|
Fast and the Furious Tokyo Drift The
|
| 00:03:08 |
Lindo auto... |
| 00:03:10 |
Funciona. |
| 00:03:12 |
?Para repartir pizzas? |
| 00:03:16 |
Pues Io importante es quién monta. |
| 00:03:23 |
- ? Qué fue eso? |
| 00:03:26 |
!Oye! ?Le hablabas a mi novia? |
| 00:03:29 |
- !Ay, mierda! |
| 00:03:31 |
Ella estaba admirando mi... auto. |
| 00:03:34 |
!"Mi auto"! |
| 00:03:35 |
El Buick de mi abuela le gana a esa mierda. |
| 00:03:39 |
? Y el Viper de tu papito? |
| 00:03:42 |
Esta bestia tiene 500 caballos |
| 00:03:46 |
Llega a 60 millas en 4.3 segundos. |
| 00:03:48 |
- !Así mismo! |
| 00:03:50 |
!Vaya! !Leíste el folleto! |
| 00:04:15 |
!Qué lanzamiento! !Qué brazo! |
| 00:04:18 |
? Qué va a hacer? |
| 00:04:21 |
- Vamos a hacerlo. |
| 00:04:33 |
Yo te cubro. |
| 00:04:37 |
?Por qué no Io resuelven con los autos? |
| 00:04:42 |
El que pierda, pierde el auto. |
| 00:04:45 |
Este cuesta 80 mil. |
| 00:04:47 |
?Para qué quiero tu mierda? |
| 00:04:54 |
Compitan por mí. |
| 00:04:59 |
El que gane... me tendrá a mí. |
| 00:05:09 |
RESIDENCIAS PARADISÍACAS |
| 00:05:10 |
Córtenlo, córtenlo. !Vamos, ya! |
| 00:05:27 |
!Esta carrera va a estar de madre! |
| 00:05:32 |
!El primero al otro lado! |
| 00:05:35 |
- Llegó el momento. |
| 00:05:38 |
- ?Listos, muchachos? |
| 00:06:24 |
!Mierda! |
| 00:06:37 |
!Sí! |
| 00:07:48 |
Creí que me querías. |
| 00:07:58 |
Rayos. |
| 00:08:10 |
? Qué diablos? |
| 00:08:21 |
Parece que tendré otro novio. |
| 00:08:33 |
- !Clay, para! |
| 00:08:44 |
- !Clay, para! |
| 00:08:46 |
!Para! |
| 00:08:52 |
!Clay, por favor! !Para! |
| 00:10:06 |
?Me pueden dar una copia? |
| 00:10:10 |
?Esto te da gracia? |
| 00:10:13 |
? Ves a "Ken" y "Barbie"? |
| 00:10:15 |
Van a salir de aquí sin un regano. |
| 00:10:18 |
Mami y papi tienen influencia. |
| 00:10:23 |
Me gustan los fracasados como tú. |
| 00:10:26 |
? Sabes por qué? Porque estoy 100% |
| 00:10:30 |
- ? Y mi auto? |
| 00:10:32 |
!Qué! |
| 00:10:33 |
- !Siéntate! Se acabó. |
| 00:10:35 |
Se acabó. ?Entiendes? Se acabó. |
| 00:10:36 |
Antes de los 18 anos. Siéntate. |
| 00:10:41 |
!Sean! |
| 00:10:44 |
? Qué diablos estabas pensando? |
| 00:10:47 |
? Sra. Boswell? Por favor. |
| 00:10:51 |
Soy la Srta. Boswell. |
| 00:10:55 |
Oficial, ?está prohibido fumar aquí? |
| 00:11:07 |
Este es un asunto clarísimo |
| 00:11:12 |
Podrían procesarlo como adulto. |
| 00:11:17 |
En los últimos 2 anos hemos vivido |
| 00:11:21 |
Su hijo tiene historial |
| 00:11:25 |
Este es el tercer incidente. |
| 00:11:27 |
Van a querer mandarlo a la cárcel. |
| 00:11:30 |
Tiene que haber una alternativa. |
| 00:11:42 |
?A dónde nos mudaremos ahora? |
| 00:11:47 |
Quien se mudará serás tú. |
| 00:12:12 |
TOKIO, JAPÓN |
| 00:13:44 |
Sean. |
| 00:13:46 |
Creí que Ilegabas el día 7. |
| 00:13:48 |
Hoy es día 7. |
| 00:13:51 |
Bueno, mira... Espera un segundo. |
| 00:14:20 |
Entra. |
| 00:14:26 |
Aquí estás. |
| 00:14:35 |
Sean, yo iba a ir a recibirte... |
| 00:14:38 |
pero tu mamá dijo que era el 7, ? ves? |
| 00:14:41 |
En Japón estamos un día adelantados. |
