|
Fast Furious
|
| 00:00:35 |
ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА |
| 00:00:56 |
Порядок. Мы готовы. |
| 00:00:58 |
— Справишься? |
| 00:01:01 |
Срубим бабла! |
| 00:01:09 |
Все по местам. |
| 00:01:13 |
Нам бы пора банки грабить, |
| 00:01:15 |
а не фуры |
| 00:01:18 |
Бензин здесь золото, парень. |
| 00:01:21 |
Ну да, только банки не движутся! |
| 00:01:25 |
Ты всегда рядом с банком… |
| 00:01:26 |
… мы должны будем вытащить |
| 00:01:29 |
Хватит трепаться! Поехали! |
| 00:01:31 |
Я бы не нарывалась. |
| 00:01:49 |
Ага, я тебя слышу. |
| 00:01:53 |
Эй, жадная сучка! |
| 00:01:55 |
Всё, соберитесь. |
| 00:01:57 |
До спуска четыре километра. |
| 00:02:21 |
Давай, заряжай! |
| 00:02:48 |
Твой ход, Хан. |
| 00:02:56 |
Вот оно. |
| 00:03:05 |
Порядок. |
| 00:03:06 |
Твой черед, Тега. |
| 00:03:11 |
С шестого ряда |
| 00:03:14 |
О чем ты говоришь? |
| 00:03:17 |
Скорей с третьего. |
| 00:03:37 |
Остался километр. |
| 00:03:41 |
Сейчас всё будет. |
| 00:03:52 |
О, черт! |
| 00:03:59 |
Тэга, отбой! |
| 00:04:22 |
Не сходи с ума, отцепись! |
| 00:04:24 |
Что по-твоему я пытаюсь сделать? |
| 00:04:25 |
Идиот, просто отсоедини! |
| 00:04:48 |
— Азотом давай! |
| 00:04:51 |
Доверься мне. |
| 00:05:07 |
Держись! Держись! |
| 00:05:08 |
Черт! |
| 00:05:12 |
Теперь держись крепче! |
| 00:05:38 |
Летти! |
| 00:05:39 |
— Руку! |
| 00:05:42 |
Надо прыгать! |
| 00:06:10 |
Прыгай! |
| 00:06:12 |
Летти, прыгай! |
| 00:06:18 |
Давай, пора. Я держу! |
| 00:06:53 |
Дом… |
| 00:06:57 |
Дом? |
| 00:07:02 |
Дом! |
| 00:07:34 |
ФОРСАЖ |
| 00:08:04 |
Моя двоюродная сестра занимается |
| 00:08:07 |
Говорит, что прибывает |
| 00:08:14 |
Привет. Как дела парни? |
| 00:08:17 |
Бабла навалом. |
| 00:08:20 |
Отлично. |
| 00:08:24 |
У тебя пачка больше. |
| 00:08:26 |
Да, у меня вообще всё больше. |
| 00:08:28 |
Пойдем веселиться. |
| 00:08:37 |
Копы накрыли |
| 00:08:41 |
Тобой интересовались. |
| 00:08:44 |
Они взяли след, |
| 00:08:49 |
Утром надо отсюда сваливать. |
| 00:08:53 |
Нет, им я нужен. |
| 00:08:56 |
Хотя… |
| 00:08:58 |
… до кучи загребут всех, |
| 00:09:04 |
Неплохо покатались, Хан. |
| 00:09:08 |
Но наши дороги разошлись. |
| 00:09:15 |
Я слышал нехило |
| 00:09:24 |
Не видел Летти? |
| 00:09:39 |
Не скучаешь? |
| 00:09:47 |
Говорят: в Рио |
| 00:09:53 |
Копы взяли след. |
| 00:09:55 |
Мы — лакомый кусок. |
| 00:10:03 |
Я как мишень ходячая. |
| 00:10:05 |
Если уж загреметь, |
| 00:10:10 |
«Либо вместе, либо никак», помнишь? |
| 00:10:14 |
Дом, сколько мы в этом варимся? |
| 00:10:19 |
А сейчас вдруг оказалось, |
| 00:10:24 |
Брось. |
| 00:10:30 |
Мы выкрутимся. |
| 00:11:52 |
ЦЕНТР ЛОС-АНДЖЕЛЕСА |
| 00:14:00 |
— Я не знаю ничего! |
| 00:14:01 |
— Я не знаю ничего! |
| 00:14:04 |
Дэвид Парк. Дэвид Парк тебе нужен. |
| 00:14:07 |
Не стреляй. |
| 00:14:11 |
ФЕДЕРАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ |
| 00:14:16 |
Слава Богу. У шефа хандра. |
| 00:14:19 |
а сегодня какой-то гений |
| 00:14:21 |
Отлично. |
| 00:14:24 |
Извините за опоздание. |
| 00:14:27 |
Поступают жалобы насчет |
| 00:14:31 |
Выходит я ошибся, |
| 00:14:35 |
— Я добыл имя. Дэвид Парк. |
| 00:14:38 |
И только? |
| 00:14:40 |
Я могу плюнуть из окна |
| 00:14:43 |
— Окна не открываются. |
| 00:14:47 |
Этот Парк вербует. Среди гонщиков |
| 00:14:51 |
Найдем Парка, |
| 00:14:58 |
ПАНАМА |
| 00:15:19 |
Дом… |
| 00:15:20 |
Миа, я просил |
| 00:15:23 |
Летти погибла. |
| 00:15:26 |
Её убили. |
| 00:15:44 |
Братья и сестры, мы собрались здесь, |
| 00:15:48 |
… рабе Божьей. |
| 00:15:55 |
Господь наш спасет нас |
