|
Ace Ventura Pet Detective
|
| 00:00:45 |
ACE VENTURA |
| 00:01:04 |
¡Alerta! ¡Buena defensa! |
| 00:01:06 |
Excelente defensa. |
| 00:01:14 |
"VIDRIO, MANEJESE CON CUIDADO, GRACIAS" |
| 00:02:04 |
Vamos directo a la meta. |
| 00:02:15 |
Cállate la boca... |
| 00:02:17 |
...perro callejero idiota. |
| 00:02:19 |
¿Qué? |
| 00:02:20 |
DS, señor. ¿Cómo está Ud.? |
| 00:02:29 |
Suena roto. |
| 00:02:30 |
Puede ser. Apuesto a que era |
| 00:02:35 |
Si me hace el favor de firmar |
| 00:02:39 |
...pronto le traeremos el resto |
| 00:02:45 |
Qué hermoso perro. |
| 00:02:47 |
-¿Le importa si lo acaricio? |
| 00:03:02 |
Ay, por favor. |
| 00:03:04 |
Con eso está bien. Yo la acabo. |
| 00:03:06 |
Que pase un buen día. Cuídese. Adiós. |
| 00:03:23 |
Con permiso. ¡DS! |
| 00:03:25 |
DS, abran paso! |
| 00:03:27 |
¡Traigo un paquete, señores! |
| 00:03:43 |
Quítate de la puerta. |
| 00:03:48 |
¿Qué te pasa? ¡Que te quites, dije! |
| 00:03:53 |
"Lo engañó... |
| 00:03:56 |
hijo de puta! |
| 00:03:58 |
Por poco no lo logramos. |
| 00:04:00 |
Desafortunadamente... |
| 00:04:02 |
...en toda competencia |
| 00:04:06 |
Peeheerdeedoor. |
| 00:04:17 |
¿Tienes hambre? |
| 00:04:22 |
Aquí tienes. |
| 00:04:28 |
No hay problema. Se ahoga, |
| 00:04:33 |
O probamos ahora mismo. |
| 00:04:35 |
idiota! |
| 00:04:36 |
¡Vamos! |
| 00:04:38 |
¡Sal de ahí! ¡Sal! |
| 00:04:43 |
Los idiotas están más cerca |
| 00:04:51 |
Dame un empujón |
| 00:04:55 |
Bueno, está bien. |
| 00:05:00 |
Está vivo! |
| 00:05:02 |
Está vivo! |
| 00:05:43 |
"Shi Tzu extraviado. |
| 00:05:47 |
Ay, mi nene, ven acá. |
| 00:05:52 |
Sí, me extrañaste. ¿Te lastimó papi? |
| 00:05:57 |
Se puede quedar con la tele grande |
| 00:06:05 |
Gracias, Sr. Ventura. |
| 00:06:11 |
¿Cómo se lo voy a poder pagar? |
| 00:06:13 |
Con la recompensa. |
| 00:06:14 |
Mi auto resultó dañado y le tuve |
| 00:06:22 |
No prefiere que le baje |
| 00:06:26 |
A ver, déjeme pensar. |
| 00:06:29 |
Pues, déjeme pensar... |
| 00:06:39 |
La gente es muy amable |
| 00:07:45 |
"DEPARTAMENTOS Y CUARTOS |
| 00:08:38 |
¿Ventura? |
| 00:08:42 |
¿Sí, Satanás? |
| 00:08:45 |
Disculpe, señor. |
| 00:08:48 |
Déjate de bromas, Ventura. |
| 00:08:53 |
Me debes el dinero de la renta. |
| 00:08:55 |
Sr. Shickadance, Ud. es |
| 00:08:58 |
Estoy trabajando en un caso |
| 00:09:02 |
Mire eso. Es una paloma albina. |
| 00:09:05 |
Se fue a un ricachón |
| 00:09:08 |
Tan pronto encuentre a este pájaro... |
| 00:09:11 |
...le pago todo. |
| 00:09:12 |
Oí animales allá dentro. |
| 00:09:14 |
Los volví a oír esta mañana, |
| 00:09:18 |
Yo jamás traigo el trabajo a mi casa. |
| 00:09:21 |
¿Para qué es toda esta comida |
| 00:09:25 |
Necesito fibra. |
| 00:09:28 |
¿Quiere mirar adentro? ¡Vamos! |
| 00:09:31 |
¡Vamos! |
| 00:09:44 |
Pase, eche un ojo. |
| 00:09:59 |
¿Qué dice? |
| 00:10:01 |
¿Está satisfecho? |
| 00:10:05 |
Nada más que no te vaya a pillar |
| 00:10:10 |
Está bien. |
| 00:10:11 |
Cuídese. Adiosito, entonces. |
| 00:10:15 |
Fracasado. |
| 00:10:44 |
Vengan, amigos de la selva. |
| 00:11:01 |
Déjame hacerte una pregunta. |
| 00:11:04 |
¿Cómo diablos puede uno perder |
| 00:11:09 |
Disculpe, yo sólo iba a decir... |
| 00:11:12 |
...que no es un pez sino un mamífero. |
| 00:11:15 |
Gracias, Srta. Jacques Cousteau. |
| 00:11:17 |
No lo dijo para ofenderlo. |
| 00:11:19 |
Me importa un bledo ese maldito pez. |
| 00:11:23 |
hazlo filetes, si quieres. |
| 00:11:26 |
Lo único que me importa es ganar |
| 00:11:29 |
Necesito que mis jugadores tengan |
| 00:11:33 |
Caray, tú llevas mucho tiempo |
| 00:11:38 |
...sabes lo supersticiosos |
| 00:11:41 |
El "quarterback" se pone los calcetines |
| 00:11:45 |
Un apoyador de línea no ha lavado |
| 00:11:50 |
...porque cree que las moscas |
| 00:11:53 |
Quiero a ese pez en el campo de juego |
| 00:11:57 |
Encuentren al pez... |
| 00:11:58 |
...o encuentren nuevos trabajos! |
| 00:12:00 |
¿Por qué se lo roban dos semanas |
| 00:12:03 |
Fueron los grupos protectores |
| 00:12:07 |
Siempre andan con sus letreros: |
| 00:12:09 |
"Los animales nacen libres, |
| 00:12:12 |
El vive mejor que nosotros. |
| 00:12:14 |
La policía investiga a los grupos |
| 00:12:19 |
No, pero cuando se extravió mi Cuddles, |
| 00:12:22 |
...un Detective de Mascotas. |
| 00:12:25 |
¿A un qué? |
| 00:12:26 |
Un detective de mascotas. |
| 00:12:30 |
Gracias, pero necesitamos |
| 00:12:33 |
Pues, la verdad, era bastante bueno. |
| 00:12:36 |
La detección de mascotas es |
| 00:13:35 |
¡Como mano en un guante! |
| 00:13:47 |
El Sr. Ventura te viene a ver. |
| 00:13:50 |
Gracias. hola, soy Melissa Robinson. |
| 00:13:53 |
Mucho gusto. |
| 00:13:55 |
¿Tuvo problemas para entrar? |
| 00:13:57 |
No, el tipo de los guantes de hule |
| 00:14:02 |
Es el Super Bowl, se ponen duros. |
| 00:14:04 |
Siéntese. Voy a ir directo al grano. |
| 00:14:08 |