| 00:14:45 |
Pues, ya estás aquí. Me alegro. |
| 00:14:50 |
Dime, ?cómo está tu mamá? |
| 00:14:54 |
?Dónde voy a dormir? |
| 00:14:57 |
Sean, sabes que no le quedó más remedio. |
| 00:14:59 |
Si no venías, ibas al reformatorio. |
| 00:15:03 |
Digo, no podían seguir mudándose. |
| 00:15:07 |
Tú Io hiciste. |
| 00:15:12 |
Mira, ninguno de los dos quería esto. |
| 00:15:15 |
Pero le prometí a tu madre que me |
| 00:15:18 |
Así que cumple las reglas que acordamos... |
| 00:15:21 |
- y te irá bien. |
| 00:15:25 |
Sí, reglas. Muy sencillas. |
| 00:15:28 |
Vas a la escuela y vuelves acá |
| 00:15:32 |
Y no quiero que tengas nada que ver |
| 00:15:38 |
El dormitorio es tuyo. |
| 00:15:46 |
Acomódate. |
| 00:15:50 |
La luz se apaga a las 10. |
| 00:16:39 |
El tren al colegio: 07:00 |
| 00:16:52 |
Estará bromeando. |
| 00:17:51 |
Me equivoqué de tren. |
| 00:17:53 |
Soy nuevo. |
| 00:17:59 |
Boswell, sí. |
| 00:19:02 |
La comida japonesa es como el ejército. |
| 00:19:05 |
Es mejor no saber. |
| 00:19:08 |
Me dicen "Twinkie". |
| 00:19:13 |
? Y? |
| 00:19:15 |
Te vendo una, a mitad de precio. |
| 00:19:18 |
No. |
| 00:19:19 |
Te rebajo 60%, |
| 00:19:24 |
No tengo plata. |
| 00:19:26 |
Y no soy hijo de militar. |
| 00:19:28 |
Bueno, ?quieres un teléfono celular? |
| 00:19:32 |
Todo el mundo quiere uno. |
| 00:19:34 |
No te ofendas... |
| 00:19:36 |
Voy a estar aquí muy poco tiempo |
| 00:19:40 |
Entonces necesitarás un par de zapatos. |
| 00:19:43 |
?Te gusta Michael Jordan? |
| 00:19:47 |
Mira esto. |
| 00:19:49 |
Nuevos. No han salido al mercado. |
| 00:19:52 |
Ni siquiera LeBron James los tiene. |
| 00:19:57 |
?Estás vendiendo ese timón Sparco? |
| 00:19:59 |
No, carajo. Eso es mío. |
| 00:20:02 |
Hasta pagué precio completo. |
| 00:20:05 |
? Qué manejas? |
| 00:20:07 |
- ? Qué manejo? |
| 00:20:08 |
- Algo único. |
| 00:20:12 |
?No ibas a estar poco tiempo? |
| 00:20:15 |
Muy bien. |
| 00:21:08 |
!Lindo! ?no? !Mira qué belleza! |
| 00:21:13 |
Déjame manejar. |
| 00:21:15 |
Ojalá tengan autos de verdad. |
| 00:21:18 |
Ya veo, qué bromista. Está bien. |
| 00:21:21 |
No sé si estarás preparado. |
| 00:21:23 |
Te ves nervioso. |
| 00:21:26 |
? Qué hubo, Tosh? |
| 00:22:02 |
Para cuando te vengas. |
| 00:23:02 |
? Oyen eso? |
| 00:23:03 |
Todavía no está como me gusta. |
| 00:23:05 |
!Porque manejas mal! ? Ves? |
| 00:23:08 |
No necesito |
| 00:23:10 |
Pues entonces, nos vamos. |
| 00:23:15 |
Con un motor V8 no tendrías ese problema. |
| 00:23:19 |
!Los hombres! |
| 00:23:20 |
Sólo les preocupa quién tiene el |
| 00:23:24 |
Soy hombre. Lo Ilevo en mi ADN. |
| 00:23:28 |
? Compiten en esos carritos? |
| 00:23:33 |
No te reconocí sin tus chancletas. |
| 00:23:37 |
?Te refieres a mis uwabaki? |
| 00:23:40 |
Eres Neela, ? verdad? |
| 00:23:42 |
!Qué rápido eres! |
| 00:23:47 |
?De dónde eres? |
| 00:23:48 |
De aquí. |
| 00:23:50 |
No dónde vives, sino, ?de dónde eres? |
| 00:23:53 |
? Qué importa de dónde soy? |
| 00:24:03 |
? Quién es el turista? |
| 00:24:08 |
?Por qué andas con colegialas, D. K? |