| 00:16:20 |
Система распознавания лиц |
| 00:16:23 |
Он точно пересек границу. |
| 00:16:27 |
Очень странно. |
| 00:16:29 |
Я думал, он объявится. |
| 00:17:26 |
Ну зачем ты пришел. |
| 00:17:29 |
— Если тебя возьмут… |
| 00:17:34 |
Ну, хватит. Сестренка. |
| 00:18:03 |
Летти не дала разобрать… |
| 00:18:08 |
… эту проклятую тачку. |
| 00:18:13 |
Она сутками |
| 00:18:17 |
Возилась с ней |
| 00:18:25 |
Так странно. |
| 00:18:28 |
Она будто знала, |
| 00:18:33 |
Я хочу увидеть |
| 00:18:41 |
Мне только что звонил |
| 00:18:45 |
Если за трое суток |
| 00:18:49 |
нас прикроют. |
| 00:18:52 |
Я конечно новенькая, |
| 00:18:55 |
Потому, что мы уже провозились |
| 00:18:57 |
БРАГА АРТУРО |
| 00:18:58 |
… а три агента, которых мы пытались |
| 00:19:00 |
вернулись в мешках для трупов. |
| 00:19:03 |
Он переправил через границу столько |
| 00:19:07 |
Этот тип-угроза |
| 00:19:09 |
ОРТИЗ ЛЕТТИ |
| 00:19:10 |
… а у нас даже нет |
| 00:19:12 |
Нет отпечатков! |
| 00:19:18 |
Что нашли о Дэвиде Парке? |
| 00:19:20 |
Он может вывести |
| 00:19:23 |
Мы пробиваем по городской базе данных. |
| 00:19:27 |
Есть 500 кандидатов. |
| 00:19:29 |
Парк — шестерка. |
| 00:19:32 |
Ошибаешься. Без Парка Брага не наймет |
| 00:19:36 |
Ищите лихачей |
| 00:19:39 |
Стритрейсеров. |
| 00:19:44 |
Надеюсь. |
| 00:19:46 |
Ну надо же. |
| 00:19:48 |
«Шевроле» твоего приятеля Торетто |
| 00:19:51 |
Поймаю на счет «раз». |
| 00:19:53 |
А в твоей тачке вряд ли. |
| 00:20:04 |
Иди один. |
| 00:22:12 |
Ты там что-то заметил? |
| 00:22:19 |
Вроде ожогов на асфальте. |
| 00:22:25 |
Такие мог оставить |
| 00:22:32 |
Есть только один торговец этим |
| 00:22:39 |
Пойми её ведь уже не вернешь, Дом. |
| 00:22:44 |
Если бы я была Летти, |
| 00:22:47 |
Нет, умоляла тебя. |
| 00:22:52 |
Пока еще не поздно. |
| 00:22:58 |
Уже поздно, Миа. |
| 00:23:06 |
Я люблю тебя. |
| 00:24:14 |
Миа Торетто. |
| 00:24:16 |
Я Майкл Стасьяк, ФБР. |
| 00:24:19 |
Нам нужно побеседовать. |
| 00:24:43 |
Алло. Это Форсайт из архива. |
| 00:24:46 |
Срочно нужно Стасьяк |
| 00:24:50 |
Спасибо. |
| 00:24:52 |
— Привет. |
| 00:24:53 |
Я сократил список. |
| 00:24:56 |
Выясни на какой машине |
| 00:24:58 |
Ясно. Сделаю. |
| 00:24:59 |
Спасибо. |
| 00:25:11 |
Привет, Тайлер. |
| 00:25:16 |
Следуйте за мной. |
| 00:25:39 |
Торетто. |
| 00:25:42 |
Когда ты вернулся в город? |
| 00:25:44 |
Я ищу тачку с движком |
| 00:25:46 |
В баке нитрометан. |
| 00:25:53 |
А какого хрена ты сюда приперся? А? |
| 00:25:57 |
Ты здесь теперь никто, Дом. |
| 00:26:00 |
И не распускай руки, ясно? |
| 00:26:02 |
Привет сестренке. |
| 00:26:16 |
Кэриес пригнал тачку. |
| 00:26:20 |
Зеленый «Форд Тарино». |
| 00:26:24 |
Только не роняй на меня |
| 00:26:31 |
Я допила. |
| 00:26:35 |
И зачем ты притащил меня в кафе, Брайан? |
| 00:26:45 |
Доминико арестуют. |
| 00:26:50 |
Держись от него подальше. |
| 00:26:55 |
Это всё, что ты скажешь, |
| 00:27:00 |
Я вдруг тебе не безразлична. |
| 00:27:06 |
Я виноват перед тобой. |
| 00:27:09 |
Мне очень жаль. |
| 00:27:15 |
Мне тоже жаль, Брайан. Жаль тебя. |
| 00:27:17 |
Ты пришел в мой дом |
| 00:27:22 |
Ты безжалостно разрушил |
| 00:27:24 |
Бедняжка, как ты, наверно, мучился. |
| 00:27:31 |
Я лгал тебе. |
| 00:27:34 |
Я лгал Доминико. |
| 00:27:37 |
Это я умею. |
| 00:27:42 |
Может лжешь себе? |
| 00:27:46 |
Лжешь, что ты хороший, |
| 00:27:50 |
Может, ты плохой, |
| 00:27:53 |
Не приходило в голову? |
| 00:27:57 |
Приходило. |
| 00:28:11 |
А интересно… |
| 00:28:15 |
… почему ты отпустил тогда |
| 00:28:19 |
Сам не знаю. |
| 00:28:31 |
Черт. |
| 00:28:35 |
