|
Fast Track The Ex
|
| 00:02:23 |
- ?"Nigel"? |
| 00:02:25 |
50.001 Mejores Nombres de Bebé |
| 00:02:27 |
"Leonard". Qué bonito. |
| 00:02:29 |
Es tan bonito. Tenemos a un gordito |
| 00:02:33 |
Inventemos un nombre. |
| 00:02:35 |
Como "Apple" |
| 00:02:39 |
Tengo una idea. |
| 00:02:42 |
Amor, ?me consigues |
| 00:02:44 |
- Sí. |
| 00:02:46 |
El libro dice que es mejor |
| 00:02:49 |
antes del nacimiento del bebé. |
| 00:02:50 |
?Te calmas con el libro? |
| 00:02:54 |
Carino, sabes que investigar me hace |
| 00:02:58 |
Hablando de ello, decidí |
| 00:03:01 |
- ?Qué? |
| 00:03:02 |
Aparentemente, el parto natural |
| 00:03:05 |
Pero todos dicen que el dolor |
| 00:03:08 |
Soy un chica muy dura, |
| 00:03:10 |
Lo que sea mejor para |
| 00:03:12 |
?Narigón? |
| 00:03:14 |
Lo siento, fue el nombre |
| 00:03:17 |
cuando te miraba. |
| 00:03:18 |
Eso es muy divertido. |
| 00:03:23 |
Carino, por favor. |
| 00:03:25 |
Me harás orinar. |
| 00:03:26 |
Mira la hora. Debo irme. |
| 00:03:29 |
- Día de ascenso. |
| 00:03:34 |
Oye. Te amo. |
| 00:03:35 |
Te amo más. |
| 00:03:41 |
Tom. Tom. Tom Reilly. |
| 00:03:45 |
?Cómo diablos estás, viejo? |
| 00:03:47 |
Bien, Forrest. ?Cómo estás? |
| 00:03:49 |
La última vez que te vi, |
| 00:03:52 |
Sí, en realidad, nos casamos. |
| 00:03:54 |
Bien hecho, viejo. |
| 00:03:56 |
Sabes, yo nunca fui |
| 00:03:57 |
que ella estaba fuera de tu liga. |
| 00:04:00 |
Sí. |
| 00:04:02 |
- Vamos a tener un bebé. |
| 00:04:04 |
Sí, es bueno. Mi esposa y yo |
| 00:04:07 |
Pero los hijos son carísimos. |
| 00:04:10 |
Acabo de llegar a S.V.P. |
| 00:04:11 |
Gano 500 mil al ano y apenas |
| 00:04:15 |
Acabamos de comprar una casa |
| 00:04:18 |
Un consejito... ?quieres conseguir |
| 00:04:22 |
Por favor. |
| 00:04:23 |
Cómprale a tu esposa |
| 00:04:26 |
En serio. No me deja en paz. |
| 00:04:28 |
Tendré que recordarlo. |
| 00:04:30 |
Ven a los Hamptons alguna vez. |
| 00:04:32 |
- Traeré mi yate. |
| 00:04:35 |
$500.000 al ano. |
| 00:04:39 |
Fui a la escuela con este idiota. |
| 00:04:41 |
Es una de las personas más estúpidas |
| 00:04:43 |
?Dónde me equivoqué? |
| 00:04:45 |
- Amigo, eres cocinero. |
| 00:04:47 |
Debí haberme vuelto alguien |
| 00:04:50 |
Estaría recibiendo mamadas |
| 00:04:53 |
Bien, amigos. Tengo muchos |
| 00:04:57 |
Cuentan con Uds. |
| 00:05:01 |
?Qué pasa? |
| 00:05:03 |
Alguien dejó un montón de salmón |
| 00:05:05 |
Leon no les pagará a nadie. |
| 00:05:07 |
- Es ridículo. |
| 00:05:10 |
No, no, esta vez yo no, amigos. |
| 00:05:13 |
Tommy, eres el único |
| 00:05:15 |
Paco, mi esposa está por tener |
| 00:05:18 |
Este tipo nos retirará la paga. |
| 00:05:21 |
Vamos, chicas. |
| 00:05:22 |
No les pago para estar parados |
| 00:05:25 |
Summers, necesito que trabajes |
| 00:05:27 |
Leon, mi hermana se casa |
| 00:05:29 |
?Sabes qué? Tienes que decírmelo |
| 00:05:31 |
No puedo seguirles el paso |
| 00:05:33 |
- Sí te lo dije. |
| 00:05:36 |
Summers, lo siento. |
| 00:05:39 |
Eso es. |
| 00:05:42 |
Espera. Sí, las hago. |
| 00:05:46 |
?Tienes algo que decir, Reilly? |
| 00:05:49 |
Leon, eres un imbécil. |
| 00:05:52 |
Y tú estás despedido. |
| 00:05:54 |
?Qué? |
| 00:05:56 |
Ya me oíste, Banderas. |
| 00:05:58 |
Regresa a tu choza de 10 familias |
| 00:06:02 |
Me importa un carajo, ?sí? |
| 00:06:09 |
Bueno, nos dejamos llevar |
| 00:06:11 |
Lo admito. Tú lo admites. |
| 00:06:12 |
Vamos a calmarnos un poco, ?sí? |
| 00:06:16 |
Puedo quitar casi todo eso. |
| 00:06:20 |
?Estás bromeando? No golpeas |
| 00:06:30 |
- Basta, basta, basta. |
| 00:06:33 |
- Lo sentimos. Lo sentimos. |
| 00:06:55 |
Forrest, aquí tienes cerdo, |
| 00:07:03 |
?Qué tal el atún? |
| 00:07:06 |
Ay, estoy tan gorda. |
| 00:07:06 |
Ay, estoy tan gorda. |
| 00:07:11 |
No me des esa mirada loca, Kimmy. |
| 00:07:15 |
Tengo demasiado que hacer |
| 00:07:17 |
Sof, ?puedo preguntarte algo? |
| 00:07:19 |
?Realmente crees poder criar a un hijo |
| 00:07:22 |
Lo ascenderán a jefe de chef |
| 00:07:24 |
Estaremos bien. |
| 00:07:26 |
Debo decir que me cuesta imaginarte |
| 00:07:29 |
No seré ama de casa. |
| 00:07:31 |
Seré mamá de tiempo completo. |
| 00:07:33 |
Claro, sí. |
| 00:07:40 |
?Qué? |
| 00:07:42 |
No te preocupes por ello. |
| 00:07:44 |
Hola. |
| 00:07:47 |
?Ahora? |
| 00:07:49 |
Es un problema menor, carino, |
| 00:07:52 |
Lo importante es que tenemos |
| 00:07:54 |
un bebito hermoso, perfecto, |
| 00:08:00 |
Y nos amamos. |
| 00:08:03 |
? Verdad? |
| 00:08:06 |
?Recuerdas cómo decidimos |
| 00:08:10 |
y que tú nos mantendrías? |
| 00:08:12 |
Sofia, fue por principio. |
| 00:08:15 |
Siempre es "por principio". |
| 00:08:16 |
Primero fue el trabajo |
| 00:08:18 |
pero no quisiste volverte un trepador |
| 00:08:21 |
Luego empezaste a escribir |
| 00:08:23 |
hasta que le dices |
| 00:08:24 |
No una verdadera zorra, Sofia. |
| 00:08:28 |
Dices lo que piensas y puedes oler |
| 00:08:30 |
y eso es lo que amo de ti, |
| 00:08:32 |
pero tarde o temprano, |
| 00:08:34 |
No les gusta lo que hacen. |
| 00:08:37 |
Están aburridos la mayoría del tiempo. |
| 00:08:41 |
Bien, de acuerdo, |
| 00:08:45 |
fuera un mensaje de Dios? |
| 00:08:47 |
?Qué crees que Dios trata |
| 00:08:50 |
Quizá trata de decirnos |
| 00:08:52 |
de que nos mudemos |
| 00:08:55 |
Finalmente podría aceptar la oferta |
| 00:08:59 |
Creo que Ohio sería el lugar |
| 00:09:02 |
Teníamos tus padres |
| 00:09:04 |
Siempre dijiste que no querrías |
| 00:09:07 |
Pero ahora todo lo que me importa |
| 00:09:11 |
?De acuerdo? |
| 00:09:12 |
De todos modos, creo que la publicidad |
| 00:09:16 |
Inventar ideas todo el día |
| 00:09:20 |
Podíamos tener una casa |
| 00:09:25 |
- Sería mucho más quieto. |
| 00:09:31 |
Podíamos tener un jardín. |
| 00:09:33 |
De eso estoy hablando, amor. |
| 00:09:36 |
Tú, yo, Oli, |
| 00:09:38 |
pasando el tiempo |
| 00:09:40 |
Con nuestras vacas. |
| 00:09:41 |
Puedo cocer pasteles |
| 00:09:43 |
?Sabes cocer pasteles? ?Por qué |
| 00:10:19 |
Ohio. Mira, Oliver. !Sí! |
| 00:10:21 |
Ohio Le Da la Bienvenida |
| 00:10:34 |
Hay mucha gente blanca |
| 00:10:53 |
Chicos, bienvenidos. |
| 00:10:55 |
