|
Fast Track No Limits
|
| 00:00:59 |
Fiz tudo o que pude, |
| 00:01:02 |
Se não termos os 50 mil dólares |
| 00:01:06 |
...perderá a oficina. |
| 00:01:09 |
-Realmente faria isso? |
| 00:01:13 |
Você é o banco, Warner. |
| 00:01:16 |
Sou? A verdade é, que só |
| 00:01:20 |
Se te der outra extensão, |
| 00:01:23 |
Pode encontrar |
| 00:01:24 |
...mas esta oficina é |
| 00:01:27 |
Realmente espera que vou |
| 00:01:32 |
Acredito que sim se realmente |
| 00:01:36 |
Você sabe que se... |
| 00:01:41 |
...mas fiz tudo |
| 00:01:43 |
Sinto muito, Katie. |
| 00:01:47 |
Tudo sobre esta oficina, |
| 00:01:50 |
Meu pai a construiu, |
| 00:01:52 |
...não é só a oficina, Warner. |
| 00:01:56 |
Talvez isso seja |
| 00:02:04 |
Então... |
| 00:02:06 |
- Como foi com o banco? |
| 00:02:09 |
Está impressionado por |
| 00:02:10 |
...e seduzido por |
| 00:02:12 |
Já estabeleci um plano de |
| 00:02:16 |
Pensei que tinha feito |
| 00:02:18 |
E fiz este mês |
| 00:02:22 |
Escuta... os meninos |
| 00:02:24 |
Acredito que seria uma |
| 00:02:26 |
...se pedirmos que entreguem |
| 00:02:32 |
É uma excelente ideia, |
| 00:02:34 |
Vamos nos divertir com o |
| 00:02:39 |
Não entendo por que está |
| 00:02:42 |
Detetive. |
| 00:02:44 |
E a calçada, é por onde |
| 00:02:46 |
... por lá é onde vão |
| 00:02:48 |
Porisso as chamamos de ruas. |
| 00:02:50 |
Haviam muitos automóveis no |
| 00:02:54 |
Pôde ter matado |
| 00:02:56 |
Sim. Precisava fazer alguma |
| 00:02:59 |
Assim me faça um grande favor, |
| 00:03:05 |
Toma-o como... |
| 00:03:09 |
Você quer... que eu te multe |
| 00:03:14 |
O que queria era |
| 00:03:16 |
e... julgando por seu aspecto, |
| 00:03:26 |
Não me pressione, senhora. |
| 00:03:28 |
Pressionar é o que o faz divertido. |
| 00:03:38 |
Maldição! |
| 00:03:40 |
Ela crê que é a proprietária |
| 00:03:42 |
E é. |
| 00:03:45 |
Olhe, só porque é jovem, |
| 00:03:49 |
Que mais pode ser? |
| 00:03:56 |
Preciso de um guincho. |
| 00:04:18 |
Chegou 3 minutos tarde, |
| 00:04:21 |
Que tipo de imbecil pede pizza |
| 00:04:25 |
O tipo dos que querem algo grátis. |
| 00:04:30 |
É muito, o que me caiu |
| 00:04:33 |
Não vai te custar nada, Sal. |
| 00:04:36 |
Um momento, por favor. |
| 00:04:37 |
Se chegar tarde outra vez, |
| 00:04:40 |
Tem 15 minutos para |
| 00:04:43 |
Crê que pode atendê-lo? |
| 00:04:45 |
Posso fazê-lo saltando |
| 00:04:59 |
Vamos! |
| 00:05:21 |
Chamando a todas as unidades, |
| 00:05:23 |
...os suspeitos estão |
| 00:05:25 |
Foram vistos pela última vez, |
| 00:05:00 |
Mais rápido! |
| 00:05:02 |
Dá a volta! |
| 00:05:04 |
Não se mova! |
| 00:05:32 |
Tráfico de não ir |
| 00:05:50 |
Merda! |
| 00:05:56 |
Faz algo, homem! |
| 00:05:59 |
Estou fazendo. |
| 00:06:05 |
- Va mais devagar. |
| 00:06:10 |
- É melhor que estatelarmos. |
| 00:06:17 |
Vamos, homem! |
| 00:06:19 |
Saia do meu caminho! |
| 00:06:33 |
Toma-o com calma! |
| 00:06:40 |
Há 2 deles! |
| 00:06:46 |
É muito rápido. |
| 00:06:56 |
OH, infernos! |
| 00:07:01 |
Move o traseiro! |
| 00:07:16 |
Mais devagar! |
| 00:07:45 |
- Está querendo nos matar? |
| 00:07:47 |
É o mesmo. |
| 00:08:06 |
Toma-o com calma! |
| 00:08:14 |
Isso é tudo! |
| 00:08:17 |
Sim, senhor! |
| 00:08:30 |
Que cacete! |
| 00:09:00 |
Um minuto e 10 segundos atrasado! |
| 00:09:03 |
Não o fará, ou se? |
| 00:09:12 |
Foi seu guincho que me atrasou? |
| 00:09:16 |
Tinha um guincho fora, podia |
| 00:09:19 |
Mas então não |
| 00:09:48 |
Lindo automóvel. |
| 00:09:51 |
É de meu marido, |
| 00:09:53 |
Não podia me levar |
| 00:09:55 |
Ela deve ser conduzida |
| 00:09:57 |
Quem diz que não é assim? |
| 00:10:00 |
É uma tragédia. |
| 00:10:01 |
É um veículo de altas prestações. |
| 00:10:06 |
Todo o tempo. |
| 00:10:08 |
O que quer dizer, que se |
| 00:10:10 |
...as cobertas perdem ar, |
| 00:10:13 |
e o combustível evapora. |
| 00:10:16 |
Estes automóveis requerem |
| 00:10:19 |
Como sabe? |
| 00:10:22 |
Vi um par |
| 00:10:28 |
Meus meninos têm fome, |
| 00:10:31 |
Não deveria lhes levar |
| 00:10:34 |
Fica com a mudança. |
| 00:10:37 |
Obrigado pelo conselho, |
| 00:10:41 |
Está tudo bem. |
| 00:10:49 |
Geralmente é algo |
| 00:10:52 |
...sujeira da gasolina velha |
| 00:10:54 |
... ou uma bateria fraca. |
| 00:10:57 |
Estará preparado para levá-lo |
| 00:11:00 |
Você é o mecânico? |
| 00:11:03 |
Não uso esta roupa |
| 00:11:05 |
É obvio que não. |
| 00:11:09 |
Por certo, talvez se fixe em você, |
| 00:11:15 |
Não preciso que |
| 00:11:18 |
Te ligo para passar o orçamento, |
| 00:11:20 |
Não se preocupe. |
| 00:11:26 |
Cadela! |
| 00:11:33 |
Realmente acreditava que tinha |
| 00:11:37 |
Porque não? |
| 00:11:41 |
As mulheres como ela, |
| 00:11:43 |
...e só se fixam em homens, |
| 00:11:46 |
E você, é só um |
| 00:11:48 |
Então devo mudar minha vida. |
| 00:11:52 |
Não pode nem entregar |
| 00:11:55 |
Sou o melhor! |
| 00:11:56 |
Me dê as chaves do Ford, |
| 00:12:00 |
