |
| 00:18:45 |
Αν δεν κάνουμε πρόοδο στην |
| 00:18:49 |
θα μας κλείσουν. |
| 00:18:52 |
Ξέρω πως είμαι καινούργια, |
| 00:18:56 |
Γιατί έχουν |
| 00:18:57 |
και οι 3 μυστικοί που στείλαμε |
| 00:19:02 |
Μετέφερε περισσότερη ηρωίνη |
| 00:19:07 |
Έχει εξελιχθεί σε κίνδυνο |
| 00:19:10 |
και δεν έχουμε |
| 00:19:12 |
Δεν έχουμε ούτε αποτυπώματα, |
| 00:19:18 |
Ποια είναι η κατάσταση |
| 00:19:21 |
Δεν είναι το εισητήριο μας |
| 00:19:23 |
Ψάχνουμε το όνομα στις |
| 00:19:27 |
Έχουμε ήδη 500 ονόματα. |
| 00:19:29 |
Ο Παρκ είναι ασήμαντος. Μου |
| 00:19:32 |
Χωρίς αυτόν ο Μπράγκα δεν |
| 00:19:36 |
Θα του κόστιζε περισσότερο. |
| 00:19:40 |
Εκεί συχνάζει ο Παρκ |
| 00:19:44 |
Το ελπίζω. |
| 00:19:46 |
Για δες... Είδαν το αυτοκίνητο |
| 00:19:52 |
- Θα τον συλλάβω. |
| 00:20:04 |
Ίσια μπροστά. |
| 00:22:12 |
Κάτι βρήκες εκεί πίσω. |
| 00:22:19 |
Υπήρχαν σημάδια από |
| 00:22:25 |
Μόνο από νιτρικό μεθάνιο |
| 00:22:32 |
Μόνο ένας σε όλο το |
| 00:22:39 |
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα |
| 00:22:44 |
Αν ήμουν η Λέτι, |
| 00:22:47 |
όχι, θα σε ικέτευα |
| 00:22:52 |
Πριν να είναι πολύ αργά. |
| 00:22:58 |
Ήδη είναι πολύ αργά. |
| 00:23:06 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:24:14 |
Δεσποινίς Τορέτο... Είμαι |
| 00:24:20 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:24:44 |
Είμαι ο Φόρσαϊθ |
| 00:24:47 |
Χρειάζομαι επειγόντως τον |
| 00:24:53 |
Περιόρισε τους |
| 00:24:57 |
Θέλω να βρεις την μάρκα |
| 00:25:12 |
Τάιλερ, έχουμε μια μεταφορά. |
| 00:25:16 |
Θα'ρθεις μαζί μου; |
| 00:25:42 |
Πότε γύρισες; |
| 00:25:44 |
Ψάχνω ένα αυτοκίνητο |
| 00:25:47 |
Δοχείο νιτρικού μεθανίου, |
| 00:25:53 |
Γιατί ήρθες εδώ πέρα; |
| 00:26:00 |
Και μην με ξαναγγίξεις. |
| 00:26:03 |
Χαιρετίσματα στην αδερφή σου. |
| 00:26:16 |
Το έφερε ένας Κορεάτης. |
| 00:26:21 |
Ένα πράσινο Ford Torino... |
| 00:26:31 |
Σχεδόν τελείωσα. |
| 00:26:35 |
Γιατί δεν μου λες γιατί |
| 00:26:45 |
Ξέρεις ότι θα πιάσουν τον |
| 00:26:50 |
Δεν θέλω να μπλεχτείς εσύ, |
| 00:26:55 |
Αυτό έχεις να μου |
| 00:27:00 |
Ξαφνικά σε νοιάζει |
| 00:27:06 |
Αυτό που σου έκανα |
| 00:27:10 |
Ήταν το πιο δύσκολο |
| 00:27:15 |
Και γω λυπάμαι, Μπράιαν. |
| 00:27:17 |
Λυπάμαι που μπήκες στο σπίτι |
| 00:27:22 |
Λυπάμαι που διέλυσες |
| 00:27:26 |
Λυπάμαι πολύ που όλα αυτά |
| 00:27:31 |
Σου είπα ψέμματα. |
| 00:27:34 |
Είπα ψέμματα στον |
| 00:27:37 |
Αυτό ξέρω να κάνω. |
| 00:27:42 |
Στον εαυτό σου λες ψέμματα. |
| 00:27:46 |
Ίσως να μην είσαι καλός |
| 00:27:50 |
Ίσως να είσαι κακός που |
| 00:27:54 |
Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό; |