Estupendo. Son tus padres. |
| 00:10:57 |
Ya están en nuestra casa. |
| 00:10:59 |
- Mira ese bebé. |
| 00:11:02 |
- Te voy a comer. |
| 00:11:06 |
Tus cosas llegaron sanas |
| 00:11:08 |
aunque no tuvieran mucho. |
| 00:11:10 |
Papá, nuestro apartamento de |
| 00:11:13 |
Me encanta. Adelante. |
| 00:11:20 |
?De quién son estos muebles? |
| 00:11:22 |
- Sorpresa. |
| 00:11:25 |
- Ah, gracias. |
| 00:11:28 |
Incluyeron la cuna de mimbre |
| 00:11:34 |
Mamá, ?qué pasa con |
| 00:11:36 |
Este es la cruzada nueva |
| 00:11:38 |
No es una cruzada, |
| 00:11:41 |
Nancy Hodgekiss me dijo de una familia |
| 00:11:45 |
Entonces, creí que tenía que haber algo |
| 00:11:48 |
Y por eso... |
| 00:11:53 |
Sabes, tener un empleo cambia |
| 00:11:56 |
No se trata sólo del dinero. |
| 00:11:58 |
Se trata de tener |
| 00:12:00 |
Se trata de estar orgulloso |
| 00:12:03 |
- Papá. |
| 00:12:06 |
No, no hablo de un cocinero. |
| 00:12:08 |
Hablo de un trabajo verdadero. |
| 00:12:10 |
- Papá, Tom era chef. |
| 00:12:13 |
Personalmente, creo que ser cocinero |
| 00:12:16 |
Si quieres un consejo para tener éxito, |
| 00:12:20 |
?Sabías que tu esposa |
| 00:12:23 |
?Que sacó 170 en |
| 00:12:26 |
Lo sé, Bob. |
| 00:12:27 |
Si recuerdas, hemos estado saliendo |
| 00:12:33 |
No me comas. |
| 00:12:37 |
?Sabes a quién pondré a cargo |
| 00:12:39 |
- Chip Sanders. |
| 00:12:42 |
?Quién es Chip Sanders? |
| 00:12:44 |
?Sofia nunca te dijo |
| 00:12:45 |
Es sólo este tipo con quien |
| 00:12:48 |
Come más, Tom. |
| 00:12:52 |
?Cómo es el tal Chip? |
| 00:12:54 |
No lo he visto en anos. |
| 00:12:56 |
Fuimos porristas juntos. |
| 00:12:58 |
Lo que me recuerda, |
| 00:13:01 |
?cuándo buscarás |
| 00:13:04 |
y harás una rutina para mí? |
| 00:13:05 |
No lo sé. ?Anotarás |
| 00:13:08 |
Anotaré un touchdown. |
| 00:13:12 |
Lo haré. |
| 00:13:14 |
Tom, no. |
| 00:13:18 |
Es sólo que... |
| 00:13:20 |
Oliver come allí. |
| 00:13:23 |
Lo siento. Quizá sea |
| 00:13:26 |
- ?Está bien? |
| 00:13:40 |
- Todo está totalmente bien. |
| 00:13:44 |
Deséenme suerte, |
| 00:13:52 |
- Escarmiéntalos. |
| 00:14:25 |
Tom, hola. |
| 00:14:27 |
- Bienvenido a Sunburst. |
| 00:14:30 |
Debí habértelo dicho. |
| 00:14:33 |
? Viernes casual todos los días? |
| 00:14:34 |
No, no es vestimenta casual. |
| 00:14:37 |
Es vestimenta apropiada |
| 00:14:40 |
Se trata de ser tú mismo, |
| 00:14:44 |
Es especial. |
| 00:14:46 |
Sabes, llevo aquí más que nadie, |
| 00:14:49 |
El ano pasado, un visionario |
| 00:14:51 |
Se llama Don Wollebin. |
| 00:14:54 |
Amigos. Amigos, quiero |
| 00:14:57 |
nuestro nuevo asistente |
| 00:14:59 |
- Hola, Tom. |
| 00:15:01 |
- El es Manny. |
| 00:15:06 |
- ?Qué es eso? |
| 00:15:08 |
- ?Tienes algo en la mano? |
| 00:15:11 |
Sí. |
| 00:15:13 |
Bien hecho, Manny. |
| 00:15:15 |
- No puedo decepcionar a mi amigo. |
| 00:15:18 |
La pelota "Sí" se arroja |
| 00:15:21 |
Es un modo de demostrar |
| 00:15:25 |
Don Wollebin nos ensenó |
| 00:15:27 |
que cada companía es |
| 00:15:30 |
?Sabes qué es un organismo, |
| 00:15:32 |
Claro. |
| 00:15:34 |
Un organismo |
| 00:15:36 |
?La es, Tom? |
| 00:15:39 |
?Qué tal una persona? |
| 00:15:40 |
Una persona es |
| 00:15:43 |
Perdóname, Tom, pero eso es |
| 00:15:46 |
Ves, aquí en Sunburst, les tratamos |
| 00:15:50 |
no como cosas. |
| 00:15:53 |
No te preocupas. A mí también |
| 00:15:56 |
Una vez que empiezas a pensar |
| 00:15:58 |
todo tu mundo cambiará. |
| 00:16:01 |
Vamos. |
| 00:16:04 |
La gente ya no come |
| 00:16:08 |
Entonces Don dice: |
| 00:16:10 |
Olvídate del pescado frito. |
| 00:16:12 |
Reinventemos |
| 00:16:15 |
para usarse con |
| 00:16:17 |
La llamaremos 'Pickle Whip' |
| 00:16:19 |
y vendámosela |
| 00:16:21 |
- Es Wollebin clásico. |
| 00:16:25 |
Y por último, |
| 00:16:27 |
quiero presentarles a todos |
| 00:16:29 |
a nuestro nuevo asistente |
| 00:16:31 |
Tom Reilly. |
| 00:16:35 |
Gracias a todos. |
| 00:16:39 |
Siéntate, Tom. |
| 00:16:41 |
Oye, Tom. |
| 00:16:44 |
Buena atrapada. |
| 00:16:48 |
- Arrójala. |
| 00:16:54 |
Aquí vamos. |
| 00:16:56 |
Sí, pásala. Pásala. |
| 00:16:59 |
Yo tampoco quiero hacerlo. |
| 00:17:04 |
Ve lejos. |
| 00:17:08 |
Vamos, amigo. |
| 00:17:13 |
Desafortunadamente, |
| 00:17:16 |
Y no he podido hacerlo, Tom, |
| 00:17:18 |
desde los cinco anos. |
| 00:17:22 |
Pero es estupendo conocerte. |
| 00:17:25 |
Es la persona con quien |
| 00:17:34 |
Chip, realmente siento |
| 00:17:36 |
Me siento un idiota. |
| 00:17:38 |
Un momento, Tom. En Sunburst |
| 00:17:41 |
Sabes, los japoneses tienen un término |
| 00:17:45 |
Es un modo de decir que |
| 00:17:47 |
y que aceptas |
| 00:17:49 |
En Sunburst, si sientes |
| 00:17:52 |
escribes un moushiwake |
| 00:17:55 |
en uno de estos |
| 00:17:57 |
Toma. Aquí tienes. |
| 00:17:59 |
Adelante, escríbelo. |
| 00:18:01 |
"Chip, lamento haber arrojado |
| 00:18:05 |
Se supone que sea silencioso. |
| 00:18:12 |
Tom, no |
| 00:18:14 |
Si me deprimiera cada vez que alguien |
| 00:18:16 |
- nunca saldría de la cama. |
| 00:18:19 |
Tom, trabajarás con el mejor. |
| 00:18:22 |
- Pegajoso. |
| 00:18:25 |
Chip acaba de ganar |
| 00:18:26 |
el Publicitario de Ohio del Ano. |
| 00:18:29 |
- Felicidades. |
| 00:18:32 |
Creó a Senor Tomate |
| 00:18:34 |
para la campana |
| 00:18:42 |
- Me encanta este tipo. |
| 00:18:44 |
No hay muchos personajes latinos |
| 00:18:47 |
Parece un modelo |
| 00:18:50 |
Es bueno tener éxito, |
| 00:18:52 |
pero también hacer el bien. |
| 00:18:54 |
Pero también hacer el bien. |
| 00:18:58 |
Mira quién está despierto. |
| 00:19:00 |
Es el Sr. Apestoso. |
| 00:19:06 |
Es el Sr. Deditos apestosos. |
| 00:19:08 |
Le hiciste a mamá un popó bueno, |
| 00:19:12 |
Sí. |
| 00:19:14 |
Un chorrito. Un chorrito chiquito. |
| 00:19:17 |
"Se retiró. Su mano, con la crayola |
| 00:19:23 |
No entiendes nada |
| 00:19:25 |
"Johnson le dijo al subcomité |
| 00:19:27 |
que estaba satisfecho |
| 00:19:30 |
aunque representaba |
| 00:19:33 |
desde el ano anterior". |
| 00:19:43 |
Entonces... |
| 00:19:47 |
te casaste con Sofia Kowalski. |
| 00:19:49 |
- Eres un tipo afortunado. |
| 00:19:51 |
- ?La amas, Tom? |