...te levarei a um passeio, |
| 00:12:04 |
Não posso. |
| 00:12:05 |
Os clientes esperam seus automóveis, |
| 00:12:09 |
Quem sabe só um pouco. |
| 00:12:10 |
Sim, hoje me encontrei com o Warner. |
| 00:12:13 |
Nem tudo o que diz uma mulher, |
| 00:12:17 |
Sei o que é! |
| 00:12:18 |
Cresçam! |
| 00:12:20 |
Certo. Quando o Ford estiver |
| 00:12:22 |
...ajustado de acordo com meus |
| 00:12:26 |
E quem será o motorista? |
| 00:12:27 |
Quando o Ford estiver preparado, |
| 00:12:30 |
...e eu sou esse cara. |
| 00:12:32 |
Vou lhe provar isso. |
| 00:12:33 |
Tem certeza que pode com algo |
| 00:12:38 |
A motocicleta! |
| 00:12:42 |
Precisso deste automóvel |
| 00:12:45 |
...não ganho nenhum dinheiro, |
| 00:12:48 |
Forg pode arrumá-lo. |
| 00:12:53 |
Primeiro o entregador de pizzas. |
| 00:12:55 |
Não tem licença, tem sorte |
| 00:12:59 |
Sua mãe voltará logo,e me |
| 00:13:03 |
Mamãe voltará da Alemanha, depois |
| 00:13:08 |
O quinto já está a |
| 00:13:12 |
Os automóveis são como |
| 00:13:15 |
Dar muito de beber, não os |
| 00:13:19 |
Só se embebedam, |
| 00:13:23 |
...antes de dormir, |
| 00:13:25 |
Então... Como sabe |
| 00:13:28 |
Está enganado. |
| 00:13:30 |
Quem disse? |
| 00:13:31 |
Eu disse isto. |
| 00:13:33 |
...pressão de combustível, |
| 00:13:35 |
...tudo aqui está, |
| 00:13:39 |
Escuta. |
| 00:13:40 |
Quem é o mecânico aqui? |
| 00:13:47 |
Sou eu. |
| 00:13:48 |
Então começa a |
| 00:13:50 |
Um verdadeiro mecânico. |
| 00:13:53 |
Olhe-o. |
| 00:13:55 |
Sente-o. |
| 00:13:58 |
Escuta-o. |
| 00:14:02 |
O que este automóvel te diz, |
| 00:14:06 |
...é que será muito melhor, |
| 00:14:11 |
Toma. |
| 00:14:12 |
Trata um pouco com |
| 00:14:18 |
Quando vais começar a |
| 00:14:21 |
E onde estará você? |
| 00:14:22 |
Estarei na biblioteca, |
| 00:14:31 |
Desculpe, senhor. |
| 00:14:33 |
Mas precisaríamos investigar |
| 00:14:37 |
Não sei. Trato de |
| 00:14:39 |
...e não quero ser |
| 00:14:42 |
Estive na perseguição. |
| 00:14:43 |
Vai ser o mesmo novato, |
| 00:14:46 |
Sim, senhor. |
| 00:14:49 |
Posso lhe fazer |
| 00:14:51 |
Porque alguém roubaria um café? |
| 00:14:55 |
É uma trama. |
| 00:14:57 |
Devem ter uma operação |
| 00:15:00 |
Stan esteve dirigindo |
| 00:15:02 |
...neste território, |
| 00:15:04 |
Mas, lhe roubar seria |
| 00:15:05 |
Não acredite que é mais |
| 00:15:08 |
Acredito que era uma banda |
| 00:15:12 |
Os mafiosos viu hoje, com |
| 00:15:14 |
...encarregada de conquistar |
| 00:15:16 |
Acha que possamos |
| 00:15:17 |
Todos estavam trabalhando |
| 00:15:20 |
...antes de nós chegarmos |
| 00:15:21 |
Então... |
| 00:15:23 |
Não temos vítimas, |
| 00:15:25 |
É só um roubo, e não há |
| 00:15:30 |
Qual é o motivo |
| 00:15:31 |
Porque 2 oficiais ficaram |
| 00:15:34 |
Sinto-o por eles... |
| 00:15:35 |
...mas minha experiência me diz |
| 00:15:39 |
O que acontece se não |
| 00:15:41 |
Provavelmente os implicados |
| 00:15:44 |
Pode dizer algo sobre quem |
| 00:15:47 |
Eu gostaria de ajudar. |
| 00:15:49 |
Acredito que precisamos força |
| 00:15:52 |
Se for força terrestre, eu sou o |
| 00:15:54 |
Sabe algo que pode fazer |
| 00:15:58 |
Sim, senhor! |
| 00:16:01 |
deixe terminar meu maldito |
| 00:16:24 |
O diabo azul vai à dianteira, |
| 00:16:27 |
Quanto dinheiro pôs |
| 00:16:29 |
Tudo o que ficava. |
| 00:16:31 |
...e outros mil nesta. |
| 00:16:32 |
Isso é tudo? |
| 00:16:34 |
Custa muito manter em bom |
| 00:16:36 |
Tudo o que fazemos é pô-los no |
| 00:16:39 |
Então.. |
| 00:16:40 |
Alguém tem que manter seus |
| 00:16:44 |
Dobrou só essa esquina. |
| 00:16:48 |
Aí vão!. Além disso, são clientes. |
| 00:16:51 |
Se não consigo 50 mil dolares em |
| 00:16:54 |
6 dias? |
| 00:16:56 |
Como fará isso? |
| 00:16:58 |
Estando em todas as corridas, |
| 00:17:01 |
Só te digo isto porque |
| 00:17:03 |
...e para que se aplique |
| 00:17:06 |
Mas se disser uma palavra |
| 00:17:08 |
...arrebentarei você até a morte |
| 00:17:11 |
Pensava que na oficina |
| 00:17:13 |
Isso é diferente. |
| 00:17:14 |
Se não fosse, não haveria |
| 00:17:21 |
Quanto ganharíamos hoje? |
| 00:17:23 |
4, Talvez 5 mil.... |
| 00:17:24 |
...depende de quanto |
| 00:17:26 |
E se perdermos? |
| 00:17:30 |
Está tudo no Ford |
| 00:18:02 |
Este cara sim |
| 00:18:04 |
Qualquer um pode |
| 00:18:06 |
me encontrem alguém |
| 00:18:16 |
Salame e queijo. |
| 00:18:41 |
E o ganhador é... |
| 00:19:00 |
Seu condutor fantasma têm |
| 00:19:04 |
- Quer apostar? |
| 00:19:06 |
Hey, Wulf... |
| 00:19:09 |
Veio correr ou tirar |
| 00:19:14 |
Certo. Quem quer |
| 00:19:20 |
Vamos, tem que haver |
| 00:19:31 |
Não conheço sua pizza. |
| 00:19:33 |
Talvez deveria... |
| 00:19:34 |
...assim os covardes têm algo |
| 00:19:38 |
500 dólares é a aposta. |
| 00:19:41 |
Não, mas se esqueça do dinheiro |
| 00:19:47 |
por que faria isso? |
| 00:19:49 |
Porque se não, parecerá que usa |
| 00:19:53 |
Todos saberão que tem |
| 00:19:57 |
