|
Fate ignoranti Le The Ignorant Fairies
|
| 00:00:26 |
IGNORANT FAIRIES |
| 00:02:03 |
May I have the honor |
| 00:02:06 |
No. |
| 00:02:08 |
Then you won't ever know |
| 00:02:11 |
I don't want to know their secret, |
| 00:02:25 |
- Go away, I'm married. |
| 00:02:30 |
I'm waiting for my husband, |
| 00:02:34 |
something for his work, |
| 00:02:37 |
How can your husband leave |
| 00:02:43 |
I wonder the same thing, |
| 00:02:47 |
- Pretty stupid, isn't he? |
| 00:02:52 |
I've been waiting for an hour, |
| 00:02:55 |
Meaning I should kiss you now |
| 00:02:59 |
Quit it. |
| 00:03:00 |
I just picked you up, |
| 00:03:03 |
- Where'd you park the car? |
| 00:03:05 |
I took a cab. |
| 00:03:25 |
- My watch stopped, madame. |
| 00:03:29 |
- The others stayed at the party. |
| 00:03:34 |
- I didn't do it on purpose. |
| 00:03:37 |
This is the second time, |
| 00:03:39 |
a rule is a rule, |
| 00:03:42 |
I let you go out when you want |
| 00:03:44 |
but you have to come back on time. |
| 00:03:47 |
Next time I'll be here early. |
| 00:03:49 |
I don't know |
| 00:03:51 |
your aunt doesn't know you went out. |
| 00:04:05 |
I gave her another chance, |
| 00:04:10 |
You make life so complicated, |
| 00:04:12 |
just let her be! |
| 00:04:14 |
You don't have to deal with her aunt. |
| 00:04:17 |
She left her in our hands, |
| 00:04:20 |
Nora is an adult, |
| 00:04:26 |
Well, you're not the one |
| 00:04:31 |
- What time do you leave tomorrow? |
| 00:04:35 |
You're leaving straight |
| 00:04:38 |
It's quicker that way. |
| 00:04:43 |
But you won't come home for dinner. |
| 00:04:45 |
That's all you can say |
| 00:05:08 |
It's bad news, isn't it? |
| 00:05:11 |
Why have you waited |
| 00:05:13 |
It's our procedure, your results |
| 00:05:20 |
You've contracted the virus, but |
| 00:05:25 |
and with the right treatment, |
| 00:05:28 |
that you never will |
| 00:05:30 |
Medical research has made |
| 00:05:35 |
Simona... |
| 00:05:37 |
The situation has been taken care of, |
| 00:05:40 |
There weren't any problems |
| 00:05:43 |
and there won't be any |
| 00:05:46 |
- Giulio, are you coming with us? |
| 00:05:49 |
See you later. |
| 00:05:52 |
It's important that |
| 00:05:56 |
I don't think so. |
| 00:06:01 |
We haven't had sex in a long time. |
| 00:06:07 |
It was... |
| 00:06:14 |
In Milan. |
| 00:06:19 |
She's a respectable woman. |
| 00:06:25 |
What will she think of me? |
| 00:06:26 |
You'll have to support one another, |
| 00:06:29 |
in a moment like this, |
| 00:06:35 |
We have to go to a luncheon at 1:30. |
| 00:06:37 |
And it's almost 1:00 now. |
| 00:06:39 |
I forgot my cell phone, |
| 00:06:41 |
We've got to run, we'll talk later. |
| 00:07:16 |
I'm going to give you |
| 00:07:19 |
the name of a specialized clinic |
| 00:07:22 |
and the name of a doctor, too. |
| 00:07:26 |
Tell him I sent you there, |
| 00:07:30 |
This will be a struggle, |
| 00:07:34 |
- You have a phone call. |
| 00:07:38 |
It's urgent. |
| 00:07:42 |
Will you excuse me for a moment? |
| 00:08:42 |
Set them there. |
| 00:08:44 |
We cleared out Massimo's office, |
| 00:08:47 |
now all his personal things are here. |
| 00:08:49 |
I'll help you put them away, |
| 00:08:52 |
maybe if we do it together... |
| 00:08:54 |
I couldn't cancel |
| 00:08:56 |
you can come if you want, |
| 00:09:05 |
When I get back |
| 00:09:11 |
I won't leave you alone. |
| 00:09:19 |
Nora, let's set the table! |
| 00:10:27 |
Mr. Massimo very good, |
| 00:10:29 |
I put things he like here, |
| 00:10:46 |
- Weren't you Catholic? |
| 00:13:28 |
"To Massimo, for the seven years |
| 00:13:32 |
for the part of you I miss, |
| 00:13:36 |
for every time |
| 00:13:39 |
and for every time |
| 00:13:43 |
Forever waiting, |
| 00:13:45 |
can I call my patience |
| 00:13:47 |
'love'? |
| 00:13:50 |
Your Ignorant Fairy." |
| 00:13:53 |
Your Ignorant Fairy? |
| 00:13:59 |
"To Massimo, for the seven years |
| 00:14:34 |
Who gave that painting to Massimo? |
| 00:14:36 |
Antonia, is that you? |
| 00:14:38 |
Giulio, I know you know, |
| 00:14:41 |
Are you okay? |
| 00:14:42 |
Just tell me about the painting! |
| 00:14:44 |
What painting? |
| 00:14:46 |
When you sent me Massimo's stuff, |
| 00:14:50 |
I think Simona handled that. |
| 00:14:52 |
I know you covered for him before, |
| 00:14:55 |
I'll come over if you want. |
| 00:14:57 |
No, don't, |
| 00:15:00 |
- Do you want me to come over? |
| 00:15:04 |
It's not here. |
| 00:15:05 |
Why should I have kept |
| 00:15:08 |
Because you're Miss Perfect. |
| 00:15:10 |
That's what Massimo always said. |
| 00:15:12 |
- What else did he say about me? |