| 00:24:10 |
Estás ascendiendo. |
| 00:24:13 |
Miércoles, te presento a la del jueves. |
| 00:24:21 |
Muchachas, espérenme un momento, ?bien? |
| 00:24:26 |
ÉI ya se iba. |
| 00:24:33 |
Lo siento, no entiendo japonés. |
| 00:24:38 |
?Entendiste eso, gaijin? |
| 00:24:42 |
Takashi. |
| 00:24:43 |
Estábamos hablando. |
| 00:24:45 |
No entiendes. |
| 00:24:48 |
Esa palabra que usaste, gaijin, o algo así... |
| 00:24:52 |
?qué quiere decir? |
| 00:24:55 |
Quiere decir: Da media vuelta... |
| 00:24:59 |
Y lárgate. |
| 00:25:00 |
!Eso mismo! Ven, vámonos. |
| 00:25:03 |
Escúchame, es yakuza. |
| 00:25:04 |
!Qué curioso! |
| 00:25:07 |
Yo creía que este era un país libre... |
| 00:25:11 |
donde las muchachas hablaban |
| 00:25:17 |
? Sabes quién soy, mocoso? |
| 00:25:20 |
Sí. Eres como el Justin Timberlake |
| 00:25:30 |
Vete. |
| 00:25:31 |
Carajo, ?no sabes que la yakuza |
| 00:25:36 |
Perdón, D.K., al monito |
| 00:25:40 |
D.K., vámonos. |
| 00:25:42 |
Ya es hora. |
| 00:25:47 |
Suerte, Timberlake. |
| 00:25:58 |
La suerte es tuya, |
| 00:26:05 |
Pues compite conmigo. |
| 00:26:09 |
? Cómo? ?En patineta? |
| 00:26:14 |
Es fácil alardear sin poder competir. |
| 00:26:18 |
Usa el mío. |
| 00:26:23 |
Vamos. |
| 00:26:29 |
? Qué pasa? Quiero ver qué hace. |
| 00:26:38 |
? Sabe manejar? |
| 00:26:41 |
? Que si sabe? |
| 00:26:44 |
? Sabes cómo le dicen? |
| 00:26:47 |
El Rey del Patinaje. |
| 00:26:49 |
?Del "patinaje"? |
| 00:26:52 |
?"Patinaje"? |
| 00:26:54 |
? Qué es eso de "patinaje"? |
| 00:27:09 |
?Aún quieres un diccionario? |
| 00:27:11 |
? Conoces ese cuadro famoso? |
| 00:27:13 |
?El de la mujer de la sonrisa? |
| 00:27:16 |
- ?La Mona Lisa? |
| 00:27:18 |
Pues este auto es como la Mona Lisa. |
| 00:27:21 |
Lo reconstruyó totalmente. |
| 00:27:24 |
Tiene émbolos forjados, |
| 00:27:30 |
Han cobra caro, ?me entiendes? |
| 00:27:34 |
Si necesitara una clase de patinaje... |
| 00:27:37 |
Bueno, mira, hay varias maneras. |
| 00:27:40 |
Una es el freno de mano. |
| 00:27:41 |
Luego, quiero que pises el acelerador. |
| 00:27:44 |
Y después que Io pises, |
| 00:27:48 |
? Sabes qué? |
| 00:27:52 |
De acuerdo. |
| 00:28:47 |
Preparados. |
| 00:28:49 |
Listos. |
| 00:28:53 |
!Ya! |
| 00:29:35 |
Te Io dije. |
| 00:30:18 |
Puta madre. |
| 00:31:05 |
Puta madre. |
| 00:32:48 |
No te desaparezcas. |
| 00:33:06 |
? Sabes qué hora es? |
| 00:33:08 |
Creí que era cerca de las 7:00. |
| 00:33:11 |
Tú sabes, es más tarde |
| 00:33:16 |
Pero parece que esta fiesta fue mejor. |
| 00:33:22 |
?Estabas manejando? |
| 00:33:28 |
Lárgate. |
| 00:33:34 |
Dale. |
| 00:33:36 |
No entiendes, ? verdad? |
| 00:33:38 |
No tienes otro sitio donde ir. |
| 00:33:41 |
Si aquí no te enderezas, |
| 00:33:48 |
No es un juego. Y te Io voy a repetir. |
| 00:33:52 |
Si vas a vivir conmigo, |
| 00:33:57 |
? Comprendes? |
| 00:34:00 |
? Comprendes? |
| 00:34:02 |
Sí, senor. |
| 00:34:54 |
Entra. |
| 00:34:56 |
Conseguiré tu plata. |
| 00:34:59 |
No tienes otra opción. |
| 00:35:15 |
Ahí hay un tipo con una garra |
| 00:35:19 |