| 00:27:57 |
Κάθε μέρα. |
| 00:28:11 |
Πάντα αναρωτιόμουν... |
| 00:28:15 |
Γιατί άφησες τον αδερφό |
| 00:28:20 |
Δεν ξέρω. |
| 00:28:36 |
Βγήκαν τα αποτελέσματα για |
| 00:28:40 |
Ένας άντρας 45 έτων |
| 00:28:44 |
- Ένα Chevrolet Taho. |
| 00:28:47 |
Δύο Mini Cooper, ένα |
| 00:28:52 |
Μια Chevrolet του '98, |
| 00:28:54 |
- Ένα παράνομο Nissan 240 του '98... |
| 00:28:58 |
Τo Nissan 240 με τις |
| 00:29:01 |
- Που το ξέρεις; |
| 00:29:41 |
Ένα Τορίνο με μπουκάλα |
| 00:29:46 |
Δεν ξέρω, ένας απλός |
| 00:29:57 |
Δεν ξέρω τίποτα, τ'ορκίζομαι. |
| 00:29:59 |
Μόνο οδηγούς βρίσκω. |
| 00:30:26 |
Σου είπα, δεν ξέρω |
| 00:30:31 |
Ψηλά τα χέρια, Ντομ. |
| 00:30:36 |
Σήκωσε τα. |
| 00:30:37 |
Ήρθες να με |
| 00:30:42 |
Βούλωσ'το! |
| 00:30:46 |
- Ήταν και δική μου φίλη. |
| 00:30:50 |
Μπορείτε να το συζητήσετε |
| 00:30:53 |
Οδηγούσε για κάποιον Μπράγκα |
| 00:30:56 |
Θα τους πιάσω, Ντομ. |
| 00:30:59 |
Τώρα φέρ'τον πάνω και άσε |
| 00:31:01 |
Θα σκοτώσω τον Μπράγκα... |
| 00:31:07 |
Και όποιον άλλο |
| 00:31:16 |
Μην μ'αφήσεις. |
| 00:31:30 |
Αν ελευθερώσεις ποτέ ξανά |
| 00:31:37 |
- Αρκετά! |
| 00:31:41 |
- Τέλειωσες, Ο'Κόνερ. |
| 00:31:45 |
- Στάσιακ, πήγαινε να πλυθείς. |
| 00:31:50 |
Δεν είμαστε στους προσκόπους. |
| 00:31:52 |
Τώρα, πήγαινε! |
| 00:32:04 |
Ξέρεις την διαφορά μεταξύ αστυ- |
| 00:32:08 |
Μια κακή απόφαση. |
| 00:32:11 |
Να κρατάς την ψυχραιμία σου. |
| 00:32:18 |
Καλά να περάσεις. |
| 00:32:28 |
Καλά νέα. Έχουμε πληροφορίες |
| 00:32:32 |
ο Ραμόν Κάμπος θα διοργανώσει |
| 00:32:35 |
για να βρει οδηγούς |
| 00:32:37 |
Διάλεξαν ήδη τρεις οδηγούς |
| 00:32:42 |
Ο νέος μας πληροφοριοδότης, |
| 00:32:44 |
ήταν αρκετά ευγενικός ώστε |
| 00:32:49 |
Ο'Κόνερ, η σειρά σου. |
| 00:32:52 |
Για να μαντέψω. Ο νικητής |
| 00:33:00 |
Αυτά είναι όλα τα εισαγόμενα |
| 00:33:04 |
- Διάλεξε. |
| 00:33:08 |
Θα μ'άρεσε να το |
| 00:33:12 |
- Το 2765. |
| 00:33:17 |
Όλα. |
| 00:33:49 |
Αυτό είναι κοριός. Το αφεντικό |
| 00:34:48 |
- Τι κοιτάς, βλάκα; |
| 00:34:53 |
Ο τύπος θέλει να μπει στην ομάδα, |
| 00:34:58 |
Πρέπει να είσαι γρήγορος αν |
| 00:35:01 |
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; |
| 00:35:06 |
Είσαι ένας απ'αυτούς |
| 00:35:10 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:35:15 |
Τα λέμε, ηλίθιε. |
| 00:35:17 |
Και με σένα. |
| 00:35:39 |
Μπορώ να το |
| 00:35:45 |
Ξέρετε όλοι |
| 00:35:49 |
Οι καλοί οδηγοί... |
| 00:35:52 |
δεν είναι και τόσο δυσεύρετοι. |
| 00:35:54 |
Σε κάθε γωνιά υπάρχουν |
| 00:35:59 |
Ο Μπράγκα δεν ψάχνει |
| 00:36:03 |
Ο Μπράγκα θέλει κάποιον που θα |
| 00:36:09 |
Κάποιον που να μπορεί να |
