|
Faster
|
| 00:00:37 |
Subtitles by G. V |
| 00:01:35 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:01:44 |
Γύρνα. |
| 00:02:07 |
Είσαι νεκρός. |
| 00:02:10 |
Καθίκι! |
| 00:02:13 |
Ο Χαλίλ Γκιμπράν έγραψε στον |
| 00:02:17 |
«Μπορώ να μιλήσω |
| 00:02:19 |
αλλά όχι για σένα. |
| 00:02:22 |
Είσαι καλός μόνο αν τα χεις |
| 00:02:29 |
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ |
| 00:02:32 |
Δεν θέλω κανείς να περάσει |
| 00:02:37 |
Αλλά επέζησες. |
| 00:02:40 |
Δεν έψαχνες για μπελάδες |
| 00:02:48 |
αλλά δεν τους απέφυγες. |
| 00:02:51 |
Σαν να είχες γεννηθεί στη |
| 00:02:57 |
Ειλικρινά ελπίζω ότι σήμερα, |
| 00:03:10 |
Θέλω να ξέρεις ότι |
| 00:03:13 |
Αν αισθάνεσαι ότι |
| 00:03:17 |
και δεν μπορείς να |
| 00:03:19 |
τηλεφώνησε σε ένα |
| 00:03:25 |
Καμιά ερώτηση; |
| 00:03:29 |
Πού είναι η έξοδος; |
| 00:07:13 |
Τι κάνεις; |
| 00:07:15 |
Τι διάολο; |
| 00:07:18 |
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω; |
| 00:07:20 |
Κύριε! |
| 00:07:21 |
Κύριε! |
| 00:07:31 |
Αλλά θα πάρει χρόνο. |
| 00:07:33 |
Και αν συμβεί... |
| 00:08:14 |
Πως είσαι; |
| 00:08:16 |
Έτσι κι έτσι. |
| 00:08:17 |
Ξέρεις πώς είναι. Σήμερα |
| 00:08:20 |
Πρέπει να το κάνεις |
| 00:08:31 |
Με εμπιστεύεσαι; |
| 00:08:35 |
Καλά. |
| 00:08:39 |
Τι σου είπα για τα λεφτά, ε; |
| 00:08:43 |
Αν δε θες να κάνεις δουλειά |
| 00:08:47 |
Είναι δικά σου τα λεφτά. |
| 00:08:51 |
Μια στιγμή. |
| 00:08:55 |
Συγνώμη. |
| 00:08:59 |
Έτσι είμαι. |
| 00:09:03 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:09:16 |
Εντάξει. |
| 00:10:32 |
Εκεί... |
| 00:10:40 |
Κοίτα εκεί. Φαίνεται |
| 00:10:55 |
Ο ΜΠΑΤΣΟΣ |
| 00:10:59 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 00:11:01 |
Εμείς, τι έχουμε; |
| 00:11:04 |
Ναι. |
| 00:11:05 |
- Δεν μπορεί. |
| 00:11:08 |
- Αδύνατον. |
| 00:11:13 |
Γιατί ο Μάλορι δεν θα σ |
| 00:11:17 |
Ούτε κι εμένα μ αρέσει, |
| 00:11:20 |
Έχω δυο βδομάδες μέχρι τη σύνταξη. |
| 00:11:23 |
Αν ο αρχηγός, |
| 00:11:26 |
θα το κάνω, μωρό μου. |
| 00:11:33 |
Δεν μπορείς να |
| 00:11:35 |
Συγνώμη. |
| 00:11:36 |
Βγάλε το σημείο από |
| 00:11:41 |
Ειδήσεις. |
| 00:11:42 |
Ένας οπλισμένος άντρας |
| 00:11:44 |
Μπήκε στο κτίριο |
| 00:11:46 |
και άνοιξε πυρ... |
| 00:11:48 |
σκοτώνοντας ένα υπάλληλο του |
| 00:11:51 |
- Ο ύποπτος είναι μεγαλόσωμος... |
| 00:11:53 |
...περίπου τριάντα χρονών, |
| 00:11:57 |
Η αστυνομία δεν έχει ακόμα |
| 00:12:17 |
Ο δολοφόνος είναι οπλισμένος |
| 00:12:21 |
Θα σε πάρω σε λίγο. |
| 00:12:28 |
Ήσουν κακό παιδί. |
| 00:12:33 |
Σου έδωσα ωραίο αμάξι. |
| 00:12:39 |
Έχεις τα λεφτά μου. |
| 00:12:51 |
Πώς έβγαλες τόσα λεφτά |
| 00:12:54 |
Δεν θες να ξέρεις. |
| 00:12:59 |
Θέλω τα άλλα ονόματα. |
| 00:13:02 |
Η τιμή θ ανέβει, ξέρεις. |
| 00:13:05 |
Μου πήρε δέκα χρόνια να βρω |
| 00:13:08 |
και μου στοίχισε πολλά λεφτά, |
| 00:13:11 |
και τώρα θα το |
| 00:13:16 |
Εντάξει. |
| 00:13:17 |
Τώρα λοιπόν πρέπει να πληρώσεις. |
| 00:13:21 |
Η τιμή μόλις έπεσε. |
| 00:13:24 |
Κένι. |
| 00:13:27 |
Κένι! |
| 00:13:32 |
Είναι ο φίλος μου απ τη Σαμόα. |
| 00:13:35 |
Ο Γκουάμ ήταν πρωταθλητής |
| 00:13:37 |
Δεν έχεις ιδέα τι μπορεί να |
| 00:13:56 |
Ξέρω τι είναι αυτό. |
| 00:13:58 |
- Ξέρω ποιος είσαι. |
| 00:14:00 |
Δεν έχω τίποτα μαζί σου. |
| 00:14:02 |
Σταμάτα να παίζεις, και κάνε |
| 00:14:05 |
Αυτός ο τύπος είναι φάντασμα. |
| 00:14:07 |
Δεν μπορώ να τα |
| 00:14:09 |
Γύρνα πίσω χοντροκώλη! |
| 00:14:11 |
- Δεν τα βάζω με φαντάσματα. |
| 00:14:17 |
Χρηματοδοτώ και πάλι το χρέος. |
| 00:14:23 |
Τον ξέρω. Είμαι σίγουρη |
| 00:14:29 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:14:35 |
Έρχεται. |
| 00:14:37 |
Κοίτα το πρόσωπό του. |
| 00:14:39 |
Ήξερε τι πάει να κάνει. |
| 00:14:44 |
Μισό λεπτό. |
| 00:14:49 |
Δεν είναι απλός φόβος. |
| 00:14:53 |
Δεν μπορούσε να δει ότι |
| 00:14:55 |
Τον έκρυβε ο τοίχος. |
| 00:14:57 |
Τον ήξερε. |
| 00:14:59 |
Μπορεί. |
| 00:15:34 |
Μαρίνα; |
| 00:15:35 |
Γεια σου, εγώ είμαι. |