Брайан! |
| 00:28:36 |
Я навела справки в полиции |
| 00:28:40 |
— Выкладывай. |
| 00:28:42 |
— Три штрафа за обгон по встречной. |
| 00:28:44 |
— Один «Шевроле Тахо». |
| 00:28:47 |
Два мини «Купера». Свеженькие. |
| 00:28:51 |
— Не то. |
| 00:28:53 |
«Ниссан-240», 98-го |
| 00:28:56 |
Стоп. Ну, конечно. |
| 00:28:58 |
— Что? |
| 00:29:00 |
— С чего ты взял? |
| 00:29:28 |
Я… ты… ты… ты… |
| 00:29:41 |
Зеленый «Тарино»… на нитрометане. |
| 00:29:45 |
— Чья тачка? |
| 00:29:46 |
Я только посредник! |
| 00:29:54 |
Стой, стой, стой. |
| 00:29:57 |
Я ни черта не знаю, брат. Клянусь. |
| 00:30:00 |
Я могу только вписать тебя в гонку. |
| 00:30:03 |
Что за гонка? |
| 00:30:10 |
Помогите! |
| 00:30:12 |
Держи крепче! |
| 00:30:26 |
Я ни черта не знаю. |
| 00:30:28 |
Я же сказал: |
| 00:30:31 |
Затащи его, Дом. |
| 00:30:32 |
О, боже! Не отпускай! |
| 00:30:36 |
Затащи. |
| 00:30:37 |
Арестуешь меня, О'Коннер? |
| 00:30:40 |
— О, черт! О, черт! |
| 00:30:46 |
Летти была и моим другом. |
| 00:30:47 |
Ты не был нашим другом. |
| 00:30:49 |
Может, потом перетрете. |
| 00:30:52 |
Она работала на картель Брага, |
| 00:30:55 |
Ну, пожалуйста! |
| 00:30:56 |
Я прижму эту мразь, Дом. |
| 00:30:58 |
Но не мешай мне, |
| 00:31:01 |
Я уничтожу Брага. |
| 00:31:05 |
Господи! |
| 00:31:07 |
И всех, кто станет у меня на пути. |
| 00:31:14 |
Эй! |
| 00:31:16 |
Давай. |
| 00:31:26 |
О'Коннер! |
| 00:31:29 |
О'Коннер! |
| 00:31:37 |
— Довольно! |
| 00:31:39 |
— Я сам! |
| 00:31:41 |
— Тебе конец, О'Коннер. |
| 00:31:45 |
Стасьяк, иди в сортир и умойся. |
| 00:31:47 |
Что? |
| 00:31:49 |
Ты что в детском садике? |
| 00:31:51 |
Всё, ступай! |
| 00:32:04 |
О'Коннер, ты знаешь, |
| 00:32:07 |
— Что? |
| 00:32:11 |
Держи себя в руках, сынок. |
| 00:32:17 |
Развлекайтесь. |
| 00:32:22 |
Проходи, садись. |
| 00:32:28 |
Отличная новость. Есть данные, |
| 00:32:32 |
… устроит завтра уличную гонку |
| 00:32:35 |
чтобы пополнить |
| 00:32:37 |
По прошлым заездам мы уже выбрали |
| 00:32:41 |
Наш осведомитель |
| 00:32:44 |
… любезно вписал |
| 00:32:49 |
О'Коннер, вперед! |
| 00:32:52 |
И победитель |
| 00:33:00 |
Это иномарки |
| 00:33:03 |
— Так. |
| 00:33:05 |
2206. |
| 00:33:08 |
3418 и 2765. |
| 00:33:14 |
Ну и какую ты выберешь? |
| 00:33:16 |
Нужны все. |
| 00:33:48 |
Стандартный маячок |
| 00:33:50 |
Босс хочет знать каждую минуту, |
| 00:34:44 |
Как она вам? |
| 00:34:47 |
Эй! |
| 00:34:48 |
Что уставился, недоносок? |
| 00:34:51 |
Да так. Ничего. |
| 00:34:53 |
Перец завидует Дуайту. |
| 00:34:55 |
Но учтите, Дуайт |
| 00:34:58 |
Жми на газ |
| 00:35:00 |
— Есть проблемы, Дуайт? |
| 00:35:05 |
Блондинчик, тебя Парк вписал? |
| 00:35:07 |
Да. Да. Он. |
| 00:35:10 |
Ну, пошли. |
| 00:35:14 |
Еще встретимся. |
| 00:35:17 |
И с вами тоже. |
| 00:35:31 |
Вот, черт возьми! |
| 00:35:39 |
О, везет тебе сегодня! |
| 00:35:45 |
Все знают какой приз? |
| 00:35:48 |
Хорошие водилы… |
| 00:35:51 |
… по медяку за дюжину. |
| 00:35:54 |
И на каждом углу толкают |
| 00:35:59 |
Но Брага плевал на всё это. |
| 00:36:02 |
Брага нужны те, кто продаст даже |
| 00:36:09 |
Те, кто готов жать на газ |
| 00:36:13 |
но рвануть туда, |
| 00:36:18 |
Реальные водилы, сечете? |
| 00:36:21 |
А какой будет груз? |
| 00:36:24 |
Эй, Брага столько платит, |
| 00:36:28 |
Ты сказал, |
| 00:36:33 |
Реальный водила обязан знать, |
| 00:36:41 |
Послушай, реальный водила… |
| 00:36:45 |
… никто тебя не заставляет. |
| 00:36:47 |
Ты, что босс? |
| 00:36:50 |
Я вроде спросил у босса? |
| 00:36:56 |
Я что похож на босса? |
| 00:37:00 |
Мое дело найти лучших водил, |