Se for inteligente, |
| 00:20:00 |
Precisarei de um incentivo. |
| 00:20:04 |
O automóvel não é meu. |
| 00:20:06 |
OH... Não me diga |
| 00:20:10 |
Se ganhar, quero sua mão... |
| 00:20:17 |
Agora vejamos quem |
| 00:20:21 |
Não fala a sério? |
| 00:20:26 |
Eu tomo essa aposta. |
| 00:20:29 |
Qualquer, que não possa |
| 00:20:32 |
...em chão americano, merece |
| 00:20:40 |
Sim, está bem. |
| 00:20:42 |
Estou dentro. |
| 00:20:43 |
Se eu ganhar, quero o |
| 00:21:02 |
Acalmem-se! |
| 00:23:47 |
O menino das pizzas ganha! |
| 00:24:00 |
Onde aprendeu a pilotar |
| 00:24:04 |
Não é nada, homem. |
| 00:24:05 |
Foi uma prova de destreza |
| 00:24:08 |
Pensei que devia |
| 00:24:15 |
Acredito que me deve |
| 00:24:29 |
Espero que tenha algo |
| 00:25:43 |
Queria que não tivessemos |
| 00:25:45 |
Pega muito mal, sair com um |
| 00:25:49 |
As corridas de ruas |
| 00:25:52 |
Posso perder minha placa, se meu |
| 00:25:56 |
Poderia perder a vida, se os |
| 00:25:59 |
Não o fez. |
| 00:26:01 |
Ainda não. |
| 00:26:05 |
Alguns tipos, roubaram o banco |
| 00:26:09 |
Acredito que eram corredores |
| 00:26:12 |
Como sabe? |
| 00:26:14 |
A maneira de conduzir é única, |
| 00:26:17 |
Perneta? |
| 00:26:19 |
ia dizer, trabalha. |
| 00:26:24 |
Vi o Wolf, fazer algumas |
| 00:26:28 |
Você está tentando salvar a oficina, |
| 00:26:32 |
Se posso prender o Wolf, |
| 00:26:35 |
...pudesse me ajudar |
| 00:26:38 |
O que te detém? |
| 00:26:41 |
Não posso prender o Wolf, |
| 00:26:43 |
E eles se negam a me dar isso |
| 00:26:45 |
É tudo mentira. |
| 00:26:48 |
Como entendo isso? |
| 00:26:51 |
É porque é |
| 00:26:54 |
Ele estava faz |
| 00:27:00 |
Quer que eu dobre? |
| 00:27:02 |
Até o dinheiro sabe |
| 00:27:05 |
Está bem. Era uma maneira de |
| 00:27:13 |
Se preocupe que a polícia averigue |
| 00:27:16 |
Porque o faz? |
| 00:27:22 |
Nunca imaginei que me chocaria |
| 00:27:26 |
Nunca soube que |
| 00:27:29 |
Não tinha controle |
| 00:27:31 |
Ninguém o tem. |
| 00:27:33 |
Não quero que me aconteça nada |
| 00:27:37 |
Sou bom dirigindo um automóvel. |
| 00:27:41 |
Sinto que tenho o |
| 00:27:44 |
Fico numa calma total. |
| 00:27:50 |
É como estar |
| 00:27:53 |
Porque acredita que |
| 00:27:55 |
Não. Porque te amo. |
| 00:27:59 |
Não acredito que esteja nas corridas |
| 00:28:03 |
Você não gosta de como |
| 00:28:06 |
Não. Eu gosto de muito. |
| 00:28:09 |
Mas se não consigo 50.000 |
| 00:28:11 |
...o banco me tirará |
| 00:28:15 |
O que há com esta oficina? |
| 00:28:19 |
Como pode dizer isso? |
| 00:28:21 |
Não é só a oficina, Eric. |
| 00:28:29 |
Minha mãe morreu quando eu |
| 00:28:31 |
...meu pai quando tinha 16, |
| 00:28:37 |
Esta oficina é o único bem que |
| 00:28:40 |
Se o perder? |
| 00:28:44 |
Perco a eles. |
| 00:28:52 |
Então... |
| 00:28:53 |
Tem que ganhar. |
| 00:28:56 |
Como pode |
| 00:29:00 |
Ganharemos a |
| 00:29:02 |
E outra depois dessa. |
| 00:29:04 |
E outra depois. |
| 00:29:06 |
Até que tenha |
| 00:29:11 |
Não pode saber isso. |
| 00:29:15 |
Prometo. |
| 00:29:25 |
Me deixe te ensinar |
| 00:29:33 |
Escutou isso? |
| 00:29:35 |
O que? É só alguém |
| 00:29:37 |
É o BMW da loira, |
| 00:29:40 |
É o que? |
| 00:29:41 |
Esse automóvel me deu problemas, |
| 00:29:51 |
Me solte! |
| 00:29:52 |
- Você vai golpear de volta? |
| 00:29:54 |
Te acalme! |
| 00:29:55 |
Sei que o carro está mal, |
| 00:29:58 |
Tomei um pouco para o aluguel, |
| 00:30:01 |
...mas o resto, é teu. |
| 00:30:03 |
Isto é só o começo do |
| 00:30:07 |
São 4 mil! |
| 00:30:09 |
Isso não chega prá cobrir os |
| 00:30:11 |
Este idiota, me vai custar o |
| 00:30:15 |
...e, muito mais. |
| 00:30:17 |
- Sério? |
| 00:30:20 |
- Não! |
| 00:30:22 |
- Porque vai te golpear! |
| 00:30:25 |
Sabe? Tiras os golpes |
| 00:30:28 |
...põe-lhe muito estilo. |
| 00:30:30 |
Meu instinto. Por isso te chuto o |
| 00:30:34 |
- Você decide. |
| 00:30:35 |
A cliente vem pelo automóvel |
| 00:30:39 |
É só uma batidinha! |
| 00:30:41 |
Isto é uma oficina, pode |
| 00:30:45 |
Era o que fazia. |
| 00:30:51 |
Katie! |
| 00:30:56 |
Qual é seu problema? |
| 00:30:59 |
Há suficiente para ambos. |
| 00:31:01 |
Não acredito. |
| 00:31:02 |
Tem medo que me veja |
| 00:31:05 |
Prá você será apenas |
| 00:31:07 |
Temo, que não veja o mais |
| 00:31:11 |
Você? Pode conseguir |
| 00:31:14 |
Esta oficina... |
| 00:31:16 |
Se não pagar em 6 dias, |
| 00:31:19 |
Você só abre |
| 00:31:21 |
Se ela perder seu negócio, |
| 00:32:16 |
OH, menino! |
| 00:32:19 |
Terá que fazer um grande |
| 00:32:21 |
...substituir a boca |
| 00:32:23 |
Arrumar o radiador, |
| 00:32:29 |
Esperava me haver |
| 00:32:33 |
Há algo que não precise |
| 00:32:36 |
O estofamento acho que |
| 00:32:39 |
Bem! |
| 00:32:40 |
Talvez estiveram muito |
| 00:32:42 |
...como para avaliar o |
| 00:32:44 |
Não acredito. |
| 00:32:45 |
O que lhe aconteceu no automóvel |
| 00:32:49 |
Eu. |
| 00:32:51 |