| 00:36:13 |
αλλά στις στροφές και σε μέρη |
| 00:36:18 |
Έναν αληθινό |
| 00:36:22 |
Και τι θα μεταφέρουμε; |
| 00:36:25 |
Με τα λεφτά που θα σας δίνει ο |
| 00:36:28 |
Μόλις είπες πως θέλεις |
| 00:36:33 |
Ένας καλός οδηγός γνωρίζει |
| 00:36:41 |
Πρέπει να καταλάβεις κάτι. |
| 00:36:45 |
- Κανείς δεν σ'αναγκάζει να τρέξεις. |
| 00:36:51 |
Ή ήδη μιλάω με το αφεντικό; |
| 00:36:56 |
Σου μοιάζω για αφεντικό; |
| 00:37:00 |
Δουλειά μου είναι να βρω τους |
| 00:37:04 |
Όποιος κερδίσει θα μάθει |
| 00:37:16 |
Ναι, συννενοηθήκαμε. |
| 00:37:18 |
Όχι, δεν |
| 00:37:21 |
Ποιος θα κλείσει τον δρόμο; |
| 00:37:25 |
Κανείς. |
| 00:37:40 |
Περιμένετε να φορτωθούν |
| 00:37:48 |
Ακολουθήστε την |
| 00:38:04 |
- Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό; |
| 00:38:09 |
Δίκιο έχεις. |
| 00:38:29 |
Ακολουθεί δεξιά στροφή. |
| 00:38:34 |
Απέχετε 8χλμ απ'τον |
| 00:39:03 |
Πως σου φαίνεται |
| 00:39:32 |
Νεκρός που οδηγάει. |
| 00:39:40 |
Ακολουθεί δεξιά στροφή. |
| 00:40:08 |
Νέα διαδρομή. |
| 00:40:17 |
Νέα διαδρομή. |
| 00:40:27 |
Συνεχίστε ίσια. |
| 00:40:33 |
Νέα διαδρομή. |
| 00:40:47 |
- Νέα διαδρομή. |
| 00:40:53 |
Απέχετε 4χλμ απ'τον |
| 00:40:59 |
Δεν σε είδα. |
| 00:41:04 |
Απέχετε 7,2χλμ |
| 00:41:41 |
- Κάν'τε αναστροφή. |
| 00:41:44 |
Απέχετε 6,7χλμ |
| 00:41:49 |
Συγγνώμη, αυτοκίνητο. |
| 00:41:58 |
Απέχετε 1,6χλμ |
| 00:42:01 |
Μάντεψε ποιος |
| 00:42:12 |
Ωραίο αυτοκίνητο, |
| 00:43:01 |
Απέχετε 400 μέτρα |
| 00:43:22 |
Πολύ νωρίς, Ντομ. |
| 00:43:45 |
Ακόμα δεν έμαθες. |
| 00:43:50 |
Φτάσατε στον προορισμό |
| 00:44:05 |
Τουλάχιστον ξέρουμε πως |
| 00:44:08 |
Δεν ήξερα πως |
| 00:44:12 |
- Αυτό θα πει οδήγηση. |
| 00:44:15 |
Πήγαινε να κλάψεις |
| 00:44:19 |
Τώρα δουλεύεις |
| 00:44:22 |
Όταν το GPS καλεί, |
| 00:44:30 |
- Το δίπλωμα οδήγησης. |
| 00:44:35 |
Αντίχειρα. |
| 00:44:41 |
Αριθμό κινητού. |
| 00:44:48 |
Τα αποτυπώματα |
| 00:44:51 |
Ο αριθμός είναι για μένα. |
| 00:44:58 |
Ένα θα σου πω. Η δύναμη |
| 00:45:02 |
Με κατάλαβες; Κάθε φορά! |
| 00:45:05 |
Κυρίες, ελάτε να διασκε- |
| 00:45:15 |
Ο θείος Ντουάιτ θέλει να |
| 00:45:18 |
Στον Ντουάιτ αρέσουν τα |
| 00:45:22 |
Τόσο όμορφα. |
| 00:45:26 |
Στον Ντουάιτ αρέσει |
| 00:45:39 |
Στον Ντουάιτ αρέσει πολύ... |
| 00:45:42 |
Τι έγινε; Δεν έκανα τίποτα. |
| 00:45:46 |
Μην φεύγετε! Που πάτε; |
| 00:45:49 |
Μα τι έκανα; |
| 00:45:51 |
Συλλαμβάνεσαι για |
| 00:45:54 |
Τι; Ο Ντουάιτ ποτέ δεν |
| 00:45:57 |
- Τώρα τα άγγιξε. |
| 00:46:00 |
- Δεν πρόκειται να πετύχει. |
| 00:47:05 |
Μια Κορόνα. |
| 00:47:09 |
Ξέχνα τον Ντουάιτ. Το να σου |
| 00:47:13 |
την ίδια μέρα που μπήκες |