| 00:37:03 |
Победитель узнает всё. Замётано? |
| 00:37:12 |
Замётано? |
| 00:37:16 |
Замётано. |
| 00:37:18 |
Нет, один вопросик. |
| 00:37:21 |
Кто перекроет улицы? |
| 00:37:25 |
Никто. |
| 00:37:39 |
Пожалуйста, ждите загрузки инструкции. |
| 00:37:48 |
Следуйте указанному маршруту. |
| 00:37:51 |
Десять… |
| 00:37:54 |
Девять… |
| 00:37:57 |
Восемь… |
| 00:38:00 |
Семь… |
| 00:38:02 |
Шесть… |
| 00:38:04 |
— Уверен, что готов? |
| 00:38:08 |
— Четыре… |
| 00:38:11 |
Три… |
| 00:38:13 |
Два… |
| 00:38:16 |
Один… |
| 00:38:18 |
Старт! |
| 00:38:28 |
Впереди поворот направо. |
| 00:38:33 |
До финиша |
| 00:39:02 |
Как тебе моя жопа, чурка? |
| 00:39:05 |
Обезьяна коснозадая. |
| 00:39:32 |
Ты покойник. |
| 00:39:37 |
Давай! |
| 00:39:40 |
Вблизи поворот направо. |
| 00:40:00 |
О, черт! |
| 00:40:07 |
Вот, дьявол. |
| 00:40:08 |
Вернитесь на маршрут. |
| 00:40:17 |
Вернитесь на маршрут. |
| 00:40:27 |
Следуйте прямо. |
| 00:40:33 |
Вернитесь на маршрут. |
| 00:40:44 |
О, черт! |
| 00:40:47 |
— Вернитесь на маршрут. |
| 00:40:53 |
До финиша две и шесть десятых мили. |
| 00:40:59 |
Ах, я тебя не заметил. |
| 00:41:03 |
До финиша четыре с половиной мили. |
| 00:41:40 |
— Развернитесь, если возможно. |
| 00:41:43 |
До финиша четыре и две десятых мили. |
| 00:41:49 |
Машинка, прости. |
| 00:41:58 |
До финиша осталась |
| 00:42:00 |
А вот и я, Дом. |
| 00:42:05 |
Ну держись! |
| 00:42:11 |
Крутая тачка! |
| 00:42:57 |
Сука! |
| 00:43:00 |
До финиша осталось |
| 00:43:22 |
Рановато, Дом. |
| 00:43:23 |
УВЕЛИЧЕНИЕ СКОРОСТИ |
| 00:43:43 |
Нет! |
| 00:43:44 |
Рулить научись. |
| 00:43:49 |
Вы добрались до финиша. |
| 00:44:05 |
В честной гонке |
| 00:44:08 |
А речь была |
| 00:44:11 |
Вот это высший класс, брат. |
| 00:44:13 |
Дерьмо это собачье! |
| 00:44:15 |
Скажи это своей мамочке. |
| 00:44:19 |
Ты нанят к Брага, парень. |
| 00:44:22 |
По сигналу GPS, выезжай. |
| 00:44:29 |
Водительские права. |
| 00:44:31 |
Какие ещё права? |
| 00:44:34 |
Палец. |
| 00:44:41 |
Номер мобильного. |
| 00:44:47 |
Отпечаток для Кампоса. |
| 00:44:50 |
Мобильный для меня. |
| 00:44:56 |
Эй, недоносок, тормози. |
| 00:44:57 |
Запомни на всю жизнь. |
| 00:45:01 |
Усек, да? |
| 00:45:04 |
Крошки, вернемся |
| 00:45:14 |
Папочка Дуайт хочет, |
| 00:45:18 |
Дуайт любит ножки. |
| 00:45:22 |
Обалдеть. |
| 00:45:25 |
Дуайт тащится от этой ножки. |
| 00:45:36 |
Да, детка! |
| 00:45:38 |
— Папочка Дуайт любит твои ножки. |
| 00:45:41 |
Эй, в чем дело? |
| 00:45:42 |
Я тут не причем. |
| 00:45:46 |
— Эй, эй! Стоп! Вы, куда? |
| 00:45:48 |
Ты за что, чувак? |
| 00:45:50 |
Ты арестован |
| 00:45:53 |
Мэтт! Дуайт эту дрянь |
| 00:45:56 |
Дуайт погорел. |
| 00:45:57 |
Это не моя наркота. Нет! |
| 00:46:00 |
Судей не прокатит, Брайан. |
| 00:46:02 |
Это и не нужно. |
| 00:46:07 |
— Давай! |
| 00:47:04 |
Одну «корону». |
| 00:47:09 |
Да, не повезло Дуайту. |
| 00:47:10 |
Надо же, повязали его. |
| 00:47:14 |
… вошел в команду. |
| 00:47:16 |
Я удивлен, |
| 00:47:21 |
А вдруг кто шепнет, |
| 00:47:24 |
Тогда кто-нибудь шепнет, |
| 00:47:28 |
— Всё в порядке? |
| 00:47:30 |
— Отлично. Не скучаете? |
| 00:47:33 |
Пошли, не пожалеете. |
| 00:47:36 |
Как твоя тачка? |
| 00:47:40 |
Починю. |
| 00:47:41 |
Ты мотал срок |
| 00:47:45 |
Да. |
| 00:47:47 |
Ты знаком с Джимом Гарсия? |
| 00:47:49 |
Нет. Мир велик. |
| 00:47:54 |
А ты, многих достал, парень. |
| 00:47:57 |
Такой хвост может навредить бизнесу. |
| 00:48:00 |
Но это с какой стороны поглядеть. |
| 00:48:03 |
Если загребут, мне светит срок. |
| 00:48:06 |
И срок реальный. |