Houve uma corrida ontem. |
| 00:32:53 |
E eu queria ir, |
| 00:32:56 |
Tomei emprestado seu automóvel. |
| 00:32:57 |
E você o deixou? |
| 00:32:59 |
Não. Culpe a mim, |
| 00:33:01 |
- Porque? |
| 00:33:04 |
E... |
| 00:33:06 |
...a verdade, queria mostrar |
| 00:33:09 |
Então, pode destruir automóveis? |
| 00:33:11 |
Sou muito bom |
| 00:33:13 |
Só me dê a oportunidade, |
| 00:33:16 |
Olhe. Se quer chamar |
| 00:33:19 |
...ficarei para ser detido. |
| 00:33:21 |
Pagarei os danos, te dando tudo |
| 00:33:25 |
É tão bom? |
| 00:33:26 |
Ganhei ontem. |
| 00:33:28 |
Essa é amostra quando ganha? |
| 00:33:31 |
Olhe. |
| 00:33:34 |
Assim... é como mostra... |
| 00:33:42 |
Um automóvel se pode arrumar, |
| 00:33:45 |
Não pode comprar |
| 00:33:49 |
Estas corridas... |
| 00:33:56 |
Qualquer coisa tão boa, |
| 00:34:05 |
Me deixe te mostrar isso |
| 00:34:11 |
Cert, homem pizza, |
| 00:34:13 |
Depois falo o que |
| 00:34:16 |
Meu marido não retorna até |
| 00:34:19 |
Até então, faça que este carro |
| 00:34:21 |
Ou não. |
| 00:34:28 |
Vê? |
| 00:34:36 |
- Esse cara tem muita sorte! |
| 00:34:42 |
Vá! |
| 00:35:05 |
Como vai? |
| 00:35:07 |
Quando saiu seu automóvel |
| 00:35:10 |
Ontem. |
| 00:35:11 |
Justo antes de ganhar. |
| 00:35:13 |
Talvez lhe disparem, |
| 00:35:15 |
Talvez devesse disparar minha |
| 00:35:22 |
Graças a Deus chegou |
| 00:35:24 |
Entra. |
| 00:35:27 |
Por favor. |
| 00:35:41 |
É rápido! |
| 00:35:43 |
O que teria feito se |
| 00:35:46 |
Tivesse fumado um |
| 00:35:48 |
...e desfrutado de uma taça |
| 00:35:50 |
Esperando pela |
| 00:35:52 |
Não quero ser intrometido, |
| 00:35:53 |
...mas não deveria fazer |
| 00:35:56 |
Minha esposa teve um imprevisto, |
| 00:35:59 |
...e eles queriam convidar |
| 00:36:02 |
Agora têm fome, e a única |
| 00:36:05 |
Escuto isso muitas |
| 00:36:08 |
Já chegou a pizza. |
| 00:36:10 |
Sim, a pizza! |
| 00:36:12 |
Meu nome é |
| 00:36:13 |
E você me impressionou. |
| 00:36:16 |
Se demorar mais de 3 minutos, |
| 00:36:18 |
É um modelo. |
| 00:36:20 |
Falo de ontem. |
| 00:36:22 |
Sou algo assim como um |
| 00:36:26 |
Eu gosto de como pilota. |
| 00:36:30 |
- Sabe que ganhei de seu homem? |
| 00:36:33 |
Você o é. |
| 00:36:37 |
Você sabe? |
| 00:36:38 |
Se for inteligente, sabe |
| 00:36:42 |
Talvez só tive sorte. |
| 00:36:45 |
Não acredito. |
| 00:36:50 |
Se dirigir para mi.... |
| 00:36:51 |
...aprová-lo no automóvel, te |
| 00:36:54 |
...e te dou 10% dos |
| 00:37:01 |
Eu... aprecio sua oferta, |
| 00:37:05 |
...só quero os 30 dólares das |
| 00:37:11 |
Te chateia se eu |
| 00:37:13 |
Qualquer outro motorista, |
| 00:37:16 |
Imagino que não sou um |
| 00:37:22 |
Há mais que sei... |
| 00:37:30 |
Te parece familiar? |
| 00:37:35 |
Brad Pitt? |
| 00:37:38 |
Perto. |
| 00:37:39 |
Este é um esboço policial, |
| 00:37:42 |
...uma loja no Tennesse, |
| 00:37:44 |
Os ladrões fizeram soar o |
| 00:37:46 |
Mas o motorista, fugiu de uma |
| 00:37:49 |
...e um helicóptero. |
| 00:37:51 |
Uma grande proeza! |
| 00:37:54 |
O que aconteceu com ele? |
| 00:37:56 |
Ninguém sabe. |
| 00:37:59 |
Mas eu tenho a intuição, que |
| 00:38:06 |
Papai! |
| 00:38:07 |
Ernie pôs pizza no |
| 00:38:12 |
Certo. |
| 00:38:14 |
Já vou para lá. |
| 00:38:16 |
Assim é ser pai, Mike. |
| 00:38:18 |
Uma crise atrás da outra. |
| 00:38:20 |
Já vamos pelo quarto |
| 00:38:23 |
Pode encontrar a saída? |
| 00:38:25 |
Sim. Tenho bom sentido |
| 00:38:27 |
Bem. Sei que voltaremos |
| 00:38:36 |
Mais te vale que isto seja |
| 00:38:38 |
...ou que tomar um par de |
| 00:39:33 |
- É com frequência que acontece isto? |
| 00:39:37 |
E a polícia não se intera? |
| 00:39:38 |
Não. Se mantêm em movimento, |
| 00:39:42 |
Uma jogada da rede, pode ocorrer |
| 00:40:00 |
O que apostou? |
| 00:40:02 |
As chaves do automóvel, |
| 00:40:04 |
...e 20 mil à linha. |
| 00:40:08 |
Sabe algo de meus |
| 00:40:10 |
Esse, é o condutor do |
| 00:40:12 |
...é bom em lugares estreitos, |
| 00:40:16 |
Isso não me preocupa, |
| 00:40:21 |
Vê essa mulher no R.S.I.? |
| 00:40:23 |
É uma profissional em |
| 00:40:26 |
Então terminará |
| 00:40:28 |
Está muito confiante. |
| 00:40:31 |
Eu cumpro minhas promessas. |
| 00:40:39 |
Não o derrame. |
| 00:41:01 |
Turistas! |
| 00:41:32 |
Qual é o prêmio? |
| 00:41:33 |
A aposta de seu oponente, |
| 00:41:38 |
A maioria o fazem por nada. |
| 00:41:41 |
Então, como cobriu |
| 00:41:42 |
Muitas vezes não podemos, |
| 00:41:44 |
...dirigir seus automóveis, e ganhar |
| 00:41:48 |
Era meu automóvel o que dirigia |
| 00:42:00 |
Eu quero dirigir assim! |
| 00:42:02 |
É melhor que olhe, |
| 00:42:04 |
Mas não se sente tão |
| 00:42:06 |
Não é tão fácil como parece. |
| 00:42:08 |
Então, me ensine! |
| 00:42:09 |
Me ensine seus movimentos, |
| 00:42:17 |
Quer que saia com você? |
| 00:42:19 |
Te pegarei outra hora. |
| 00:42:59 |
OH, meu deus! |
| 00:43:10 |
Esta oficina é a única coisa |