Alguien se robó nuestra mascota anoche. |
| 00:14:11 |
¿Conoce a Snowflake? |
| 00:14:13 |
Negativo. |
| 00:14:15 |
Lo conseguimos en el Acuario Marino |
| 00:14:18 |
iba a hacer este truco nuevo |
| 00:14:22 |
Vamos. |
| 00:14:23 |
Azul 42, azul 42. |
| 00:14:30 |
Eso es! |
| 00:14:37 |
¡Vamos, muévete! |
| 00:14:43 |
¡Así me gusta! |
| 00:14:53 |
¿Quiere un cenicero? |
| 00:14:56 |
No fumo. |
| 00:14:58 |
Es un vicio repugnante. |
| 00:15:06 |
La policía vino hoy. |
| 00:15:07 |
Los secuestradores entraron |
| 00:15:10 |
Dijeron, un tipo de... |
| 00:15:11 |
Una camioneta, tracción de |
| 00:15:16 |
¿Cómo te sientes? |
| 00:15:18 |
Si estoy caminando raro |
| 00:15:22 |
Llevan toda la mañana |
| 00:15:28 |
¿Quién es él? |
| 00:15:29 |
Roger Podacter, |
| 00:15:32 |
Nuestro detective de mascotas. |
| 00:15:35 |
Mucho gusto, Martha Mertz |
| 00:15:39 |
¿Martha Mertz? |
| 00:15:42 |
Ah, sí, la perra. |
| 00:15:45 |
Una pequinesa, la perdió en el parque. |
| 00:15:49 |
¿Ese es el tanque? |
| 00:15:52 |
Disculpe. |
| 00:16:03 |
-¿La policía lo vació? |
| 00:16:07 |
Si no vuelvo en cinco minutos... |
| 00:16:10 |
...esperen un poco más. |
| 00:16:27 |
Bitácora del Capitán, |
| 00:16:32 |
hemos regresado en el tiempo para |
| 00:16:38 |
hasta ahora... |
| 00:16:39 |
...no hay rastros de vida acuática, |
| 00:16:44 |
...aunque tenga que abrir otro hoyo |
| 00:16:47 |
¡Tengo que hacerlo, señor! |
| 00:17:02 |
Qué maravilla. |
| 00:17:05 |
Trataré de atajarlos. |
| 00:17:07 |
Ace, sal del tanque. |
| 00:17:09 |
Simplemente no puedo, Capitán. |
| 00:17:11 |
No tengo la potencia. |
| 00:17:15 |
¡Señores! |
| 00:17:17 |
¡Que te salgas del tanque, digo! |
| 00:17:19 |
Por el amor de Dios, Jim. |
| 00:17:23 |
¿Dónde está Snowflake? |
| 00:17:25 |
Snowflake no está disponible |
| 00:17:28 |
Llevo todo el día esperando. |
| 00:17:33 |
¿Está enfermo? |
| 00:17:37 |
Señores, señores. |
| 00:17:39 |
¿Cómo puedo trabajar |
| 00:17:43 |
¿Qué hay de malo mit el griterío? |
| 00:17:46 |
¿Quién diablos es ese? |
| 00:17:47 |
Ese es... |
| 00:17:51 |
einz Gezwellwert, |
| 00:17:54 |
Si quieren hablar con el delfín, |
| 00:17:57 |
¿Qué le pasó al otro entrenador? |
| 00:17:59 |
¿Qué le pasó a él? |
| 00:18:02 |
hace siete años que tengo éxito. |
| 00:18:04 |
Los delfines desaparecen, |
| 00:18:07 |
...con el tigre "vlanco", |
| 00:18:10 |
...und me despiden! |
| 00:18:12 |
¿Dónde está Snowflake? |
| 00:18:14 |
¿Por qué le interesa Snowflake? |
| 00:18:17 |
¿Lo llama a su casa? |
| 00:18:22 |
Para entrenar un delfín, |
| 00:18:24 |
Se tiene que poner "undentro" |
| 00:18:28 |
Yo le digo a Snowflake... |
| 00:18:31 |
Und él está diciendo... |
| 00:18:33 |
Und Ud. lo puede citar! |
| 00:18:39 |
Ya está por empezar la conferencia |
| 00:18:42 |
¿Por qué no los llevo hacia allá |
| 00:18:45 |
Vayan a la conferencia. Vayan. |
| 00:19:30 |
Se ha de haber perdido Lassle. |
| 00:19:37 |
¿Enjaulaste a alguien hoy? |
| 00:19:39 |
¿O le pusiste correa? |
| 00:19:50 |
homicidio, Ventura. |
| 00:19:53 |
¿Cómo vas a resolver este caso? |
| 00:19:59 |
Buena pregunta, Aguado. |
| 00:20:01 |
Primero establezco un móvil. |
| 00:20:02 |
Aquí, al asesino le dio mucha envidia |
| 00:20:10 |
Después, bajaría 15 Kg. "tírándome"... |
| 00:20:13 |
...a su esposa. |
| 00:20:14 |
¡Oye! |
| 00:20:15 |
Bueno. |
| 00:20:18 |
Dense un beso y hagan las paces. |
| 00:20:25 |
Disculpe... |
| 00:20:26 |
...quisiera preguntarle algo. |
| 00:20:30 |
En este momento no, Ace. |
| 00:20:31 |
Si Elnhorn me ve hablando contigo |
| 00:20:37 |
Lo puedo controlar. Dime a quién |
| 00:20:42 |
Ahí no te puedo ayudar. |
| 00:20:45 |
Bueno, ya. Me toca a mí. |
| 00:20:49 |
Sólo necesito cinco minutos |
| 00:20:51 |
haz como que estás ocupado. |
| 00:20:55 |
Ya no hagas eso, por favor. |
| 00:20:57 |
¿Qué te pasa? |
| 00:21:01 |
Dime. |
| 00:21:02 |
Le asignaron el caso a Aguado, ¿ya? |
| 00:21:04 |
Aguado. |
| 00:21:07 |
Qué buena decisión. |
| 00:21:08 |
Mira, estamos un poco ocupados... |
| 00:21:10 |
...con asesinatos, robos, |
| 00:21:14 |
Un delfín desaparecido |
| 00:21:21 |
Ya hiciste que se encabronaran. |
| 00:21:24 |
-Me vas a meter en líos. |
| 00:21:28 |
Ahí viene mi jefe. |
| 00:21:30 |
Está bien, mira. |
| 00:21:32 |
investigamos los grupos |
| 00:21:35 |
investigamos a los taxidermistas |
| 00:21:39 |
hasta ahora, nada, nanai nada. ¿Ya? |
| 00:21:44 |
¿Alguna apuesta anormal? |
| 00:21:45 |
Muchas, va a ser el Super Bowl. |
| 00:21:48 |
-¿Qué saben sobre el tanque? |
| 00:21:51 |
ay unas marcas de llantas |
| 00:21:55 |
-¿Eso es todo? |
| 00:21:56 |
Ahora vete, por favor antes |
| 00:22:03 |
Gracias por su cooperación. |
| 00:22:06 |
Por cierto, ¿no tiene |
| 00:22:09 |
¿O un poco de Binaca? |
| 00:22:23 |
"Calzone mío. |
| 00:22:26 |
"Oh, Sodomía." |
| 00:22:32 |
¡Santo Martes de testículos! |
| 00:22:36 |