| 00:15:36 |
Ξέρεις τι ώρα είναι; |
| 00:15:38 |
Ναι, το ξέρω, |
| 00:15:40 |
- Σου είπα να μη με πάρεις... |
| 00:15:44 |
Ναι. Θα είμαι εκεί το πρωί. |
| 00:15:46 |
Ναι, θα είμαι |
| 00:15:49 |
Ναι. Θα είμαι στην ώρα μου. |
| 00:15:51 |
Ναι, σ το υπόσχομαι. |
| 00:15:55 |
’κου, άκουσέ με... |
| 00:16:04 |
ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ |
| 00:17:08 |
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ |
| 00:17:38 |
Καλημέρα. |
| 00:17:39 |
Δοκιμάσαμε διάφορες |
| 00:17:42 |
Μόνο δέκα άνθρωποι σ όλο τον |
| 00:17:45 |
Τελειώσαμε με την |
| 00:17:47 |
Έχω τελειώσει με τη γιόγκα. |
| 00:17:49 |
Την νίκησα. |
| 00:17:51 |
- Νίκησες τη γιόγκα; |
| 00:17:55 |
Είναι ώρα να προχωρήσω. |
| 00:17:58 |
Για ποιο πράγμα; |
| 00:18:01 |
Δεν ξέρω. |
| 00:18:05 |
Κάτι πιο αποφασιστικό. |
| 00:18:11 |
Καμιά φορά ανησυχώ, ότι ο θάνατος |
| 00:18:16 |
Όχι, όχι ο θάνατος... |
| 00:18:18 |
η ζωή. |
| 00:18:20 |
Νιώθω τόσο ζωντανός! |
| 00:18:22 |
- Αλήθεια; |
| 00:18:47 |
Σου έχω ένα πελάτη. Ξέρω ότι |
| 00:18:51 |
Συλλέγουμε πληροφορίες για |
| 00:18:54 |
Σου στέλνω φωτογραφίες, τώρα. |
| 00:18:56 |
Ο πελάτης νομίζει ότι ο |
| 00:18:59 |
- Θέλει να το τακτοποιήσεις γρήγορα. |
| 00:19:10 |
Ποιος είναι; |
| 00:19:15 |
Δεν είναι η πρώτη |
| 00:19:58 |
Σίγουρα, δε θέλεις |
| 00:20:00 |
Θα το έχω υπόψη μου. |
| 00:20:24 |
Είναι η δουλειά μου. Γίνεται όλο |
| 00:20:29 |
Το είπες και την προηγούμενη φορά. |
| 00:20:33 |
Όχι, δεν προβλέπεται. |
| 00:20:35 |
Στη δουλειά μου, είναι |
| 00:20:37 |
Δεν μου έχει πει ποτέ |
| 00:20:40 |
Είμαι χειρούργος. |
| 00:20:42 |
Αφού το λες, το πιστεύω. |
| 00:20:45 |
Έχω ασθενείς, που εργάζονται |
| 00:20:48 |
και όλοι στρεσάρονται |
| 00:20:53 |
Είναι μεγάλη πίεση, η ζωή |
| 00:21:02 |
Καλημέρα, Ντετέκτιβ Σίσερο. |
| 00:21:05 |
Αρχιφύλακας, Μάλορι. |
| 00:21:07 |
Μη θυμώσεις. |
| 00:21:10 |
Έπρεπε να μου το πεις πρώτα. |
| 00:21:11 |
Έχεις δίκιο. Έπρεπε |
| 00:21:14 |
Συγνώμη. |
| 00:21:18 |
Ασ τον να σε βοηθήσει |
| 00:21:25 |
Τι έχουμε, λοιπόν; |
| 00:21:28 |
Μιλάς πολύ στον, |
| 00:21:33 |
Έχουμε έναν εκτελεστή. |
| 00:21:37 |
Εμείς; |
| 00:21:40 |
Με πήρε ο Μέρντογκ από |
| 00:21:43 |
Τον αναγνώρισε στην τηλεόραση. |
| 00:21:44 |
Φαίνεται ότι έκανε πολλά |
| 00:21:49 |
Ανήκει σε καμιά συμμορία; |
| 00:21:50 |
Όχι. Είναι μόνος του. |
| 00:21:52 |
Δεν έχει προστασία. |
| 00:21:54 |
Μοναχικός λύκος. |
| 00:21:55 |
Τον κυνηγούσαν, και |
| 00:21:57 |
Βλέπω, ότι κρατάει σκορ. |
| 00:21:59 |
Ναι, δείχνει το τατουάζ, |
| 00:22:01 |
για να μην του |
| 00:22:05 |
Τον συλλάβανε για |
| 00:22:07 |
Πριν από δέκα χρόνια. |
| 00:22:10 |
Θες να πεθάνεις; |
| 00:22:12 |
Κάτσε κάτω! |
| 00:22:13 |
- Ώστε είναι ληστής τραπεζών. |
| 00:22:16 |
- Ξεκίνα! |
| 00:22:30 |
Φύγε, φύγε! Πάτα το! |
| 00:22:38 |
Πρόσεχε! |
| 00:22:53 |
Γιατί σταμάτησες; |
| 00:22:55 |
Σταματήστε κι οι δύο. |
| 00:22:57 |
Καλή δουλειά, αδερφέ. |
| 00:23:00 |
Φύγε! Φύγε! |
| 00:23:08 |
Τι γίνεται; |
| 00:23:13 |
Πρόσεχε, έχει ανθρώπους! |
| 00:23:18 |
Πιο γρήγορα! |
| 00:23:23 |
Δε βλέπω κανένα. |
| 00:23:25 |
Κόψε ταχύτητα! |
| 00:23:27 |
Κόψε! |
| 00:23:36 |
Στρίψε! |
| 00:23:41 |
Πρόσεχε! |
| 00:23:42 |
Πρόσεχε! |
| 00:23:48 |
- Καλός ελιγμός. |
| 00:24:00 |
Ωραία, ωραία!. |
| 00:24:03 |
Στρίψε! |
| 00:24:19 |
Τα κατάφερε να διαφύγει. |
| 00:24:20 |
Τότε, ποιος τον έπιασε; |
| 00:24:22 |
Εδώ, έχει ενδιαφέρον. |
| 00:24:25 |
Έλα να σου δείξω κάτι. |
| 00:24:31 |
Είσαι μεγάλη βοήθεια. |
| 00:24:33 |
Μου παίρνει πολύ ώρα |
| 00:24:36 |
- Βαλ τα, εκεί πέρα, όπου θες. |
| 00:24:43 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:24:44 |
Ναι. |
| 00:24:45 |
Ευχαριστώ, που νοιάζεσαι. |
| 00:24:47 |
Είσαι πολύ καλή, |
| 00:24:50 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 00:24:51 |
- Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:24:54 |
- Μάλλον θα φύγω. |
| 00:24:58 |
Σε παρακαλώ, είναι το |
| 00:25:00 |
Είναι καλό να έχεις κάποια |