| 00:43:13 |
Se a perco... |
| 00:43:33 |
Obrigado. |
| 00:43:35 |
Talvez a próxima vez. |
| 00:43:37 |
Espero que esteja em |
| 00:43:39 |
Não quero gastar dinheiro nele, |
| 00:43:43 |
Talvez queira comprá-lo. |
| 00:43:45 |
Ela quis fazer a aposta. |
| 00:43:49 |
Todos os que ganham, |
| 00:44:00 |
Precisará de um automóvel. |
| 00:44:02 |
Vamos conseguir um. |
| 00:44:05 |
Não para isto. |
| 00:45:26 |
É uma perda de tempo |
| 00:45:30 |
A senhora disse para |
| 00:45:32 |
Se começar um trabalho, |
| 00:45:35 |
Vai perder a oficina |
| 00:45:37 |
Bom, não precisa perder |
| 00:45:44 |
Como vão? |
| 00:45:47 |
Não quero te chatear... |
| 00:45:49 |
...mas não temos mais crédito, |
| 00:45:53 |
Pagaremos em dinheiro. |
| 00:45:55 |
E de onde sairá? |
| 00:45:58 |
Venderemos o Ford. |
| 00:46:01 |
Não pode. |
| 00:46:11 |
Pensei que tínhamos uma semana, |
| 00:46:13 |
Meu nome é Nicole, e economize |
| 00:46:15 |
Vou dar uma |
| 00:46:17 |
Quero que me faça um |
| 00:46:22 |
Justamente tenho um que |
| 00:46:25 |
Espera... Não estará |
| 00:46:28 |
É um automóvel muito bom! |
| 00:46:30 |
Seja como for, |
| 00:46:33 |
Você tem trabalho prá fazer, |
| 00:46:35 |
Pode ficar eu não estou interessada |
| 00:46:38 |
Quero comprar um novo. |
| 00:46:42 |
Não faço brinquedos, para as |
| 00:46:45 |
Faço automóveis, para |
| 00:46:48 |
Espera. |
| 00:46:49 |
Fará salsichas para viver, |
| 00:46:53 |
Agora mesmo! |
| 00:46:54 |
Me faça o melhor automóvel |
| 00:46:57 |
...e esqueça do que possa custar. |
| 00:46:59 |
Não me importa quanto custe. |
| 00:47:06 |
- Pensarei. |
| 00:47:10 |
E não tem outra opção. |
| 00:47:14 |
Isto servirá para começar, |
| 00:47:22 |
Suponho que não vá dizer, |
| 00:47:25 |
Se manda daqui! |
| 00:47:27 |
Esse não era o agradecimento |
| 00:47:30 |
Posso ganhar corridas para você. |
| 00:47:34 |
Não quero te ver nesta |
| 00:47:37 |
Nem sequer trazendo pizza. |
| 00:47:46 |
Está bem. |
| 00:48:05 |
Foi muito dura com ele... |
| 00:48:08 |
...tudo o que quer |
| 00:48:10 |
Escutei que é bom. |
| 00:48:12 |
É demolidor, irresponsável, |
| 00:48:16 |
Como todos os corredores |
| 00:48:20 |
Só os que morreram. |
| 00:48:25 |
Terminei com eles. |
| 00:48:26 |
Temos um automóvel para reparar, |
| 00:48:28 |
...em 3 dias, |
| 00:48:32 |
Assim vamos fazer! |
| 00:48:34 |
E o Ford? |
| 00:48:37 |
Nos ficaremos com ele, |
| 00:48:42 |
Correrei para você. |
| 00:48:44 |
Estou tão agradecido! |
| 00:48:46 |
Faremos muito dinheiro juntos, |
| 00:48:49 |
Espera, eu sou seu motorista. |
| 00:48:51 |
E continuará sendo. |
| 00:48:51 |
Levará os meninos à escola, |
| 00:48:56 |
Dêem as chaves do |
| 00:49:00 |
Não. Fica com elas. |
| 00:49:02 |
Não tomarei o automóvel de ninguém. |
| 00:49:04 |
Se for conduzir para você |
| 00:49:06 |
...precisarei de um carro construído |
| 00:49:12 |
Certo. |
| 00:49:14 |
Vamos a minha oficina, |
| 00:49:22 |
Alguma vez dirigiu |
| 00:49:26 |
Dirigi um Seat, e tinha medo |
| 00:49:30 |
Você dirige. |
| 00:50:38 |
Escuta o motor como |
| 00:50:42 |
Cada automóvel soa diferente. |
| 00:50:44 |
É como... |
| 00:50:46 |
Leopard Pearl, o BMW, |
| 00:50:50 |
... o grande Chevy Negro... |
| 00:50:53 |
Mas, o automóvel que constrói |
| 00:50:58 |
Este me faz lembrar. |
| 00:51:03 |
Você não entenderia. |
| 00:51:04 |
O que há com a escritura? |
| 00:51:07 |
O que? |
| 00:51:08 |
Quem diz que não é roubado, |
| 00:51:11 |
Não só sou rica e formosa, |
| 00:51:15 |
Um filme é suficiente |
| 00:51:20 |
Qual o rugido disto? |
| 00:51:21 |
Como o rugido de um trovão. |
| 00:51:24 |
Me deixe te mostrar aonde |
| 00:51:27 |
Eliminamos a instalação |
| 00:51:30 |
...motores das janelas. Basicamente, |
| 00:51:33 |
Isso o faz mais lento. |
| 00:51:34 |
Tiramos perto de 1000 libras |
| 00:51:37 |
Para frear, tem 6 pastilhas, |
| 00:51:41 |
Essas, são aros personalizados. |
| 00:51:45 |
É obvio. |
| 00:51:46 |
Aumentamos o sistema de |
| 00:51:49 |
...e o fizemos mas lindo. |
| 00:51:52 |
Pusemos novos relógios, |
| 00:51:54 |
Esse botão vermelho do painel, |
| 00:51:59 |
Portas deslizantes. |
| 00:52:04 |
Pensei que você gostaria. |
| 00:52:06 |
Quero que o automóvel |
| 00:52:08 |
Te pagarei um aluguel. |
| 00:52:10 |
É seu dinheiro. |
| 00:52:11 |
Falando de desejos, |
| 00:52:26 |
Tudo instalado está aqui. |
| 00:52:32 |
Não gastou o suficiente |
| 00:52:35 |
- É um preço justo. |
| 00:52:38 |
Posso fazer um cheque agora, |
| 00:52:42 |
Só trocaria uma |
| 00:52:45 |
Não quero ficar em |
| 00:52:52 |
Isso seria suficiente, |
| 00:53:09 |
- Restam 5 minutos! |
| 00:53:11 |
- Trouxe a pizza que mandaram. |
| 00:53:15 |
Eu o fiz. Tenho fome. |
| 00:53:18 |
O que conduziremos? |
| 00:53:21 |
Meu novo automóvel de corridas! |
| 00:53:25 |
Não está mau. |
| 00:53:28 |
Posso trabalhar com isto. |
| 00:53:33 |
Primeira regra das corridas. |
| 00:53:34 |
Nunca olhe prá trás, porque |