? Con una garra? |
| 00:35:21 |
Tráeme la plata. |
| 00:35:26 |
De acuerdo. |
| 00:36:21 |
Han dice que... |
| 00:36:25 |
okaní. |
| 00:36:35 |
Dice que okaní. |
| 00:37:06 |
Vámonos. |
| 00:37:15 |
Desde ahora trabajas en cobros. |
| 00:37:18 |
Puede ser una vez a la semana o cada hora. |
| 00:37:21 |
Aunque estés enfermo o en la cama |
| 00:37:24 |
Si te Ilamo, vienes. |
| 00:37:27 |
- Sólo si me ensenas a patinar. |
| 00:37:31 |
No estaba negociando. |
| 00:38:22 |
? Qué hace aquí? |
| 00:38:24 |
Me está pagando la chatarra |
| 00:38:28 |
Espero que no maneje. |
| 00:38:33 |
Gaiyín. |
| 00:38:35 |
? Cuándo vuelves a competir? Quiero verlo. |
| 00:38:40 |
Rétame. |
| 00:38:42 |
?Eres un cabrón, vaquero, |
| 00:38:47 |
Tú me oíste. |
| 00:38:49 |
? Vas a perder otro auto, Han? |
| 00:38:52 |
Quiero quitarte de las manos ese Corolla. |
| 00:38:57 |
Está bien. |
| 00:38:59 |
Dale el Skyline del 72. |
| 00:39:02 |
De acuerdo. |
| 00:39:05 |
? Qué te parece? |
| 00:39:10 |
Sácalo de aquí. |
| 00:39:13 |
Tenemos que hablar. |
| 00:39:25 |
Tu encargo no ha Ilegado. |
| 00:39:27 |
?Desde cuándo te preocupan los detalles? |
| 00:39:32 |
? Cuándo va a Ilegar, Han? |
| 00:39:36 |
Olvídalo y déjamelo a mí. |
| 00:40:01 |
Papá, soy yo. |
| 00:40:03 |
Tengo asuntos extracurriculares. |
| 00:40:07 |
Voy a Ilegar tarde. |
| 00:40:11 |
Senor. |
| 00:40:15 |
Deja de seguirme. |
| 00:40:18 |
? Qué haces aquí? |
| 00:40:20 |
Vine a pedirle clases de patinaje a tu novio. |
| 00:40:25 |
Créeme, este mundo no es para ti. |
| 00:40:28 |
A ti te ha ido bien. |
| 00:40:30 |
No sabes nada de mí. |
| 00:40:32 |
?Por qué dices eso? |
| 00:40:35 |
?Porque soy un gaiyín? ? Un forastero? |
| 00:40:39 |
Déjame ver. |
| 00:40:41 |
Tu padre era militar y se mudaban mucho. |
| 00:40:43 |
Tu papá y tu mamá nunca estaban en casa. |
| 00:40:46 |
Y tú andabas rabiosa todo el tiempo. |
| 00:40:49 |
Y estos locos ahora son tu familia. |
| 00:40:56 |
Sacaste cero, vaquero. |
| 00:41:10 |
?Por qué no buscas una japonesita, |
| 00:41:19 |
?Todo bien? |
| 00:41:22 |
Sé manejar a D.K. |
| 00:41:25 |
Creí que era un yakuza. |
| 00:41:27 |
Su tío es un yakuza. |
| 00:41:30 |
ÉI sólo juega a los hampones |
| 00:41:37 |
Pero Io necesito. |
| 00:41:39 |
ÉI impide que el tío Kamata |
| 00:41:43 |
? Qué quieres decir? |
| 00:41:45 |
El tío recibe parte de los negocios |
| 00:41:49 |
Este es su teritorio. |
| 00:41:52 |
50% de algo es mejor que 100% de nada. |
| 00:41:58 |
?Has retado a D. K? |
| 00:42:00 |
?Por qué? ?Es demasiado bueno? |
| 00:42:03 |
?Para qué compites? |
| 00:42:06 |
Para ver si soy mejor que el otro. |
| 00:42:08 |
Sólo sabrías que eres más veloz. |
| 00:42:11 |
Yo sólo competiría por algo |
| 00:42:14 |
?para qué? |
| 00:42:18 |
?Por qué me dejas manejar? |
| 00:42:20 |
Eres la kriptonita de D.K. |
| 00:42:24 |
Y me debes un auto. |
| 00:42:49 |
!Mierda! |
| 00:42:57 |
!Cómo! |
| 00:42:59 |
La policía sólo usa autos de fábrica. |
| 00:43:01 |
A más de 180 Kmlhr no pueden |
| 00:43:08 |
? Sabes qué? |
| 00:43:27 |
!Danny! |