| 00:25:07 |
Έπρεπε ν αλλάξω καριέρα, γιατί |
| 00:25:15 |
Έπρεπε να τσεκάρω τον εαυτό μου. |
| 00:25:18 |
Και πνευματικά... |
| 00:25:21 |
και σωματικά. |
| 00:25:23 |
Έπρεπε επαναπροσδιορίσω |
| 00:25:25 |
Και τώρα έχει γίνει πολύ εύκολο. |
| 00:25:27 |
Ναι. |
| 00:25:30 |
Έχω βαρεθεί... |
| 00:25:31 |
αλλά δεν είναι μόνο αυτό. |
| 00:25:35 |
Και η Λίλη... |
| 00:25:37 |
μου αποσπά την προσοχή. |
| 00:25:38 |
Στη δουλειά μου, αυτό μπορεί |
| 00:26:04 |
Ήθελες να της μιλήσεις |
| 00:26:07 |
Αυτό είναι που θέλεις; |
| 00:26:13 |
Ξέρεις, έχεις δίκιο. |
| 00:26:18 |
Είναι η γυναίκα, που θέλω να |
| 00:26:22 |
- Οπότε, θα τη ζητήσεις σε γάμο; |
| 00:26:25 |
Μια ερώτηση θα κάνω. |
| 00:26:28 |
- Έκοψες τα ναρκωτικά; |
| 00:26:31 |
Σαν θεραπεύτρια, σε |
| 00:26:34 |
Πρέπει να κλείσω. |
| 00:26:46 |
Μείνετε κοντά. |
| 00:26:50 |
Ησυχία. |
| 00:26:52 |
Πηγαίνετε στην πόρτα πρώτα. |
| 00:26:55 |
Ανοίξτε πυρ. |
| 00:27:00 |
Πίσω! |
| 00:27:01 |
- Ψηλά τα χέρια! |
| 00:27:03 |
Αυτό που συνέβη, είναι ότι... |
| 00:27:05 |
μετά τη ληστεία, δέχτηκαν |
| 00:27:09 |
Κάποιος τους παγίδευσε. |
| 00:27:11 |
Κάποιος το μαγνητοσκόπησε. |
| 00:27:13 |
Το κάθαρμα γύρισε την ταινία |
| 00:27:18 |
Το ξερα, ότι κάπου τον έχω δει. |
| 00:27:20 |
Πού διάολο το βρήκες αυτό; |
| 00:27:22 |
Κατά την πρώτη μου |
| 00:27:24 |
η αστυνομία έκανε έφοδο σε |
| 00:27:26 |
Όταν πήγα μαζί τους, |
| 00:27:29 |
Έκανα ότι κάποιος μου |
| 00:27:32 |
Δεν το άντεχα. |
| 00:27:34 |
Ληστής τραπεζών. |
| 00:27:36 |
Είσαι σκληρός, νομίζεις; |
| 00:27:39 |
Το στείλαμε στο ανθρωποκτονιών, |
| 00:27:42 |
Γιατί; |
| 00:27:43 |
Δεν φαίνονται τα |
| 00:27:45 |
Ούτε μια φορά. |
| 00:27:46 |
- Πού είναι τα λεφτά; |
| 00:27:49 |
- Είστε αδέρφια; |
| 00:27:52 |
Θες να τον πυροβολήσω; |
| 00:27:55 |
Όπως τους άλλους; |
| 00:27:57 |
Δεν θα με σκοτώσει... μπλοφάρει. |
| 00:28:00 |
Δύο είναι ήδη νεκροί, και |
| 00:28:03 |
Θέλεις να τον πυροβολήσω; |
| 00:28:05 |
Να τον πυροβολήσω |
| 00:28:09 |
Σας παρακαλώ, μην πυροβολήσετε. |
| 00:28:11 |
- Θα σε πυροβολήσω. |
| 00:28:14 |
Μην τους πεις τίποτα. |
| 00:28:17 |
- Συγνώμη που σ έμπλεξα μ αυτό. |
| 00:28:21 |
Στοιχηματίζω ότι |
| 00:28:24 |
Ναι... |
| 00:28:28 |
Ευχαριστώ για το ποτό. |
| 00:28:30 |
Σίγουρα. |
| 00:28:30 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:28:51 |
Συγνώμη που σ έμπλεξα |
| 00:28:56 |
- Τελευταία ευκαιρία. |
| 00:28:59 |
Σας παρακαλώ, μην πυροβολήσετε. |
| 00:29:02 |
- Από σένα εξαρτάται. |
| 00:29:08 |
Είναι κάτω απ το πάτωμα |
| 00:29:10 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:29:31 |
- Συγνώμη, Γκάρι. |
| 00:29:36 |
- Συγνώμη. |
| 00:29:39 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:29:45 |
Χριστέ μου! Όχι! |
| 00:29:55 |
- Πρέπει να πάρουμε τα λεφτά. |
| 00:30:08 |
Γκάρι! |
| 00:30:10 |
- Βοηθήστε με. |
| 00:30:14 |
- Πρόσεχέ τον. |
| 00:30:16 |
Ας δούμε, αν έλεγε ψέματα. |
| 00:30:18 |
Τα βρήκα. |
| 00:30:24 |
- Είναι στις τσάντες; |
| 00:30:34 |
Χαμογέλα στην κάμερα. |
| 00:30:41 |
Χαμογέλα στην κάμερα. |
| 00:31:02 |
Δεν το ήξερα. |
| 00:31:04 |
Δεν ήξερα τι θα γινόταν. |
| 00:31:09 |
Όχι! |
| 00:31:11 |
Μας ανάγκαζε! |
| 00:31:34 |
Μη με πυροβολήσεις, |
| 00:31:37 |
Δεν θα σε πειράξω. |
| 00:33:12 |
Χαμογέλα στην κάμερα. |
| 00:33:16 |
Θα σας σκοτώσω όλους. |
| 00:33:22 |
Τον σκότωσαν. |
| 00:33:25 |
Τι εννοείς, τον σκότωσαν; |
| 00:33:27 |
Ήταν νεκρός. |
| 00:33:30 |
Οι γιατροί στο νοσοκομείο, |
| 00:33:39 |
Κύριε! Με ακούτε; |
| 00:33:41 |
Η σφαίρα μπήκε πίσω απ το |
| 00:33:45 |
Έχει ένα μεταλλικό δίσκο, |
| 00:33:48 |
Αυτός ο τύπος αρνείται |
| 00:33:52 |
Και τώρα... |
| 00:33:53 |
νομίζω ότι κυνηγάει, |
| 00:34:07 |
Είπες ότι δεν θ αργήσεις. |
| 00:34:10 |
Ανάλαβα μια υπόθεση. |
| 00:34:11 |
Είπες ότι θα πάς τον Τόμι, |
| 00:34:14 |
Εξαιτίας σου, άργησα στο μάθημα. |
| 00:34:16 |
Λυπάμαι. Πρόκειται, |
| 00:34:21 |
Σε είδα στην τηλεόραση. |
| 00:34:24 |
Θέλεις να κάνω μια πρόβλεψη; |
| 00:34:27 |