| 00:19:54 |
?Te ganas su amor a diario? |
| 00:19:56 |
Creo que sí, Chip. |
| 00:19:57 |
Sólo eso necesitaba escuchar. |
| 00:20:02 |
Escucha, quiero que sepas |
| 00:20:05 |
si conseguiste este empleo |
| 00:20:09 |
o si tuviste que ganártelo |
| 00:20:10 |
Lo importante es que estás aquí, |
| 00:20:13 |
Bueno, estoy entusiasmado |
| 00:20:16 |
Sólo dime lo que tengas para mí. |
| 00:20:18 |
Un momento, matador. Tenemos |
| 00:20:20 |
- ? Viste "Karate Kid"? |
| 00:20:23 |
Miyagi. Macchio, ?sí? |
| 00:20:26 |
Y ahora estamos |
| 00:20:31 |
Publicidad aquí. |
| 00:20:34 |
Publicidad nunca aquí. |
| 00:20:40 |
Mamá y ella discutieron |
| 00:20:44 |
y empezó a golpearla, |
| 00:20:45 |
mientras mi papá |
| 00:20:47 |
?Más tarde se enteró |
| 00:20:49 |
- Oídas. |
| 00:20:52 |
?Alguna vez oyó decir |
| 00:20:55 |
- que odiaba a su madre? |
| 00:21:01 |
- Hola. |
| 00:21:03 |
- ?Qué haces? |
| 00:21:06 |
- ?Son bombitas? |
| 00:21:08 |
- Es bastante genial. |
| 00:21:11 |
Mi papá ya no me deja |
| 00:21:13 |
- Qué idiotez, viejo. |
| 00:21:16 |
Sólo esto puedo hacer. |
| 00:21:18 |
?Quieres intercambiar? |
| 00:21:21 |
Bromeaba. |
| 00:21:24 |
Ése... ése no funcionó. |
| 00:21:26 |
Ocurre. |
| 00:21:28 |
Durante el ano escolar, vivo |
| 00:21:31 |
Y paso el verano aquí, |
| 00:21:33 |
Pero él trabaja todo el tiempo, |
| 00:21:35 |
y todos mis amigos |
| 00:21:37 |
así que es bastante estúpido. |
| 00:21:46 |
Piensa rápido. |
| 00:21:49 |
Sólo bromeaba contigo. |
| 00:21:52 |
- A propósito, soy Carol. |
| 00:21:54 |
- Tom, ?puedo darte un consejo? |
| 00:21:56 |
Fuera de aquí. Corre. |
| 00:21:59 |
Sal por esa puerta y |
| 00:22:02 |
Sólo bromeaba. |
| 00:22:06 |
Pero la verdad, no. |
| 00:22:09 |
Esto será increíble. Alguien |
| 00:22:12 |
Cuidado con las piernas. |
| 00:22:16 |
?Qué tal, pandilla? |
| 00:22:24 |
?Alguno de Uds. Dos vio...? |
| 00:22:35 |
?Es tu yogurt? |
| 00:22:38 |
Porque Bob habló de... |
| 00:22:40 |
bocadillos gratis en la cocina. |
| 00:22:42 |
Panecillos. |
| 00:22:44 |
Los panecillos son para todos. |
| 00:22:46 |
Todos lo saben. |
| 00:22:49 |
- Eres nuevo. |
| 00:22:52 |
No, no, soy tu mentor. |
| 00:22:55 |
Hoy pasaré hambre. |
| 00:22:57 |
No, no, por favor. |
| 00:22:59 |
No, ya te comiste dos tercios. |
| 00:23:03 |
Bien, disfrútalo. Es de melocotón. |
| 00:23:08 |
Te doy una semana. |
| 00:23:11 |
?Quién es? ?Quién es? |
| 00:23:15 |
Hola, papá. |
| 00:23:18 |
Papá, hoy hice popó. |
| 00:23:21 |
Por favor, |
| 00:23:24 |
Mi papá ama a Chip. |
| 00:23:27 |
- ? Y yo? |
| 00:23:30 |
Eres su yerno. |
| 00:23:33 |
Chip es un gran tipo, carino. |
| 00:23:36 |
No sé. Parece enojado |
| 00:23:38 |
Quizá tú también estarías |
| 00:23:40 |
si hubieras perdido el uso |
| 00:23:42 |
No es eso. No sé. |
| 00:23:43 |
El sólo... es amable. |
| 00:23:46 |
Yo sólo... creo que quizá tenga |
| 00:23:48 |
Tom, es tu primera semana |
| 00:23:51 |
Realmente espero que no estés |
| 00:23:53 |
No digo nada malo sobre él. |
| 00:23:55 |
Todos tienen un costado oscuro. |
| 00:23:58 |
Soy muy peligroso. |
| 00:24:00 |
- ?Ah, sí? |
| 00:24:03 |
Ven aquí. |
| 00:24:12 |
?Qué pasa? |
| 00:24:14 |
- ?Quién es esa persona? |
| 00:24:17 |
Su papá no lo deja mirar TV. |
| 00:24:22 |
No veo la sabiduría |
| 00:24:22 |
No veo la sabiduría |
| 00:24:24 |
de venderles directamente |
| 00:24:27 |
?Recuerda que hablamos |
| 00:24:28 |
?2.000% de crecimiento de ventas? |
| 00:24:32 |
anuncios en Internet, productos |
| 00:24:35 |
En realidad, es una estrategia de cuatro |
| 00:24:39 |
La correspondencia no es |
| 00:24:40 |
- En realidad, sí. |
| 00:24:42 |
Sí, Chip. Si hubieras leído |
| 00:24:46 |
en las páginas 23 a 29 |
| 00:24:49 |
Específicamente dije |
| 00:24:52 |
"Nada de correo basura" |
| 00:24:56 |
?Mi hijo dijo que podían |
| 00:24:59 |
La junta acabó. Adiós. |
| 00:25:05 |
Lo siento de verdad. |
| 00:25:08 |
Supongo que no debí |
| 00:25:10 |
Ese informe era sólo |
| 00:25:13 |
Eso significa |
| 00:25:16 |
El hijo del Sr. Nordhaus nos pidió |
| 00:25:20 |
sobre la correspondencia. |
| 00:25:22 |
Porque en cinco anos, cuando |
| 00:25:25 |
- el Sr. Nordhaus estará muerto. |
| 00:25:28 |
Supongo que podemos despedirnos |
| 00:25:31 |
Bob, lo siento de verdad. |
| 00:25:34 |
Digo, moushiwake. |
| 00:25:35 |
Escribiré un moushiwake, Bob. |
| 00:25:37 |
Bob, yo soy quien debería |
| 00:25:40 |
- Tom es mi responsabilidad. |
| 00:25:43 |
El fue quien metió la pata. |
| 00:25:45 |
Wollebin regresa |
| 00:25:48 |
No quiero decirle que perdiste |
| 00:25:52 |
Voy a decir que fui yo. |
| 00:25:53 |
No, no puedo dejarte tomar |
| 00:25:56 |
- Déjame hacerlo a mí. |
| 00:25:58 |
Es mi familia. |
| 00:26:00 |
Yo me ocuparé de este lío. |
| 00:26:03 |
Pues gracias, Bob. |
| 00:26:05 |
Regresemos a trabajar. |
| 00:26:15 |
Tom, probablemente |
| 00:26:17 |
pero dudo que alguna vez |
| 00:26:20 |
comerse una bala por mí |
| 00:26:22 |
- Chip, no es asunto tuyo. |
| 00:26:26 |
Somos los Tigres. |
| 00:26:28 |
Y no somos arrogantes. |
| 00:26:31 |
Pero te derribaremos... |
| 00:26:33 |
Como una Kawasaki. |
| 00:26:37 |
- Hola, carino. |
| 00:26:39 |
- Es él. |
| 00:26:42 |
mira lo que hiciste. |
| 00:26:43 |
?Quién es el padre? |
| 00:26:46 |
Sofía, listos, de acuerdo. |
| 00:26:49 |
?Recuerdas esto? |
| 00:26:51 |
Déjame decirte lo que somos. |
| 00:26:53 |
G-a-n-a-d-o-r. |
| 00:26:57 |
Eso es. La segunda mitad, |
| 00:26:59 |
Déjame decirte |
| 00:27:01 |
P-e-r-d-e-d-o-r. |
| 00:27:04 |
- Estupendo. |
| 00:27:06 |
Tigres de Riverside, increíble. |
| 00:27:08 |
Tigres de Riverside, din-a-mita. |
| 00:27:11 |
- Quiero mostrarte mi... |
| 00:27:14 |
- Explota. |
| 00:27:16 |
Explota. |
| 00:27:20 |
?Explota? |
| 00:27:21 |
Vamos, recuerdas lo fuerte |
| 00:27:23 |
- Vamos. Yo puedo. ?Lista? |
| 00:27:26 |
Explota. |
| 00:27:32 |
Ah, sí. |
| 00:27:35 |
No puedo creer que recordara |
| 00:27:38 |
Ah, sí, es todo un campeón. |
| 00:27:41 |
Apuesto a que estaba enamorado |
| 00:27:44 |
Bueno... |
| 00:27:45 |
una vez como |
| 00:27:48 |
?Qué? |
| 00:27:51 |
Creí que dijiste que estaba paralizado |
| 00:27:54 |