| 00:47:16 |
Μακάρι να μπορούσα να πω |
| 00:47:21 |
Τι με σταματάει απ'το να |
| 00:47:25 |
Το ίδιο που σταματάει εμένα |
| 00:47:29 |
Τι έγινε, παιδιά; |
| 00:47:32 |
- Διασκεδάζετε; |
| 00:47:34 |
Ας περάσουμε ακόμα καλύτερα. |
| 00:47:37 |
Πως είναι το αυτοκίνητο |
| 00:47:40 |
Πανέτοιμο. |
| 00:47:42 |
’κουσα πως μόλις |
| 00:47:47 |
- Ξέρεις κάποιον Τζιμ Γκαρσία; |
| 00:47:50 |
Μεγάλο μέρος. Πολλά |
| 00:47:55 |
Και εσένα... Σε |
| 00:47:58 |
Ναι, τέτοια προσοχή δεν |
| 00:48:01 |
Εξαρτάται πως το βλέπεις. |
| 00:48:04 |
Αν με πιάσουν θα εκτίσω την |
| 00:48:09 |
Δεν ξέρω για τους |
| 00:48:12 |
αλλά όταν βλέπω σειρήνες |
| 00:48:21 |
Γνωρίζεστε; |
| 00:00:24 |
Στις γυναίκες που αγαπήσαμε |
| 00:00:36 |
Με τι ασχολείται ο Μπράγκα; |
| 00:00:40 |
Ένας από μας είναι. |
| 00:00:42 |
Μεγάλωσε στους δρόμους, |
| 00:00:46 |
Τώρα παίρνει αποφάσεις. |
| 00:00:51 |
Τους βλέπετε όλους αυτούς; Όλοι |
| 00:00:57 |
Και εσύ; |
| 00:01:00 |
Ειδικά εγώ. |
| 00:01:12 |
Καλά να περάσετε, παιδιά. |
| 00:01:15 |
Αλκοόλ, ναρκωτικά, |
| 00:01:20 |
Ο Μπράγκα είναι δικός μου. |
| 00:01:25 |
Θα διαλύσω την επιχείρηση του. |
| 00:01:29 |
Καλή τύχη. |
| 00:03:38 |
Σε ενδιαφέρει αυτό το |
| 00:03:41 |
Απλώς το θαυμάζω. |
| 00:03:45 |
Είσαι απ'αυτούς που προτιμούν |
| 00:03:52 |
Είμαι απ'αυτούς που |
| 00:03:56 |
άσχετα απ'το μοντέλο. |
| 00:04:01 |
Δικό σου είναι; |
| 00:04:06 |
Είναι του Φοίνιξ. |
| 00:04:09 |
Θα τον γνωρίσεις στο |
| 00:04:12 |
Θα σε χρειαστεί. |
| 00:04:18 |
Τώρα που ξέρω το γούστο |
| 00:04:20 |
πες μου για τις γυναίκες σου. |
| 00:04:25 |
Πάντα ξεκινάω απ'τα μάτια. |
| 00:04:29 |
Τέτοια μάτια ώστε να κατα- |
| 00:04:35 |
Ώστε να καταλαβαίνω αν |
| 00:04:41 |
20% άγγελος, |
| 00:04:46 |
Ρεαλίστρια. |
| 00:04:50 |
Να μην φοβάται να έχει λίγο |
| 00:05:01 |
Δεν μου μοιάζει καθόλου. |
| 00:05:06 |
Καθόλου. |
| 00:05:17 |
Σου έχω ένα δώρο. |
| 00:05:20 |
Ένα βρώμικο σφηνάκι. |
| 00:05:23 |
Τα πήρα απ'το κλαμπ χθες. |
| 00:05:26 |
Τσέκαρε τα και τα δύο. |
| 00:05:29 |
Το άλλο ελπίζω πως |
| 00:05:30 |
Και πρέπει να |
| 00:05:33 |
’ρα πρέπει να μιλήσω σε |
| 00:05:36 |
Θα πάρει βδομάδες. Εντάξει. |
| 00:05:43 |
Κατέβασμα Συντεταγμένων |
| 00:05:54 |
Είναι η τρίτη παραβίαση |
| 00:05:57 |
Πιο σιγά, Ο'Κόνερ. |
| 00:06:00 |
Ναι, μπαμπά. |
| 00:06:30 |
Σταμάτησε. |
| 00:07:26 |
Τον χάσαμε. |
| 00:07:28 |
- Μπλόκαρε τον μπομπό. |
| 00:07:30 |
- Σου λέω, τον μπλόκαρε. |
| 00:07:35 |
Πορεία βόρεια, 3356. |
| 00:07:42 |
Όλα εντάξει. |
| 00:08:06 |
Βάση, εδώ ’γγελος 5. Δεν |
| 00:08:12 |
Χάθηκε, δεν τον βρίσκει. |
| 00:08:27 |
Δεν μ'αρέσει αυτό. Δεν είπαν |