Το ξέρεις ότι δεν το θέλω. |
| 00:34:29 |
Τότε, πήγαινέ τον στο μπέιζμπολ. |
| 00:34:31 |
Καλά. |
| 00:34:34 |
Τι κάνεις, πρωταθλητή; |
| 00:34:36 |
- Τι θέση παίζεις; |
| 00:34:41 |
Είσαι εκρηκτικός. |
| 00:34:44 |
Δεν ξέρω γιατί δε σε |
| 00:34:46 |
Το ξέρω. |
| 00:34:49 |
Ίσως θα πρεπε να μιλήσουμε |
| 00:34:51 |
να σου βρει κάποια θέση. |
| 00:35:01 |
- Εμπρός; |
| 00:35:03 |
Έγινε κι άλλο χτύπημα. |
| 00:35:05 |
- Νομίζω ότι είναι ο δικός μας. |
| 00:35:07 |
Ο Μάλορι λέει, να |
| 00:35:10 |
Καλά, θα έρθω σε λίγο. |
| 00:35:12 |
Οδός Ντένσερ 4045. |
| 00:35:15 |
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα. |
| 00:35:24 |
Ξέρεις κάτι; Δε νομίζω |
| 00:35:27 |
Πάω το γιο μου στο μπέιζμπολ. |
| 00:35:31 |
Ξέρεις κάτι; Λυπάμαι. |
| 00:35:34 |
Εντάξει. Αντίο |
| 00:35:38 |
Θεέ μου, το φαντάζεσαι; |
| 00:35:41 |
Τους είπα, ότι θα πάω σ ένα |
| 00:35:50 |
Απίστευτο. Καθυστέρησες |
| 00:35:54 |
- Τζον... |
| 00:35:56 |
Τι έχετε; |
| 00:35:59 |
Ο τύπος έκανε μεγάλη χάρη |
| 00:36:02 |
Γύριζε ταινίες. |
| 00:36:06 |
Ένας υπάλληλος κι ένας |
| 00:36:09 |
Ένας δικηγόρος; |
| 00:36:10 |
Γίνεται όλο και πιο περίεργο. |
| 00:36:12 |
Οι μάρτυρες λένε πω υπήρχε |
| 00:36:15 |
Αφού ο ύποπτός μας |
| 00:36:17 |
έμπλεξε σε μια ανταλλαγή |
| 00:36:22 |
Ίσως ένας οπλισμένος γείτονας; |
| 00:36:24 |
Όχι, κανείς δεν τον αναγνώρισε. |
| 00:36:25 |
Πυροβόλησαν ο ένας τον άλλο |
| 00:36:28 |
Και οι δύο. |
| 00:36:30 |
Τι ξέρουμε για το δεύτερο; |
| 00:36:32 |
Ακούστηκε η λέξη «όμορφος». |
| 00:36:35 |
Όμορφος; |
| 00:36:37 |
Σαν σταρ το σινεμά. |
| 00:36:39 |
Με ξεφτίλισε. |
| 00:36:41 |
- Είναι αλήθεια τόσο καλός; |
| 00:36:45 |
Είναι πολύ βάρβαρος. Δεν έχει |
| 00:36:51 |
Αλλά είναι αυθεντικός, ξέρεις... |
| 00:36:54 |
Δεν έχει ίχνη φόβου |
| 00:36:58 |
- Είναι όσο γρήγορος είσαι εσύ; |
| 00:37:05 |
θα τον πιάσουμε. |
| 00:37:07 |
Πώς μπορεί να είσαι |
| 00:37:10 |
Επειδή είσαι, αυτός που είσαι. |
| 00:37:15 |
- Γλυκιά μου. |
| 00:37:20 |
Παντρέψου με. |
| 00:37:48 |
Καλησπέρα, κύριε. Μπορώ |
| 00:38:24 |
ΤΡΙΤΗ ΜΕΡΑ |
| 00:38:27 |
Γαμώτο! |
| 00:38:41 |
Είναι αυτό που νομίζω |
| 00:38:43 |
Το τατουάζ; |
| 00:38:46 |
Ναι, το τατουάζ. |
| 00:38:49 |
Ήμουν στη μονάδα κρούσης... |
| 00:38:54 |
Όπλα, και ψητοί κώλοι |
| 00:38:58 |
- Σ αυτή τη μονάδα; |
| 00:39:01 |
Ναι. |
| 00:39:04 |
Και μετά; |
| 00:39:07 |
Εκεί γνώρισα τη Μαρίνα. |
| 00:39:11 |
Παντρεύτηκες το καρφί σου; |
| 00:39:14 |
Είναι τελείως λάθος. |
| 00:39:17 |
Ήταν σε κακή κατάσταση. |
| 00:39:19 |
Την πήγα σε κλινική αποκατάστασης, |
| 00:39:24 |
Μόνο εκείνη πήγε για |
| 00:39:28 |
Έχει περάσει αυτό πια. |
| 00:39:31 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:39:33 |
’κου, έχω δέκα μέρες |
| 00:39:36 |
για να πάρω πλήρη σύνταξη, για |
| 00:39:38 |
Γιατί να τα θαλασσώσω τώρα; |
| 00:39:42 |
Είναι το μόνο που έχω. |
| 00:39:45 |
Πόσο καιρό είσαι καθαρός; |
| 00:39:47 |
Από τότε που |
| 00:39:51 |
Μπράβο σου; |
| 00:40:14 |
Πάμε. |
| 00:40:16 |
Έλα, Ντέιβιντ. |
| 00:40:18 |
Ξέχασες κάτι; |
| 00:40:20 |
- Πήρες τα βιβλία; |
| 00:40:54 |
Μπράβο. |
| 00:41:27 |
Θεέ μου! |
| 00:41:32 |
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. |
| 00:41:40 |
Γιατί ήρθες; |
| 00:41:45 |
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ. |
| 00:41:52 |
Γιατί δεν μ άφηνες να σε |
| 00:41:59 |
Δεν υπήρχε λόγος να |
| 00:42:03 |
Τρεις; |
| 00:42:06 |
Δεν ήταν; |
| 00:42:08 |
Το αγόρι. |
| 00:42:11 |
ο Ντέιβιντ; |
| 00:42:16 |
Δεν νομίζεις ότι... |
| 00:42:19 |
Πέρασαν δέκα χρόνια. |
| 00:42:21 |
Ο Ντέιβιντ είναι οχτώ. |
| 00:42:25 |
Όταν με παράτησες, |
| 00:42:32 |
Βρήκες καλή οικογένεια; |
| 00:42:37 |
έκανα έκτρωση. |
| 00:42:43 |
Συγνώμη. |
| 00:43:19 |
Ξέρω τι κάνεις. |
| 00:43:23 |
Ελπίζω να τους σκοτώσεις όλους! |
| 00:43:46 |
Να ξεκινήσουμε; |
| 00:43:56 |
Αρκετά καλά. |
| 00:44:04 |
Ας κάνουμε μια οικογένεια. |
| 00:44:08 |
- Μια οικογένεια; |
| 00:44:10 |
Τι ιδέα είναι αυτή; |
| 00:44:13 |