Bueno, no completamente. |
| 00:27:57 |
?Entonces olvidaste |
| 00:27:59 |
Fue hace mucho tiempo. |
| 00:28:01 |
No quería que pensaras en eso |
| 00:28:03 |
Es repugnante. Creo que demostraste |
| 00:28:07 |
- ?Por qué? |
| 00:28:10 |
pero es un cretino. |
| 00:28:11 |
Realmente no estás |
| 00:28:15 |
?No sabes que guardo mi porra |
| 00:28:20 |
- ?Tienes una porra especial? |
| 00:28:24 |
?Puedo verla? |
| 00:28:26 |
Muéstramela arriba. |
| 00:28:30 |
- Hola. |
| 00:28:35 |
?Necesitas algo? |
| 00:28:37 |
No, estoy bien. |
| 00:28:39 |
Tengo mi dulce. |
| 00:28:43 |
- ?Puedes? |
| 00:28:47 |
?Pasas algún momento en |
| 00:28:49 |
La mamá de Wesley |
| 00:28:52 |
y su papá trabaja hasta tarde. |
| 00:28:56 |
Pues me alegra que |
| 00:28:58 |
Bienvenido a la familia, Wesley. |
| 00:29:00 |
Gracias, Tom. |
| 00:29:04 |
?Quieren ver algo |
| 00:29:06 |
Claro. |
| 00:29:17 |
Wesley, te harás dano. |
| 00:29:19 |
Eso fue increíble. |
| 00:29:20 |
Espera un segundo. |
| 00:29:23 |
- ?Qué haces? |
| 00:29:26 |
Así me redimiré. |
| 00:29:28 |
Debes prometerme que nunca |
| 00:29:31 |
Hazlo de nuevo. |
| 00:29:33 |
- No me siento muy bien. |
| 00:29:37 |
- No lo sé. |
| 00:29:39 |
- Tom. |
| 00:29:54 |
Me diste en la cara. |
| 00:29:58 |
Si quieres sentir |
| 00:30:00 |
en la inmensidad del universo, |
| 00:30:03 |
trata de hacer snowboarding |
| 00:30:06 |
Tú, inspírame. |
| 00:30:09 |
Lamento lo de tu cara. |
| 00:30:13 |
Ese es Don Wollebin. |
| 00:30:16 |
La montana rusa viene |
| 00:30:19 |
?De acuerdo? |
| 00:30:20 |
Corte muy rápido a este tipo: |
| 00:30:23 |
"!Voy tan rápido! !Guau!" |
| 00:30:26 |
Y tres-toma |
| 00:30:29 |
Esperen, esto sólo puede |
| 00:30:33 |
roda directamente en... |
| 00:30:37 |
El lema: |
| 00:30:41 |
Eso se me hace tan genial. |
| 00:30:51 |
Eso se siente como un anuncio. |
| 00:30:54 |
- Exactamente. |
| 00:31:00 |
De veras, |
| 00:31:03 |
A nadie le gustan |
| 00:31:06 |
Sabe, eso también es verdad. |
| 00:31:10 |
Necesitamos una consigna |
| 00:31:13 |
NO MAS ANUNCIOS |
| 00:31:15 |
No más anuncios. |
| 00:31:17 |
Definitivamente comida |
| 00:31:21 |
Chipper, tú... |
| 00:31:23 |
Sí, lo intentaré. |
| 00:31:25 |
Don, he estado pensado |
| 00:31:28 |
No los veo como anuncios, sino que |
| 00:31:32 |
Con eso dicho... |
| 00:31:34 |
Power Pickle. Es Sr. Tomate, |
| 00:31:38 |
con el doble de actitud. |
| 00:31:40 |
A Power Pickle le encanta |
| 00:31:43 |
Le encanta |
| 00:31:45 |
Y también disfruta |
| 00:31:48 |
Más que nada, él disfruta |
| 00:31:52 |
Almuerzo extremo. |
| 00:31:54 |
Creo que tienes algo allí. |
| 00:31:58 |
"Power" Pickle. |
| 00:32:01 |
Power Pickle. |
| 00:32:04 |
Es fálico. |
| 00:32:06 |
- Fálico. |
| 00:32:12 |
?Alguien más? |
| 00:32:16 |
- Pues en realidad tengo algo. |
| 00:32:18 |
Es Tom Reilly, nuestro nuevo asistente |
| 00:32:21 |
Tom, generalmente |
| 00:32:24 |
o los creativos asociados |
| 00:32:26 |
quienes hacen las propuestas. |
| 00:32:29 |
Es mejor escuchar |
| 00:32:32 |
que a un insensato rico. |
| 00:32:34 |
Quiero oír al mendigo. |
| 00:32:36 |
Bien, gracias. |
| 00:32:38 |
Vi a este nino hacer |
| 00:32:40 |
este truco divertido el otro día. |
| 00:32:42 |
Y... no sé, |
| 00:32:44 |
creo que sería un aviso comiquísimo. |
| 00:32:56 |
Imposible. |
| 00:32:59 |
Es cómico. |
| 00:33:05 |
Felicidades, Tom. |
| 00:33:11 |
Tom, quiero que vayas |
| 00:33:14 |
para mostrarle |
| 00:33:15 |
- Chip. |
| 00:33:16 |
Eres el asistente |
| 00:33:18 |
Asistente, suyo. |
| 00:33:22 |
?Qué les parece? |
| 00:33:24 |
?Haces ciclismo de montana? |
| 00:33:25 |
Sí, cuando tengo oportunidad. |
| 00:33:29 |
Hay unas sendas increíbles por aquí, |
| 00:33:32 |
Es inspirador. |
| 00:33:36 |
Sí. |
| 00:33:39 |
- Muy bien. |
| 00:33:41 |
Debo conseguir una bicicleta. |
| 00:33:46 |
Espero que no |
| 00:33:48 |
porque creí que lo de tu pickle extremo |
| 00:33:51 |
- con el paracaidismo y todo... |
| 00:33:54 |
Déjame decirte algo. Si crees |
| 00:33:58 |
estás sumamente equivocado, ?sí? |
| 00:33:59 |
Se me ocurren ideas así |
| 00:34:02 |
Y algún día, cuando esté |
| 00:34:05 |
recordaré toda esta campana |
| 00:34:07 |
como un chiste triste |
| 00:34:13 |
?Dijo eso? |
| 00:34:15 |
No tengo idea de qué hablaba. |
| 00:34:17 |
Hay una agencia de publicidad |
| 00:34:19 |
Son euro-genios, de avanzada. |
| 00:34:22 |
Chip pidió trabajo allá. |
| 00:34:25 |
pero lo vi enviando un montón |
| 00:34:30 |
- Ese tipo está chiflado. |
| 00:34:34 |
- Pero es estupendo en la cama. |
| 00:34:37 |
Nancy se acostó con él |
| 00:34:39 |
Dijo que era el mejor sexo |
| 00:34:42 |
Aparentemente puede balancearse |
| 00:34:45 |
y el ángulo lo vuelve intenso |
| 00:34:47 |
- porque estás sentada... |
| 00:34:52 |
- ?Qué diablos? |
| 00:34:57 |
Alguien robó la foto |
| 00:35:03 |
- Sofia Kowalski. |
| 00:35:06 |
Es tan bueno verte. |
| 00:35:09 |
- ? Y quién es este chiquito? |
| 00:35:12 |
Petey... |
| 00:35:16 |
?Quieres darle un abrazo a Oliver? |
| 00:35:18 |
?Sí? |
| 00:35:20 |
Es un gran sí. |
| 00:35:22 |
Ah, sí. |
| 00:35:25 |
Amor. |
| 00:35:26 |
Ah. Amor. |
| 00:35:29 |
Amor para tu nuevo amigo. |
| 00:35:34 |
"Apana" es la palabra Sanskrit |
| 00:35:37 |
La asana apana ayuda |
| 00:35:41 |
y ayuda con el gas |
| 00:35:43 |
?Pedimos permiso? |
| 00:35:47 |
?Quieres hacer apana? |
| 00:35:54 |
Sofia, |
| 00:35:56 |
noté que no le pediste |
| 00:36:00 |
En nuestra clase, |
| 00:36:03 |
Hay que pedir permiso de tu bebé |
| 00:36:06 |
Oh, de acuerdo. |
| 00:36:08 |
?No es verdad, Petey? |
| 00:36:15 |
?Necesitas un poco? |
| 00:36:18 |
No sé. |
| 00:36:20 |
Es Bálsamo Bag. |
| 00:36:22 |
Lo usan los lecheros como humectante |
| 00:36:25 |
y es lo mejor del mundo |
| 00:36:28 |
Tengo muchísimo en la casa, |
| 00:36:31 |
Gracias. Sí, amamantar |
| 00:36:34 |
En cuanto Oliver cumpla los seis meses, |
| 00:36:40 |
Sofia, por favor, |
| 00:36:43 |
Si no quieres hacerlo, |
| 00:36:45 |
amamantaré a Oliver yo misma. |
| 00:36:51 |
Wollebin acaba de dármela |
| 00:36:55 |
Sabes, |
| 00:36:56 |
no ha sido exactamente |
| 00:36:59 |
desde que él se hizo cargo. |
| 00:37:01 |