| 00:15:16 |
I don't work just for my paycheck. |
| 00:15:19 |
Get me that damned receipt |
| 00:15:22 |
and I'll tell you everything |
| 00:15:24 |
I can assure you that Massimo |
| 00:15:27 |
I can assure you he was! |
| 00:15:31 |
I found it! |
| 00:15:37 |
There's just an address |
| 00:15:42 |
You don't know who |
| 00:15:44 |
No. |
| 00:15:49 |
Fine, I'll find it out by myself. |
| 00:15:52 |
Antonia, wait. |
| 00:15:54 |
Well? |
| 00:15:57 |
Massimo always said: |
| 00:15:59 |
"I have total faith in Simona, |
| 00:16:02 |
That's actually what |
| 00:17:56 |
Who told you that he wants |
| 00:18:00 |
What do you gotta say about my life? |
| 00:18:02 |
Let me give you |
| 00:18:05 |
What do you know about men? |
| 00:18:07 |
- Mara cares about you, you know? |
| 00:18:10 |
I don't go tellin' her who to fuck. |
| 00:18:20 |
- Luisella, you're ridiculous. |
| 00:18:24 |
Yeah right, |
| 00:18:26 |
Mara, did I ask you anything? |
| 00:18:29 |
What the fuck do you all care? |
| 00:18:31 |
It's my money, |
| 00:18:34 |
There's no way he's gonna |
| 00:18:38 |
That guy would sell you |
| 00:18:40 |
I gave him that money on the spur of |
| 00:18:45 |
- Wow, you even admit it! |
| 00:18:48 |
- Don't go, don't lose face. |
| 00:18:52 |
Outta the way, bitch! |
| 00:18:55 |
She acts like that |
| 00:18:57 |
every time a guy screws her over, |
| 00:19:02 |
Do you feel sick? |
| 00:19:05 |
No... |
| 00:19:06 |
...sort of. |
| 00:19:08 |
I have to deliver |
| 00:19:10 |
- They're asleep at Mariani's now. |
| 00:19:14 |
- Mrs.? |
| 00:19:16 |
Miss Mariani |
| 00:19:18 |
works at the Open Market at night, |
| 00:19:22 |
so it wouldn't be right to wake her. |
| 00:19:33 |
- Are you the concierge? |
| 00:19:36 |
I'm the building administrator. |
| 00:19:39 |
Thank you. |
| 00:19:43 |
- The Ignorant Fairy is beautiful. |
| 00:19:46 |
- Who? |
| 00:19:48 |
It's the name of the painting, |
| 00:19:52 |
I didn't know that. |
| 00:19:53 |
But this is just a copy. |
| 00:19:55 |
You can leave it with me, |
| 00:19:58 |
No, |
| 00:20:01 |
If that's what you want, |
| 00:20:03 |
then come back on a Sunday |
| 00:20:07 |
or you can go to the Open Market. |
| 00:20:09 |
- All right, good-bye. |
| 00:20:12 |
Sorry. |
| 00:20:43 |
MARIANI M. & CO. |
| 00:21:45 |
Hurry up here, |
| 00:21:48 |
Excuse me, what floor... |
| 00:22:08 |
You've got the keys, |
| 00:22:11 |
If you didn't bring dessert, |
| 00:22:15 |
Sorry, |
| 00:22:16 |
I thought it was Riccardo with... |
| 00:22:20 |
- I'm looking for Miss Mariani. |
| 00:22:23 |
Miss Mariani... |
| 00:22:26 |
For the painting. |
| 00:22:28 |
That depends... |
| 00:22:30 |
Come in. |
| 00:22:31 |
Have a seat. |
| 00:22:34 |
Serra, get over here. |
| 00:22:39 |
Figure out what she wants, |
| 00:22:43 |
Hello. |
| 00:22:45 |
- Don't you remember me? |
| 00:22:48 |
Michele? |
| 00:22:56 |
Do you want some orange juice? |
| 00:22:59 |
Whatever you want. |
| 00:23:02 |
- Maybe this isn't the right time. |
| 00:23:07 |
I'm Mara, nice to meet you. |
| 00:23:10 |
Likewise, I'm Antonia. |
| 00:23:11 |
- Have a drink. |
| 00:23:14 |
Drink up! |
| 00:23:16 |
Trust me. |
| 00:23:20 |
Sorry about my timing, |
| 00:23:23 |
I just wanted to speak |
| 00:23:26 |
You've made a mistake, |
| 00:23:28 |
this is my house and there's no |
| 00:23:31 |
But she told me |
| 00:23:33 |
that Miss Mariani lives here, |
| 00:23:36 |
I messed up, I do that a lot. |
| 00:23:39 |
She used to live here, |
| 00:23:43 |
Right, and she's not coming back, |
| 00:23:46 |
at least for now. |
| 00:23:48 |
She never says where she's going, |
| 00:23:59 |
- I wanted to return this painting. |
| 00:24:02 |
No, I wanted to deliver it |
| 00:24:06 |
That'll be difficult |
| 00:24:08 |
because she's always away, |
| 00:24:10 |
- Here one day, gone the next. |
| 00:24:13 |
She's like a gypsy. |
| 00:24:16 |
It's almost impossible |
| 00:24:18 |
If you'll excuse us, |
| 00:24:29 |
We can't help you. Sorry. |
| 00:24:43 |
- She's your sister, isn't she? |
| 00:24:50 |
Good-bye. |
| 00:24:55 |
You're a real bitch! |
| 00:24:58 |
Did all that fat |
| 00:25:05 |
She's gone now. |
| 00:25:09 |
Get your fat ass outta here! |
| 00:25:14 |
You dragged all that stuff |
| 00:25:18 |
Aren't we going to set the table? |
| 00:25:19 |
Don't change the subject, |
| 00:25:21 |
If you stay here |
| 00:25:23 |
If that girl comes back |
| 00:25:26 |
No way! |
| 00:25:27 |
She figured it all out, |
| 00:25:29 |
she's in a hospital now |
| 00:25:35 |
Jesus Christ! |
| 00:25:37 |
You have the keys to my house, |
| 00:25:54 |