Να πουλήσουμε το σπίτι στη λίμνη... |
| 00:44:19 |
Μια καινούργια αρχή!. |
| 00:44:26 |
Μιλάς σοβαρά, έτσι; |
| 00:44:32 |
Ναι. |
| 00:44:35 |
Και η δουλειά σου; |
| 00:44:37 |
Δεν ξέρω... |
| 00:44:39 |
Τι θα γίνει μ αυτήν; |
| 00:44:42 |
Θα σταματήσεις πριν απ αυτό; |
| 00:44:44 |
Φυσικά. |
| 00:44:46 |
- Θα τα παρατήσω. |
| 00:44:58 |
Ακριβώς έτσι. |
| 00:45:04 |
Μαρίνα. |
| 00:45:06 |
’σε με για ένα λεπτό. |
| 00:45:09 |
Θα μείνω εδώ όλη μέρα, |
| 00:45:14 |
Μαρίνα. |
| 00:45:17 |
...πυροβολήθηκε σε |
| 00:45:21 |
Μετά, ο ύποπτος |
| 00:45:24 |
Το δεύτερο θύμα πυροβολήθηκε |
| 00:45:26 |
Τι θέλεις εδώ; |
| 00:45:28 |
Νόμιζα πως δεν σε ενδιέφερε |
| 00:45:30 |
...με τη ληστεία στην τράπεζα |
| 00:45:33 |
Δεν θέλω να έρχεσαι εδώ. |
| 00:45:37 |
- Μαρίνα, αν θες να μιλήσουμε... |
| 00:45:39 |
Θα τελειώσω τη διπλωματική |
| 00:45:41 |
Θέλω κάτι καλύτερο |
| 00:45:45 |
’σε με να γυρίσω πίσω. |
| 00:45:49 |
- Δεν θα πάνε καλά. |
| 00:45:53 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:45:54 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:45:55 |
- Μαρίνα, σε παρακαλώ... |
| 00:45:59 |
Μη μ αγγίζεις. |
| 00:46:02 |
- Δώσε μου τα ναρκωτικά. |
| 00:46:05 |
Δώσε μου τα. |
| 00:46:08 |
Εντάξει. Εδώ είναι. |
| 00:46:12 |
Είναι το μόνο που έχω. |
| 00:46:14 |
Θα πάω για αποτοξίνωση. |
| 00:46:18 |
Τότε πάμε. Πάμε τώρα αμέσως. |
| 00:46:19 |
Μόλις τελειώσει η υπόθεση. |
| 00:46:24 |
Θέλω μόνο να μείνω μια νύχτα |
| 00:46:29 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:46:32 |
Μία μόνο νύχτα. |
| 00:46:51 |
’σε κάτω το μπουκάλι... |
| 00:46:53 |
την κοκαΐνη, τη μεθαμφεταμίνη... |
| 00:46:57 |
άσε κάτω το πιστόλι... |
| 00:47:00 |
και το μάγκνουμ. |
| 00:47:07 |
Παράτα τα όλα. |
| 00:47:14 |
Η νύχτα πέρασε. |
| 00:47:16 |
Η μέρα είναι μέρα. |
| 00:47:19 |
Αυτοί που σηκώνουν το ξίφος, |
| 00:47:23 |
Εκτός αν μάθετε να συγχωρείτε. |
| 00:47:27 |
Ο Θεός έκανε τη ζωή τόσο |
| 00:47:31 |
που κανείς μας... |
| 00:47:34 |
δεν θα είναι απόλυτα |
| 00:47:40 |
Πάω στην τουαλέτα. |
| 00:47:52 |
Μισό λεπτό. |
| 00:47:53 |
Πρέπει να σε ελέγξω. |
| 00:48:14 |
έχεις άλλα όπλα, εκτός απ αυτά; |
| 00:48:17 |
Πλάκα κάνω. Πήγαινε. |
| 00:48:21 |
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. |
| 00:48:23 |
Δυο ποτά είναι η |
| 00:48:54 |
Ξύπνα, Τζο. |
| 00:49:40 |
Σε περίμενα. |
| 00:49:44 |
Τζο. |
| 00:49:46 |
Τζο. |
| 00:49:50 |
Σκατά! |
| 00:49:52 |
Βγες έξω και πρόσεχε την πόρτα. |
| 00:49:56 |
Μόνο ένας από μας |
| 00:49:59 |
Δεν έχει σημασία ποιος, Τζο... |
| 00:50:02 |
εσύ, δεν είδες τίποτα. |
| 00:50:06 |
Πήγαινε. |
| 00:50:43 |
Εντάξει, λοιπόν. |
| 00:51:34 |
Έχω ένα γιο. |
| 00:51:39 |
Πες του ότι λυπάμαι. |
| 00:51:46 |
Σε ικετεύω. |
| 00:52:04 |
Λυπάμαι. |
| 00:52:06 |
Μας ανάγκασε να το κάνουμε. |
| 00:52:31 |
Εμπρός. |
| 00:52:35 |
Λυπάμαι. |
| 00:52:37 |
Ποιος είσαι; |
| 00:52:39 |
Είναι καλά; |
| 00:52:41 |
Έγινε τίποτα; |
| 00:52:44 |
Ναι. |
| 00:52:46 |
Κάτι έγινε. |
| 00:53:58 |
Νόμιζα ότι τα παράτησες. |
| 00:54:04 |
Πρέπει να το |
| 00:54:05 |
Μου υποσχέθηκες |
| 00:54:07 |
Θα το κάνω. |
| 00:54:09 |
Θα τα παρατήσω. |
| 00:54:12 |
Αλλά μετά απ αυτό. |
| 00:54:15 |
Είναι άδικο. |
| 00:54:18 |
Δεν σου ζήτησα |
| 00:54:20 |
- Λυπάμαι. |
| 00:54:24 |
- Κι αν σου έλεγα να διαλέξεις; |
| 00:54:30 |
Κάποτε το έβρισκες ελκυστικό. |
| 00:54:35 |
Κι εσύ ήσουν φίλος μου. |
| 00:54:38 |
- Κι αν σε σκοτώσει; |
| 00:54:56 |
Μπαμπά; |
| 00:54:58 |
Ναι. |
| 00:55:00 |
Δεν είμαι καλός στο μπέιζμπολ. Δε θα |
| 00:55:10 |
Θα βελτιωθείς. |
| 00:55:12 |
Θα προπονηθείς. |
| 00:55:15 |
Θα θελα να σου ρίξω μερικές. |
| 00:55:18 |
Εντάξει. |
| 00:55:19 |
Πρώτα θα σου πω ένα μυστικό. |
| 00:55:21 |
Τι; |
| 00:55:23 |
Ούτε εγώ είμαι καλός |
| 00:55:32 |
Κοιμήσου. Εντάξει; |
| 00:55:34 |
θα γυρίσω. |
| 00:55:42 |
Χριστέ μου! |
| 00:55:45 |
Χριστέ μου! |
| 00:55:46 |
Είσαι καλά; Κοίτα με, κοίτα με! |
| 00:55:48 |
- Γιατί το κανες αυτό; |
| 00:55:52 |