Como sea, |
| 00:37:04 |
que creo que haces |
| 00:37:07 |
Pues gracias... |
| 00:37:10 |
- papá. |
| 00:37:13 |
?Qué? |
| 00:37:15 |
?Te he mostrado mis ballenas? |
| 00:37:20 |
A veces me siento |
| 00:37:23 |
Es tan pacífico. |
| 00:37:26 |
Hasta les doy nombres. |
| 00:37:29 |
Ésa... Ay, carajo. |
| 00:37:31 |
- ?Estás bien? |
| 00:37:52 |
Vamos, amiguito. |
| 00:38:00 |
- Después de ti. |
| 00:38:03 |
Hola, esposa. |
| 00:38:05 |
Hola, hijo. |
| 00:38:07 |
- Llegó papá. |
| 00:38:10 |
Ay, no. ?Qué pasó, enojoncito? |
| 00:38:15 |
Hola, osito. |
| 00:38:20 |
Tienes que estar bromeando. |
| 00:38:22 |
- ?Qué pasa con la bicicleta? |
| 00:38:24 |
Wollebin me pidió que fuera a hacer |
| 00:38:27 |
Me lo pidió después de |
| 00:38:29 |
de la campana Pickle Whip. |
| 00:38:31 |
- ?$1.200? |
| 00:38:35 |
Trata de doblar esas ruedas. |
| 00:38:37 |
Inténtalo. Patéalas. |
| 00:38:39 |
Se laman ruedas de |
| 00:38:41 |
Carino, nunca en tu vida has hecho |
| 00:38:43 |
Mira, si quieres que devuelva la bici, |
| 00:38:46 |
- Quiero que devuelvas la bicicleta. |
| 00:38:49 |
porque creo que el estado físico |
| 00:38:52 |
y creo que es |
| 00:38:54 |
Mi día fue terrible. |
| 00:38:56 |
La chica que odiaba |
| 00:38:58 |
y me hizo ir |
| 00:39:00 |
y todos me llamaron |
| 00:39:02 |
Eres una mamá increíble. |
| 00:39:04 |
Papá hará ciclismo de montana |
| 00:39:07 |
Chip no puede hacer ciclismo |
| 00:39:09 |
- Tom. |
| 00:39:12 |
No creo que burlarse de |
| 00:39:15 |
Fue un chiste. |
| 00:39:22 |
Dormido en menos de |
| 00:39:24 |
Papá tiene el toque mágico. |
| 00:39:26 |
? Y qué saca Wesley de todo esto |
| 00:39:29 |
Ya le hice |
| 00:39:31 |
Recibe $1.000 si el aviso |
| 00:39:35 |
?Qué haces? |
| 00:39:36 |
Es Bálsamo Bag, Tom. |
| 00:39:39 |
"Frótese en ubres". |
| 00:39:43 |
No lo sé, carino. Siento que todo |
| 00:39:47 |
Lo entiendo. |
| 00:39:48 |
Creo que veo qué ocurre. |
| 00:39:51 |
Alguien está un poco celosa. |
| 00:39:53 |
- ?Qué? |
| 00:39:55 |
Estás acostumbrada a ser |
| 00:39:57 |
y ahora yo soy el centro |
| 00:39:59 |
Probablemente te está enloqueciendo. |
| 00:40:02 |
Admítelo. |
| 00:40:15 |
- Anoté un touchdown. |
| 00:40:23 |
Usa el Bálsamo Bag. |
| 00:40:27 |
Jack, gusto en verte de nuevo. |
| 00:40:30 |
Te presento a Tom Reilly. Ha estado |
| 00:40:33 |
?Reilly, dices? |
| 00:40:34 |
?Tienes sangre irlandesa, |
| 00:40:36 |
Mi abuelo era irlandés, |
| 00:40:39 |
así que tengo un poquitito |
| 00:40:43 |
?Te burlas de mí? |
| 00:40:48 |
No, lo siento. |
| 00:40:53 |
Creí que era un acento falso. |
| 00:40:55 |
- ?Por qué? |
| 00:40:57 |
No lo sé. |
| 00:41:00 |
Fue desafortunado. |
| 00:41:02 |
Jack, te encantará la nueva campana. |
| 00:41:16 |
?No es algo increíble? |
| 00:41:18 |
?Es increíble o qué? |
| 00:41:20 |
Cuando vi a ese chico, dije: |
| 00:41:23 |
Acabamos de saludar |
| 00:41:26 |
- Bien hecho, Chip. |
| 00:41:29 |
Lo siento, pero tendrán |
| 00:41:37 |
- Claro que sí, por supuesto. |
| 00:41:40 |
Y Tom, haznos un favor, |
| 00:41:42 |
y presenta la estrategia |
| 00:41:47 |
Estrategia de penetración |
| 00:41:50 |
Algo que es muy importante |
| 00:41:55 |
Penetración. |
| 00:41:58 |
Atengámonos al largo plazo, |
| 00:42:00 |
porque así sabremos que |
| 00:42:04 |
posibilidades. |
| 00:42:06 |
?Qué no "p" representa precio? |
| 00:42:08 |
Piensas en P con mayúscula. |
| 00:42:10 |
Esta es en minúscula. |
| 00:42:12 |
Anótalo. Sigamos. |
| 00:42:14 |
Siguiente diapositiva. |
| 00:42:18 |
Eso es sólo "J" y "Q". |
| 00:42:21 |
Allí están. El siguiente. |
| 00:42:23 |
?Hablaste con Chris de la estrategia |
| 00:42:26 |
- ?Chris? |
| 00:42:29 |
Dirige su investigación |
| 00:42:32 |
Ah, "Chris" Chris. |
| 00:42:34 |
"Chris" Chris. Sí. |
| 00:42:36 |
Hablé con él esta manana. |
| 00:42:39 |
Chris Caldwell es mujer. |
| 00:42:42 |
Sí. |
| 00:42:44 |
?Por qué dijiste "él"? |
| 00:42:46 |
Es un chistecito interno. |
| 00:42:50 |
Todos llaman "él" a Chris porque... |
| 00:42:55 |
Parece hombre. |
| 00:42:57 |
Tenía bigotito. |
| 00:43:00 |
Pero ya no lo tiene. |
| 00:43:02 |
Se lo depiló. |
| 00:43:11 |
Tom, lamento haber |
| 00:43:14 |
?Cómo resultó el resto |
| 00:43:15 |
?Cómo crees que fue? |
| 00:43:18 |
Lo siento. |
| 00:43:20 |
Sí, claro. |
| 00:43:23 |
Realmente no disfruto de hablar |
| 00:43:25 |
pero si debes saberlo, a veces tengo |
| 00:43:29 |
Es muy vergonzoso, pero es |
| 00:43:32 |
al estar paralizado de la cintura |
| 00:43:34 |
?De veras, Chip? |
| 00:43:35 |
Porque mi esposa me informa que no eres |
| 00:44:43 |
No te alteres. |
| 00:44:47 |
Mira, por primera parte, se dice que |
| 00:44:51 |
Ni va a recordar |
| 00:44:53 |
No puedo perder este trabajo. |
| 00:44:55 |
No puedes enloquecerte para |
| 00:44:58 |
Tienes que relajarte. |
| 00:45:02 |
Sí. |
| 00:45:04 |
- Tengo que. |
| 00:45:05 |
Y la cosa es, a mí me importa |
| 00:45:07 |
?A quién le importa la salsa de tártaro? |
| 00:45:10 |
No quiero ser una de |
| 00:45:12 |
obsesionado sobre cosas |
| 00:45:14 |
Sí. |
| 00:45:15 |
Cuando te despiden, |
| 00:45:19 |
- Me dijiste que no me iban a despedir. |
| 00:45:22 |
Un brindis. |
| 00:45:23 |
Sabes, Tom, para ser honesto, |
| 00:45:25 |
durante mucho tiempo, Amelia y yo |
| 00:45:29 |
cuánto te llevaría |
| 00:45:32 |
- Bob. |
| 00:45:36 |
Te ha llevado un tiempo, |
| 00:45:38 |
pero finalmente te diste cuenta |
| 00:45:44 |
Tom Reilly. |
| 00:45:51 |
Publicitario. |
| 00:45:53 |
Ahora me admiras, amiguito. |
| 00:45:55 |
Cuando seas más grande, |
| 00:45:57 |
te darás cuenta de que tu papá |
| 00:46:00 |
no tiene la más mínima idea |
| 00:46:08 |
No quiero salir. |
| 00:46:12 |
No quiero salir, |
| 00:46:15 |
nos sentamos aquí hasta que vuelvas |
| 00:46:19 |
?De acuerdo? |
| 00:46:21 |
?Estás bien? |
| 00:46:23 |
Sí, ?por qué? |
| 00:46:26 |
Sé que empezar un trabajo nuevo |
| 00:46:28 |
pero sabes, puedes |
| 00:46:35 |
Chip dijo que hoy explotaste. |
| 00:46:37 |
- ?Qué? |
| 00:46:40 |
- Dijo que actuabas con hostilidad. |
| 00:48:07 |
Jack Connor me pateó |
| 00:48:10 |
?Qué diablos te pasa? |
| 00:48:12 |
Bob, moushiwake, ?sí? |
| 00:48:15 |