That's Ernesto, |
| 00:26:00 |
I'm sorry. |
| 00:26:22 |
Please leave now. |
| 00:26:25 |
I want to speak with Miss Mariani, |
| 00:26:29 |
- I won't leave until I speak to her. |
| 00:26:34 |
I don't understand you. |
| 00:26:35 |
I don't care if you understand, |
| 00:26:39 |
That's impossible! |
| 00:26:41 |
Who are you, some relative? |
| 00:26:44 |
I don't have any relatives, |
| 00:26:46 |
just an aunt, but she's 70. |
| 00:26:50 |
- Is she your wife? |
| 00:26:52 |
- Why's the door wide open? |
| 00:26:55 |
- Wasn't this the same painting... |
| 00:27:00 |
If your husband wanted you to know, |
| 00:27:03 |
or he would have let you find out. |
| 00:27:07 |
Guys, this isn't the time. |
| 00:27:09 |
Why are you all bitchy? |
| 00:27:11 |
Go out to the terrace. |
| 00:27:13 |
What's up with him? |
| 00:27:22 |
Just let it go, |
| 00:27:27 |
So you know everything? |
| 00:27:30 |
Please, just let me |
| 00:27:32 |
That woman doesn't exist! |
| 00:27:36 |
Have you looked around here? |
| 00:27:42 |
So why did my husband |
| 00:27:44 |
Exactly! |
| 00:27:47 |
Whose apartment is this? |
| 00:27:51 |
- Yours. |
| 00:27:54 |
Doesn't two plus two equal four? |
| 00:27:56 |
You can just burst |
| 00:27:58 |
but I could never get close |
| 00:28:02 |
so spare me the melodrama, |
| 00:28:04 |
because if anyone should be angry, |
| 00:28:07 |
I behaved for seven years, |
| 00:28:10 |
now it's your turn to be good, |
| 00:28:13 |
What good does it do you |
| 00:28:17 |
- No. |
| 00:28:28 |
- Well? |
| 00:28:32 |
Shit, she even made me feel guilty. |
| 00:28:37 |
It's not like I stole him. |
| 00:30:14 |
Massimo was having an affair. |
| 00:30:19 |
Really? Good. |
| 00:30:24 |
Good? |
| 00:30:27 |
He was a human being after all. |
| 00:30:31 |
Mom, it lasted seven years. |
| 00:30:34 |
- Poor thing! |
| 00:30:38 |
Not you, |
| 00:30:41 |
- You're not on my side? |
| 00:30:47 |
You're always in the shadows, |
| 00:30:49 |
Quit the soap opera talk. |
| 00:30:53 |
No. |
| 00:30:56 |
This is real life. |
| 00:30:57 |
General Sperelli... |
| 00:30:59 |
Do you remember that tall handsome |
| 00:31:04 |
...at the end of the square? |
| 00:31:09 |
Your father had already left, |
| 00:31:15 |
It lasted 9 years. |
| 00:31:19 |
I didn't notice a thing. |
| 00:31:22 |
You were never |
| 00:31:25 |
you married your high-school |
| 00:31:30 |
- You never liked Massimo. |
| 00:31:34 |
I didn't like the fact |
| 00:31:36 |
that you gave up everything for him, |
| 00:31:39 |
even medical school, |
| 00:31:43 |
To make him happy |
| 00:31:48 |
I didn't like the fact |
| 00:31:56 |
Do you think you'll meet her? |
| 00:32:00 |
- I already did. |
| 00:32:05 |
I slapped her. |
| 00:32:10 |
- Is she married? Or with anyone? |
| 00:32:14 |
Well? |
| 00:32:15 |
You're both alone. |
| 00:32:21 |
Mom, did you know you're a big help? |
| 00:32:26 |
I lost my husband twice |
| 00:32:30 |
...that I messed up my life. |
| 00:32:33 |
Thanks. |
| 00:32:36 |
If I think of committing suicide |
| 00:32:38 |
If Curelli doesn't show up |
| 00:32:40 |
call him, please. |
| 00:32:42 |
He always delivers too late |
| 00:32:45 |
And the pineapples are all wet. |
| 00:32:55 |
What do you want? |
| 00:32:58 |
I just want to speak to you. |
| 00:33:01 |
About what? |
| 00:33:03 |
I want to know everything. |
| 00:33:07 |
He isn't here anymore, |
| 00:33:11 |
It's not that simple, |
| 00:33:13 |
I want to know how you met, |
| 00:33:18 |
when you decided to get together, |
| 00:33:21 |
when it was you saw each other, |
| 00:33:24 |
Marilena, I'll be right back. |
| 00:33:27 |
I have to know what |
| 00:33:31 |
I have to understand. |
| 00:33:33 |
What is there to understand? |
| 00:33:36 |
That's not true, I don't believe it. |
| 00:33:39 |
I put up with you when he was alive, |
| 00:33:41 |
you had him for all the holidays, |
| 00:33:44 |
now he's gone and I still have |
| 00:33:49 |
Listen, you knew he was married. |
| 00:33:54 |
Take a good look! I'm a man. |
| 00:33:57 |
If he was with me, too, |
| 00:34:02 |
I'm not your rival, |
| 00:34:05 |
I never tried to take him away. |
| 00:34:12 |
You have nothing to do with him, |
| 00:34:15 |
you have nothing to do |
| 00:34:21 |
Then maybe you didn't know him well. |
| 00:34:25 |
I didn't know him well? |
| 00:34:27 |
Fifteen years of marriage |
| 00:34:30 |
We ate off the same plate, |
| 00:34:34 |
I always know what he was thinking, |
| 00:34:37 |
he didn't even need to ask me. |
| 00:34:40 |
And you're telling me |
| 00:34:46 |
I couldn't even go to his funeral. |
| 00:34:49 |
You know what I have left? |