Τι φοβάσαι, γλυκιά μου; |
| 00:55:55 |
Θα πάμε στην κόλαση |
| 00:56:00 |
Ξέρεις τι είναι κόλαση; |
| 00:56:03 |
Δεν είναι φωτιές και δαίμονες... |
| 00:56:06 |
κι όλα αυτά που σου μάθαιναν |
| 00:56:10 |
Ο παράδεισος και η κόλαση, |
| 00:56:14 |
είναι στη ζωή μας. |
| 00:56:18 |
Όποτε προκαλείς πόνο... |
| 00:56:23 |
Όποτε κάνεις τους άλλους |
| 00:57:02 |
ΤΕΤΑΡΤΗ ΜΕΡΑ |
| 00:57:35 |
- Σίσερο. |
| 00:57:38 |
Όχι. |
| 00:57:39 |
Είδα μηνύματα σου, οπότε... |
| 00:57:43 |
Ωραία, άκου πώς |
| 00:57:45 |
Και τα δύο θύματα, ήταν |
| 00:57:48 |
- Υπάρχει σχέση, σωστά; |
| 00:57:51 |
Καλή δουλειά. |
| 00:57:53 |
Ακολούθησε αυτό το ίχνος. |
| 00:57:56 |
αλλά νομίζω ότι πλησιάζουμε. |
| 00:57:59 |
Πρέπει να βρούμε πώς συνδέονται. |
| 00:58:04 |
’κουσες για το μαχαίρωμα |
| 00:58:07 |
Ναι. Τι έγινε; |
| 00:58:09 |
Έχω την διαίσθηση ότι ήταν |
| 00:58:11 |
Όχι, δεν μοιάζει ο τρόπος του. |
| 00:58:12 |
Αυτός πυροβολεί, δεν |
| 00:58:14 |
Όπως σου είπα, έχω |
| 00:58:16 |
Και ο Κουασιμόδος είχε, και |
| 00:58:18 |
Πάω να κάνω κάποιες ερωτήσεις. |
| 00:58:20 |
Αφού κάνεις πρώτα |
| 00:58:22 |
Θα ερευνήσω για το Χέντερσον. |
| 00:58:25 |
Θα είμαι στο |
| 00:58:27 |
Σου ζητάω να το κάνεις. |
| 00:58:54 |
Τοπικές Ειδήσεις. |
| 00:58:55 |
Ένας άντρας παλεύει |
| 00:58:58 |
ύστερα από επίθεση που δέχτηκε |
| 00:59:01 |
Ο άντρας φέρει πολλές |
| 00:59:03 |
Οι γιατροί στο νοσοκομείο |
| 00:59:07 |
Γεια σας. |
| 00:59:32 |
Νομίζουμε ότι γύρισε στη Νεβάδα. |
| 00:59:35 |
Δοκίμασε στο νοσοκομείο Κλαρκ. |
| 00:59:38 |
Το τρίτο θύμα επέζησε. |
| 00:59:40 |
πρέπει να τελειώσουμε |
| 01:00:00 |
Πού είσαι; |
| 01:01:12 |
Γιατρέ; |
| 01:01:30 |
Ανοίξτε χώρο! |
| 01:01:31 |
Αστυνομία! |
| 01:01:36 |
- Αστυνομία! |
| 01:01:40 |
- Είμαι μπάτσος. Πού πήγε; |
| 01:04:17 |
Πού βρήκες το τηλέφωνο |
| 01:04:20 |
Μου ζήτησε να σε πάρω. |
| 01:04:22 |
Εσύ τον σκότωσες; |
| 01:04:25 |
Ναι. |
| 01:04:26 |
Θα σε βρω και θα σε σκοτώσω. |
| 01:04:30 |
Κάνε ότι πρέπει να κάνεις. |
| 01:04:38 |
Αλλά καλύτερα να σαι σίγουρος. |
| 01:04:40 |
γιατί σε περιμένει ένας |
| 01:06:43 |
Τον έχασα. |
| 01:06:44 |
Ο πελάτης θέλει να ακυρώσει |
| 01:06:46 |
Όχι, με τίποτα. |
| 01:06:49 |
Όλα είναι υπό έλεγχο. Εντάξει; |
| 01:06:50 |
Δεν έχω χρόνο. |
| 01:07:34 |
Πού είν ο γέρος; |
| 01:07:37 |
- Είναι νεκρός. |
| 01:07:40 |
Θα σου δείξω τον τάφο. |
| 01:07:43 |
- Πόσο καιρό έχει; |
| 01:07:45 |
Τρία τέσσερα χρόνια. |
| 01:07:54 |
Μην κουνηθείς. |
| 01:08:23 |
- Πόσο καιρό έχεις; |
| 01:08:27 |
Και γιατί είσαι εδώ; |
| 01:08:31 |
- Ήρθα να σκοτώσω το γέρο. |
| 01:08:37 |
Γιατί μου την έστησε. |
| 01:08:40 |
Τι σε κάνει να το πιστεύεις; |
| 01:08:42 |
Ο Γκάρι ρωτούσε για τη σχέση |
| 01:08:45 |
και ήθελε να τα μοιράσει. |
| 01:08:47 |
Ο Γκάρι ποτέ δεν ήθελε να |
| 01:08:49 |
ο Γκάρι νομίζει ότι |
| 01:08:51 |
να σκοτώσει τα |
| 01:08:56 |
Ναι. |
| 01:09:04 |
Δεν θα μπορούσε. |
| 01:09:06 |
Πώς είσαι τόσο σίγουρη; |
| 01:09:10 |
Απλώς... το ξέρω. |
| 01:09:16 |
Πες μου. |
| 01:09:18 |
Πες το. |
| 01:09:23 |
Εμπρός. |
| 01:09:26 |
Επειδή... |
| 01:09:30 |
...αγαπούσε πολύ τον αδελφό σου. |
| 01:09:35 |
Λυπάμαι. |
| 01:09:38 |
Είναι αλήθεια και δεν φταις εσύ. |
| 01:09:42 |
Δεν μπορούσα να προσποιηθώ |
| 01:09:47 |
Εκνευριζόταν κάθε φορά |
| 01:09:54 |
Και τώρα ακόμα. |
| 01:09:59 |
Συγνώμη που δεν μπορούσα... |
| 01:10:03 |
...να σε προστατέψω. |
| 01:10:09 |
Οι ξυλοδαρμοί... |
| 01:10:17 |
Ο Γκάρι ήταν ο μόνος |
| 01:10:19 |
Σ έβαλε σε μεγάλο μπελά. |
| 01:10:22 |
Δεν ήσουν ποτέ μέρος, |
| 01:10:24 |
Όταν ξέμειναν από οδηγό,. |
| 01:10:26 |
Γιατί; |
| 01:10:27 |
Γιατί οι λάθος άνθρωποι |
| 01:10:32 |
Με χρειαζόταν. |
| 01:10:49 |
Όχι, ο γέρος μας την έστησε. |
| 01:11:31 |
ΠΕΜΠΤΗ ΜΕΡΑ |
| 01:11:47 |
...τα πάθη και οι επιθυμίες... |
| 01:11:50 |
δεν είναι καλοί σύμβουλοι, |
| 01:11:55 |
Το μίσος είναι σαν |
| 01:11:59 |
και σε οδηγεί σε μέρη |
| 01:12:02 |
σε οδηγεί στη σκοτεινιά, |
| 01:12:05 |