| 00:43:29 |
Te ves muy bien. |
| 00:43:34 |
!Disco! |
| 00:43:42 |
Tenemos que hablar, ?te invito? |
| 00:43:45 |
Vamos. |
| 00:44:01 |
Tómenlo suave, senoritas. |
| 00:44:06 |
Vamos. |
| 00:44:11 |
? Qué tal? ? Cómo están? |
| 00:44:13 |
Hola, nena. |
| 00:44:33 |
No Io manoseen. Es menor de edad. |
| 00:44:38 |
Muchachas, muchachas. |
| 00:44:42 |
- Todas parecen... |
| 00:44:45 |
Te diré algo. |
| 00:44:47 |
Tokio es la capital de la moda |
| 00:44:50 |
Imagínate que has posado todo el día. |
| 00:44:53 |
Estás agotado... |
| 00:44:54 |
buscando diversión, |
| 00:44:58 |
Y como la mayoría de los tipos |
| 00:45:01 |
?qué haces? |
| 00:45:04 |
Vienes a conversar con quien te hace reír. |
| 00:45:07 |
Sí. |
| 00:45:09 |
Mira, amigo, soy un tipo original y singular. |
| 00:45:13 |
A eso me dedico. |
| 00:45:23 |
!Sean! |
| 00:46:09 |
El tuyo es el Evo rojo. |
| 00:46:23 |
? Qué dices? |
| 00:46:25 |
Eres mi representante ahora. |
| 00:46:27 |
?lba a dejar que mi agente |
| 00:46:56 |
Cielos. |
| 00:47:02 |
Maldita sea. |
| 00:47:04 |
?A eso le dicen "patinaje"? |
| 00:47:09 |
Mi madre es tuerta y patina mejor que eso. |
| 00:47:16 |
Han, ?de dónde Io sacaste? |
| 00:47:19 |
? Quién le ensena cómo se hace? |
| 00:47:45 |
?Es tuyo? |
| 00:47:48 |
Seguro. |
| 00:47:57 |
? Qué le pasó? |
| 00:47:59 |
No sé. Así estaba en la base militar. |
| 00:48:07 |
Hay potencial. |
| 00:48:13 |
Sí, quizás. Veremos. |
| 00:48:20 |
Sabes, Sean, hay un dicho japonés... |
| 00:48:26 |
"El clavo salido agarra el martillazo". |
| 00:48:33 |
Vas a Ilegar tarde. |
| 00:48:46 |
!Sean! |
| 00:49:06 |
!Eso es por venderme un iPod roto! |
| 00:49:09 |
!Vamos, Io rompiste tú! |
| 00:49:16 |
Caramba, caramba. |
| 00:49:18 |
Tiene que haber un error. |
| 00:49:21 |
Quítate del medio, o te toca. |
| 00:49:25 |
- Cálmate. |
| 00:49:28 |
!Pues vamos! !Ven! |
| 00:49:30 |
Tócame otra vez. |
| 00:49:35 |
Toma. |
| 00:49:38 |
Y trata de no romperlo. |
| 00:49:54 |
!Oye! ?qué diablos te pasa? |
| 00:49:57 |
!Ahora todo el mundo querrá reembolsos! |
| 00:50:00 |
!Carajo! |
| 00:50:13 |
No es fácil ser héroe, ? verdad? |
| 00:50:16 |
Dime qué debo hacer. |
| 00:50:19 |
Vas bien. |
| 00:50:22 |
Gracias. |
| 00:50:27 |
Oye. |
| 00:50:29 |
? Sí? |
| 00:50:31 |
Perdóname Io que dije. |
| 00:50:34 |
Tu vida no es asunto mío. |
| 00:50:38 |
Está bien. |
| 00:51:02 |
!Falta! |
| 00:51:04 |
- !No fue! |
| 00:51:05 |
- !Lárgate! |
| 00:51:07 |
!Han, controla al cabrón! |
| 00:51:09 |
? Cabrón? |
| 00:51:11 |
?Tengo cara de árbitro? |
| 00:51:20 |
? Cómo Ilegaste a parar aquí? |
| 00:51:23 |
?Has visto esas películas de vaqueros... |
| 00:51:27 |
donde huyen a la frontera? |
| 00:51:32 |
Éste es mi México. |
| 00:51:37 |
?Por qué me prestaste tu auto? |
| 00:51:40 |
Sabías que Io iba a desbaratar. |
| 00:51:43 |
?Por qué no? |
| 00:51:45 |
Porque cuesta mucho. |
| 00:51:48 |
Tengo dinero. |
| 00:51:51 |
Quiero rodearme de gente de confianza. |
| 00:51:55 |
"Dime con quién andas y te diré quién eres." |
| 00:52:01 |
Y si Io que me cuesta es un auto... |