¿Qué demonios hace él aquí! |
| 00:22:39 |
Vine a confesar. |
| 00:22:41 |
Yo fui el otro asesino de Kennedy. |
| 00:22:45 |
No hagas teatro, Ventura. Yo sé |
| 00:22:50 |
¿Te puedo sugerir que le dejes |
| 00:22:54 |
Nosotros encontraremos a la marsopa. |
| 00:22:59 |
Qué alivio siento. |
| 00:23:01 |
Aunque quizá eso no sirva de nada. |
| 00:23:05 |
No se ha perdido ninguna marsopa. |
| 00:23:09 |
La marsopa común tiene |
| 00:23:11 |
...y dientes puntiagudos. |
| 00:23:16 |
...tiene una nariz larga, dientes curvos |
| 00:23:21 |
Pero estoy seguro de que |
| 00:23:24 |
Eso es lo que me excita de ti... |
| 00:23:26 |
...tu atención a los detalles. |
| 00:23:29 |
Mira, busca bichos. |
| 00:23:31 |
¿Te gustaría que hiciera |
| 00:23:36 |
Pues, no estoy listo para tener |
| 00:23:39 |
...pero gracias por pedírmelo. |
| 00:23:46 |
A ver si un día de estos te llamo. |
| 00:23:48 |
¿Tu número sigue siendo |
| 00:23:50 |
Bueno, pues. |
| 00:24:31 |
Disculpa, ¿está Greg? |
| 00:24:34 |
Gracias. |
| 00:24:56 |
¿Cuál es la contraseña? |
| 00:24:58 |
Sopa de almejas de Nueva Inglaterra. |
| 00:25:01 |
¿La blanca o la roja? |
| 00:25:05 |
Nunca me acuerdo. |
| 00:25:08 |
¿Blanca? |
| 00:25:13 |
ola, Woodstock. |
| 00:25:15 |
ola, San Francisco de Asís, |
| 00:25:17 |
Súper. Gracias por preguntar. |
| 00:25:21 |
¿De veras? |
| 00:25:22 |
¿No? |
| 00:25:24 |
¿Qué hay contigo? |
| 00:25:26 |
Aquí, viendo peces, amigorrión. |
| 00:25:29 |
¿Ves esas luces? |
| 00:25:33 |
Les estoy mandando nuevas |
| 00:25:37 |
Van a encontrar a Jimmy Hoffa... |
| 00:25:39 |
...antes que a una sola ballena. |
| 00:25:41 |
Fenomenalísimo. ¿Puedes intervenir... |
| 00:25:43 |
...las computadoras de tiendas |
| 00:25:46 |
Por supuesto. ¿Por qué? |
| 00:25:48 |
Para rastrear alguna venta reciente... |
| 00:25:50 |
...de equipo para transportar |
| 00:25:53 |
Por favor, yo pensé que |
| 00:25:57 |
Aquí hay un montacargas marino, |
| 00:26:02 |
Un momento, mira esto. |
| 00:26:06 |
Es demasiado equipo para un civil. |
| 00:26:09 |
¿Ronald Camp? ¿El multimillonario? |
| 00:26:11 |
Y coleccionista de peces raros. |
| 00:26:14 |
¿De veras? |
| 00:26:18 |
Esa es la cara del enemigo. |
| 00:26:21 |
Siempre quiere conseguir especies |
| 00:26:24 |
"Millonario Dona Terreno a delfines" |
| 00:26:26 |
¿Camp tiene nexos con los delfines? |
| 00:26:28 |
Es un genio, les dio el terreno |
| 00:26:32 |
Y va a hacer otra fiesta de |
| 00:26:40 |
Parece que es hora de que consiga |
| 00:26:49 |
Estoy jugándome el cuello. |
| 00:26:51 |
A estas fiestas sólo viene la elite. |
| 00:26:55 |
La cita empezó bien, pero ella se puso |
| 00:27:00 |
Si haces algo vergonzoso... |
| 00:27:02 |
¿Qué? ¿Algo como esto? |
| 00:27:10 |
ola, Capitán Stubing. |
| 00:27:12 |
¿Cómo están Gopher y Doc? |
| 00:27:14 |
Solicito permiso para abordar, señor. |
| 00:27:36 |
Discúlpenme, señoritas. |
| 00:27:38 |
-Melissa. |
| 00:27:41 |
Qué gusto que hayas venido. |
| 00:27:43 |
Gracias. |
| 00:27:46 |
Te ves preciosa. |
| 00:27:49 |
¿Y él, es un amigo? |
| 00:27:53 |
Es mi acompañante. |
| 00:27:57 |
Es abogado. |
| 00:27:59 |
¿Tiene nombre o quieres |
| 00:28:06 |
Disculpa. Te presento a Ace V... |
| 00:28:09 |
Tom Ace. |
| 00:28:12 |
Mucho gusto. |
| 00:28:13 |
Felicidades por su gran éxito. |
| 00:28:16 |
huele fabuloso. |
| 00:28:18 |
Una de las primeras cosas |
| 00:28:21 |
...allá en Stanford... |
| 00:28:22 |
...fue que hay muchas demandas |
| 00:28:28 |
Uno puede hacer una pequeña fortuna |
| 00:28:31 |
...exclusivamente a eso. |
| 00:28:34 |
¿Cómo se están sintiendo todos? |
| 00:28:37 |
Muy bien. Gracias. |
| 00:28:40 |
Mira, corazón... |
| 00:28:41 |
...ahí están los canapés. |
| 00:28:44 |
hasta luego. |
| 00:28:50 |
¿Estás loco? Camp no se robó |
| 00:28:55 |
¿Qué estás tratando de hacer? |
| 00:29:01 |
Nada más mantenlo ocupado mientras |
| 00:29:10 |
Gomosa, ¿verdad? |
| 00:29:22 |
Mi nuevo proveedor de París |
| 00:29:26 |
Disculpe... |
| 00:29:27 |
...necesito usar el baño. |
| 00:29:30 |
Creo que fue el paté. |
| 00:29:32 |
Seguro, allá está. |
| 00:29:35 |
Esa pasta se ha de ver mejor de salida. |
| 00:29:45 |
No se estaba sintiendo bien |
| 00:31:27 |
Fenomenalísimo. |
| 00:31:32 |
No te preocupes, Snowflake. |
| 00:31:34 |
Ace Ventura está aquí. |
| 00:31:39 |
Qué sabroso. |
| 00:31:59 |
Snowflake. |
| 00:32:02 |
Toma, Snowflake. |
| 00:32:05 |
Tengo un tentempié para ti. |
| 00:32:21 |
Son maravillosos, ¿verdad? |
| 00:32:24 |
Sí, ya lo creo. |
| 00:32:27 |
No importa qué esté pasando |
| 00:32:29 |
...si me pongo a contemplarlos... |
| 00:32:32 |
...siento una paz completa. |
| 00:32:41 |
No es Snowflake. |
| 00:32:44 |
No es Snowflake. |
| 00:32:47 |
No es Snowflake! |
| 00:33:08 |
¿Segura que tu acompañante está bien? |
| 00:33:11 |
Lleva mucho tiempo dentro. |
| 00:33:13 |
¿Quién, Tom? |
| 00:33:15 |
Estoy segura de que está bien. |