γίνεσαι σκλάβος αυτού του μίσους |
| 01:12:11 |
Πρέπει να απελευθερωθείς. |
| 01:12:28 |
- Είσαι καλά; |
| 01:12:31 |
- Συγχαρητήρια! |
| 01:12:33 |
Θα σε πάρω σε λίγο. |
| 01:12:37 |
Καλή δουλειά, καουμπόη! |
| 01:12:39 |
- Σχεδόν τον έπιασες. |
| 01:12:54 |
Ήταν καλή διαίσθηση. |
| 01:12:56 |
Ο Κουασιμόδος έχει και |
| 01:12:59 |
Και μην στηριχτείς |
| 01:13:02 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:13:05 |
Δε θέλω να σου |
| 01:13:07 |
αλλά έλα να σου δείξω. |
| 01:13:09 |
- Νομίζω ότι εμείς βρήκαμε κάτι. |
| 01:13:13 |
Ναι. |
| 01:13:17 |
Το τελευταίο θύμα |
| 01:13:20 |
Έκανε τρεις τέσσερις |
| 01:13:23 |
Έχουμε τα ποινικά μητρώα τους, |
| 01:13:25 |
αλλά κανείς απ αυτούς, |
| 01:13:28 |
Όλοι βγήκαν έξω καρφώνοντας. |
| 01:13:31 |
Τι πιθανότητες έχουμε; |
| 01:13:33 |
Λίγες. |
| 01:13:34 |
Περιμένω όλο το φάκελο γι αυτόν. |
| 01:13:36 |
Για τι είναι όλοι αυτοί εδώ; |
| 01:13:37 |
Είναι από τα θύματα. |
| 01:13:39 |
Θα τους χωρίσουμε, να |
| 01:13:41 |
Θα πάρω αυτούς τους δύο. |
| 01:13:44 |
...Ξέρω ότι δεν υπάρχει άντρας, |
| 01:13:48 |
που να μην έχει αμαρτήσει. |
| 01:13:49 |
Αμήν. |
| 01:13:51 |
Αλλά ο θεός, σας |
| 01:13:53 |
για να τελειοποιηθείτε. |
| 01:13:55 |
Ο Θεός, σας έστειλε εδώ, |
| 01:13:59 |
Αμήν! |
| 01:14:01 |
Κι όταν επιστρέψετε |
| 01:14:03 |
θα επιστρέψει κι |
| 01:14:22 |
Ο Ιησούς ήξερε ότι |
| 01:14:25 |
ήξερε ότι δεν θα εισακουστεί... |
| 01:14:31 |
ήξερε ότι τα λόγια του |
| 01:14:38 |
Αμήν! |
| 01:14:41 |
Κανείς δεν άνοιξε τ αυτιά του! |
| 01:14:44 |
Χρησιμοποιήστε το παράδειγμα. |
| 01:14:46 |
Αμήν! |
| 01:14:47 |
Ο Ιησούς μίλησε για μια |
| 01:14:53 |
και μόλις ήρθε Εκείνος, |
| 01:15:02 |
Μετά από τόση πίεση, |
| 01:15:06 |
μετά από τόσο πόνο, |
| 01:15:09 |
υπάρχει μόνο η χαρά του |
| 01:15:13 |
Σας λέω το εξής... |
| 01:15:36 |
Αμήν! |
| 01:15:38 |
Ας ψάλουμε ένα τραγούδι! |
| 01:16:04 |
Αναρωτιόμουν αν θα έρθεις. |
| 01:16:11 |
Ήσουν το θέμα πολλών |
| 01:16:16 |
Το άκουσα. |
| 01:16:23 |
Το άκουσες, αλλά το κατάλαβες; |
| 01:16:26 |
Όλα καλά, μωρό μου; |
| 01:16:30 |
Όλα καλά. |
| 01:16:35 |
Συζητώ μ ένα παλιό φίλο. |
| 01:16:46 |
Πήγαινε σπίτι τώρα. |
| 01:17:21 |
Ήταν ο γιος σου; |
| 01:17:23 |
Τον υιοθέτησα. |
| 01:17:29 |
Δεν είναι όπως εσύ κι |
| 01:17:33 |
Έχει αλλάξει η ζωή σου, |
| 01:17:35 |
Αλλά αυτό που |
| 01:17:39 |
Ούτε εγώ θα το ήθελα. |
| 01:17:42 |
Ξέρω ότι ακούγεται ψυχρό, |
| 01:17:43 |
ό, τι καλό έχω κάνει διαλύθηκε |
| 01:17:48 |
- Ποιος μας την έστησε; |
| 01:17:51 |
Ποτέ δεν μπόρεσα να μάθω. |
| 01:17:55 |
Με κάλεσαν. |
| 01:17:56 |
Μου είπαν ότι θα |
| 01:18:00 |
Το μόνο που θα έκανα, |
| 01:18:03 |
Να παρακολουθώ. |
| 01:18:05 |
Περνούσα μια σκοτεινή |
| 01:18:09 |
Γύρω μου ήταν το χάος. |
| 01:18:12 |
Εδώ. |
| 01:18:15 |
Αλλά όταν έκοψαν το |
| 01:18:20 |
Χριστέ μου! Όχι! |
| 01:18:26 |
Το αγόρι που σκότωσαν, |
| 01:18:33 |
Δεν μπορώ να τον φέρω πίσω. |
| 01:18:35 |
Λυπάμαι, απ τα |
| 01:18:40 |
Αλλά, ό, τι πήρα... |
| 01:18:43 |
το ξόδεψα σε ναρκωτικά |
| 01:18:46 |
Κατέληξα στη φυλακή. |
| 01:18:50 |
Εκεί βρήκα το «κάλεσμα», |
| 01:18:54 |
να σώσω αγόρια σαν |
| 01:19:02 |
Εκεί, αφιέρωσα τη |
| 01:19:06 |
Ο Θεός δεν μπορεί |
| 01:19:10 |
Ίσως μπορεί να σε σώσει |
| 01:19:16 |
- Ξέρω ότι υπάρχει καλό μέσα σου... |
| 01:19:17 |
Ξέρω ότι ο διάολος, |
| 01:19:20 |
με εκδίκηση και μίσος. |
| 01:19:23 |
Ο Θεός είναι πανάγαθος. |
| 01:19:25 |
Βλέπει στα βάθη της ψυχής σου. |
| 01:19:34 |
Ό, τι κι αν κάνεις... |
| 01:19:39 |
...εκείνη τη στιγμή... |
| 01:19:41 |
...μας έστειλε στο |
| 01:19:45 |
Όλα έχουν τελειώσει. |
| 01:19:51 |
Μπορείς να βρεις τη δύναμη... |
| 01:19:54 |
να με συγχωρέσεις, |
| 01:20:00 |
Δεν μπορώ. |
| 01:20:10 |
Δεν πειράζει. |
| 01:20:15 |
Δεν πειράζει. |
| 01:20:18 |
Εγώ σε συγχωρώ για αυτό |
| 01:20:31 |
Είναι γραμμένο... |
| 01:20:37 |
από τον Ιωάννη τον Θεολόγο... |
| 01:20:44 |
Πες μου ποιος το έγραψε... |
| 01:20:50 |
Στο κατά Ιωάννη το Θεολόγο... |
| 01:20:54 |