| 00:34:56 |
He lied to me. |
| 00:34:59 |
For years. |
| 00:35:01 |
Don't you get it? |
| 00:35:18 |
Once, I came to your lab |
| 00:35:22 |
I wanted to see you... |
| 00:35:27 |
I can't take this. |
| 00:35:32 |
Know what I thought when I saw you? |
| 00:35:34 |
No. |
| 00:36:08 |
Open and close your fist. |
| 00:36:14 |
Stay still. |
| 00:36:18 |
Have you had an I.V. For long? |
| 00:36:25 |
You didn't feel a thing, right? |
| 00:36:34 |
You're Massimo's wife, aren't you? |
| 00:36:45 |
I'm sorry for what happened. |
| 00:36:53 |
What a slut! |
| 00:36:55 |
Where should I send this guy? |
| 00:36:59 |
- No, let's send him out to Eur. |
| 00:37:01 |
Want to bet I can convince |
| 00:37:04 |
I don't really care. |
| 00:37:06 |
Then why did you make me do |
| 00:37:09 |
- For Ernesto. |
| 00:37:12 |
Why don't you keep |
| 00:37:14 |
Because unlike some people, |
| 00:37:18 |
I use my fat ass just to sit on. |
| 00:37:21 |
How did it go? |
| 00:37:25 |
Will you stay with us for lunch? |
| 00:37:28 |
Thanks, but I can't. |
| 00:37:30 |
You have to take out the I.V. |
| 00:37:33 |
- Come cut some onions. |
| 00:37:36 |
She's been screwed over |
| 00:37:39 |
At least I find men to screw me over, |
| 00:37:42 |
If they're not losers |
| 00:37:45 |
Can you dice the onion |
| 00:37:49 |
You're so chic. |
| 00:37:51 |
When are you having a sale? |
| 00:37:53 |
- You need a miracle, honey. |
| 00:37:56 |
Antonia, meet the guys. |
| 00:38:00 |
- That's Riccardo. |
| 00:38:03 |
That's Luciano. |
| 00:38:05 |
These two are as inseparable |
| 00:38:08 |
That's Sandro. |
| 00:38:11 |
Sandro is the only one |
| 00:38:14 |
But he'd like to, |
| 00:38:16 |
Let's go sit at the table. |
| 00:38:42 |
Mara made a decision, |
| 00:38:45 |
She always says she will, |
| 00:38:48 |
- She doesn't have the nerve. |
| 00:38:51 |
I think she should go |
| 00:38:54 |
That way she'll be free from |
| 00:38:57 |
They will be the ones |
| 00:38:59 |
What do you think, Antonia? |
| 00:39:03 |
I actually don't understand. |
| 00:39:05 |
Let me explain, |
| 00:39:07 |
She has a real family, |
| 00:39:09 |
even though that's hard to believe. |
| 00:39:11 |
She was born from |
| 00:39:15 |
that went terribly wrong. |
| 00:39:17 |
And who made you, |
| 00:39:22 |
For Christ's sake! |
| 00:39:23 |
Mara hasn't been back |
| 00:39:27 |
Her darling little brother |
| 00:39:31 |
and Mara wants to go, |
| 00:39:34 |
but nobody there knows |
| 00:39:37 |
I really want to see my grandma, |
| 00:39:41 |
If she sees you like that |
| 00:39:44 |
- I can go dressed like a man. |
| 00:39:47 |
A man with two tits like that? |
| 00:39:50 |
I'll strap them down. |
| 00:39:52 |
And you'll wrap your face |
| 00:39:56 |
That's a good idea. |
| 00:40:06 |
I want to know why |
| 00:40:08 |
She's just being |
| 00:40:10 |
Let's not give her the satisfaction. |
| 00:40:12 |
We won't say anything, |
| 00:40:15 |
Here's the idiot who rang that way. |
| 00:40:18 |
That wasn't only |
| 00:40:20 |
I am pooped, |
| 00:40:23 |
Did you raid the flea market? |
| 00:40:25 |
Angelo Pezza: |
| 00:40:28 |
Who's he, the lead in your new play? |
| 00:40:30 |
Don't start with me, |
| 00:40:34 |
- Hi everyone, I'm Israele. |
| 00:40:37 |
- No, from downtown. |
| 00:40:40 |
It doesn't matter where he's from, |
| 00:40:43 |
- Come here. |
| 00:40:46 |
And he's cute. |
| 00:40:51 |
Nice smile. |
| 00:40:53 |
- Are you a dentist? |
| 00:40:56 |
Interesting! |
| 00:40:58 |
So how do you make bread? |
| 00:41:00 |
You must've already learned. |
| 00:41:02 |
I've only known him for 20 minutes. |
| 00:41:06 |
Is that really her? |
| 00:41:09 |
- Who else could she be? |
| 00:41:12 |
- You've got your usual tact. |
| 00:41:16 |
You're just touchy 'cause everyone |
| 00:41:20 |
Don't mind them. |
| 00:41:22 |
I don't mind anything anymore. |
| 00:41:35 |
You still haven't answered us. |
| 00:41:40 |
I don't know, |
| 00:41:42 |
If she tells the truth, |
| 00:41:46 |
If the alternative |
| 00:41:49 |
maybe it's best if she goes. |
| 00:41:51 |
And if they refuse to see her again? |
| 00:41:55 |
I always lie to the people I love. |
| 00:41:57 |
It's dangerous to tell the truth. |
| 00:42:03 |
But, it isn't right... |
| 00:42:06 |
What isn't right? |
| 00:42:09 |
If you tell the truth, |
| 00:42:15 |
How can you love a man |
| 00:42:20 |
Let's have a toast to the truth. |
| 00:42:25 |
First, I want to thank you all, |
| 00:42:28 |
for all the effort you made |
| 00:42:31 |
but it's useless. |
| 00:42:34 |
You can avoid saying his name, |
| 00:42:37 |
you can even forget about him, |
| 00:42:41 |