| 00:53:38 |
aonde iremos? |
| 00:53:41 |
aonde possamos acelerar. |
| 00:53:46 |
Certo. |
| 00:53:48 |
Arranquemos este bebê. |
| 00:53:56 |
Desfruta de seu almoço. |
| 00:55:00 |
Está tudo em controlar |
| 00:55:02 |
Freando e conduzindo. |
| 00:55:11 |
O que acontece se pressiono isto? |
| 00:55:16 |
Faça-o. |
| 00:55:28 |
A velocidade te colocará adiante. |
| 00:55:31 |
Condução e psicologia. |
| 00:55:47 |
Cuide dos giros, te coloque dentro, |
| 00:55:53 |
Ou... bloqueia-o, |
| 00:56:03 |
Agora é sua vez. |
| 00:56:09 |
Fiz algumas |
| 00:56:12 |
- Não sabia disso. |
| 00:56:17 |
Este... é o lugar onde Stan |
| 00:56:22 |
Como sabe isso? |
| 00:56:23 |
Todos os dias chegam |
| 00:56:26 |
...quando se vão, 20 minutos depois, |
| 00:56:30 |
Isso não significa que as |
| 00:56:32 |
Talvez estejam vendendo |
| 00:56:34 |
Então... por que está este |
| 00:56:37 |
É o motorista que |
| 00:56:43 |
O que fazia vigiando esse lugar? |
| 00:56:46 |
Cinco caminhonetes, que por acaso |
| 00:56:53 |
Na realidade anotou |
| 00:56:57 |
...dos automóveis que vimos na |
| 00:56:59 |
Sou um detetive. |
| 00:57:03 |
Vi os mesmos automóveis, |
| 00:57:08 |
Acredito que Gargolov se prepara |
| 00:57:11 |
Se for assim, podemos ficar |
| 00:57:15 |
prender a todos, eliminar |
| 00:57:19 |
Estava pensando nisso, senhor. |
| 00:57:21 |
Me deixe ver isto. |
| 00:57:23 |
Se tiver algo, conseguirei uma |
| 00:57:28 |
Quanto antes. |
| 00:57:30 |
Queria fazer parte dessa |
| 00:57:33 |
Verei que posso fazer. |
| 00:57:41 |
Isso não é tudo... |
| 00:57:42 |
Tem visita. |
| 00:57:49 |
Desculpe, senhor. |
| 00:57:53 |
O que faz aqui? |
| 00:57:55 |
Não apareceu, |
| 00:57:58 |
...porisso estou aqui. |
| 00:58:12 |
O que quer? |
| 00:58:16 |
Te dar isto. |
| 00:58:20 |
Não te culpo por perder |
| 00:58:23 |
Então deve haver outra razão, |
| 00:58:27 |
Dá as chaves prá ele. |
| 00:58:30 |
Warner não é um corredor, |
| 00:58:32 |
Ele não te daria um folêgo de |
| 00:58:38 |
Parece que não a deu. |
| 00:58:46 |
- Está seguindo o Mike? |
| 00:58:50 |
Acredito que é um fugitivo. |
| 00:58:55 |
Não pode! |
| 00:58:57 |
Porque não o faria? |
| 00:58:59 |
- Que amas? |
| 00:59:03 |
- Falava das corridas. |
| 00:59:07 |
Nunca disse que te amava, Eric. |
| 00:59:09 |
Nunca disse que não. |
| 00:59:11 |
Não posso me envolver |
| 00:59:14 |
- Mas sim com outro. |
| 00:59:18 |
Outro, pior que eu. |
| 00:59:25 |
Não quero que vá, Eric. |
| 00:59:27 |
Quero que volte. |
| 00:59:29 |
Como apostará em seu automóvel? |
| 00:59:38 |
É a maneira que |
| 00:59:43 |
Não acredito nisso. |
| 00:59:45 |
Acredita que o queira, |
| 00:59:48 |
...e não tem automóvel. |
| 00:59:51 |
Eu tenho um para você. |
| 01:00:52 |
Prova... prova outra vez. |
| 01:01:16 |
Acelera. |
| 01:01:18 |
Gira prá dentro. |
| 01:01:23 |
Gira à direita. |
| 01:01:28 |
Isso! |
| 01:01:35 |
Solta o acelerador, diminui, |
| 01:01:39 |
Faça a volta. |
| 01:02:02 |
O que fiz? |
| 01:02:03 |
Sua primeira derrapada. |
| 01:02:05 |
Como se sente? |
| 01:02:12 |
Você me diz. |
| 01:02:15 |
Aperta o acelerador. |
| 01:02:28 |
- Eu amo meu marido. |
| 01:02:30 |
Bem! |
| 01:03:13 |
Eric... estamos preparados. |
| 01:03:15 |
Começamos a vigilância de 24 horas. |
| 01:03:20 |
Absolutamente, senhor. |
| 01:03:38 |
Está preparado. |
| 01:03:39 |
Todas as estatísticas |
| 01:03:42 |
É genial. |
| 01:03:44 |
Pensa em como arrumar o BMW |
| 01:03:46 |
Brincou? |
| 01:03:48 |
Não se desgaste com esse, |
| 01:03:56 |
Não iremos, não temos |
| 01:04:00 |
E o Eric, o que tem ele? |
| 01:04:03 |
Se fosse vir, |
| 01:04:07 |
Não podemos faltar, |
| 01:04:10 |
É por isso que porei a venda |
| 01:04:22 |
Posso ao menos, dar uma |
| 01:04:26 |
Dá 2 voltas, |
| 01:04:49 |
Qual desses é o teu? |
| 01:04:53 |
Imaginava |
| 01:04:56 |
Queria vê-lo. |
| 01:04:59 |
Pode me ter, |
| 01:05:01 |
Não quero me mudar com você, |
| 01:05:04 |
Sabe! Mas essa parte da |
| 01:05:09 |
Tem medo de |
| 01:05:12 |
- Por isso estamos no automóvel. |
| 01:05:15 |
Então por que |
| 01:05:16 |
Se o fizer. |
| 01:05:18 |
Deixa fazer minha vida, |
| 01:05:22 |
Não? |
| 01:05:23 |
Nenhum dos 2 espera |
| 01:05:26 |
Enquanto continuar nos |
| 01:05:29 |
Estamos unidos, |
| 01:05:33 |
O que há do dinheiro que |
| 01:05:35 |
Não lhe interessa, posso gastar |
| 01:05:39 |
Não pergunta sobre |
| 01:05:41 |
O que? Pode me dar 100 mil dólares, |
| 01:05:46 |
Supõe-se que gaste o dinheiro, |
| 01:05:50 |
Não te faria feliz |
| 01:05:52 |
Na realidade quer |
| 01:05:54 |
Sentiria-se feliz sendo |
| 01:05:56 |
- Não seria assim! |
| 01:05:58 |
Porque... Gustav te comprou, |
| 01:06:08 |
Sinto muito. Foi estúpido |
| 01:06:12 |
Mike, se tiver um problema |
| 01:06:15 |
Não o tenho. |
| 01:06:21 |
Certo. Preciso que entenda |
| 01:06:25 |
Minha vida é... |
| 01:06:28 |
Muito segura. |
| 01:06:30 |
Todos os perigos desapareceram, |