| 00:52:05 |
pues me parece buen precio. |
| 00:52:12 |
Mira a toda esa gente. |
| 00:52:15 |
Siguen las reglas, ?para qué? |
| 00:52:18 |
Los domina el miedo. |
| 00:52:23 |
? Y si no las siguieran? |
| 00:52:26 |
La vida es sencilla. |
| 00:52:45 |
Si no compites para ganar, |
| 00:52:49 |
- ? Quieres saber? |
| 00:52:52 |
Bueno, vamos. |
| 00:54:11 |
Esto no se aprende en los libros. |
| 00:54:14 |
Se aprende haciéndolo. |
| 00:54:17 |
Fue inventado en las montanas, |
| 00:54:21 |
Así que siéntelo. |
| 00:54:35 |
!Otra vez! |
| 00:54:39 |
- ? Qué hay en la mochila? |
| 00:54:42 |
? Cuánto tienes? Sigue, sigue. |
| 00:54:51 |
!Podría venderle condones a un monje! |
| 00:54:58 |
!Otra vez! |
| 00:55:22 |
!Otra vez! |
| 00:55:32 |
Cuidado. Cuidado. No tan pronto. |
| 00:55:41 |
!Dale, dale! |
| 00:55:52 |
No está mal. |
| 00:55:54 |
!No Io pierdas! |
| 00:56:34 |
Oye, Han. |
| 00:56:36 |
Mira esto. |
| 00:56:42 |
Tienes visita. |
| 00:56:48 |
Oye, Twinkie. Búscale un sitio. |
| 00:58:06 |
Ha sido un placer. |
| 00:58:12 |
Te Io dije. Te Io dije, ?no? |
| 00:58:32 |
?Por qué nunca te veo "patinar"? |
| 00:58:42 |
!Porque no preguntas! |
| 00:58:54 |
No sabe mal. |
| 00:58:59 |
No soy un completo gaiyín. |
| 00:59:03 |
!Cómo odio esa palabra! |
| 00:59:09 |
Creía que habías nacido aquí. |
| 00:59:11 |
La palabra "forastero" tiene |
| 00:59:19 |
Mamá murió cuando yo tenía 10. |
| 00:59:23 |
Había venido de Australia |
| 00:59:26 |
Lo único que sé de ella es |
| 00:59:34 |
La abuela de D.K. Me recogió. |
| 00:59:39 |
Mis padres se separaron cuando yo tenía 3. |
| 00:59:43 |
Mamá y yo nos mudamos mucho, |
| 00:59:48 |
Bueno, siempre por culpa mía. |
| 00:59:53 |
Me convertí en forastero, ?sabes? |
| 00:59:55 |
Sin pensarlo. |
| 01:00:00 |
Ahora sé que no importa |
| 01:00:05 |
Hay que tener una meta... |
| 01:00:09 |
y luchar por ella. |
| 01:00:31 |
Veníamos aquí cuando éramos ninos. |
| 01:00:34 |
Aun sin licencia, |
| 01:00:37 |
a ver competir a los mayores. |
| 01:00:46 |
Las cosas eran distintas. |
| 01:00:53 |
Cuando tuve licencia, casi vivía aquí. |
| 01:00:56 |
Manejábamos Io que tuviéramos. |
| 01:00:59 |
Lo que fuera. Nadie nos estorbaba. |
| 01:01:03 |
El mismo día que recibí mi licencia |
| 01:01:07 |
Al otro día, gané mi primera carerra. |
| 01:01:10 |
Le gané a un nino rico, por 3 cuerpos. |
| 01:01:13 |
Lo confieso, me sentí en las nubes. |
| 01:01:18 |
Me pareció... |
| 01:01:20 |
que todo había desaparecido. |
| 01:01:24 |
- Sin pasado, sin futuro. |
| 01:01:29 |
Con sólo el momento. |
| 01:01:54 |
Tiene que calmarse. |
| 01:01:59 |
Voy a poner Ilantas nuevas. |
| 01:02:01 |
? Qué? !Otras! |
| 01:02:03 |
Acabas de gastar el tercer juego. |
| 01:02:18 |
D.K., siéntate. Vamos a merendar. |
| 01:02:23 |
Oye, mira... |
| 01:02:37 |
Déjala tranquila... |
| 01:02:39 |
o acabarás manejando una silla de ruedas. |
| 01:02:48 |
Busca otro chofer. |
| 01:03:03 |
- Estoy bien. |
| 01:03:06 |
Estabas jugando con fuego, |
| 01:03:33 |
Se acabó. |
| 01:03:55 |
- ?Por un gaiyín? |