| 00:48:09 |
Не знаю, как другие водилы, |
| 00:48:14 |
Я жму на газ сильней. |
| 00:48:21 |
Вы что знакомы? |
| 00:48:27 |
Он встречался с моей сестрой. |
| 00:48:30 |
Ясно. |
| 00:48:34 |
— Везунчик. |
| 00:48:37 |
Ты всё ещё дышишь. |
| 00:48:45 |
За тех, кого мы любили, |
| 00:48:58 |
Что за человек Брага? |
| 00:49:02 |
Он просто один из нас. |
| 00:49:04 |
Вырос на улицах. |
| 00:49:08 |
А сейчас он ворочает делами. |
| 00:49:11 |
Босс — из боссов. |
| 00:49:13 |
Видел сколько пацанов? |
| 00:49:16 |
И каждый готов умереть за Брага. |
| 00:49:19 |
И ты тоже? |
| 00:49:22 |
Особенно я. |
| 00:49:34 |
Развлекайтесь, ребята. |
| 00:49:36 |
Оттянитесь. |
| 00:49:42 |
Брага мой. |
| 00:49:48 |
Я повяжу всех сразу. |
| 00:49:51 |
Удачи. |
| 00:52:00 |
Глаз от машины |
| 00:52:03 |
Просто любуюсь формами. |
| 00:52:07 |
Ты что из тех, |
| 00:52:15 |
Я из тех, кто может оценить |
| 00:52:23 |
Это твоя? |
| 00:52:28 |
Нет, Феникса. |
| 00:52:31 |
Он встретит новичков. |
| 00:52:37 |
Ну что ж… |
| 00:52:40 |
… про тачки вроде всё ясно. |
| 00:52:42 |
А как, насчет твоих женщин? |
| 00:52:47 |
Главное — это глаза. |
| 00:52:51 |
Её глаза должны проникать в самую душу |
| 00:52:57 |
Без шелухи. |
| 00:53:03 |
На 20 процентов — ангел, |
| 00:53:08 |
Ты очень земная. |
| 00:53:12 |
Не истерит, когда под ногтями |
| 00:53:23 |
На меня совсем непохожа. |
| 00:53:28 |
Совсем. |
| 00:53:38 |
— Привет. |
| 00:53:39 |
— Держи подарочек. |
| 00:53:42 |
Грязные стопки, |
| 00:53:45 |
Стянул вчера вечером из клуба. |
| 00:53:46 |
Отпечатки двух человек. |
| 00:53:48 |
Я знаю, что один Кампос, |
| 00:53:52 |
Но только не обращайся в Интерпол. |
| 00:53:55 |
То есть, контакт только |
| 00:53:57 |
Это займет недели. |
| 00:54:05 |
ЗАГРУЗКА КООРДИНАТНЫХ ДАННЫХ |
| 00:54:15 |
Да. |
| 00:54:16 |
Это уже третье нарушение |
| 00:54:19 |
Притормози, О'Коннер. |
| 00:54:22 |
Конечно, папа. |
| 00:54:29 |
КООРДИНАТЫ СИГНАЛА |
| 00:54:52 |
Доехал. |
| 00:55:48 |
Сигнала нет. |
| 00:55:50 |
— Вырубил маячок. |
| 00:55:51 |
— Я уверен, что вырубил. |
| 00:55:54 |
Поднимай птичку над районом. |
| 00:55:57 |
Сектор 33-56, один-шестнадцатъ. |
| 00:56:04 |
Всё чисто. |
| 00:56:28 |
База, я Черный рыцарь. Я на Пятом шоссе. |
| 00:56:30 |
Объект не обнаружен. |
| 00:56:34 |
Исчезли. |
| 00:56:36 |
Дьявол! |
| 00:56:44 |
НЕТ СИГНАЛА |
| 00:56:48 |
Ну и попадалово. |
| 00:56:53 |
Это точно. |
| 00:56:58 |
Эй! Эй! |
| 00:57:01 |
Эй! |
| 00:57:04 |
Неважно. |
| 00:57:09 |
Катим по дороге и славно. |
| 00:57:23 |
Добро пожаловать в Мексику, мальчики. |
| 00:57:30 |
Вертолеты, камеры слежения… |
| 00:57:33 |
Сканеры тепловых сигналов |
| 00:57:35 |
Но есть мертвые зоны, |
| 00:57:39 |
У вас нет права на ошибку. |
| 00:57:45 |
Вопросы есть? |
| 00:57:48 |
Я думал, Феникс поведет. |
| 00:57:54 |
Вы еще встретитесь. |
| 00:58:01 |
Всё, синхронизируйтесь. |
| 00:58:06 |
Удачи, господа. |
| 00:58:09 |
Бог в помощь. |
| 00:58:21 |
Связь через спутник установлена. |
| 00:58:24 |
Двигайтесь на север |
| 00:58:31 |
Держитесь ближе к Фениксу. |
| 00:58:34 |
Он поведет через границу. |
| 00:58:36 |
ГРАНИЦА США — МЕКСИКА |
| 00:58:50 |
Тепловой сигнал |
| 00:58:56 |
Термальное слежение в мексиканской зоне |
| 00:59:00 |
Направляй камеры. |
| 00:59:02 |
Ручной режим. |
| 00:59:09 |
Вас засекли. |
| 00:59:22 |
О, черт. |
| 00:59:24 |
Торетто, вернись в колонну. |
| 00:59:30 |
Включается тепловой режим. |
| 00:59:40 |
Я ничего не вижу. |
| 00:59:42 |
Исчезли. |
| 00:59:45 |
Вертушку на вылет. |
| 00:59:51 |
База, мы в 40 секундах |
| 00:59:55 |