but Massimo is still here, with us, |
| 00:42:45 |
just like every Sunday, when he |
| 00:42:49 |
at the stadium and out of town. |
| 00:42:51 |
How many times did he tell you that? |
| 00:42:57 |
When you asked him |
| 00:42:59 |
what did he tell you? |
| 00:43:01 |
I'll tell you what: |
| 00:43:11 |
You're sitting in his place. |
| 00:43:15 |
So I want to toast him... |
| 00:43:19 |
...because he was one of us. |
| 00:43:26 |
Aren't you going to toast with us? |
| 00:43:37 |
Sorry. |
| 00:44:09 |
What do you want? |
| 00:44:11 |
Why don't you get out of the car? |
| 00:44:14 |
Do you want to spend |
| 00:44:17 |
Yes. |
| 00:44:40 |
Milk or lemon? |
| 00:44:45 |
It's not a tough question. |
| 00:44:49 |
A tissue. |
| 00:44:55 |
Did you go back to see her? |
| 00:45:00 |
Was it that bad? |
| 00:45:09 |
You don't understand |
| 00:45:14 |
What she had that you didn't. |
| 00:45:17 |
Right? |
| 00:45:21 |
I fully understand. |
| 00:45:24 |
Massimo didn't just have an affair, |
| 00:45:29 |
his true family |
| 00:45:31 |
Shush, what are you saying? |
| 00:45:34 |
Come into the house. |
| 00:45:36 |
I don't want to go in there anymore. |
| 00:45:39 |
You want to spend |
| 00:45:42 |
Yes. |
| 00:45:44 |
Fine, whatever you want. |
| 00:45:50 |
What time should I bring you dinner? |
| 00:46:11 |
Nora! |
| 00:46:12 |
That's enough. |
| 00:46:23 |
I'm very sorry, |
| 00:46:27 |
you not deserve this. |
| 00:46:29 |
Mr. Massimo shouldn't have. |
| 00:46:31 |
Mom! |
| 00:46:34 |
You told Nora |
| 00:46:36 |
Nora is obsessed, whenever I mention |
| 00:46:40 |
She put candles everywhere in the |
| 00:46:43 |
Did you tell the neighbors, too? |
| 00:46:45 |
The only way to keep a secret |
| 00:46:47 |
is to choose one person to tell. |
| 00:46:50 |
We're all here together at the lab. |
| 00:46:53 |
Sooner or later it happens to us all, |
| 00:46:56 |
- You have nothing to be ashamed of. |
| 00:47:00 |
You're the one who should be ashamed, |
| 00:47:03 |
Why don't you go back to your house? |
| 00:47:05 |
I just want to be alone. |
| 00:47:19 |
I came to cut some onions. |
| 00:47:24 |
I already cooked, |
| 00:47:27 |
I'm not hungry. |
| 00:47:30 |
- I am thirsty, though. |
| 00:47:37 |
Do you want some water, |
| 00:47:42 |
Yogurt? Iced coffee? Hot coffee? |
| 00:47:45 |
Gin tonic? |
| 00:47:49 |
A glass of wine. |
| 00:47:57 |
I'm sorry about Sunday, |
| 00:48:00 |
the others were excited |
| 00:48:02 |
and they kind of got out of hand. |
| 00:48:04 |
- We're sorry. |
| 00:48:08 |
My timing is always bad. |
| 00:48:11 |
This is for Ernesto. In an hour I'm |
| 00:48:16 |
I wanted to tell you |
| 00:48:19 |
I left so abruptly, |
| 00:48:22 |
I didn't think anything. |
| 00:48:25 |
I mean for the I.V. |
| 00:48:29 |
Thank you, I'd like that. |
| 00:48:31 |
Could you pass me the Parmesan? |
| 00:48:39 |
That's good, thanks. |
| 00:48:43 |
Massimo... |
| 00:48:44 |
I mean, you... |
| 00:48:46 |
Were you his first, |
| 00:48:51 |
I was his first, |
| 00:48:54 |
actually, the only one, |
| 00:48:58 |
men or women. |
| 00:49:00 |
Just the two of us. |
| 00:49:09 |
How do you know? |
| 00:49:14 |
How do you know? |
| 00:49:17 |
He told me so. |
| 00:49:19 |
And he never lied to you? |
| 00:49:27 |
We were both looking |
| 00:49:30 |
a rare book... |
| 00:49:33 |
...but I had gotten there first, |
| 00:49:36 |
the clerk told me |
| 00:49:44 |
which he went to get. |
| 00:49:50 |
While I was waiting, Massimo arrived, |
| 00:49:54 |
when he saw me near the computer |
| 00:49:57 |
he came right up to me |
| 00:50:00 |
I wanted to laugh, because... |
| 00:50:06 |
It's funny, isn't it? |
| 00:50:11 |
When the clerk came back with |
| 00:50:14 |
but that was the last copy |
| 00:50:19 |
Massimo was really disappointed. |
| 00:50:24 |
He really wanted it. |
| 00:50:29 |
He told me he'd pay me double for it, |
| 00:50:32 |
actually he said: |
| 00:50:38 |
It was an awkward situation... |
| 00:50:40 |
...because I had looked |
| 00:50:44 |
and that was the fifth bookstore, |
| 00:50:46 |
and I couldn't believe |
| 00:50:53 |
It was red, |
| 00:51:00 |
The complete works of Hikmet. |
| 00:51:05 |
I had other books of his, |
| 00:51:09 |
but that book had poems |
| 00:51:15 |
I thought I could photocopy it |
| 00:51:22 |
It was the first time |
| 00:51:25 |
my favorite poet so much. |
| 00:51:29 |
"From your mind, |
| 00:51:31 |
from your flesh, |
| 00:51:33 |
from your heart, |
| 00:51:36 |
your words, brimming full of you... |
| 00:51:40 |
Your words, dear mother, |
| 00:51:43 |
your words, my love, |
| 00:51:46 |
you words, my friend. |