| 00:33:28 |
No entren ahí. |
| 00:33:43 |
Lo siento. Llamaré al plomero |
| 00:33:47 |
Llámelo. Si hubiera estado tomando agua |
| 00:33:52 |
Otra vez le ofrezco mis disculpas. |
| 00:34:00 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:34:01 |
Te pido disculpas, Ron. |
| 00:34:03 |
¿Qué está haciendo? |
| 00:34:05 |
¡Vámonos! |
| 00:34:09 |
Ya basta. |
| 00:34:12 |
ni siquiera quiero saber por qué |
| 00:34:15 |
Podría perder mi empleo. |
| 00:34:18 |
hallaste un guijarro en el tanque. |
| 00:34:22 |
La hallé en el filtro, gracias. |
| 00:34:24 |
Y no es un guijarro. Es ámbar naranja, |
| 00:34:30 |
¿De qué hablas? |
| 00:34:32 |
hoy vi la misma piedra |
| 00:34:36 |
¿No dijiste que Camp no fue? |
| 00:34:38 |
No, a su anillo no le faltaba |
| 00:34:41 |
Pero el que se metió al tanque |
| 00:34:44 |
¿anillo? ¿Qué anillo? |
| 00:34:48 |
El anillo de campeones de la AFC, |
| 00:34:54 |
Encuentro el anillo... |
| 00:34:56 |
...y encuentro a Snowflake. |
| 00:34:59 |
¿Cómo lo vas a hacer? |
| 00:35:03 |
Es muy sencillo. |
| 00:35:11 |
Fracasado! |
| 00:35:12 |
¿Por qué no aprendes a manejar, amigo? |
| 00:35:17 |
¿quieres jugar? |
| 00:35:28 |
Rayos. |
| 00:37:52 |
Esa piedra puede ser de otro lado. |
| 00:37:55 |
Puede ser de... |
| 00:37:57 |
...un collar o un pendiente, un arete. |
| 00:38:00 |
Es de un anillo de campeonato |
| 00:38:08 |
Elnhorn sospecha de grupos |
| 00:38:12 |
¿Conoces el LAA? |
| 00:38:14 |
¿"Liberen a los animales Ahora", |
| 00:38:19 |
¿Más de medio millón de miembros? |
| 00:38:21 |
No. ¿Quiénes son? |
| 00:38:24 |
El año pasado enviaron |
| 00:38:27 |
...para que los equipos soltaran |
| 00:38:30 |
¿Qué le das a tu perro? |
| 00:38:33 |
Comida para perro, ¿por qué? |
| 00:38:35 |
Está sufriendo. |
| 00:38:37 |
¿Qué? |
| 00:38:39 |
Es muy infeliz. Me da lástima. |
| 00:38:43 |
...es sorprendente que siga vivo. |
| 00:38:47 |
Estás enojado porque tu teoría |
| 00:38:52 |
No puedes expresar enojo. |
| 00:38:54 |
¿Ah, sí? Y tú eres fea. |
| 00:38:58 |
ni siquiera voy a hablar contigo. |
| 00:39:01 |
¿Para que puedas pegarle a tu perro? |
| 00:39:03 |
Gorda. |
| 00:39:05 |
Eres increíble. |
| 00:39:07 |
Contratarte fue un grave error. |
| 00:39:09 |
¿Por qué no lloras? Caderona. |
| 00:39:17 |
Le tienes afecto, ¿verdad? |
| 00:39:19 |
Sí, es buena persona. |
| 00:39:30 |
Mira, Melissa, yo... |
| 00:39:36 |
Estoy en las Torres de la Playa Norte, |
| 00:39:41 |
...donde Roger Podacter, |
| 00:39:44 |
...aparentemente se ha suicidado. |
| 00:39:47 |
El Sr. Podacter supuestamente saltó |
| 00:40:00 |
¿Estás bien? |
| 00:40:02 |
Ya se lo dije. Estaba |
| 00:40:04 |
...al otro lado del pasillo. |
| 00:40:06 |
Oí un grito... |
| 00:40:08 |
...así que llamé al administrador. |
| 00:40:12 |
No había nadie dentro, |
| 00:40:14 |
Abrí la puerta del balcón y me asomé... |
| 00:40:17 |
...zas, tortillitas de manteca. |
| 00:40:19 |
Bueno, muchas gracias. |
| 00:40:27 |
ola. |
| 00:40:28 |
¿Pasaste una mala noche? |
| 00:40:41 |
Como ves... |
| 00:40:42 |
...los animales perciben el mal. |
| 00:40:44 |
¿Cómo entró el Dr. Doolitle? |
| 00:40:47 |
Teniente, vino con la Srta. Robinson. |
| 00:40:49 |
Esto no te atañe. Si el forense |
| 00:40:57 |
Acéptalo... |
| 00:40:59 |
Olvídalo, tiene razón. |
| 00:41:01 |
Además... |
| 00:41:02 |
...me molestaría que alguien |
| 00:41:21 |
¿Entonces, según tú... |
| 00:41:22 |
...esto no es un suicidio obvio, |
| 00:41:27 |
Yo no diría eso. ay evidencia |
| 00:41:31 |
Excepto, claro, esa mancha |
| 00:41:40 |
Te voy a decir qué creo que pasó. |
| 00:41:42 |
Bueno. Roger Podacter |
| 00:41:45 |
...después del trabajo |
| 00:41:47 |
Pero no vino solo. Estaba acompañado. |
| 00:41:52 |
...y lo arrojaron por ese balcón. |
| 00:41:54 |
Roger Podacter no se suicidó. |
| 00:41:57 |
Fue asesinado. |
| 00:42:01 |
Qué historia tan entretenida, pero... |
| 00:42:03 |
...los detectives de verdad tienen |
| 00:42:08 |
...evidencia. |
| 00:42:11 |
Oí que le jalaban a un excusado. |
| 00:42:14 |
quizá alguien perdió una tortuga. |
| 00:42:20 |
Bueno... |
| 00:42:22 |
...supongo que yo soy un pobre idiota. |
| 00:42:26 |
Buen trabajo. |
| 00:42:35 |
Sólo hay una cosa más, teniente. |
| 00:42:40 |
Esta mujer vive al otro lado |
| 00:42:43 |
Dijo que oyó un grito, ¿verdad? |
| 00:42:46 |
¿Y Ud. tuvo que abrir la puerta |
| 00:42:49 |
-Así es. |
| 00:42:53 |
Estoy seguro. |
| 00:42:54 |
Ve al grano, Ventura. |
| 00:42:57 |
Se trata de esto. |
| 00:43:11 |
Este vidrio es de doble hoja, |
| 00:43:15 |
...que el grito de Podacter llegara |
| 00:43:19 |
Ella oyó gritos que salían |
| 00:43:21 |
...antes de que lo arrojaran. |
| 00:43:29 |
¿No lo sientes, corazón? |
| 00:43:34 |
e... |
| 00:43:35 |
...exorcizado los demonios. |
| 00:43:40 |
Esta casa está limpia. |
| 00:43:44 |
-Fracasados. |
| 00:43:46 |