Jack dijo que te habías burlado |
| 00:48:18 |
Eso no es verdad. |
| 00:48:20 |
Chris Caldwell no tiene bigote. |
| 00:48:22 |
Creí que Chris Caldwell |
| 00:48:24 |
porque Chris, a menudo, |
| 00:48:28 |
Vinieron a mí tres creativos |
| 00:48:30 |
y dijeron que humillaste a Chip |
| 00:48:33 |
- Chip trata de sabotearme. |
| 00:48:36 |
Vino a mí y dijo: |
| 00:48:38 |
?No lo ves? |
| 00:48:40 |
Es un genio para los juegos |
| 00:48:43 |
Sabes, quizá no te importe |
| 00:48:47 |
para hacer que te contrataran, pero |
| 00:48:50 |
Tienes que ponerte las pilas. |
| 00:48:53 |
Sólo nos lavamos las manos. |
| 00:48:56 |
Acabo de acostarlo. Estoy desesperada |
| 00:49:00 |
- ?DePalma te llamó? |
| 00:49:03 |
No, no, el otro expediente. |
| 00:49:04 |
Carino, lo siento tanto. |
| 00:49:07 |
- ?Puedo llamarte luego? |
| 00:49:18 |
Tom, espera. |
| 00:49:22 |
- Tiempos difíciles, ?eh? |
| 00:49:23 |
Parece que alguien necesita |
| 00:49:26 |
No creo encajar |
| 00:49:29 |
- Yo estuve allí. |
| 00:49:32 |
Eres Sunburst. |
| 00:49:34 |
Eso crees, ?eh? |
| 00:49:41 |
En cuanto compré ésto, |
| 00:49:45 |
- ?Quieres probártelo? |
| 00:49:49 |
Realmente no es cuestión |
| 00:49:51 |
No me llevo para |
| 00:49:53 |
y eso realmente empieza a afectar |
| 00:49:56 |
Creo que hoy |
| 00:49:59 |
Estudio para |
| 00:50:00 |
?En serio? |
| 00:50:12 |
Sofia, recuerda que la risa |
| 00:50:15 |
empieza en lo profundo |
| 00:50:16 |
y luego sale rodando. |
| 00:50:22 |
Sí, realmente |
| 00:50:25 |
ocurre algo cómico. |
| 00:50:27 |
He notado que Oliver |
| 00:50:31 |
- Nunca sonríe. |
| 00:50:34 |
Ahora no lo hace. |
| 00:50:37 |
Esto no te gustaría, Sofia, |
| 00:50:40 |
pero eres |
| 00:50:43 |
y no creo que sea bueno |
| 00:50:45 |
Esto tampoco te gustará, Abby, |
| 00:50:48 |
Y tu hijo, Petey, |
| 00:50:51 |
Está bien. |
| 00:50:54 |
Lo sé, carino. Toma. |
| 00:50:57 |
Es el Profesor Oso Polar. |
| 00:51:13 |
Empecemos inhalando |
| 00:51:17 |
Sólo relájense, ?sí? |
| 00:51:22 |
Mamá. |
| 00:51:24 |
Mamá, atiende el teléfono. |
| 00:51:27 |
Lo siento tanto. Mamá. |
| 00:51:30 |
Atiende y no bajes. |
| 00:51:36 |
Muchos de los ejercicios que estudio |
| 00:51:39 |
así que espero que Uds. Confíen |
| 00:51:42 |
- Claro. |
| 00:51:44 |
Estupendo. Empecemos con... |
| 00:51:46 |
agarrarse los genitales |
| 00:51:48 |
- Bien, me voy. |
| 00:51:50 |
- No, no agarrar, tocar. |
| 00:51:52 |
Carino, bromeas. |
| 00:51:54 |
Bromeo. Sólo quiero levantar |
| 00:51:57 |
- Levantar el ánimo. Vamos. |
| 00:51:59 |
Bien, ?saben qué? No se sienten. |
| 00:52:02 |
Esto se llama "Me molesta que..." |
| 00:52:05 |
Es un gran modo de llegar a la raíz |
| 00:52:08 |
Cada uno completará la oración |
| 00:52:12 |
y luego se golpean |
| 00:52:15 |
Sofía, tú primero. |
| 00:52:20 |
Me molesta que compraras |
| 00:52:23 |
Ahora golpéalo. |
| 00:52:26 |
Bien. Tom. |
| 00:52:27 |
Me molesta que... |
| 00:52:30 |
no hayamos tenido relaciones |
| 00:52:36 |
Me molesta que no tuvieras |
| 00:52:38 |
de sacar a un bebé de 4 kilos |
| 00:52:42 |
Bien. Eso es genial. |
| 00:52:43 |
Me molesta que |
| 00:52:46 |
- ?Te acostaste con Chip? |
| 00:52:48 |
- Sí. |
| 00:52:49 |
acabas de decirle |
| 00:52:52 |
No se supone que golpees |
| 00:52:57 |
Me molesta que me convencieras |
| 00:52:59 |
Ya no me golpees, por favor. |
| 00:53:02 |
Por favor, |
| 00:53:19 |
No, eso fue útil. |
| 00:53:21 |
Mira lo que agarré de salida. |
| 00:53:24 |
Te quiero tanto. |
| 00:53:27 |
- Yo también te quiero. |
| 00:53:32 |
Puedes decírmelo. |
| 00:53:35 |
Yo... |
| 00:53:37 |
Espera, podría ser la ninera. |
| 00:53:39 |
Hola. |
| 00:53:40 |
Hojeaba "La Pata del Tigre" |
| 00:53:43 |
y veo una foto de una chica muy bonita |
| 00:53:47 |
Sí, ?sabes qué? Realmente no puedo |
| 00:53:50 |
"Chipwich, |
| 00:53:51 |
gracias por volver los últimos cuatro |
| 00:53:54 |
Demasiado genial para |
| 00:53:58 |
Esas palabras me han ayudado a pasar |
| 00:54:22 |
Te atrapé. |
| 00:54:27 |
Ahora te atrapé, chiflado. |
| 00:54:42 |
Ay, Dios mío. |
| 00:54:45 |
Tom, Tom es un hombre de visión |
| 00:54:51 |
- Lleva esto a video a primera hora. |
| 00:54:53 |
Quiero que pongan el crédito |
| 00:54:56 |
Bien, de acuerdo. |
| 00:55:12 |
Cuidado. |
| 00:55:40 |
Excelencia |
| 00:55:47 |
Oye, amigo. |
| 00:55:49 |
El hombre que quería ver. |
| 00:55:50 |
Haremos de nuevo ese truco genial |
| 00:55:53 |
- No puedo. |
| 00:55:56 |
- Ya no como carne. |
| 00:55:58 |
Ayer vi un programa sobre cómo |
| 00:56:01 |
Se trata de matar animales. |
| 00:56:02 |
- ?Ayer te volviste vegetariano? |
| 00:56:06 |
Bueno, genial, como quieras. |
| 00:56:08 |
- No. |
| 00:56:12 |
Como Harry Potter o Urkel. |
| 00:56:15 |
Tom, no ocurrirá. |
| 00:56:18 |
- No seas idiota, Wesley. Dámela. |
| 00:56:22 |
La recuperarás cuando comas |
| 00:56:24 |
- Ven aquí. |
| 00:56:33 |
Wesley, no terminé |
| 00:56:36 |
?Puedo ayudarlo? |
| 00:56:39 |
Hola... |
| 00:56:41 |
acabo de mudarme al lado. |
| 00:56:46 |
Gusto en conocerlo. |
| 00:56:56 |
- Tom. |
| 00:57:01 |
?Le gritabas a Wesley? |
| 00:57:03 |
Necesito que le hables |
| 00:57:05 |
Sus prioridades |
| 00:57:06 |
?De qué hablas? |
| 00:57:07 |
Grabé accidentalmente |
| 00:57:10 |
Tenemos que hacerlo comer |
| 00:57:12 |
Carino, si no quiere hacerlo, |
| 00:57:14 |
Claro, carino. Usaré a otro |
| 00:57:17 |
que pueda tragarse una hamburguesa |
| 00:57:19 |
Seguramente ninguno de ellos |
| 00:57:21 |
Bien, tienes que calmarte. |
| 00:57:24 |
? Yo actúo como loco? |
| 00:57:27 |
?Podrías abrir? |
| 00:57:34 |
Hola. Creo que su marido |
| 00:57:36 |
tiene la patineta de mi hijo. |
| 00:57:41 |
Ahora me convierten |
| 00:57:47 |
Increíble. |
| 00:58:02 |
Abramos ventanas allá. |
| 00:58:06 |
Tom, no vas a creerlo. |
| 00:58:08 |
Bob dejó el video de Wesley |
| 00:58:12 |
Nada de zapatos en la alfombra |
| 00:58:14 |
Hallamos al culpable. |
| 00:58:15 |
Alguien dejó el foco tocando |
| 00:58:18 |
Maldita sea. |
| 00:58:20 |
Dios bendito, Bob. |
| 00:58:22 |
- Sólo fue un accidente. |
| 00:58:25 |
Ha sido una serie de errores, Tom. |
| 00:58:26 |
A principios de esta semana |