| 01:04:01 |
Has cambiado, D.K. |
| 01:04:08 |
Dices que he cambiado. |
| 01:04:12 |
Pero no somos distintos, tú y yo. |
| 01:04:16 |
Somos el resultado de un fracaso, ?no? |
| 01:04:25 |
Dicen que tu madre fue la mejor puta... |
| 01:04:28 |
de todo Kabukicho. |
| 01:04:32 |
No metas a mi madre. |
| 01:04:33 |
Si no te hubiésemos recogido |
| 01:04:38 |
puteando por un dólar. |
| 01:04:41 |
? Y dónde estarías tú si no fuera por tu tío? |
| 01:04:58 |
Somos iguales, Neela. |
| 01:05:04 |
Pero yo sé quién soy y sé mi lugar. |
| 01:05:13 |
Y tú, ?sabes quién eres? |
| 01:05:18 |
?Acaso sabes tu lugar? |
| 01:05:41 |
Hola. |
| 01:05:47 |
Vamos. |
| 01:06:32 |
Tío. |
| 01:06:35 |
Tío Kamata, estaba a punto de ir a verte. |
| 01:06:39 |
?Estás bien? |
| 01:06:42 |
Sí. |
| 01:06:44 |
Esta es la ganancia de la semana pasada. |
| 01:06:47 |
?Hubo buen negcio? |
| 01:06:53 |
Por favor. |
| 01:07:04 |
Para decirte la verdad... |
| 01:07:09 |
he revisado estas hojas tuyas... |
| 01:07:12 |
y no entiendo la mitad de Io que veo. |
| 01:07:19 |
Parece más complicado de Io que es. |
| 01:07:23 |
?Entonces cómo se explica que me |
| 01:07:30 |
de que tu socio nos está robando? |
| 01:07:38 |
Aunque fuera cierto... |
| 01:07:41 |
no podría ser mucho, tío. |
| 01:07:50 |
Como dice el proverbio... |
| 01:07:53 |
"Por fallar un clavo... |
| 01:07:56 |
se perdió la herradura". |
| 01:07:59 |
"Por fallar la herradura, |
| 01:08:04 |
"Por fallar el caballo... |
| 01:08:07 |
no Ilegó el mensaje". |
| 01:08:11 |
"Por fallar el mensaje... |
| 01:08:15 |
se perdió la guerra". |
| 01:08:33 |
Echo de menos a tu padre. |
| 01:09:33 |
!Hermano! |
| 01:09:35 |
!Confié en ti! !Di mi palabra por ti! |
| 01:09:39 |
!Éramos socios! |
| 01:09:41 |
? Crees que me puedes enganar? |
| 01:09:43 |
!Ay, vamos! No somos ninos exploradores. |
| 01:09:47 |
- Este es el negocio. |
| 01:09:57 |
?Ahora qué? |
| 01:10:00 |
?Este es el negocio? |
| 01:10:04 |
Tú me necesitas. |
| 01:10:06 |
Si no fuera por mí, |
| 01:10:19 |
- !Entren, entren! |
| 01:10:26 |
!Vamos! |
| 01:13:48 |
!Sean! !Sean! |
| 01:16:36 |
!Takashi! |
| 01:16:37 |
Entra. |
| 01:16:46 |
Si fuera tú, no Io haría. |
| 01:16:58 |
Está bien. |
| 01:17:01 |
Iré contigo. |
| 01:17:03 |
Neela. |
| 01:17:15 |
Nos veremos sin tu papito. |
| 01:17:41 |
- Esta noche te monto en un avión. |
| 01:17:43 |
No discutas. |
| 01:17:45 |
Soy responsable. No puedo huir. |
| 01:17:49 |
No puedo. |
| 01:17:50 |
Sean, soy tu padre. Soy responsable por ti. |
| 01:17:54 |
Y yo del problema que causé. |
| 01:17:59 |
Tengo que resolverlo. |
| 01:18:03 |
?Lo entiendes? |
| 01:18:21 |
Al menos, no repites mis errores. |
| 01:18:53 |
?Estás bien? |
| 01:18:58 |
Nos vamos de aquí. Conozco gente. |
| 01:19:04 |
No puedo, Twinkie. |
| 01:19:06 |
Escucha, D.K. Pide tu cabeza. |
| 01:19:10 |
?Entiendes? |
| 01:19:12 |
Y con el lío que le has armado a |
| 01:19:19 |
- Quizás deba de hablar con Kamata. |
| 01:19:24 |
D.K. Hace Io que él diga. |
| 01:19:28 |
No habré escuchado bien. |
| 01:19:33 |