| 00:08:40 |
Που νομίζεις ότι μας πάνε; |
| 00:08:42 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:08:47 |
Θα πάμε βόλτα έτσι κι αλλιώς. |
| 00:09:01 |
Καλώς ήρθατε στο |
| 00:09:08 |
Στα σύνορα υπάρχουν ελικόπτερα και |
| 00:09:14 |
Αλλά θα σας οδηγήσω στα |
| 00:09:18 |
Δεν υπάρχει |
| 00:09:20 |
οπότε πρέπει να ακολουθήσετε |
| 00:09:23 |
Ερωτήσεις; |
| 00:09:26 |
Νόμιζα πως θα ήταν |
| 00:09:32 |
Θα σας βρει εκεί έξω. |
| 00:09:39 |
Εντάξει, συγχρονιστείτε. |
| 00:09:44 |
Καλή τύχη, κύριοι. |
| 00:09:59 |
Σύνδεση με δορυφόρο |
| 00:10:02 |
Συνεχίστε να κατευθύνεστε |
| 00:10:09 |
Μείνετε κοντά στον Φοίνιξ. |
| 00:10:12 |
Θα σας οδηγήσει. |
| 00:10:14 |
ΣΥΝΟΡΑ ΗΠΑ-ΜΕΞΙΚΟΥ |
| 00:10:28 |
Ανίχνευσα θερμότητα στο βόρειο |
| 00:10:34 |
Οι ανιχνευτές των Μεξικανών δεν |
| 00:10:38 |
- ’ναψε την κάμερα. |
| 00:10:42 |
Ρυθμίζω την κάμερα στις |
| 00:10:47 |
Βιαστείτε, σας βρήκαν. |
| 00:11:03 |
Τορέτο, γύρνα |
| 00:11:08 |
Έναρξη απεικόνισης. |
| 00:11:18 |
- Δεν βλέπω τίποτα. |
| 00:11:23 |
Ανεβάστε τα ελικόπτερα. |
| 00:11:30 |
Βάση, απέχουμε 40 δεύτερα |
| 00:11:33 |
Στέλνουν ελικόπτερο. |
| 00:11:37 |
Έχετε 30 δευτερόλεπτα. |
| 00:11:47 |
Βόρεια 3233, δυτικά 11649. |
| 00:11:57 |
Τα περιθώρια στενεύουν. |
| 00:11:59 |
Πρέπει να φύγετε πριν |
| 00:12:08 |
15 δευτερόλεπτα. |
| 00:12:15 |
Βάση, ο στόχος βρίσκεται |
| 00:12:31 |
Δεν έχουμε άλλο χρόνο. |
| 00:12:36 |
Πρέπει να βγείτε, αμέσως! |
| 00:12:50 |
Βάση, είμαστε βόρεια |
| 00:12:55 |
Δεν έχουμε οπτική επαφή. |
| 00:13:19 |
Τσαπατσούλικο... |
| 00:13:28 |
Τι κάνεις; |
| 00:13:37 |
Βγείτε. |
| 00:13:46 |
Μην μ'αγγίζεις. Σου |
| 00:13:49 |
Σου είπα να μην μ'αγγίζεις. |
| 00:13:51 |
- Μην μ'ακουμπάς. |
| 00:13:55 |
Αφεντικό! |
| 00:14:00 |
Τι είπες; |
| 00:14:02 |
Είπα πως μόνο οι κότες |
| 00:14:08 |
Κοίταξες κάτω απ'το καπό μου; |
| 00:14:17 |
Σου μιλάω. Έχεις |
| 00:14:22 |
Πλίμουθ του '70. |
| 00:14:26 |
Την έλεγαν Λέτι. |
| 00:14:33 |
Που είναι τα λεφτά μου; |
| 00:14:37 |
Κάποιος κατέστρεψε |
| 00:14:47 |
Εγώ το κατέστρεψα. |
| 00:14:53 |
Θυμάσαι το πρόσωπο της; |
| 00:15:01 |
Γιατί εγώ δεν το θυμάμαι. |
| 00:15:04 |
Την τελευταία φορά |
| 00:15:21 |
Και τώρα; |
| 00:15:24 |
Θα απολαύσω αυτό |
| 00:16:01 |
Έλα, Ντομ! |
| 00:16:03 |
Μπες μέσα, γρήγορα! |
| 00:16:07 |
Έλα, μπες στο |
| 00:16:38 |
Τι βρήκες, Τριν; |
| 00:16:40 |
Μιλάμε με υπηρεσίες |
| 00:16:43 |
Δυστυχώς, οι περισσότερες ψάχνουν |
| 00:16:48 |
Ο Ο'Κόνερ είναι στην γραμμή |
| 00:17:04 |
Μίλησε μου, |
| 00:17:07 |
- Έχω το φορτίο. |
| 00:17:10 |
ή "εμείς έχουμε το φορτίο"; |