Данные радиоперехвата: |
| 00:59:59 |
За 30 секунд нужно пересечь границу. |
| 01:00:09 |
Сектор 32-33, |
| 01:00:19 |
Окно быстро закрывается. |
| 01:00:21 |
Если не уложитесь, |
| 01:00:30 |
Пятнадцать секунд. |
| 01:00:37 |
База, объект в двух милях. |
| 01:00:53 |
Время на исходе. |
| 01:00:58 |
Выбирайтесь, живо! |
| 01:01:12 |
База, мы в секторе 32-33, |
| 01:01:16 |
Нарушитель не обнаружен. |
| 01:01:41 |
Плохо! |
| 01:01:43 |
Очень плохо! |
| 01:01:50 |
Ты, что творишь? |
| 01:01:55 |
Давай! |
| 01:01:56 |
Вылезай быстрее! |
| 01:01:59 |
Шевелись. |
| 01:02:04 |
Давай, чувак. |
| 01:02:05 |
— Шевелись. Не тяни резину. |
| 01:02:07 |
Эй! Не трогай меня! |
| 01:02:09 |
Брось, остынь, брат. |
| 01:02:11 |
Я сказал: не трогай! |
| 01:02:12 |
Эй, урод, руки убери! |
| 01:02:14 |
Давай, живо. |
| 01:02:16 |
Что с твоим дружком? |
| 01:02:17 |
Слушай, ты? |
| 01:02:22 |
Что ты сказал? |
| 01:02:24 |
Только у педиков |
| 01:02:30 |
Ты шарил под капотом? |
| 01:02:39 |
Ну, отвечай. |
| 01:02:41 |
К чему ты клонишь? |
| 01:02:44 |
У неё был «Плимут». |
| 01:02:48 |
Её звали Летти. |
| 01:02:52 |
Эй! |
| 01:02:55 |
Где мои деньги? |
| 01:02:59 |
Её подрезали на шоссе. |
| 01:03:09 |
Это я подрезал. |
| 01:03:14 |
Помнишь её лицо? |
| 01:03:21 |
А? |
| 01:03:23 |
А я нет. |
| 01:03:26 |
В ту ночь оно всё обгорело. |
| 01:03:43 |
Ну и что? |
| 01:03:46 |
Поверь, сейчас будет весело. |
| 01:04:22 |
В машину! |
| 01:04:25 |
Живо! Давай! |
| 01:04:29 |
В машину, черт возьми! |
| 01:05:00 |
Нашла что-нибудь, Трин? |
| 01:05:01 |
Мы контактируем с полицией |
| 01:05:04 |
К сожалению, им приходится в ручную |
| 01:05:10 |
О'Коннер на пятой линии. |
| 01:05:12 |
Сэр, ознакомьтесь. |
| 01:05:14 |
Спасибо. |
| 01:05:26 |
Докладывай О'Коннер. |
| 01:05:28 |
— Где тебя носило? |
| 01:05:30 |
У тебя «товар»? |
| 01:05:33 |
Вы о чем, шеф? |
| 01:05:35 |
Камеры слежения на шоссе |
| 01:05:41 |
Слушай, О'Коннер, привози «товар». |
| 01:05:46 |
Я думал, наша цель — Брага. |
| 01:05:49 |
Брайан, трое суток на исходе. |
| 01:05:52 |
Привози его. |
| 01:05:59 |
О'Коннер? |
| 01:06:10 |
Вот так выглядят |
| 01:06:15 |
Тебе бы надо к врачу. |
| 01:06:18 |
Сначала мы спрячем «товар». |
| 01:06:23 |
Есть место. |
| 01:06:34 |
5-02, опьянение. |
| 01:06:39 |
Проезжай. |
| 01:06:46 |
Уверен, что не залезут? |
| 01:06:49 |
Да. Сюда точно не сунутся. |
| 01:07:02 |
Я тут подумал… |
| 01:07:04 |
Ты ведь и мою тачку |
| 01:07:06 |
— Да? |
| 01:07:09 |
Теперь ты должен мне тачку. |
| 01:07:13 |
— Неужели? |
| 01:07:26 |
В расчете. |
| 01:07:44 |
Держаться от него подальше? |
| 01:07:46 |
— Кому же ещё звонить было? |
| 01:07:58 |
Пуля вышла. |
| 01:08:08 |
Я промою и зашью. |
| 01:08:12 |
И тебя это порадует. |
| 01:08:15 |
Есть такое. |
| 01:08:19 |
— Салат хочешь? |
| 01:08:22 |
Очень острый, как ты любишь. |
| 01:08:25 |
Любишь остренькое. |
| 01:08:28 |
Дом, что ты делаешь? |
| 01:08:30 |
Ты начал есть, |
| 01:08:44 |
Спасибо, Боже, за щедрость Твою. |
| 01:08:49 |
За пищу, за семью. |
| 01:09:27 |
Ты спросила, |
| 01:09:32 |
Наверное, в тот момент… |
| 01:09:36 |
… я уважал его больше, чем себя. |
| 01:09:44 |
Да. |
| 01:09:46 |
Благодаря ему я понял, |
| 01:09:55 |
В чем твой кодекс, Брайан? |
| 01:09:59 |
Покажет жизнь. |
| 01:10:29 |
ЛЕТТИ |
| 01:10:36 |
О, черт. Эй, Дом. |
| 01:10:38 |
— Когда ты собирался сказать? |
| 01:10:40 |
Это ты подставил Летти под удар, да? |
| 01:10:42 |
— Я объясню… |
| 01:10:50 |
Дом, стоп! |
| 01:10:51 |
— Ты не понял. |
| 01:10:54 |
Всё! |
| 01:10:59 |
Остынь… |
| 01:11:03 |
Дом, прекрати! |
| 01:11:05 |