| 00:51:50 |
They were sad, bitter, |
| 00:51:53 |
they were happy, full of hope, |
| 00:51:56 |
they were courageous, heroic. |
| 00:52:00 |
Your words were men." |
| 00:52:05 |
The book was for you, wasn't it? |
| 00:52:09 |
Massimo didn't even know |
| 00:54:16 |
"Just turn on the burner and |
| 00:55:03 |
- Good morning. |
| 00:55:12 |
I was up all night translating, |
| 00:55:15 |
so I made meatballs |
| 00:55:18 |
but you have to tell me |
| 00:55:22 |
- Not so early in the morning. |
| 00:55:26 |
There's grated apple, hot pepper, |
| 00:55:29 |
cooked in onion and orange juice. |
| 00:55:32 |
Maybe there shouldn't be any onion. |
| 00:55:36 |
I wouldn't know! |
| 00:55:38 |
I thought that you |
| 00:55:41 |
- Massimo always made them. |
| 00:55:47 |
He's still asleep. |
| 00:55:49 |
- Do you want some coffee? |
| 00:55:52 |
We have to wash and change him. |
| 00:55:55 |
Hi. |
| 00:55:56 |
If you need anything, just ask us. |
| 00:56:01 |
An accountant, a masseuse... |
| 00:56:04 |
They have friends everywhere, |
| 00:56:08 |
She's exaggerating, |
| 00:56:13 |
Thanks. |
| 00:56:16 |
I don't get it... |
| 00:56:20 |
Those were the best times with him. |
| 00:56:23 |
He'd invent, create things! |
| 00:56:37 |
Too sweet, aren't they? |
| 00:56:39 |
I don't even know the original. |
| 00:56:43 |
Hi Simone. Thanks. |
| 00:56:48 |
- Have a taste. |
| 00:56:50 |
Mamma will never know, |
| 00:57:01 |
- How is it? |
| 00:57:07 |
Michele said you can keep these. |
| 00:57:17 |
I'll give you the recipe if you want. |
| 00:59:18 |
August 22, two years ago, |
| 00:59:20 |
on the beach, behind a bush, |
| 00:59:22 |
then again that evening at his place, |
| 00:59:25 |
and a few more times all night long. |
| 00:59:30 |
You even remember the date! |
| 00:59:37 |
Yeah, I did it on purpose. |
| 00:59:40 |
I wanted everything from him, |
| 00:59:42 |
even his disease. |
| 00:59:50 |
Emanuele meant everything to me. |
| 00:59:52 |
He'd take me, |
| 00:59:55 |
If he felt suffocated, |
| 01:00:01 |
but if I was the one to leave, |
| 01:00:05 |
Then came the day when I got sick, |
| 01:00:09 |
they put me in a hospital, |
| 01:00:13 |
You don't know where he is? |
| 01:00:17 |
You haven't heard from him since? |
| 01:00:19 |
No, but he knows exactly where I am. |
| 01:00:24 |
The only memento I have of him... |
| 01:00:31 |
...is this. |
| 01:00:37 |
I know this place. |
| 01:00:40 |
It's nearby. |
| 01:00:42 |
That's where we always met. |
| 01:00:47 |
Maybe we're still there, |
| 01:00:51 |
because no one |
| 01:00:58 |
Or maybe I'm the only one |
| 01:01:18 |
I know a lot of people |
| 01:01:24 |
Ever since they started |
| 01:01:30 |
They must be doing their |
| 01:01:35 |
Couldn't you do it |
| 01:01:44 |
I like you a lot. |
| 01:01:49 |
We like you a lot. |
| 01:01:52 |
We have to find |
| 01:01:55 |
This girlfriend's obsessed! |
| 01:01:58 |
Stop! |
| 01:02:00 |
- This one's identical to Michele. |
| 01:02:03 |
- What do you say? |
| 01:02:08 |
Try this one. |
| 01:02:10 |
What are they laughing about? |
| 01:02:13 |
Antonia puts him in a good mood. |
| 01:02:15 |
Let me see. |
| 01:02:18 |
I burned all the clothes |
| 01:02:21 |
You own a boutique |
| 01:02:24 |
I sell women's clothes, silly! |
| 01:02:27 |
- This one isn't bad. |
| 01:02:29 |
How do they get like that? |
| 01:02:32 |
Too skinny! |
| 01:02:35 |
Bland. |
| 01:02:37 |
No, curly hair, not my type! |
| 01:02:42 |
Too feminine! |
| 01:02:45 |
What hicks! |
| 01:02:47 |
If these guys knocked on your door |
| 01:02:50 |
- No way, I swear. |
| 01:02:53 |
Look who's talking! |
| 01:02:55 |
If I can have my dream guy, |
| 01:02:59 |
If we tighten your chest |
| 01:03:02 |
You're hurting her! |
| 01:03:04 |
It's my prostate. |
| 01:03:06 |
I tighten around your chest |
| 01:03:09 |
No, it's been hurting me for months. |
| 01:03:12 |
No, you can still see them. |
| 01:03:14 |
I can stick them under my armpits. |
| 01:03:17 |
No way, they'll hurt the whole time. |
| 01:03:19 |
I've always suffered |
| 01:03:21 |
You didn't have breasts before. |
| 01:03:23 |
I always thought I had them. |
| 01:03:25 |
Try this one. |
| 01:03:29 |
Do you have this guy's e-mail? |
| 01:03:32 |
Yeah, but I wouldn't e-mail him. |
| 01:03:34 |
Darling, when you were desperate, |
| 01:03:41 |
- What do you say? |
| 01:03:48 |
Guys? I've decided. |
| 01:03:50 |
I'm going like this. |
| 01:03:53 |
You look like |
| 01:03:56 |
What a babe! |
| 01:03:58 |
You chose well, simple, |
| 01:04:01 |
You'll go unnoticed! |
| 01:04:03 |
Are we done modeling now? |
| 01:04:05 |