| 00:17:12 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:17:14 |
Κάμερες στην περιοχή τράβηξαν |
| 00:17:19 |
’κουσε με, Ο'Κόνερ. Φέρε |
| 00:17:24 |
Νόμιζα πως θέλαμε τον |
| 00:17:28 |
Η προθεσμία τελείωσε. |
| 00:17:30 |
Φέρ'τον. Έγινα κατανοητός; |
| 00:17:49 |
Αυτό θ'αξίζει 60 εκατομμύρια. |
| 00:17:53 |
Χρειάζεσαι γιατρό. |
| 00:17:56 |
Πρέπει να βρούμε ένα |
| 00:18:01 |
Έχω ένα. |
| 00:18:12 |
502, απρόσεχτη οδήγηση. |
| 00:18:17 |
Πίσω. |
| 00:18:24 |
Είσαι σίγουρος γι'αυτό; |
| 00:18:27 |
Ναι. Είναι το τελευταίο |
| 00:18:31 |
Η μάντρα κατασχεμένων. |
| 00:18:40 |
Σκεφτόμουν, πως μαζί |
| 00:18:43 |
ανατίναξες και το δικό μου. |
| 00:18:47 |
Τώρα εσύ μου χρωστάς ένα |
| 00:19:04 |
Τώρα είμαστε πάτσι. |
| 00:19:22 |
Μ'αυτό τον τρόπο με |
| 00:19:25 |
Ήταν ο μόνος που |
| 00:19:27 |
Φυσικά, |
| 00:19:36 |
Η σφαίρα δεν έμεινε μέσα. |
| 00:19:46 |
Θα το καθαρίσω και θα |
| 00:19:50 |
Στοιχηματίζω πως |
| 00:19:53 |
Λίγο. |
| 00:20:00 |
Είναι καυτερό. |
| 00:20:04 |
Σ'άρεσε; |
| 00:20:06 |
Ντομ, τι κάνεις; Πρώτα |
| 00:20:22 |
Ευχαριστούμε Κύριε που |
| 00:20:27 |
Για το φαγητό, την |
| 00:21:06 |
Με ρώτησες γιατί |
| 00:21:10 |
Ήταν μάλλον λόγω |
| 00:21:14 |
Τον σεβάστηκα περισσότερο |
| 00:21:25 |
Ένα πράγμα που έμαθα |
| 00:21:28 |
τίποτα δεν έχει σημασία |
| 00:21:33 |
Ποιος είναι ο δικός |
| 00:21:38 |
Ακόμα το σκέφτομαι. |
| 00:22:16 |
- Πότε θα μου το έλεγες; |
| 00:22:19 |
Πότε θα μου έλεγες πως |
| 00:22:21 |
- ’σε με να σου εξηγήσω... |
| 00:22:28 |
Ντομ, σταμάτα! |
| 00:22:30 |
- Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:22:43 |
Ντομ, σε παρακαλώ, σταμάτα! |
| 00:22:55 |
Για σένα το έκανε, Ντομ! |
| 00:22:57 |
Για σένα το έκανε. |
| 00:23:03 |
Ήθελε να σ'απαλλάξει βοηθώντας |
| 00:23:10 |
Ήθελε να γυρίσεις σπίτι. |
| 00:23:30 |
Λυπάμαι, Ντομ! |
| 00:23:59 |
Το καλό που σου θέλω να |
| 00:24:02 |
Παράκουσες διαταγή. |
| 00:24:06 |
Είναι ασφαλές. |
| 00:24:09 |
Θα μπορούσαμε να δείξουμε |
| 00:24:12 |
ή απλά να βγάλουμε μερικά |
| 00:24:14 |
Όμως ο Μπράγκα θα συνεχίσει |
| 00:24:18 |
Ας το χρησιμοποιήσουμε |
| 00:24:20 |
και να εξαρθρώσουμε |
| 00:24:23 |
Και πως προτείνεις |
| 00:24:25 |
Ανταλλαγή παρουσία του |
| 00:24:27 |
- Δεν πρόκειται να έρθει. |
| 00:24:40 |
Έχεις σχέδιο; |
| 00:24:43 |
Υπάρχει ένα τίμημα. |
| 00:24:47 |
Αν πιάσουμε τον Μπράγκα θα |
| 00:25:00 |
- Ο Ντομ είμαι. |
| 00:25:05 |
Όταν σου έδωσα το νούμερο |
| 00:25:10 |
- Όχι όμως υπό τέτοιες συνθήκες. |
| 00:25:15 |
- Το ότι είμαι ζωντανός; |
| 00:25:19 |
- Δουλειά είναι. |
| 00:25:24 |
Δώσε μου τον Κάμπος. |
| 00:25:28 |
Για σένα. |
| 00:25:35 |
Έτσι προστάζει ο |