Всё, хватит! |
| 01:11:17 |
Она это ради тебя, Дом! |
| 01:11:25 |
Летти надеялась, что отмажет тебя, |
| 01:11:32 |
Чтобы ты вернулся домой! |
| 01:11:52 |
Прости, Дом! |
| 01:11:54 |
Прости! |
| 01:12:20 |
Надеюсь, ты подготовил объяснение. |
| 01:12:27 |
— Где «товар»? |
| 01:12:29 |
Спрятан? |
| 01:12:31 |
Конечно, мы можем покрасоваться |
| 01:12:34 |
изъять из оборота |
| 01:12:36 |
но Брага поставит через неделю ещё. |
| 01:12:39 |
Уж лучше выманить Брага из норы… |
| 01:12:42 |
… и отсечь голову |
| 01:12:44 |
И как интересно это сделать? |
| 01:12:46 |
Напрямую выйти на Брага. |
| 01:12:48 |
Нет, он откажется. |
| 01:12:50 |
Это ему не по карману. |
| 01:13:02 |
У тебя есть план? |
| 01:13:05 |
Есть цена. |
| 01:13:09 |
Банда Брага |
| 01:13:21 |
— Это Доминик. |
| 01:13:24 |
Я как раз о тебе думала. |
| 01:13:27 |
Если я даю свой номер, |
| 01:13:31 |
Но обстоятельства |
| 01:13:34 |
Тебя что смущает, что я жив? |
| 01:13:38 |
Ничего личного. |
| 01:13:41 |
Это просто бизнес. |
| 01:13:43 |
Вот что. |
| 01:13:46 |
Дай Кампоса. |
| 01:13:50 |
Это они. |
| 01:13:55 |
Ага. |
| 01:13:57 |
Это так Брага ценит преданность? |
| 01:14:01 |
Водил в городе навалом. |
| 01:14:04 |
Это бизнес. |
| 01:14:06 |
Хочу обмен. |
| 01:14:08 |
Брага не пойдет на сделку. |
| 01:14:10 |
Ладно. |
| 01:14:11 |
Тогда объясни ему сам, как это вдруг |
| 01:14:16 |
Это не на пользу бизнесу. |
| 01:14:20 |
Твои условия? |
| 01:14:22 |
Шесть миллионов налом, |
| 01:14:29 |
Не люблю, когда в меня стреляют. |
| 01:14:31 |
Если уж снова подставляться, |
| 01:14:34 |
Он не согласится. |
| 01:14:36 |
Или мне говорить с Брага, |
| 01:14:43 |
Где и когда? |
| 01:15:00 |
Сэр, игроки на поле. |
| 01:15:04 |
Внимание. |
| 01:15:07 |
Передышать, пока О'Коннер |
| 01:15:10 |
Отдадут деньги, действуйте. |
| 01:15:13 |
Одно радует, |
| 01:15:16 |
уйдешь отсюда свободным. |
| 01:15:18 |
Такой уговор? |
| 01:15:20 |
Да, такой. |
| 01:15:22 |
Может, ты всё ещё веришь и в Санта Клауса? |
| 01:15:26 |
Да. |
| 01:15:32 |
Началось. |
| 01:15:33 |
На крайний случай. |
| 01:15:41 |
Как в былые времена? |
| 01:15:43 |
Да. |
| 01:15:48 |
Ты кое-что обронил. |
| 01:15:49 |
Твоя игрушка, да? |
| 01:16:06 |
Он безобиден. |
| 01:16:11 |
И не держи зла из-за Летти. |
| 01:16:15 |
Где наш товар? |
| 01:16:20 |
То есть, товар, |
| 01:16:24 |
Увидите, когда мы увидим Брага. |
| 01:16:29 |
Не парься. |
| 01:16:31 |
Брага держит слово. |
| 01:17:08 |
ПОИСК ДАННЫХ |
| 01:17:17 |
Два миллиона. |
| 01:17:19 |
А остальное, когда я получу товар. |
| 01:17:26 |
— Стасьяк. |
| 01:17:28 |
Пальчики Брага на 100 процентов. |
| 01:17:30 |
Сейчас перешлю |
| 01:17:33 |
У меня есть один вопрос. |
| 01:17:35 |
Дружки с улиц заценили |
| 01:17:40 |
Агентам начать захват. |
| 01:17:41 |
Есть подтверждение. |
| 01:17:45 |
Начали. |
| 01:17:46 |
Я не понял, сэр. |
| 01:17:48 |
Что именно ты не понял? |
| 01:17:51 |
Подозреваемый в сером костюме. |
| 01:17:55 |
Повторяю: подозреваемый |
| 01:18:11 |
У тебя те же мысли, да? |
| 01:18:16 |
Он — не Брага. |
| 01:18:22 |
О, черт. |
| 01:18:23 |
— Бросить оружие! |
| 01:18:26 |
Ложись! |
| 01:18:31 |
Смывайся скорее! |
| 01:18:37 |
Сваливай, Дом! |
| 01:18:43 |
Дави копов! |
| 01:18:45 |
Вперед! |
| 01:18:47 |
Кампос — это Брага. |
| 01:18:56 |
В машину. |
| 01:19:05 |
Цель достигнута. |
| 01:19:07 |
Подозреваемый задержан. |
| 01:19:12 |
Вас обвели вокруг пальца. |
| 01:19:15 |
Брага исчез. |
| 01:19:16 |
А Торетто рванул на юг |
| 01:19:19 |
Вы хоть понимаете, |
| 01:19:22 |
Я исполнял долг. |
| 01:19:24 |