I finished mine. |
| 01:04:08 |
"Who's gonna get |
| 01:04:12 |
Can I have your attention, please. |
| 01:04:15 |
You would never imagine it, |
| 01:04:18 |
but after traveling aimlessly |
| 01:04:22 |
we have among us once again, |
| 01:04:25 |
Mr. "I promise it to everyone |
| 01:04:28 |
Prince Emir! |
| 01:04:35 |
Would you all kindly |
| 01:04:39 |
Little sister! |
| 01:04:46 |
He's Serra's brother, |
| 01:04:55 |
Guess what I brought you? |
| 01:04:57 |
I can't believe it! It's out now! |
| 01:05:03 |
I postponed my departure |
| 01:05:09 |
It's my favorite singer. |
| 01:05:11 |
I'm Emir. |
| 01:05:16 |
I know I've seen you somewhere. |
| 01:05:19 |
- In a picture? |
| 01:05:22 |
- No. |
| 01:05:25 |
Don't listen to him, |
| 01:05:27 |
Slut? I don't know what that means. |
| 01:05:29 |
Today you're drinking |
| 01:05:36 |
To Emir. |
| 01:05:50 |
That's weird, |
| 01:05:55 |
They say that when you break a glass |
| 01:05:57 |
a person you love has just left. |
| 01:06:04 |
To Emir. |
| 01:06:15 |
Don't you look nice! |
| 01:06:18 |
Is it the guy from the park? |
| 01:06:21 |
Now Nora's spying on me! |
| 01:06:25 |
What's there to hide? |
| 01:06:26 |
I'm going to a party with ten people. |
| 01:06:29 |
Don't get upset! I'm happy that |
| 01:06:33 |
I'm not dressing up for anyone, |
| 01:06:38 |
That's what I used to say... |
| 01:06:42 |
You should wear a necklace. |
| 01:06:45 |
Give me your necklace. |
| 01:06:48 |
It wouldn't look |
| 01:06:51 |
Hypocrite! Why don't you just say |
| 01:06:54 |
I've never taken it off! |
| 01:06:57 |
It's the symbol of my freedom, |
| 01:07:00 |
I didn't know you used to be a slave. |
| 01:07:02 |
Is it a present from the general? |
| 01:07:06 |
It was from your aunt. |
| 01:10:47 |
How did you get into the group? |
| 01:10:51 |
You don't know? |
| 01:10:53 |
Serra hasn't told me anything. |
| 01:10:58 |
I'm Massimo's wife. |
| 01:11:01 |
Massimo? |
| 01:11:04 |
The guy who was with Michele. |
| 01:11:07 |
Right! I never met him. |
| 01:11:16 |
Why are you always travelling? |
| 01:11:19 |
It's in my blood. |
| 01:11:24 |
Must be a family thing. |
| 01:11:27 |
Serra left for more serious reasons, |
| 01:11:29 |
I just can't sit still. |
| 01:11:32 |
Soon I'm going to Amsterdam, |
| 01:11:43 |
Will you spend the night with me? |
| 01:11:57 |
- You're very direct! |
| 01:12:06 |
It could be an asset, too. |
| 01:12:16 |
No! |
| 01:12:21 |
I'm a lot older than you. |
| 01:12:24 |
And it wouldn't be right. |
| 01:12:46 |
Drink this before it gets cold. |
| 01:12:49 |
It'll help your stomach. |
| 01:12:52 |
You'll feel better. |
| 01:12:57 |
- What are you doing? |
| 01:13:00 |
Now it's time to return the favor. |
| 01:13:17 |
I don't know what to do. |
| 01:13:26 |
For once in your life |
| 01:14:59 |
Take all the time you want. |
| 01:15:02 |
If it helps you, come back to work, |
| 01:15:11 |
Don't worry more than you have to. |
| 01:15:14 |
Considering what happened, |
| 01:15:26 |
I didn't know |
| 01:15:28 |
I haven't, I don't feel good. |
| 01:15:32 |
- Me neither. |
| 01:15:36 |
- What's wrong? |
| 01:15:39 |
- What's wrong? |
| 01:15:53 |
Are you mad at me? |
| 01:15:55 |
You're the one who called, |
| 01:16:00 |
Are you mad because of what |
| 01:16:03 |
- Did something strange happen? |
| 01:16:06 |
Just forget about it. |
| 01:16:10 |
I have a lot on my mind, |
| 01:16:12 |
Yeah, forget it! |
| 01:16:15 |
I go back home with two guys |
| 01:16:18 |
How do you think that made me feel? |
| 01:16:21 |
What does that book mean? |
| 01:16:23 |
That now we can go on pretending? |
| 01:16:27 |
I left that book for you |
| 01:16:31 |
How did I know |
| 01:16:39 |
You could have imagined it. |
| 01:16:41 |
Right, because it's normal for you! |
| 01:16:44 |
How many can you do in a night? |
| 01:16:46 |
Was it like that with Massimo? |
| 01:16:49 |
Did you bring them or did he? |
| 01:16:51 |
You bitch, |
| 01:16:54 |
I don't have respect? |
| 01:16:56 |
What do you people respect? |
| 01:16:58 |
You're all arrogant, ignorant... |
| 01:17:02 |
You don't care, you barge in |
| 01:17:05 |
you're not the ones |
| 01:17:08 |
You always talk about love, |
| 01:17:13 |
You don't know how to love. |
| 01:17:15 |
I loved Massimo. |
| 01:17:18 |
- Yes, I loved your husband! |
| 01:17:20 |
- Only because he was with me. |
| 01:17:22 |
If he had been alone you would have |
| 01:17:25 |
- That's not true! |
| 01:17:28 |
He hangs on your every word, and |
| 01:17:33 |
You don't know how to love. |
| 01:17:35 |
And you? |
| 01:17:37 |
You spent your life |
| 01:17:39 |