| 00:25:38 |
Με το να σκοτώνει |
| 00:25:40 |
Πάντα μπορούμε να βρούμε |
| 00:25:43 |
Αρκεί να γίνεται η δουλειά. |
| 00:25:45 |
- Θέλω ανταλλαγή. |
| 00:25:49 |
Τότε εξήγησε του πως εξαφανίστηκε |
| 00:25:54 |
Έτσι σίγουρα δεν |
| 00:25:58 |
Τι θέλεις; |
| 00:26:00 |
$ 6εκ σε μετρητά που θα παρα- |
| 00:26:07 |
Δεν μ'αρέσει |
| 00:26:09 |
Δεν θα ριψοκινδυνεύσω αν δεν |
| 00:26:13 |
Δεν θα το δεχτεί. |
| 00:26:15 |
Θα τον αντιμετωπίσω |
| 00:26:21 |
Που και πότε; |
| 00:26:39 |
Έχουμε οπτική επαφή. Παίρνουμε |
| 00:26:43 |
Εντάξει, ακούστε. Όλοι |
| 00:26:45 |
Δεν θα κινηθεί κανείς αν |
| 00:26:48 |
Όταν έρθει η ώρα |
| 00:26:51 |
Τα καλά νέα είναι πως |
| 00:26:54 |
θα είσαι ελεύθερος. |
| 00:26:56 |
- Έτσι σου είπαν; |
| 00:27:00 |
Ακόμα αφήνεις κουλουράκια |
| 00:27:11 |
Σε περίπτωση που |
| 00:27:19 |
Σαν τον παλιό καιρό; |
| 00:27:26 |
Κάτι ξέχασες. |
| 00:27:27 |
- Αυτό δεν ήθελες; |
| 00:27:44 |
Είναι άκακος, μην |
| 00:27:49 |
Και λυπάται πραγματικά |
| 00:27:53 |
Που είναι το εμπόρευμα; |
| 00:27:58 |
Το εμπόρευμα που |
| 00:28:03 |
Θα το δεις όταν δούμε τον |
| 00:28:07 |
Μην ανησυχείτε. Ο Μπράγκα |
| 00:28:55 |
Δύο εκατομμύρια. |
| 00:28:57 |
Θα πάρετε τα υπόλοιπα όταν |
| 00:29:05 |
- Στάσιακ. |
| 00:29:07 |
Είναι σίγουρα του Μπράγκα. |
| 00:29:11 |
Σου έχω μια ερώτηση. |
| 00:29:13 |
Φοράς πάντα ροζ όταν |
| 00:29:18 |
Δώσε σήμα να προχωρήσουν. |
| 00:29:22 |
Ο κύριος ύποπτος |
| 00:29:24 |
- Ο Ο'Κόνερ δεν έδωσε σήμα. |
| 00:29:28 |
Μόλις λάβαμε |
| 00:29:30 |
Συλλάβετε τον ύποπτο με το |
| 00:29:33 |
Συλλάβετε τον ύποπτο |
| 00:29:49 |
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; |
| 00:29:54 |
Δεν είναι ο Μπράγκα. |
| 00:30:02 |
- Κατεβάστε τα όπλα! |
| 00:30:09 |
Φύγε από δω! |
| 00:30:15 |
Φύγε από δω, Ντομ! |
| 00:30:21 |
Πάτα τον. |
| 00:30:25 |
Ο Κάμπος είναι ο Μπράγκα! |
| 00:30:43 |
Φτάσαμε στον στόχο. |
| 00:30:45 |
Ο ύποπτος είναι ασφαλής. |
| 00:30:50 |
Ήταν κάτω απ'τη μύτη |
| 00:30:53 |
Ο Μπράγκα δραπέτευσε και ο |
| 00:30:58 |
Έχεις ιδέα πόσο έχεις |
| 00:31:00 |
Έκανα απλώς την δουλειά μου. |
| 00:31:02 |
Δεν είναι ο πρώτος εγκληματίας |
| 00:31:05 |
Τίθεσαι σε διαθεσιμότητα |
| 00:31:12 |
Και ο Μπράγκα; |
| 00:31:15 |
Δεν σε αφορά πλέον. |
| 00:31:27 |
Ξέρουμε που είναι ο |
| 00:31:29 |
Εντοπίσαμε το αρχηγείο |
| 00:31:33 |
Το Μεξικό είναι εκτός |
| 00:31:38 |
Αλλά το θέμα είναι... |
| 00:31:40 |
πως θα είναι τόσο απασχολημένοι |
| 00:31:43 |
ώστε θα περάσουμε |
| 00:31:46 |
Νόμιζα πως καταταγήκαμε |
| 00:32:28 |
- Όλοι σε ψάχνουν. |
| 00:32:33 |
Χαίρομαι που τελείωσες την εγκα- |
| 00:32:38 |
- Καλό φαίνεται. |