| 01:06:33 |
...para sentir meu coração pulsar, |
| 01:06:36 |
Para ser parte de algo, |
| 01:06:39 |
E acredito que o encontrei. |
| 01:06:42 |
Mas nunca o deixarei, |
| 01:06:49 |
Não quero te pedir isso. |
| 01:06:52 |
Um homem inteligente. |
| 01:07:29 |
Rainer levou o Ford, |
| 01:07:30 |
Não lhe disse que o |
| 01:07:33 |
Sim. |
| 01:07:34 |
Maldição! |
| 01:07:35 |
Então está |
| 01:07:37 |
Hei, posso chegar rápido, mas |
| 01:07:40 |
Eu os alcançarei! |
| 01:08:02 |
OH, Deus! |
| 01:08:06 |
Rainer... |
| 01:08:15 |
Levantem-no! |
| 01:08:16 |
Levem-no a meu automóvel! |
| 01:08:19 |
Certo. Tudo estará bem. |
| 01:08:26 |
Tome cuidado com ele. |
| 01:08:29 |
Tudo estará bem. |
| 01:08:48 |
Suba. |
| 01:09:05 |
Alguém na escuta? |
| 01:09:13 |
Estação 1, liberado. |
| 01:09:19 |
Estação 3, liberado. |
| 01:09:22 |
Estação 4, liberado. |
| 01:09:26 |
Sabe a sorte que tem, que |
| 01:09:31 |
- Estou muito agradecido. |
| 01:09:34 |
Começando com a introdução os 2 |
| 01:09:39 |
O que é isso? |
| 01:09:41 |
Uma bolsa para o urinar. |
| 01:09:43 |
Seria genial ter uns |
| 01:09:52 |
Olá. |
| 01:09:56 |
Qual hospital? |
| 01:09:59 |
Já vou para lá. |
| 01:10:03 |
Tenho que ir. |
| 01:10:05 |
No meio de uma |
| 01:10:07 |
É uma emergência familiar. |
| 01:10:22 |
Já estou aqui. |
| 01:10:24 |
Viverá, e isso é o |
| 01:10:27 |
Olhe... |
| 01:10:29 |
O doutor disse que tinha que |
| 01:10:31 |
O que significa, que fará perguntas, |
| 01:10:35 |
Eu digo ao doutor que sou polícia. |
| 01:10:39 |
Obrigado. |
| 01:10:40 |
Que mais posso fazer? |
| 01:10:43 |
É minha culpa, se tivesse aparecido.... |
| 01:10:45 |
Você e Katie foram feitos |
| 01:10:47 |
Eu não quero que tome a |
| 01:10:50 |
Creia ou não, a gente faz coisas |
| 01:10:56 |
Lembrarei disso. |
| 01:10:58 |
Assim espero. |
| 01:10:59 |
Porque estará tentado, a |
| 01:11:21 |
- O que faz ele aqui? |
| 01:11:26 |
Está indo prá cama |
| 01:11:33 |
O que acreditam que fazem? |
| 01:11:35 |
É justo o que preciso agora! |
| 01:11:41 |
Onde estão os pais |
| 01:11:44 |
Sua mãe está no Canadá. Sou |
| 01:11:48 |
Pode vê-lo, mas |
| 01:11:51 |
Estamos pronto prá |
| 01:12:16 |
O que estava pensando? |
| 01:12:21 |
Nunca dirigi um |
| 01:12:27 |
Pensava que seria fácil... |
| 01:12:33 |
Estava tão enganado! |
| 01:12:37 |
Não tinha que fazê-lo. |
| 01:12:43 |
Alguém tem que fazê-lo, |
| 01:12:47 |
É só uma oficina. |
| 01:12:57 |
É tão difícil! |
| 01:13:10 |
Estamos preparados |
| 01:13:35 |
Por favor, fica comigo. |
| 01:13:39 |
Não posso. |
| 01:13:43 |
Só por um tempo. |
| 01:13:47 |
Tenho que ir. |
| 01:14:03 |
Eu não irei a nenhuma parte. |
| 01:14:06 |
Fará. |
| 01:14:08 |
Desperdiçou a metade |
| 01:14:44 |
Quero ver o que tem. |
| 01:15:19 |
Deixa-o ir, por favor. |
| 01:15:22 |
Tirou-lhe uma mão a |
| 01:15:24 |
Então, esta noite o menino |
| 01:15:27 |
Um homem aleijado! |
| 01:15:29 |
Todos os homem |
| 01:15:30 |
E seu amigo aprendeu |
| 01:15:32 |
...que nunca deixa a um oponente, |
| 01:15:36 |
No Kiev, há muitos homens com |
| 01:15:42 |
É um bom conselho, |
| 01:15:44 |
Porque não me dá o machado, |
| 01:15:48 |
Faria-o, mas... |
| 01:16:02 |
Que sorte que tem você! |
| 01:16:04 |
o da sorte é ele. |
| 01:16:08 |
Eu gosto. Mike. |
| 01:16:10 |
Bom, não sou realmente |
| 01:16:15 |
Talvez isto mude sua |
| 01:16:21 |
Seu automóvel está terminado, |
| 01:16:40 |
Não acredito. |
| 01:16:42 |
Você não gosta do automóvel? |
| 01:16:44 |
Eu não gosto da gente que |
| 01:16:46 |
Porque faz lembrar quem |
| 01:16:48 |
Procuraste alguém como eu, |
| 01:16:52 |
Desde que te deixou. |
| 01:16:54 |
É a única forma de viver, |
| 01:17:00 |
Sim, mas preciso trocar. |
| 01:17:04 |
Tem gostos caros... |
| 01:17:09 |
Quanto tempo crê, que sua noiva |
| 01:17:14 |
Ainda há um montão de mulheres, |
| 01:17:17 |
Graças a Deus por isso! |
| 01:17:19 |
Então... |
| 01:17:21 |
Só retornará a entregar... |
| 01:17:25 |
Nessa linda scooter |
| 01:17:28 |
Esse é o plano. |
| 01:17:29 |
A quem quer enganar, Mike? |
| 01:17:32 |
Não irei prá prisão também. |
| 01:17:36 |
Isto é um adiantamento. |
| 01:17:38 |
Compra um pouco de roupa, e |
| 01:17:41 |
Correrá para mim. |
| 01:17:43 |
E como pagamento por esse |
| 01:17:51 |
Se tirar meu dinheiro do bolso... |
| 01:17:54 |
...me sentirei profundamente |
| 01:18:02 |
É o último que |
| 01:18:04 |
Assim deve ser. |
| 01:18:09 |
Amanhã, levará a Markus a |
| 01:18:15 |
Precisará trazê-lo |
| 01:18:17 |
Estou certo que |
| 01:18:31 |
Precisa fazer a |
| 01:18:33 |
Não. Obrigado. |
| 01:18:35 |
Bem, esta coisa |
| 01:18:38 |
vou esvaziar. |
| 01:18:39 |
Mantenha-se vigilante, |
| 01:18:42 |
Farei isto. |
| 01:19:12 |
Preparem-se todos, |
| 01:19:28 |
Mantenha o motor em funcionamento. |
| 01:19:29 |
Isto não levará |
| 01:19:55 |
Todas as unidades, |
| 01:20:15 |
Merda! |
| 01:20:24 |
Merda! Merda! |
| 01:20:31 |