-¡Fracasados! ¡Fracasados! |
| 00:43:50 |
Fracasados. |
| 00:43:54 |
Vámonos. |
| 00:43:55 |
De regreso al zoológico. |
| 00:44:00 |
¿Qué estás pensando? |
| 00:44:02 |
Que todo está relacionado. |
| 00:44:05 |
quiero encontrar el otro anillo. |
| 00:44:10 |
Ace, ya viste todos los anillos. |
| 00:44:12 |
¿Recibos? ¿Y los recibos? |
| 00:44:15 |
Tiene que haber recibos. |
| 00:44:16 |
"Propiedades de la NFL 1990. |
| 00:44:25 |
Estuvo impresionante lo que hiciste |
| 00:44:29 |
No me lo tienes que decir. |
| 00:44:32 |
Estuve presente. |
| 00:44:35 |
quizá deberías volverte |
| 00:44:39 |
No investigo cosas de humanos. |
| 00:44:44 |
Tú amas a los animales. |
| 00:44:47 |
Si hace suficiente frío. |
| 00:44:51 |
No, tengo un relación |
| 00:44:53 |
Los entiendo. |
| 00:44:57 |
¿Te cuento algo macabro? |
| 00:45:03 |
Una vez, cuando tenía 12 años, |
| 00:45:08 |
...un perro rabioso. |
| 00:45:10 |
Tenía los ojos inyectados... |
| 00:45:12 |
...y echaba espuma por la boca. |
| 00:45:14 |
Y por más rápido que yo corría, |
| 00:45:21 |
Justo antes de llegar |
| 00:45:24 |
...el perro saltó |
| 00:45:29 |
Entonces me desperté... |
| 00:45:31 |
...y me toqué la nuca. Mira esto. |
| 00:45:37 |
idiota. |
| 00:45:40 |
Disculpa, no me pude |
| 00:45:44 |
¿Te digo por qué hago esto? |
| 00:45:46 |
No sé si quiero. |
| 00:45:47 |
Más vale que quieras... |
| 00:45:50 |
...porque ya que te metes |
| 00:45:53 |
...no puedes echarte para atrás. |
| 00:46:06 |
Entonces... |
| 00:46:09 |
...¿estos son todos los recibos? |
| 00:46:11 |
quizá esté en otro expediente. |
| 00:46:14 |
¿Quién demonios es ese? |
| 00:46:16 |
¿Qué? |
| 00:46:21 |
Ese. |
| 00:46:23 |
¿Quién demonios es ese? |
| 00:46:25 |
Es Ray Finkle, el pateador. |
| 00:46:31 |
¿Por qué no está aquí? |
| 00:46:37 |
Esa foto es de principios de año. |
| 00:46:47 |
Falló el gol de campo final |
| 00:46:51 |
Por él perdieron los delfines. |
| 00:46:53 |
Pero le dieron su anillo, ¿no? |
| 00:46:57 |
Sin duda alguna. |
| 00:46:58 |
"Pateador sustituto teniendo |
| 00:47:01 |
"Pateador estrella: Listo |
| 00:47:04 |
"Patada de gol de campo se abre, |
| 00:47:08 |
"La patada que se escuchó en todo |
| 00:47:11 |
Se refieren a Finkle. |
| 00:47:15 |
-"No renuevan contrato de Finkle". |
| 00:47:18 |
Un pobre tipo con un móvil, nena. |
| 00:47:21 |
¿Dónde está ahora? |
| 00:47:23 |
Volvió a su tierra, |
| 00:47:27 |
¿De veras? |
| 00:47:33 |
Me vas a dejar antes de ir, ¿no? |
| 00:47:36 |
De ninguna manera. |
| 00:47:39 |
Puedes no estar segura |
| 00:47:42 |
¿Qué sugieres? |
| 00:48:28 |
Dios mío. |
| 00:48:31 |
Dios mío. |
| 00:48:34 |
Tres veces. |
| 00:48:36 |
Lo siento, nunca me había pasado. |
| 00:48:40 |
Debo de estar cansado. |
| 00:48:45 |
Ya estoy listo otra vez. |
| 00:49:07 |
"Bienvenido al CONDADO DE COLLIER |
| 00:49:25 |
"STINKLE, ´LA MULA´ NO PATEA" |
| 00:49:28 |
"FRACASÉ, FRACASÉ" |
| 00:49:30 |
"FINKLE ES UN INEPTO" |
| 00:49:39 |
Estoy buscando a Ray Finkle... |
| 00:49:42 |
...y unos calzones limpios. |
| 00:49:44 |
¿Qué sabes de Ray Finkle? |
| 00:49:49 |
Pateador estilo soccer. |
| 00:49:52 |
Universidad Stetson, 1980. |
| 00:49:56 |
Más puntos y distancia. |
| 00:49:58 |
Le decían "La Mula". |
| 00:50:01 |
Un norteamericano modelo, como pocos. |
| 00:50:10 |
¿Eres otro reportero de los noticiarios? |
| 00:50:13 |
No, señor. |
| 00:50:14 |
Soy un admirador de Finkle. |
| 00:50:17 |
Esto es mi Graceland, señor. |
| 00:50:21 |
Baja esa escopeta. |
| 00:50:23 |
El muchacho es un admirador. |
| 00:50:27 |
Gusto en conocerte. |
| 00:50:29 |
Yo soy la mamá de Ray... |
| 00:50:31 |
...y este es su papá. |
| 00:50:34 |
Es un verdadero honor. |
| 00:50:36 |
Es un honor tenerte aquí. |
| 00:50:41 |
Mi Ray quiere tanto a sus admiradores. |
| 00:50:44 |
Le va a dar tanto gusto |
| 00:50:47 |
¿Esperan a Ray pronto? |
| 00:50:49 |
Sí, lo esperamos en cualquier momento. |
| 00:50:52 |
¿No quieres unas galletas? |
| 00:50:56 |
Qué rico. |
| 00:51:04 |
La casa de Ray Finkle. |
| 00:51:07 |
Cómo quiero conocerlo. |
| 00:51:12 |
Ray no va a venir. |
| 00:51:16 |
Su esposa lo está esperando. |
| 00:51:18 |
Ella siempre lo espera |
| 00:51:22 |
Verás, el motor está funcionando |
| 00:51:27 |
hace ocho años... |
| 00:51:28 |
...nuestro hijo escapó del hospital |
| 00:51:33 |
Y todavía nos llaman |
| 00:51:36 |
Todo fue culpa del tal Dan marino, |
| 00:51:40 |
Si hubiera puesto el balón |
| 00:51:43 |
...Ray no habría fallado la patada. |
| 00:51:46 |
Ojalá que Dan marino muera de gonorrea |
| 00:51:50 |
¿No quieres una galleta, hijo? |
| 00:51:55 |
Qué maravilla. |
| 00:51:57 |
Baloncitos de fútbol americano. |
| 00:51:59 |
Con las cintas para afuera. |
| 00:52:02 |
Cuando Ray vuelva |
| 00:52:05 |
...va a sentir como que nunca se fue. |
| 00:52:08 |
Dejé su cuarto justo como lo dejó. |
| 00:52:19 |
" ¡CINTAS PARA AFUERA! |