| 00:58:29 |
Podría haber sido la próxima |
| 00:58:31 |
Don, puedo solucionarlo. |
| 00:58:33 |
Puedo arreglarlo. Sólo tengo |
| 00:58:37 |
Créeme, puedo arreglarlo. |
| 00:58:44 |
Ve por ayuda. Ve. |
| 00:58:48 |
No te lastimaré, Wesley. |
| 00:58:50 |
Sólo quiero hablar contigo. |
| 00:58:52 |
Mira lo que tengo. |
| 00:58:54 |
$1.000 de mi propia |
| 00:58:58 |
Para ti. ?Qué dices? |
| 00:58:59 |
Mi abogado dijo que no podía |
| 00:59:02 |
- ?Tu abogado? |
| 00:59:04 |
- Aléjese de los ninos. |
| 00:59:06 |
Aléjese de los ninos. |
| 00:59:09 |
- Vamos, recógelos. |
| 00:59:17 |
Lo sé. Yo tampoco |
| 00:59:20 |
Lo haré. |
| 00:59:22 |
Espera, mamá. Tom acaba de llegar. |
| 00:59:26 |
- Despidieron a mi papá. |
| 00:59:30 |
Le dije que esperara, |
| 00:59:33 |
Le echaron la culpa |
| 00:59:35 |
Ay, Dios mío. |
| 00:59:38 |
Verás, el video Wesley fue destruido |
| 00:59:41 |
?El video de Wesley? |
| 00:59:43 |
?Qué? |
| 00:59:45 |
Me dijiste que |
| 00:59:49 |
Lo sé, y es lo que trato |
| 00:59:53 |
Pero Wollebin sabe que lo del video |
| 00:59:56 |
Sofia, es una situación |
| 00:59:59 |
?Se lo dijiste o no? ?Sí o no? |
| 01:00:01 |
- No habría hecho diferencia. |
| 01:00:04 |
?Sabes qué, Sofia? |
| 01:00:05 |
Si me hubieras ayudado a hacer |
| 01:00:08 |
en vez de ponerte de su lado, |
| 01:00:10 |
?Estás loco? |
| 01:00:11 |
Tu papá iba a ser despedido |
| 01:00:13 |
?Quieres que pida que me despidan? |
| 01:00:16 |
No funcionó. Lo siento. |
| 01:00:18 |
Hago todo esto por ti, Sofia. |
| 01:00:21 |
Todo. Para ti es muy fácil. |
| 01:00:22 |
Puedes quedarte con Oliver todo el día. |
| 01:00:25 |
?Crees que me gusta |
| 01:00:28 |
Estoy completamente desdichado. |
| 01:00:36 |
Iré a casa de mis padres. |
| 01:01:13 |
Bonito auto, Tom. Y yo creía que esto |
| 01:01:17 |
?Qué diablos haces aquí, Chip? |
| 01:01:18 |
Andaba por el barrio. |
| 01:01:22 |
- No te preocupes por eso. |
| 01:01:24 |
Porque he oído que |
| 01:01:27 |
y el asunto con las mujeres es que |
| 01:01:30 |
- No es el trabajo, ?sí? |
| 01:01:33 |
?Hay un enano viviendo |
| 01:01:35 |
Si lo hay, venden la bomba |
| 01:01:37 |
- pero no sé si funciona. |
| 01:01:40 |
La idea de Sofía sola |
| 01:01:44 |
Juro por Dios, Chip, |
| 01:01:47 |
?Qué vas a hacer, Tom? |
| 01:01:50 |
?Cómo lo sabes? |
| 01:01:52 |
Corramos. |
| 01:01:55 |
?Cómo lo sabes? |
| 01:02:02 |
No pude usar los escalones. |
| 01:02:04 |
Espero no intrometerme. |
| 01:02:10 |
Hijo de perra. |
| 01:02:16 |
- Aquí tienes. |
| 01:02:17 |
De nada. |
| 01:02:19 |
Sabes, Bob, |
| 01:02:21 |
tengo que decirle... |
| 01:02:24 |
cuando me enteré de las noticias, |
| 01:02:27 |
Iloré. |
| 01:02:30 |
Te bendiga, Chipper. |
| 01:02:35 |
Hace tanto tiempo que |
| 01:02:38 |
probablemente iré manana |
| 01:02:41 |
Chip, deberías quedarte |
| 01:02:44 |
No querría molestar. |
| 01:02:45 |
No habría molestado. |
| 01:02:48 |
- Sofia. |
| 01:02:50 |
- No sabía que estabas aquí. |
| 01:03:02 |
Condones Lubricados |
| 01:03:31 |
- Absolutamente increíble, Chipper. |
| 01:03:34 |
No es fácil nadar sólo |
| 01:03:37 |
especialmente cuando el agua |
| 01:03:39 |
No puedo creer que sigas vivo. |
| 01:03:41 |
Siempre me gustó |
| 01:03:42 |
Me gusta poner a prueba |
| 01:03:44 |
Chip, llenas esta casa |
| 01:03:47 |
y realmente |
| 01:03:49 |
No es sólo que hayan |
| 01:03:51 |
sino que Tom y Sofía |
| 01:03:53 |
- Mamá, mamá. |
| 01:03:57 |
La comida fue sabrosa. |
| 01:03:59 |
- Sí lo fue. |
| 01:04:11 |
- Como sea. |
| 01:04:14 |
La tengo en mi mochila. |
| 01:04:16 |
Iba a irme a casa |
| 01:04:18 |
Me encantaría compartirla |
| 01:04:21 |
- ?Quieres ver una película? |
| 01:04:26 |
Ponte cómoda. |
| 01:04:27 |
Tengo cosas que hacer |
| 01:04:30 |
Muy bien. |
| 01:04:40 |
Te deseo. |
| 01:04:42 |
- ?Qué hago? |
| 01:04:53 |
Esa soy yo. |
| 01:05:00 |
Sofía, necesito hablar contigo. |
| 01:05:02 |
Tienes todo el derecho |
| 01:05:05 |
- Carino, no estoy enojada. |
| 01:05:08 |
Finalmente lo descifré. |
| 01:05:09 |
Yo no puse el video equivocado |
| 01:05:11 |
- Chip lo cambió. |
| 01:05:13 |
Tenía razón, carino. El ha estado tratando |
| 01:05:16 |
y ahora tengo las pruebas. |
| 01:05:18 |
- en el monitor de mi computadora. |
| 01:05:20 |
?Qué hace él aquí? |
| 01:05:23 |
- Aleja al bebé de él. |
| 01:05:26 |
?Por qué no |
| 01:05:27 |
? Viniste aquí a robarme mi esposa, |
| 01:05:29 |
- Tom. |
| 01:05:31 |
Chip vino porque se enteró |
| 01:05:33 |
? Y cómo ocurrió? ?lgual que mi silla |
| 01:05:36 |
?lgual que el porno gay llegó |
| 01:05:40 |
- Los enganaste a todos, ?no, "tullido"? |
| 01:05:43 |
- Es suficiente. |
| 01:05:46 |
Todos se compadecen de mí |
| 01:05:48 |
porque no puedo usar mis piernas. |
| 01:05:50 |
Puede caminar. |
| 01:05:53 |
?Qué es eso? |
| 01:05:54 |
Levántate, mentiroso. |
| 01:05:56 |
Puedes caminar. |
| 01:05:59 |
Tom, basta. ?Qué haces? |
| 01:06:01 |
- Tom, ?qué haces? |
| 01:06:04 |
- Tom, lo lastimarás. Papá, haz algo. |
| 01:06:07 |
Tom, ?has perdido la cabeza? |
| 01:06:09 |
- Tom, ?qué haces? |
| 01:06:12 |
- ?Ah, sí? Averigüémoslo. |
| 01:06:18 |
- Está muerto. |
| 01:06:23 |
Este no es Chip. Es Danny. |
| 01:06:25 |
- ?Danny? |
| 01:06:28 |
Murió en un accidente |
| 01:06:31 |
Era mi héroe. |
| 01:06:33 |
Tom, baja aquí. |
| 01:06:35 |
- Fuera de la casa. Fuera. |
| 01:06:38 |
Lo hallé... hallé... |
| 01:06:40 |
- vi su... |
| 01:06:41 |
Vi su reflejo en el monitor |
| 01:06:44 |
- Fuera. |
| 01:06:46 |
Por amor de Dios, Tom, |
| 01:06:49 |
Acabas de arrojar a un discapacitado |
| 01:06:52 |
Moushiwake, Bob. |
| 01:06:54 |
Obviamente me equivoqué |
| 01:06:56 |
Pero él fue responsable |
| 01:07:00 |
?Qué diablos te pasa? |
| 01:07:02 |
Podrías haberlo matado. |
| 01:07:07 |
Creo que deberías irte. |
| 01:07:27 |
Estúpida... |
| 01:07:40 |
- ?Seguro que estás bien? |
| 01:07:46 |
Lo que realmente |
| 01:07:50 |
Puedo ver que no eres feliz, |
| 01:07:54 |
y creo que podría ser |
| 01:07:56 |
porque estás en |
| 01:07:59 |
Yo no... no sé. |
| 01:08:02 |
Quizá sea porque aún |
| 01:08:06 |
que aún no has hallado. |
| 01:08:09 |
Sabes, me refiero a... |