Merda! A puta merda! |
| 01:19:58 |
Ninguém se mova, |
| 01:20:33 |
Armas prontas. |
| 01:20:48 |
Estamos expostos! |
| 01:20:57 |
Todas as unidades, |
| 01:21:36 |
Vemo-nos, amigo! |
| 01:22:46 |
Rainer passou a cirurgia muito |
| 01:22:51 |
Isso significa que poderá |
| 01:22:55 |
Passarão meses... |
| 01:22:56 |
...antes que saibamos quanta |
| 01:23:01 |
...não contem com isso, |
| 01:23:05 |
Agradeço o que fez, doutor. |
| 01:23:09 |
Vão prá casa, e descansem |
| 01:23:15 |
Procuremos o Ford, vamos |
| 01:23:19 |
Eu fico aqui, e espero |
| 01:23:20 |
E depois volto à oficina. |
| 01:23:23 |
Precisamos empacotar, antes |
| 01:23:30 |
Vemo-nos logo. |
| 01:24:11 |
Está detido. |
| 01:24:13 |
Não acredito. |
| 01:24:15 |
Vi que tomou parte |
| 01:24:17 |
E estou seguro, que não é o único |
| 01:24:21 |
Provavelmente não. |
| 01:24:23 |
Mas como explicará |
| 01:24:25 |
Estive lendo sua ficha |
| 01:24:28 |
E por que olhava isso? |
| 01:24:29 |
Direi que te vi entre a |
| 01:24:33 |
E foi ao Gorgolov, |
| 01:24:36 |
A quem conhecia, pelas corridas |
| 01:24:41 |
Prove. |
| 01:24:42 |
Não tenho que fazê-lo, |
| 01:24:46 |
A única coisa que tenho a fazer |
| 01:24:47 |
E o dano estará feito. |
| 01:24:51 |
Está me ameaçando? |
| 01:24:52 |
Você é quem aponta uma arma |
| 01:24:57 |
Te levarei prá dentro. |
| 01:25:01 |
Isso pode esperar para |
| 01:25:06 |
Que corrida? |
| 01:25:09 |
A que vai ganhar hoje, |
| 01:25:20 |
Porque o faz? |
| 01:25:23 |
Porque te vi correr. |
| 01:25:27 |
Eu não posso ganhar |
| 01:25:29 |
Você pode. |
| 01:25:34 |
Eu ainda estarei aqui amanhã... |
| 01:25:35 |
...mas Katie não terá mais a oficina . |
| 01:25:45 |
Isto não muda nada |
| 01:25:48 |
Nisso tem razão. |
| 01:26:02 |
Doce! |
| 01:26:04 |
Não terá algo mais doce. |
| 01:26:10 |
Feito com partes |
| 01:26:12 |
...me façam uma oferta. |
| 01:26:14 |
Isto é para hoje. |
| 01:26:17 |
Algo! |
| 01:26:37 |
Espero que haja |
| 01:26:38 |
Assim, o cortarei seu saco |
| 01:26:41 |
Precisa de bolas novas, |
| 01:26:49 |
Deixem isso para a corrida! |
| 01:26:53 |
Podemos estar preparados |
| 01:26:55 |
Me deixe dar uma volta na |
| 01:26:58 |
Certo. |
| 01:27:27 |
Tenta não ralar a pintura. |
| 01:27:52 |
- Assim é como corre? |
| 01:28:43 |
Sim! |
| 01:29:06 |
- Quer que eu dirija? |
| 01:29:15 |
Isso posso ver! |
| 01:30:24 |
Assim é como pilotam no |
| 01:30:26 |
Me pegou muito. |
| 01:31:25 |
Te estranhei, querido. |
| 01:31:27 |
Eu também, querida. |
| 01:31:33 |
Foi boa? |
| 01:31:35 |
Infernos, não! |
| 01:32:11 |
Esta é grátis hoje. |
| 01:32:13 |
Uma pizza? |
| 01:32:17 |
Tem pimentões extra. |
| 01:32:27 |
São muitos pimentões! |
| 01:32:32 |
Que esperas em troca? |
| 01:32:35 |
Mantenha a oficina aberta, |
| 01:32:38 |
...e apronte mais |
| 01:32:42 |
Isso é tudo? |
| 01:32:45 |
Talvez me deixe conduzir algum, |
| 01:32:50 |
Veremos isto. |
| 01:33:43 |
Foi, e deixou a meus |
| 01:33:48 |
Isso não foi muito leal. |
| 01:33:52 |
Minha única lealdade é |
| 01:33:54 |
Alguns o chamam de covardia. |
| 01:33:56 |
Eu chamo de sobrevivência. |
| 01:34:15 |
Você gosta de acabar com |
| 01:34:21 |
Wolf e eu corremos. |
| 01:34:23 |
Perdeu mais que sua mão. |
| 01:34:28 |
Não me vai atirar porisso? |
| 01:34:32 |
Estou pensando... |
| 01:34:35 |
As desgraças acontecem. |
| 01:34:37 |
Isso é bom. Além disso, |
| 01:34:41 |
Ganhei o suficiente para comprar |
| 01:34:43 |
...e fica um montão de dinheiro. |
| 01:34:49 |
Estou agradecido, senhor Gargolov, |
| 01:34:55 |
Já não trabalho para você. |
| 01:34:58 |
É um excelente piloto. |
| 01:34:59 |
Graças a voc, não fica |
| 01:35:01 |
Crê que te deixarei ir ? |
| 01:35:06 |
Terminamos, |
| 01:35:25 |
De todos os lugares que |
| 01:35:27 |
...porque veio a Alemanha? |
| 01:35:31 |
Eu gosto da cerveja |
| 01:35:35 |
Vemo-nos logo, Mike. |
| 01:36:03 |
Algum dia, você e eu iremos dar |
| 01:36:07 |
...nada em frente o nosso, |
| 01:36:09 |
Não posso esperar, papai. |
| 01:36:11 |
Não tem que fazê-lo, tudo o que |
| 01:36:32 |
Vai em minha direção? |
| 01:36:35 |
Provavelmente. |
| 01:36:37 |
Sobe, e veremos. |
| 01:36:48 |
Obrigado pelo que |
| 01:36:51 |
Não sei do que está falando. |
| 01:36:53 |
Não o negue, sei que foi você |
| 01:36:57 |
A maneira que pilota é única. |
| 01:36:59 |
- Exceto a maneira que você... |
| 01:37:02 |
ia dizer "faz amor". |
| 01:37:05 |
Há uma diferença. |
| 01:37:09 |
Verdade? |
| 01:37:17 |
Podem me levar? |
| 01:37:18 |
- Não! |
| 01:37:25 |
Se tirar pizza neste automóvel, |
| 01:37:34 |
Há lugar para outro? |
| 01:37:38 |
Não recolho às de seu tipo, mas... |
| 01:37:42 |
...neste caso, |
| 01:37:54 |
Não vá muito rápido, |
| 01:37:58 |
Pressionar é o que |
| 01:38:01 |
Deveria prová-lo pelo |
| 01:38:04 |
Aonde vamos? |
| 01:38:06 |
Não sei. Mas fico contente |
| 01:38:09 |
Eu também, homem pizza. |
| 01:38:14 |
Está certa prá |
| 01:38:18 |
Estou. |