| 00:52:33 |
Dios mío. |
| 00:52:35 |
El deporte lo vuelve loco, ¿no? |
| 00:52:49 |
¿Puedo? |
| 00:52:51 |
Sí, claro, por favor. |
| 00:52:56 |
Faltan cinco segundos en este, |
| 00:53:00 |
Los delfines van abajo por... |
| 00:53:02 |
...un punto. |
| 00:53:06 |
Y ahí viene el balón. |
| 00:53:08 |
marino lo agarra. |
| 00:53:09 |
La patada... |
| 00:53:11 |
...y es alta. No... |
| 00:53:13 |
...no es buena. |
| 00:53:14 |
Ray Finkle falló un gol de campo |
| 00:53:18 |
No lo puedo creer! |
| 00:53:21 |
Los delfines pierden. |
| 00:53:23 |
Los delfines pierden. |
| 00:53:28 |
-Melissa, habla Ace. |
| 00:53:31 |
Estoy en locolandia y Finkle |
| 00:53:35 |
¿Por qué? |
| 00:53:36 |
Porque se lo van a llevar |
| 00:53:40 |
Va a filmar un comercial |
| 00:53:44 |
Llama a la policía, |
| 00:53:48 |
¿Qué pasa, Ace? |
| 00:53:53 |
¿Creíste que me fui? |
| 00:53:56 |
Esta vez de veras me voy a ir. |
| 00:54:05 |
GASOLINA - COMIDA 3.2 KM |
| 00:54:06 |
Vamos a empezar. Silencio. |
| 00:54:09 |
Acción. |
| 00:54:10 |
Soy Dan marino y si alguien sabe |
| 00:54:20 |
Así que yo cuido las manos |
| 00:54:24 |
...con guantes isotoner. |
| 00:54:25 |
Corte. Otra vez, desde el principio. |
| 00:54:27 |
dije que corte. |
| 00:54:29 |
Corte. |
| 00:54:30 |
¿Qué diablos están haciendo? |
| 00:54:33 |
¡Ya cortamos! |
| 00:54:35 |
¡Vámonos! |
| 00:54:40 |
-¿Qué es esto, otra versión? |
| 00:54:46 |
-¿Dónde están? |
| 00:54:48 |
¡Vámonos! |
| 00:54:57 |
Con permiso, caballeros. |
| 00:54:58 |
detective de mascotas. |
| 00:55:08 |
¡Vamos! |
| 00:55:09 |
¿Qué te pasa? |
| 00:55:11 |
¿Tan mal tino tienes? |
| 00:55:40 |
¿han pedido rescate? |
| 00:55:42 |
No se han comunicado con nadie. |
| 00:55:44 |
¿Van a posponer el Super Bowl? |
| 00:55:47 |
No ha habido ningún cambio. |
| 00:55:48 |
¿Por qué no nos dijeron de Snowflake? |
| 00:55:51 |
No podíamos arriesgarnos |
| 00:55:54 |
-¿tienen relación los crímenes? |
| 00:55:58 |
Con su permiso. |
| 00:56:03 |
Tráeme la autopsia de Podacter. |
| 00:56:04 |
Aguado, pasa esta orden: |
| 00:56:08 |
¡A ver, tráiganme un café! |
| 00:56:10 |
hoy, en "Miami Vise", |
| 00:56:16 |
Cuando salga del baño, |
| 00:56:20 |
¿Vas a hacer del uno o del dos? |
| 00:56:23 |
quiero saber cuánto tiempo tengo. |
| 00:56:27 |
A propósito, me tomé la libertad |
| 00:56:30 |
...ese engorroso asunto |
| 00:56:34 |
Sí. ¿habías oído de Ray Finkle, |
| 00:56:44 |
A ver, Ventura... |
| 00:56:48 |
...que sea rápido. |
| 00:56:49 |
hallé una piedra rara en el tanque |
| 00:56:52 |
Es de un anillo de Miami, 1984, |
| 00:56:56 |
El Super Bowl en que Finkle |
| 00:56:59 |
Le echa la culpa a marino. |
| 00:57:01 |
Estamos hablando de una psicósis |
| 00:57:06 |
...acogedor, si uno es Hannibal Lecter. |
| 00:57:09 |
¿Y dónde encaja Roger Podacter? |
| 00:57:12 |
Yo creo que Finkle andaba husmeando, |
| 00:57:17 |
A Snowflake le dieron el número |
| 00:57:22 |
Finkle se ofendió. |
| 00:57:26 |
¿Y dónde está Finkle ahora? |
| 00:57:28 |
huyó de un hospital psiquiátrico. |
| 00:57:32 |
Esperando el momento justo |
| 00:57:35 |
...el momento en que haría |
| 00:57:37 |
En el Super Bowl. |
| 00:57:40 |
Dios mío, estoy cansado de acertar. |
| 00:57:47 |
Felicidades. |
| 00:57:49 |
haz realizado una buena labor |
| 00:57:54 |
Ace. |
| 00:57:57 |
¿Disculpa, me podrías hablar |
| 00:58:00 |
Me pareció oír que me decías "Ace". |
| 00:58:02 |
quizá estaba equivocada, quizá seas |
| 00:58:15 |
Tu pistola se me está encajando |
| 00:58:18 |
¿Qué tienes? |
| 00:58:20 |
¿quieres que te lea tus derechos? |
| 00:58:23 |
quizá luego. |
| 00:58:28 |
¿Qué te pasa? |
| 00:58:30 |
¿Es por la perra huesuda... |
| 00:58:31 |
...de Mellssa Roblnson? |
| 00:58:34 |
Lo único es que tú no me excitas. |
| 00:58:37 |
¡Abajo, muchacho! |
| 00:58:41 |
¿Está todo bien? Escuché una conmoción. |
| 00:58:44 |
Todo está perfectamente. |
| 00:58:46 |
¿Lo echo de aquí? |
| 00:58:48 |
¿Por qué no se echa Ud. de aquí? |
| 00:58:53 |
Sí, señora. |
| 00:58:57 |
Ace, quiero que dejes todo |
| 00:59:01 |
No puedo, me contrataron |
| 00:59:04 |
Cuando encontremos a marino... |
| 00:59:06 |
...les entregaremos a Snowflake. |
| 00:59:08 |
Cuando encuentre a Snowflake... |
| 00:59:12 |
...les entregaré a marino. |
| 00:59:25 |
Melissa, soy yo, Ace. |
| 00:59:28 |
¿Qué haces aquí en plena noche? |
| 00:59:31 |
Tienes que meterme |
| 00:59:34 |
Finkle escapó de Shady Acres. |
| 00:59:38 |
No nos dejarían echar un ojo. |
| 00:59:40 |
Ya lo sé. |
| 00:59:41 |
Lo bueno es que soy un maestro |
| 00:59:45 |
Sra. Robinson... |
| 00:59:46 |
-...soy el Dr. andly. ola. |
| 00:59:48 |
¿A quién quiere que examinemos? |
| 00:59:51 |
A mi hermano... |
| 00:59:53 |
...Larry. |
| 00:59:58 |
Estoy listo para entrar, |
| 01:00:01 |
Sí, es un juego importante, |
| 01:00:04 |
Sólo tengo que ser positivo. |
| 01:00:08 |