Hay que resolver esto. Voy a hablar con él. |
| 01:19:36 |
?Estás loco? |
| 01:19:38 |
!Han ya está muerto! |
| 01:19:40 |
!No puedes ver a Kamata así como así! |
| 01:19:46 |
? Qué más? |
| 01:19:54 |
Creo que Han te hubiese dado esto. |
| 01:20:12 |
? Qué es esto? |
| 01:20:15 |
Te hará falta para salir vivo |
| 01:20:23 |
?No Io necesitas? |
| 01:20:26 |
Despreocúpate. Me las arreglaré. |
| 01:21:03 |
Quiero ver al Sr. Kamata, por favor. |
| 01:21:39 |
!Sean! |
| 01:21:45 |
Tienes que irte. |
| 01:21:47 |
Viniste al sitio equivocado. |
| 01:21:49 |
No vine a verte. |
| 01:21:52 |
Takashi. |
| 01:21:54 |
? Quién es tu amigo? |
| 01:21:58 |
Nadie. |
| 01:22:00 |
Yo me encargo. |
| 01:22:02 |
Tengo algo que es suyo, senor. |
| 01:22:22 |
?Piensas... |
| 01:22:24 |
que puedes entrar, dejar la plata y largarte? |
| 01:22:31 |
Sé que estoy devolviéndole |
| 01:22:37 |
Pero no vine para eso. |
| 01:22:39 |
Vine para disculparme. |
| 01:22:44 |
Su sobrino y yo |
| 01:22:47 |
No le hagas caso al gaiyín. |
| 01:22:51 |
Takashi... |
| 01:22:53 |
?ahora vas a darme órdenes? |
| 01:22:56 |
Perdón. |
| 01:22:59 |
Vine a proponer una solución pacífica. |
| 01:23:06 |
? Qué plan tienes para lograrla? |
| 01:23:10 |
Una carrera. |
| 01:23:16 |
D.K. Y yo hemos sido motivo de |
| 01:23:22 |
Pido que nos deje decidir esto |
| 01:23:28 |
Con una carrera. |
| 01:23:31 |
El que pierda se va, para siempre. |
| 01:23:33 |
!Ya le gané una vez! |
| 01:23:36 |
Me alegro. |
| 01:23:38 |
Entonces te será fácil. |
| 01:23:46 |
NO ENTRE |
| 01:24:19 |
La policía se Ilevó los autos. |
| 01:24:21 |
!Oye! |
| 01:25:39 |
Por eso escupe. |
| 01:26:04 |
Falta poco, Twinkie. Un par de ajustes más. |
| 01:26:09 |
El auto no me preocupa. |
| 01:26:13 |
D.K. Escogió esta ruta por algo. |
| 01:26:19 |
Es el único que ha Ilegado abajo. |
| 01:30:16 |
!Sí! |
| 01:30:24 |
- !Bien! |
| 01:31:24 |
Vamos. |
| 01:31:37 |
!Vamos! |
| 01:31:38 |
- Dale, Sean. |
| 01:31:41 |
!Vamos, Sean! !Dale! |
| 01:32:11 |
!Vamos! Eso no está bien. |
| 01:34:23 |
!Arriba! !Así mismo! |
| 01:34:25 |
!Te Io dije! !Te Io dije! |
| 01:34:55 |
Eres libre. |
| 01:35:31 |
!Oye, Sean! |
| 01:35:34 |
Mira esto, hombre. |
| 01:35:36 |
Hay un tipo que te quiere retar. |
| 01:35:40 |
Dicen que ha ganado por todo el Oriente. |
| 01:35:43 |
Esta noche no, Twinkie. |
| 01:35:48 |
Conocía a Han. |
| 01:35:56 |
Dice que eran familia. |
| 01:36:12 |
Está bien. |
| 01:36:14 |
De acuerdo. |
| 01:36:42 |
Lindo automóvil. |
| 01:36:44 |
Se Io gané a nuestro amigo Han, |
| 01:36:49 |
?Le gustaban los autos americanos? |
| 01:36:52 |
Cuando andaba conmigo. |
| 01:36:57 |
No es una carrera de 10 segundos. |
| 01:37:00 |
Tengo tiempo de sobra. |
| 01:37:05 |
?Listo, muchacho? |
| 01:37:18 |
!Vamos, Sean! !Vamos! |
| 01:37:22 |
!Preparados! |
| 01:37:26 |
!Listos! |
| 01:37:31 |
!Ya! |
| 01:37:35 |
LAS ESCENAS DE ACCIÓN DE ESTA |
| 01:37:38 |
SE FILMARON EN AMBIENTES |
| 01:37:40 |
CON PERSONAL ESPECIALIZADO. |
| 01:37:42 |
NADIE DEBE DE TRATAR DE DUPLICAR |
| 01:37:44 |
DICHAS ESCENAS. |