| 01:08:13 |
Porque sé que yo aún busco. |
| 01:08:15 |
Sabes, todos creen |
| 01:08:18 |
El Publicitario de Ohio del Ano |
| 01:08:21 |
y probablemente me contraten |
| 01:08:24 |
pero no tengo a nadie |
| 01:08:28 |
Y la única persona |
| 01:08:30 |
que realmente me interesa |
| 01:08:32 |
es una chica que conocí |
| 01:08:36 |
Somos los Tigres |
| 01:08:39 |
y no somos arrogantes. |
| 01:08:41 |
Te derribaremos... Kawasaki. |
| 01:08:45 |
Aún tengo tus calzones |
| 01:08:48 |
Bueno, Chip. |
| 01:08:51 |
Bien, cuesta oírlo. |
| 01:09:04 |
No te acerques |
| 01:09:08 |
Tengo noticias para ti, chiquito. |
| 01:09:11 |
Tu esposa se fue. |
| 01:09:14 |
y finalmente se dio cuenta, ?sí? |
| 01:09:16 |
Fácil, ?eh? |
| 01:09:18 |
?Crees que no puedo defenderme |
| 01:09:21 |
No, sé hapkido. |
| 01:09:25 |
Eso es por robarme el yogurt, |
| 01:09:30 |
Nos vemos manana |
| 01:09:35 |
No llores, mamá. |
| 01:09:36 |
Ni siquiera sé como cuidar |
| 01:09:40 |
?De qué estás hablando? |
| 01:09:43 |
No, no sé. |
| 01:09:46 |
Siempre sabías que hacer. |
| 01:09:49 |
creí que simplemente |
| 01:09:51 |
Pero justo-- no puedo solucionarlo. |
| 01:09:54 |
No-- amor, nadie sabe |
| 01:09:59 |
No hay nada para solucionar. |
| 01:10:01 |
De acuerdo. |
| 01:10:06 |
Todo está bien, carino. |
| 01:10:09 |
Mamá está aquí. |
| 01:10:21 |
- Hola. |
| 01:10:24 |
?Qué? |
| 01:10:25 |
Me llamo Juan Castaneda |
| 01:10:29 |
Soy el vicepresidente |
| 01:10:31 |
la agencia de |
| 01:10:33 |
Nos envió su currículum. |
| 01:10:35 |
Sí. Hola. |
| 01:10:39 |
Muy bien. Muchas gracias. |
| 01:10:42 |
un momento para decirle que su trabajo |
| 01:10:45 |
Senor Tomate es, en una palabra, |
| 01:10:48 |
Sí. Sí. Gracias. |
| 01:10:51 |
De nada. Iré al grano. |
| 01:10:54 |
Ud., senor, ha sido escogido |
| 01:10:56 |
de Director Creativo. |
| 01:10:58 |
?Puede volar a Barcelona |
| 01:11:01 |
Claro. |
| 01:11:11 |
Tom, habla Wollebin. |
| 01:11:12 |
Arreglamos una junta |
| 01:11:14 |
pero probablemente lo sabes todo, |
| 01:11:18 |
Al diablo. Enviaré a Chip. |
| 01:11:20 |
Mierda. |
| 01:11:36 |
?Has visto a Sofia? |
| 01:11:37 |
No, fui de compras. |
| 01:11:39 |
Cuando regresé, ella se había ido. |
| 01:11:43 |
Bob, hay algo que |
| 01:11:45 |
El video de Wesley no se destruyó |
| 01:11:49 |
Accidentalmente |
| 01:11:51 |
Sofía me lo dijo anoche. |
| 01:11:53 |
Le dije lo mismo que |
| 01:11:55 |
El único responsable |
| 01:11:57 |
de que perdiera |
| 01:12:01 |
También inicié el incendio. |
| 01:12:04 |
Fue un accidente. |
| 01:12:08 |
No lo sabía. |
| 01:12:10 |
?Estás bien? |
| 01:12:11 |
Me mato por vender la visión |
| 01:12:15 |
y sabes... |
| 01:12:17 |
yo sabía, por dentro, |
| 01:12:20 |
- Es una porquería, Bob. |
| 01:12:22 |
- Que se pudra. |
| 01:12:28 |
Eres bueno, muchacho. |
| 01:12:30 |
Eres bueno. |
| 01:12:32 |
Sofia fue a tomar |
| 01:12:34 |
- en Dulces Eddie's. |
| 01:12:44 |
- Ay, Dios, Tom. Debes ducharte. |
| 01:12:50 |
Ve a buscarla, hijo. |
| 01:12:56 |
Cinco mangos a quien pueda derribar |
| 01:13:20 |
No se supone que las ruedas |
| 01:13:33 |
Muy bien, Wesley. |
| 01:13:35 |
Sólo firma allí, al pie del papel. |
| 01:13:37 |
Estás por ser un jovencito |
| 01:13:40 |
- Trata de no mancharlo con chocolate. |
| 01:13:44 |
- No lo hagas, Wesley. |
| 01:13:46 |
Tom, ?qué te pasó? |
| 01:13:49 |
?Me escuchan todos un segundo, |
| 01:13:50 |
Bien, Sofia, Wesley, |
| 01:13:53 |
papá de Wesley. |
| 01:13:58 |
Sé que en papel no soy |
| 01:14:00 |
Soy egoísta. |
| 01:14:02 |
y creo que puedo haber convertido |
| 01:14:05 |
Igual, lo que dijiste |
| 01:14:08 |
es que podía oler las mentiras |
| 01:14:11 |
Pues este tipo, Sofía, |
| 01:14:14 |
Y lo que quiere más que nunca |
| 01:14:16 |
es separarnos. |
| 01:14:18 |
Tienes que creerme. |
| 01:14:20 |
Me doy cuenta ahora |
| 01:14:22 |
son las únicas cosas en el mundo |
| 01:14:25 |
?Soy el único aquí |
| 01:14:28 |
Nena, no puedo perderte. |
| 01:14:32 |
Hola. |
| 01:14:37 |
Este es mi trabajo sonado |
| 01:14:40 |
Llaman para hacer los arreglos |
| 01:14:42 |
Es la verdadera razón |
| 01:14:44 |
No me importa mucho Wesley |
| 01:14:46 |
Oye, no está bien. |
| 01:14:47 |
Menos palabras. |
| 01:14:50 |
Tengo una pregunta. |
| 01:14:53 |
?hago que me compren un pasaje |
| 01:14:56 |
o dos? |
| 01:14:59 |
?Sabes qué, Chip? |
| 01:15:03 |
y si crees que te escogería a ti |
| 01:15:05 |
eres el hombre más delirante |
| 01:15:07 |
Sería uno. Gracias. |
| 01:15:11 |
Carino, no podrías perderme |
| 01:15:14 |
Y te has esforzado mucho |
| 01:15:20 |
Genial, momento. ?Entonces supongo |
| 01:15:24 |
Sofía, deberías saber que la noche |
| 01:15:26 |
fingí mi orgasmo. |
| 01:15:29 |
Tom, nunca me derrotarás, |
| 01:15:31 |
y te enviaré una bonita postal |
| 01:15:34 |
Senor, si le da igual, |
| 01:15:38 |
Claro, Sr. Chip. |
| 01:15:40 |
Tendré la limosina más larga |
| 01:15:47 |
- Todo salió bien. |
| 01:15:54 |
Moushiwake, Chip. |
| 01:15:57 |
?Por qué? |
| 01:15:59 |
Sólo quería decirlo |
| 01:16:06 |
?Un poco de ayuda? |
| 01:16:18 |
Sé que te consideras más |
| 01:16:21 |
pero hoy lo mezclé. |
| 01:16:24 |
?De qué sabor es eso? |
| 01:16:27 |
Es chutney. |
| 01:16:30 |
Es de plátano. También, ?sabes lo que |
| 01:16:33 |
Mezclé este fórmula |
| 01:16:35 |
que hallé en Hoboken. |
| 01:16:38 |
- Hola, nene. |
| 01:16:42 |
?Qué hacen los hombres hoy? |
| 01:16:44 |
Los hombres-- nosotros hombres-- |
| 01:16:49 |
Porque creo que es importante exponerle |
| 01:16:53 |
- ?Eh, nene? |
| 01:16:54 |
Tengo el desayuno en el horno. |
| 01:16:57 |
- Realmente no puedo llegar tarde. |
| 01:17:01 |
?Qué son 15 minutos? |
| 01:17:03 |
Sé cómo podemos pasar |
| 01:17:06 |
Seis minutos... ?realmente crees |
| 01:17:10 |
Si pienso en Rosie O'Donnell, |
| 01:17:15 |
?Qué te parece eso? |
| 01:18:11 |
Entonces asegúrense de entender, |
| 01:18:14 |
como lo hacen en el norte de Italia, |
| 01:18:16 |
no les molesta picar... |
| 01:18:19 |
Es el bebé. Vamos. |
| 01:18:29 |
Esa gente está loca. |
| 01:18:32 |
Oye, Tom. Tienes que venir |
| 01:18:37 |
- ?Qué? |
| 01:18:40 |
Vamos, viejo. |