Ejecutaré una ruta "de gancho" |
| 01:00:39 |
Veamos eso... |
| 01:00:41 |
...en la repetición instantánea. |
| 01:00:58 |
Su hermano no será el primer futbolista |
| 01:01:01 |
-¿De veras? |
| 01:01:04 |
...estrés al que están sujetos |
| 01:01:07 |
Estoy desmarcado! ¡Estoy desmarcado! |
| 01:01:10 |
Estoy desmarcado! |
| 01:01:12 |
aremos unas evaluaciones |
| 01:01:15 |
...pero creo que |
| 01:01:18 |
¡Aquí estoy! |
| 01:01:21 |
¡3-50-1 ! |
| 01:01:24 |
¡3-50-1 ! |
| 01:01:26 |
Rover, siéntate. ut. |
| 01:01:31 |
Parece que le cuesta trabajo |
| 01:01:34 |
¿Tiene historial de enfermedades |
| 01:01:38 |
Desde que lo conozco. |
| 01:01:42 |
Este es un cuarto de terapia. |
| 01:01:45 |
Y hacemos artesanías aquí afuera, |
| 01:01:49 |
Y este es un cuarto de almacenaje. |
| 01:01:53 |
¡medio tiempo! |
| 01:02:08 |
Ahí va a estar bien, durante |
| 01:02:14 |
Entonces le enseñaré los dormitorios. |
| 01:02:31 |
"PRIVADO" |
| 01:03:28 |
Guantes isotoner. |
| 01:03:32 |
"MUERE, DAN" |
| 01:03:43 |
"CINTAS PARA AFUERA" |
| 01:03:49 |
¿Estamos muy obsesionados? |
| 01:03:53 |
¿Adónde vas? |
| 01:03:55 |
-A limplar el cuarto de almacenaje. |
| 01:03:58 |
No te digo cómo debes |
| 01:04:00 |
El horario dice... |
| 01:04:02 |
-...limpiar la cafetería. |
| 01:04:05 |
Y debería estar limpia. |
| 01:04:07 |
Qué cafetería ni que nada. |
| 01:04:10 |
Te tomas descansos muy largos. |
| 01:04:12 |
Pero qué latoso eres. |
| 01:04:37 |
"Se suspende búsqueda |
| 01:04:40 |
"La búsqueda terminó |
| 01:04:43 |
...no pudieron encontrar el cuerpo |
| 01:04:48 |
¿Una caminante que |
| 01:04:51 |
¿Lois Elnhorn? |
| 01:04:54 |
Santas cacabolas. |
| 01:05:10 |
¿Qué hacen aquí? Pónganse a trabajar. |
| 01:05:39 |
"Lois: Gracias por tan bella velada. |
| 01:05:42 |
¿"Con amor, Roger"? |
| 01:05:52 |
Ace, habla E. |
| 01:05:53 |
¿Crees que el artículo que hallaste |
| 01:05:57 |
Tengo una nota de Podacter a Elnhorn... |
| 01:05:59 |
...dándole las gracias |
| 01:06:02 |
Aquí algo anda muy chueco, viejo. |
| 01:06:05 |
Regrésale, Meneos. |
| 01:06:11 |
¿Qué demonios tiene que ver |
| 01:06:16 |
¡Vamos, piensa! |
| 01:06:18 |
Finkle y Elnhorn trabajando juntos. |
| 01:06:28 |
Bueno. Allá vamos. |
| 01:06:30 |
¡Ahí está la respuesta! |
| 01:06:34 |
Finkle y Elnhorn. Finkle y Elnhorn. |
| 01:06:53 |
Qué poco aguantas. |
| 01:06:57 |
¿Qué quieres? |
| 01:07:00 |
No tengo comida para ti. |
| 01:07:03 |
Necesito tener dinero |
| 01:07:06 |
Necesito un delfín para tener dinero. |
| 01:07:18 |
La verdad es... |
| 01:07:19 |
...que tu amo es un fracasado. |
| 01:07:39 |
¿Qué de...? |
| 01:07:43 |
Eso es. |
| 01:07:47 |
Eso es! |
| 01:07:48 |
Elnhorn es Finkle. |
| 01:07:51 |
Finkle es Elnhorn. |
| 01:07:54 |
Elnhorn es un hombre! |
| 01:07:58 |
Dios mío! |
| 01:08:00 |
Elnhorn es un hombre! |
| 01:08:59 |
Tu pistola se me clava en la cadera. |
| 01:09:03 |
Dios mío. |
| 01:09:07 |
Y la gran noticia en este Super Bowl |
| 01:09:11 |
...del quarterback titular de Miami, |
| 01:09:14 |
El equipo de Miami debe de estar |
| 01:09:55 |
¿Qué te pasa? ¿No te estás divirtiendo? |
| 01:09:59 |
A mí me encanta el domingo |
| 01:10:03 |
Una tarde mágica... |
| 01:10:06 |
...en que los sueños |
| 01:10:09 |
...o son aplastados. |
| 01:10:12 |
Si quiere boletos, esta no es |
| 01:10:16 |
¿No me reconoces? |
| 01:10:20 |
...ya nos conocemos de antes? |
| 01:10:22 |
No lo sé. Me dan muchos golpes |
| 01:10:25 |
Y ahora, echan la moneda al aire. |
| 01:10:28 |
viene la patada inicial. |
| 01:10:31 |
Mi parte favorita. |
| 01:10:39 |
Las cintas para afuera! |
| 01:11:00 |
Preparé unas bebidas, Dan. |
| 01:11:04 |
¿No quieres unas bebidas? |
| 01:11:08 |
Enseguida vuelvo. |
| 01:11:41 |
No sé cuánto les pague la psicótica |
| 01:11:45 |
Lo siento. La psicótica evita que |
| 01:11:49 |
Snowflake, toma. Vamos. |
| 01:11:51 |
Echa ojo, marino. |
| 01:11:53 |
El tiro un pase a un delfín. |
| 01:12:06 |
Rayos. |
| 01:12:07 |
Ve por más pescados. |
| 01:12:09 |
Me dan ganas de matarlo. |
| 01:12:12 |
Qué hermosa fiesta. |
| 01:12:14 |
lástima que no me invitaran. |
| 01:12:28 |
¿Dónde diablos están los eperlanos? |
| 01:12:38 |
inconsciente. |
| 01:12:39 |
Justo como lo planeé. |
| 01:12:49 |
¿Qué demonios fue eso? |
| 01:13:01 |
¡Carajo! |
| 01:13:08 |
¿Qué pasó? |
| 01:13:10 |
¿Qué está pasando? |
| 01:13:11 |
¿Estás bien? |
| 01:13:13 |
¿Adivinen qué? |
| 01:13:14 |
Es hora de la siesta. |
| 01:13:19 |
¡Y qué golpazo! |
| 01:13:23 |
¡Cuidado! |
| 01:13:30 |
¿Quién eres tú? |
| 01:13:33 |
Ace Ventura, detective de Mascotas. |
| 01:13:36 |
El escape del quarterback. |
| 01:13:39 |
Un castigo. |
| 01:13:41 |
Demasiados hombres en la cancha. |
| 01:13:44 |
Te lo advertí, Ventura. |
| 01:13:47 |
¿Qué pasó con el "Ace"? |
| 01:13:48 |
Buena pregunta. |
| 01:13:51 |
Cuidado con ese teléfono. |
| 01:13:56 |
Aguado, habla la Teniente Elnhorn. |