Κύριε, κοίταξε την καρδιά |
| 01:20:59 |
Σώσε την ψυχή του! |
| 01:21:01 |
Ξέρω ότι βλέπεις την καρδιά του. |
| 01:21:04 |
Τι είναι γραμμένο, |
| 01:21:07 |
από τον Ιωάννη το Θεολόγο... |
| 01:21:11 |
ελευθέρωσε την ψυχή του |
| 01:21:40 |
Πήγαινε πίσω |
| 01:22:58 |
Και γαμώ τα όπλα. |
| 01:23:01 |
Έχει καλή ανάκρουση; |
| 01:23:32 |
- Ναι. |
| 01:23:34 |
Στη λίμνη. Είναι |
| 01:23:38 |
Ορίστε; |
| 01:23:40 |
Κάλεσες ενισχύσεις; |
| 01:23:41 |
- Δεν έχω χρόνο για τέτοια. |
| 01:23:44 |
Συγνώμη που το κάνω |
| 01:23:46 |
Δε με νοιάζει αυτό. |
| 01:23:48 |
Κάνε μου μια χάρη, αν θέλεις. |
| 01:23:50 |
Αν δεν βγω ζωντανός από δω... |
| 01:23:52 |
...πες στο γιο μου, ότι ο |
| 01:23:55 |
Είμαι καθ οδόν. |
| 01:23:58 |
Θ αφήσω τον εαυτό μου |
| 01:24:01 |
Γαμώτο! |
| 01:24:12 |
Κάνε πως το πιάνεις. |
| 01:24:16 |
Εμπρός! |
| 01:24:17 |
Έχεις μια ευκαιρία! |
| 01:24:20 |
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. |
| 01:24:23 |
Προσπαθώ να σε |
| 01:24:26 |
μέρες, και δεν έχεις |
| 01:24:29 |
Νομίζω, ότι δεν με παίρνεις |
| 01:24:36 |
- Τι θέλεις από μένα; |
| 01:24:39 |
Μια επαγγελματική και |
| 01:24:43 |
Αναγνώριση των |
| 01:24:48 |
Έχεις πρόβλημα. |
| 01:24:53 |
’ντε γαμήσου! |
| 01:25:08 |
Κέρδισα. |
| 01:25:22 |
Νομίζεις ότι τελείωσες; |
| 01:25:26 |
Δεν μπορείς να τα |
| 01:25:30 |
Πρέπει να υπάρχει άλλος ένας. |
| 01:25:38 |
Αυτός που με προσέλαβε. |
| 01:25:43 |
Ζει ακόμα. |
| 01:25:48 |
Θα σας σκοτώσω όλους. |
| 01:25:57 |
Ρίξε το όπλο. |
| 01:25:59 |
Μην κουνηθείς. |
| 01:26:01 |
Αργά... |
| 01:26:03 |
άσε κάτω το όπλο. |
| 01:26:07 |
- Όχι. |
| 01:26:09 |
Όχι! Είναι η αποστολή μου! |
| 01:26:14 |
Αν την τελειώσεις, |
| 01:27:10 |
Εσύ με προσέλαβες, λοιπόν; |
| 01:27:16 |
Δεν έπρεπε να το κάνεις. |
| 01:27:19 |
Έπρεπε να τελειώσω |
| 01:27:23 |
Τότε γιατί με προσέλαβες; |
| 01:27:26 |
Γιατί νόμιζα ότι δεν |
| 01:27:28 |
Μετά που τον έχασες |
| 01:27:30 |
έπρεπε ν ανακατευτώ, |
| 01:27:37 |
Ούτε καν που σε ήξερε. |
| 01:27:40 |
Το κατάλαβα από τη στιγμή που |
| 01:27:45 |
Η κοπέλα του αδελφού του |
| 01:27:50 |
Μου είπε για τη |
| 01:27:52 |
Πήρα πολλές πληροφορίες |
| 01:27:54 |
και με βοήθησαν να τους |
| 01:28:02 |
- Και τώρα; |
| 01:28:07 |
Θα πάω νότια. |
| 01:28:22 |
Ξέχασα να σε πληρώσω. |
| 01:28:26 |
Δεν σε καταλαβαίνω. |
| 01:28:27 |
Έχεις περάσει τόσα, και |
| 01:28:31 |
Αυτή είναι η τιμή μου. |
| 01:28:35 |
Κράτα τα. |
| 01:28:39 |
Μην έρθεις ξανά σε επαφή |
| 01:28:43 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 01:28:47 |
- Ντετέκτιβ Σίσερο; |
| 01:28:49 |
Ας ελπίσουμε ότι θα εμφανισθεί. |
| 01:28:52 |
Έχουν κινητοποιηθεί |
| 01:28:56 |
Μισό λεπτό... |
| 01:29:02 |
Δεν του έδωσες |
| 01:29:05 |
Όχι, φυσικά. |
| 01:29:08 |
Τη ζήτησε, σωστά; |
| 01:29:10 |
Με ικέτεψε γι αυτήν. |
| 01:29:11 |
Τον λυπήθηκα. Κι |
| 01:29:15 |
Υπάρχει λόγος που το |
| 01:29:18 |
Όχι, δεν υπάρχει λόγος. |
| 01:29:20 |
Εντάξει. Τα λέμε. |
| 01:29:24 |
Γαμώ τον κώλο μου. |
| 01:29:28 |
Μαρίνα; Εγώ είμαι, γλυκιά μου. |
| 01:29:31 |
Τον έπιασα. Η υπόθεση έκλεισε. |
| 01:29:33 |
Ναι, είμαι μια χαρά. |
| 01:29:35 |
Στην πραγματικότητα... |
| 01:29:37 |
...αισθάνομαι τέλεια. |
| 01:29:40 |
Καλύτερα από ποτέ. |
| 01:29:42 |
Ναι. |
| 01:29:44 |
Θα Τακτοποιήσω και |
| 01:29:46 |
Μην ανησυχείς. Σ το υπόσχομαι. |
| 01:29:49 |
Σε κάνα δυο ώρες θα είμαι σπίτι. |
| 01:29:51 |
’κου... |
| 01:29:54 |
Δεν θα το πιστέψεις, |
| 01:29:56 |
αλλά μελέτησα λίγο τις γυναίκες |
| 01:30:01 |
Θα είμαστε μια χαρά. |
| 01:30:05 |
Ναι, τελείωσε. |
| 01:30:10 |
Θέλω να ξεκινήσουμε |
| 01:30:36 |
Πώς; |
| 01:30:42 |
Ένας μεταλλικός δίσκος. |
| 01:30:53 |
Δεν καταλαβαίνω τι σκέφτεσαι. |
| 01:31:01 |
Δημιούργησα τη δική μου κόλαση. |
| 01:31:09 |
Κι εγώ είμαι ο δαίμονας |
| 01:31:35 |
EDiT / ResYncH By |
| 01:31:44 |
- Εμπρός; |
| 01:31:47 |
- Πού είσαι; |
| 01:33:17 |
Σήμερα, θα μιλήσω |
| 01:33:29 |
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ Γ. Β |