| 00:32:45 |
Θα έρθω μαζί σου. |
| 00:32:51 |
Δεν σκοπεύω να |
| 00:32:56 |
Το ξέρω. |
| 00:33:06 |
Πάτα το γκάζι. |
| 00:34:16 |
Μπορώ να αποχαιρετίσω |
| 00:34:22 |
Μπορείς. |
| 00:34:58 |
ΣΥΝΟΡΑ ΗΠΑ-ΜΕΞΙΚΟΥ |
| 00:35:32 |
- Νόμιζα πως δεν θα έρθεις. |
| 00:35:37 |
Ήθελα να ανταποδώσω την χάρη. |
| 00:35:43 |
Αυτό θα σας βοηθήσει |
| 00:35:52 |
Το να πάτε εκεί |
| 00:36:03 |
Δεν έχω άλλη επιλογή. |
| 00:36:09 |
Πρέπει να την |
| 00:36:29 |
Εδώ τελειώνει η |
| 00:36:38 |
Και εδώ αρχίζει η δική μου. |
| 00:37:36 |
Καλώς ήρθατε στον οίκο |
| 00:37:39 |
Καλώς σε βρήκα, πάτερ. |
| 00:37:49 |
Ποτέ δεν θα ερχόμουν |
| 00:38:03 |
Θα λάβεις την ευλογία Του. |
| 00:38:11 |
Εις το όνομα του Πατρός, του |
| 00:38:50 |
Δεν συγχωρείσαι. |
| 00:38:56 |
Θα με συλλάβετε; |
| 00:39:01 |
Το'χουμε ξεπεράσει αυτό. |
| 00:39:04 |
Δεν μπορείς να |
| 00:39:08 |
Εσύ κι εγώ... |
| 00:39:11 |
Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. |
| 00:39:16 |
Δεν είσαι ήρωας. |
| 00:39:28 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:39:33 |
Και γι'αυτό θα ξανα- |
| 00:39:42 |
- Αλλά ο Φοίνιξ είναι δικός μου. |
| 00:40:14 |
Θα κάνετε μερικά |
| 00:41:10 |
Ξέρεις που πας; |
| 00:41:14 |
Θες να σου δανείσω το GPS μου; |
| 00:41:20 |
Που είναι οι φίλοι σου; |
| 00:41:26 |
Πρόσεχε τι εύχεσαι. |
| 00:41:45 |
Καλύτερα να σταματήσεις. |
| 00:42:07 |
Είμαι ακριβώς από πίσω σου. |
| 00:42:24 |
Ντομ, ας χρησιμοποιήσουμε |
| 00:42:54 |
Φύγε από δω, Μπράιαν. |
| 00:43:04 |
Σίγουρα ξέρεις που |
| 00:43:07 |
Ναι, έχε μου εμπιστοσύνη. |
| 00:43:12 |
Ίσως να πονέσει. |
| 00:43:28 |
Τώρα είσαι στον κόσμο μου! |
| 00:43:58 |
Τέλος δρόμου. |
| 00:45:58 |
Βγάλε με από δω! |
| 00:47:49 |
Ηρέμησε. |
| 00:47:53 |
Κράτα το πιεσμένο. |
| 00:47:57 |
Θα γίνεις καλά. |
| 00:48:04 |
Πρέπει να φύγεις. |
| 00:48:09 |
Δεν θα τρέξω άλλο. |
| 00:48:17 |
Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:48:21 |
Το ξέρεις πως θα νικούσα αν δεν |
| 00:48:28 |
Μάλλον χτύπησες πολύ. |
| 00:48:35 |
Μη με κάνεις να γελάω. |
| 00:48:48 |
Σηκωθείτε. |
| 00:48:54 |
Μπορείτε να καθήσετε. |
| 00:49:00 |
Σηκωθείτε, κ. Τορέτο. |
| 00:49:05 |
’κουσα τις καταθέσεις... |
| 00:49:07 |
και έλαβα σοβαρά υπόψη μου την |
| 00:49:12 |
για χάρη, για |
| 00:49:15 |
Αφού οι πράξεις |
| 00:49:17 |
στην σύλληψη του γνωστού έμπορου |
| 00:49:22 |
Όμως, αυτό το |
| 00:49:27 |
πως ένα σωστό δεν επανορθώνει |
| 00:49:32 |
Και έτσι αναγκάζομαι να δώσω |
| 00:49:41 |
Ντόμινικ Τορέτο, σε καταδικάζω να |
| 00:49:49 |
στην φυλακή μέγιστης |
| 00:49:52 |
χωρίς περίπτωση αναστολής. |
| 00:49:55 |
Η συνεδρίαση έληξε. |