| 01:13:58 |
Manda unos hombres al dique |
| 01:14:02 |
Tengo al secuestrador atrapado |
| 01:14:05 |
Es Ace Ventura, detective de Mascotas. |
| 01:14:09 |
"DEPTO. DE POLICIA DE DADE SUR" |
| 01:14:12 |
Código 11 teniendo lugar, |
| 01:14:15 |
...en la cuenca de Palmdale. |
| 01:14:17 |
Oficial necesita apoyo. |
| 01:14:20 |
Considérenlo armado y peligroso. |
| 01:14:24 |
Es Ace. Nos tenemos que ir de aquí. |
| 01:14:29 |
¿Está en un aprieto? |
| 01:14:31 |
No te preocupes. Si algo sé es que... |
| 01:14:33 |
...Ace puede hacerle frente |
| 01:14:36 |
No me mates. |
| 01:14:40 |
Por favor. |
| 01:14:42 |
Jamás se lo diré a nadie. Te lo juro. |
| 01:14:45 |
-¡El es el culpable! ¡Mátalo a él! |
| 01:14:47 |
-El acomodó el balón. |
| 01:14:50 |
Vamos. Míralo. |
| 01:14:52 |
-Llorón. |
| 01:14:54 |
-Gallina. |
| 01:14:55 |
¡Cállense la boca! |
| 01:14:57 |
Primero, voy a matar al delfín. |
| 01:15:02 |
Y empieza la jugada. |
| 01:15:04 |
La patada! |
| 01:15:05 |
¡Y es buena! |
| 01:15:07 |
Qué gusto da ver a alguien |
| 01:15:15 |
¿Qué sabes tú... |
| 01:15:18 |
...de presión? |
| 01:15:20 |
Pues, he besado a un hombre. |
| 01:15:23 |
Claro que nunca ha habido una patada |
| 01:15:28 |
...como la que se oyó en todo el mundo. |
| 01:15:31 |
Yo vi claramente que marino |
| 01:15:37 |
Las cintas estaban mal! |
| 01:15:39 |
Estaban hacia dentro! |
| 01:16:01 |
¿Te gusta eso? |
| 01:16:02 |
¿Te gusta eso? |
| 01:16:09 |
¡Y eso! ¡Y eso! |
| 01:16:21 |
¿Estás teniendo problemas con la dama? |
| 01:16:24 |
Es que no entiendes... |
| 01:16:26 |
...ella es un... |
| 01:16:30 |
Dale, Lois! ¡Dale! |
| 01:16:36 |
Dale! |
| 01:16:41 |
Dale! |
| 01:16:44 |
¡Mátalo! |
| 01:16:47 |
-¡Mátalo! |
| 01:16:51 |
No disparen! |
| 01:16:52 |
Bajen sus armas o mato a este policía. |
| 01:16:56 |
¡Va en serlo! |
| 01:16:58 |
No está bromeando! |
| 01:17:00 |
El secuestró a Snowflake! |
| 01:17:02 |
El mató a Roger Podactor |
| 01:17:05 |
...a mí! |
| 01:17:09 |
La ficción llega a ser divertida. |
| 01:17:12 |
Pero la sección de referencia |
| 01:17:15 |
Por ejemplo... |
| 01:17:17 |
...si buscaran... |
| 01:17:18 |
...las jugadas más estúpidas |
| 01:17:23 |
...leerían que un pateador |
| 01:17:27 |
...falló un gol de campo de 24 m |
| 01:17:34 |
Lo que no leerían es que luego |
| 01:17:38 |
...se escapó y se volvió policía usando |
| 01:17:42 |
...caminante perdida, |
| 01:17:45 |
...a quien culpaba de todo! |
| 01:17:49 |
¿De qué estás hablando? |
| 01:17:51 |
Ella no es Lois Elnhorn! |
| 01:17:55 |
Está mintiendo! |
| 01:17:57 |
¡Mátenlo! |
| 01:18:01 |
Veamos quién está mintiendo, ¿sí? |
| 01:18:05 |
¿Una mujer de verdad tendría |
| 01:18:15 |
Eso está bien pegado. |
| 01:18:17 |
Pero díganme esto: |
| 01:18:19 |
¿A una mujer de verdad... |
| 01:18:21 |
...le faltaría esto? |
| 01:18:29 |
Esa cirugía se hace |
| 01:18:32 |
Pero dudo mucho... |
| 01:18:34 |
...que él pudiera darse el tiempo, |
| 01:18:38 |
...para deshacerse... |
| 01:18:40 |
...del viejo... |
| 01:18:41 |
...Sr. Salchicha! |
| 01:18:51 |
Ah, caray. |
| 01:18:55 |
Ven acá. |
| 01:18:57 |
¿Me permiten un segundo? |
| 01:19:08 |
Damas y caballeros... |
| 01:19:11 |
...mi estimado colega, el Sr. marino... |
| 01:19:14 |
...me ha señalado evidencia nueva. |
| 01:19:17 |
Ahora... |
| 01:19:18 |
...la historia ha demostrado |
| 01:19:22 |
...investigador se equivoca |
| 01:19:25 |
Pero, si estoy en un error... |
| 01:19:28 |
...si la teniente es, |
| 01:19:31 |
...como ella dice serlo... |
| 01:19:34 |
...entonces, amigos míos... |
| 01:19:35 |
...¡sufre del caso de hemorroides |
| 01:19:41 |
Por eso murió Roger Podacter! |
| 01:19:44 |
Encontró al Capitán Pitín! |
| 01:19:55 |
Buenas noches! |
| 01:19:57 |
han sido un público maravilloso! |
| 01:20:05 |
¡Muere, ama animales! |
| 01:20:08 |
Una decisión rápida. |
| 01:20:31 |
Fracasado! |
| 01:20:40 |
¿No tienes más chicle? |
| 01:20:42 |
Eso no es asunto tuyo. |
| 01:20:47 |
Eres un tipo raro, Ace. Un tipo raro. |
| 01:20:51 |
Damas y caballeros... |
| 01:20:53 |
...los delfines se enorgullecen... |
| 01:20:55 |
...en dar la bienvenida |
| 01:20:59 |
...a nuestra amada mascota... |
| 01:21:00 |
...y estrella del show |
| 01:21:03 |
¡Snowflake! |
| 01:21:12 |
¡Y ahora... |
| 01:21:13 |
...regresando para la 2da. mitad, |
| 01:21:18 |
Dan marino! |
| 01:22:07 |
idiota! |
| 01:22:08 |
¿Sabes lo que hiciste? |
| 01:22:13 |
¿Sí? Bésame el culo. |
| 01:22:17 |
¿De veras? |
| 01:22:34 |
La Liga Nacional de Fútbol... |
| 01:22:36 |
...quisiera dar las gracias al hombre |
| 01:22:41 |
...y a nuestro amado Snowflake. |
| 01:22:43 |
Un gran filántropo y... |
| 01:22:45 |
...amante de todos los animales: |
| 01:22:47 |
El señor... |
| 01:22:48 |
Ace Ventura! |
| 01:22:52 |
¡Con permiso! |
| 01:22:55 |
¡Quítateme de encima! |
| 01:23:01 |
Tone, ponte el 13 para nalgotas |