Вы опять помогли преступнику |
| 01:19:26 |
Вы отстранены от следствия, |
| 01:19:28 |
и мы начинаем |
| 01:19:34 |
А что насчет Брага? |
| 01:19:36 |
Это вас уже не касается. |
| 01:19:49 |
Мы ведь знаем, где Брага, да? |
| 01:19:51 |
Таможня отследила его через спутник, |
| 01:19:54 |
Мексика не в нашей юрисдикции. |
| 01:19:59 |
К счастью… |
| 01:20:01 |
… начальство увлечено пресс-конференциями |
| 01:20:05 |
Всё рассосется. |
| 01:20:08 |
Я думаю, мы должны закончить. |
| 01:20:49 |
Тебя везде ищут. |
| 01:20:52 |
А я здесь. |
| 01:20:55 |
Вижу, ты идешь |
| 01:20:56 |
… перешел наконец |
| 01:21:01 |
Стукач стал фанатом тачек. |
| 01:21:07 |
Я еду с тобой. |
| 01:21:13 |
Я не планировал |
| 01:21:17 |
Я знаю. |
| 01:21:27 |
Руби клапан. |
| 01:21:55 |
Привет. |
| 01:22:38 |
И как мне сказать «прощай», брату? |
| 01:22:43 |
Не надо. |
| 01:23:18 |
ДО МЕКСИКАНСКОЙ ГРАНИЦЫ 3 МИЛИ |
| 01:23:54 |
Я думал, ты не приедешь. |
| 01:23:56 |
Ты спас мне жизнь. |
| 01:23:59 |
И долги надо возвращать. |
| 01:24:05 |
Это поможет |
| 01:24:12 |
Дом. |
| 01:24:14 |
Вся эта затея — самоубийство. |
| 01:24:25 |
Но у меня нет выбора. |
| 01:24:30 |
Похоже, ты сильно её любил. |
| 01:24:42 |
С Богом. |
| 01:24:51 |
Здесь кончаются |
| 01:24:59 |
Ну, а мои начинаются. |
| 01:25:58 |
Добро пожаловать в дом Божий, |
| 01:26:00 |
Не беспокойтесь Святой отец, |
| 01:26:10 |
Помогите нам попасть на Небеса. |
| 01:26:25 |
Примите благословение. |
| 01:27:12 |
Ты не прощен. |
| 01:27:17 |
Вы что, меня арестуете? |
| 01:27:20 |
Здесь? |
| 01:27:23 |
Нет, это лишнее. |
| 01:27:26 |
В этот раз бабло не спасет. |
| 01:27:30 |
Ты и я… |
| 01:27:33 |
Ты и я, |
| 01:27:37 |
Ты не герой. |
| 01:27:49 |
Ты прав. |
| 01:27:54 |
И поэтому ты отправишься в Штаты. |
| 01:28:04 |
Но Феникс мой. |
| 01:28:06 |
Идет. |
| 01:28:30 |
Черт! |
| 01:28:36 |
На пару миль оторветесь, |
| 01:29:32 |
Ты знаешь, |
| 01:29:35 |
Одолжить навигатор? |
| 01:29:41 |
Где твои парни? |
| 01:29:43 |
Они догонят нас, |
| 01:29:48 |
Вот ты и дождался. |
| 01:30:06 |
Всё-всё. |
| 01:30:13 |
Мы сдохнем. |
| 01:30:21 |
Не подстрелите босса, идиоты! |
| 01:30:29 |
Отрывайся. |
| 01:30:45 |
Дом, давай к туннелю. |
| 01:31:16 |
Жми вперед, Брайан. |
| 01:31:25 |
Ты уверен, что знаешь, |
| 01:31:29 |
Не совсем. |
| 01:31:34 |
Помолись. |
| 01:31:49 |
Малыш, это мой мир! |
| 01:32:20 |
Всё, малыш! |
| 01:32:23 |
Ну и что? |
| 01:32:25 |
Тупик. |
| 01:32:26 |
Нет, нет, нет. |
| 01:32:57 |
Газуй! |
| 01:34:18 |
Эй! |
| 01:34:20 |
Вытащи меня отсюда! |
| 01:35:52 |
Педик. |
| 01:36:11 |
Потерпи. |
| 01:36:15 |
Прижми ладонь к животу. |
| 01:36:18 |
Заживет, брат. |
| 01:36:26 |
Сваливай отсюда. |
| 01:36:31 |
Бегать надоело. |
| 01:36:38 |
Есть один вопрос. |
| 01:36:41 |
Да? |
| 01:36:43 |
Ты хоть понимаешь, что я бы выиграл, |
| 01:36:50 |
Да ты башкой стукнулся. |
| 01:36:57 |
Не смеши меня. |
| 01:37:09 |
Встать. |
| 01:37:16 |
Прошу всех садиться. |
| 01:37:22 |
Пожалуйста встаньте, |
| 01:37:26 |
Я выслушал показания… |
| 01:37:29 |
И с особой тщательностью |
| 01:37:31 |
… агента О'Коннера о снисхождении |
| 01:37:36 |
Чьи действия |
| 01:37:39 |
… известного наркоторговца |
| 01:37:44 |
Однако… |
| 01:37:46 |
… суд убежден, |
| 01:37:48 |
что одно благое дело не может |
| 01:37:54 |
И поэтому… |
| 01:37:56 |
Я вынужден осудить мистера Торетто по всей |
| 01:38:03 |
Доминик Торетто… |
| 01:38:06 |
Вы приговариваетесь к заключению |
| 01:38:10 |
… в тюрьме строгого режима Ломпок. |
| 01:38:13 |
Без права досрочного освобождения. |
| 01:38:17 |
Заседание окончено. |