Were you afraid of the world |
| 01:17:42 |
Was he your guardian angel? |
| 01:17:44 |
You're just an uptight, |
| 01:17:48 |
That's enough! |
| 01:17:50 |
Yeah! What am I? |
| 01:17:53 |
What? |
| 01:17:55 |
A faggot? |
| 01:17:57 |
Yes. |
| 01:18:05 |
Hi Serra. |
| 01:18:10 |
No! |
| 01:18:14 |
Okay, I'll be right there. |
| 01:18:19 |
Ernesto has disappeared. |
| 01:18:22 |
What does that mean? Wait! |
| 01:18:39 |
If you find out anything, call me. |
| 01:19:59 |
He was begging me with his eyes |
| 01:20:02 |
I told him to come with me, |
| 01:20:07 |
I nearly had to drag him away. |
| 01:20:10 |
He went there as if he hoped |
| 01:20:14 |
Emanuele? |
| 01:20:16 |
When it started to rain |
| 01:20:20 |
But he still didn't want me |
| 01:20:23 |
Maybe Emanuele made a date with him |
| 01:20:28 |
That's impossible. |
| 01:20:31 |
Emanuele died a year ago, |
| 01:20:36 |
And you all kept it a secret? |
| 01:20:40 |
Why? |
| 01:20:45 |
I was afraid that |
| 01:20:48 |
Ernesto has always been abandoned |
| 01:21:32 |
That's why he didn't show up |
| 01:21:42 |
He didn't abandon you. |
| 01:24:22 |
Forgive me! |
| 01:24:27 |
Forgive me! |
| 01:26:19 |
I won, ma'am! |
| 01:26:21 |
Why didn't I think of it before? |
| 01:26:24 |
The symptoms were right there. |
| 01:26:30 |
Are you seeing anyone? |
| 01:26:34 |
No. |
| 01:26:37 |
It's Massimo's. |
| 01:26:41 |
What are you going to do? |
| 01:26:51 |
This is wonderful news! |
| 01:26:54 |
I'm shocked, but... |
| 01:26:58 |
It's wonderful. |
| 01:26:59 |
If I don't win it isn't fun. |
| 01:27:06 |
- You're all wrong. |
| 01:27:09 |
You'd feel relieved if Antonia |
| 01:27:13 |
That's what you would want. |
| 01:27:15 |
What the fuck are you saying? |
| 01:27:20 |
I already have enough |
| 01:27:22 |
Then you would be the only |
| 01:27:26 |
You're such a bitch! |
| 01:27:28 |
Does it bother you |
| 01:27:30 |
When did he ever stop, Sandro? |
| 01:27:33 |
He fucks anybody, except for you. |
| 01:27:35 |
Well? |
| 01:27:36 |
If I fuck a little |
| 01:27:39 |
How do you know how much |
| 01:27:42 |
You haven't fallen in love |
| 01:27:47 |
Serra, Lady Godiva isn't a lesbian. |
| 01:27:51 |
I'm talking about love! |
| 01:27:54 |
Maybe you don't know what that means. |
| 01:27:58 |
You're obsessed with love! |
| 01:28:01 |
Of course! |
| 01:28:02 |
Yes, we're witches! |
| 01:28:04 |
- Witches, I'm sick of this shit. |
| 01:28:08 |
It won't kill you to talk about it, |
| 01:28:12 |
You don't understand. |
| 01:28:14 |
I'm just a little... nostalgic. |
| 01:28:17 |
For what? |
| 01:28:19 |
Maybe for a life that's |
| 01:28:21 |
You already have one, |
| 01:28:28 |
Maybe you're right. |
| 01:28:33 |
I'm going to see Ernesto. |
| 01:28:53 |
You've wanted to tell me |
| 01:28:58 |
They're tearing down our old house |
| 01:29:03 |
Everything is changing. |
| 01:29:07 |
A month ago they arrested that |
| 01:29:12 |
Alyl? |
| 01:29:16 |
On what charges? |
| 01:29:18 |
Torture and abuse of prisoners. |
| 01:29:22 |
How long is his sentence? |
| 01:29:24 |
He won't be let out soon, |
| 01:29:56 |
What's wrong? |
| 01:29:59 |
Nothing. |
| 01:30:03 |
Emir asked me if I wanted |
| 01:30:10 |
What did you say? |
| 01:30:14 |
I accepted. |
| 01:30:17 |
Does Michele know? |
| 01:30:21 |
No. |
| 01:30:24 |
You're the first person I've told. |
| 01:30:39 |
I left Istanbul for Rome |
| 01:30:45 |
but the real journey came |
| 01:30:49 |
to knock on Michele's door. |
| 01:30:52 |
I didn't know anyone in the building |
| 01:30:57 |
He was the only person |
| 01:31:00 |
When he saw that I was out of breath |
| 01:31:06 |
he said: "If you don't sit down, |
| 01:31:12 |
And he invited me in. |
| 01:31:18 |
You aren't in love with Emir. |
| 01:31:25 |
I know. |
| 01:31:28 |
I am thankful to life, |
| 01:31:32 |
it has given me so much, |
| 01:31:36 |
it allowed me to hear |
| 01:31:39 |
so loud and clear, |
| 01:31:43 |
I hear nights and days, |
| 01:31:47 |
crickets and canaries, |
| 01:31:50 |
bustling, hammering, |
| 01:31:54 |
the howling of dogs |
| 01:31:57 |
and the tender voice of my beloved. |
| 01:32:03 |
I am thankful to life, |
| 01:32:07 |
it has given me so much... |
| 01:33:04 |
Don't you want to go to sleep? |
| 01:33:06 |
No. |
| 01:33:09 |
It's cold. |
| 01:33:11 |
I want to stay here a while longer. |
| 01:33:31 |
Leave that, I'll do it later. |
| 01:33:33 |
But I don't mind. |
| 01:33:36 |
I know, but then I have |
| 01:33:39 |
It's not an obligation, |
| 01:33:42 |
Please, let it be. |
| 01:34:08 |
I'm leaving. |
| 01:34:11 |
The doctor says you're much better. |
| 01:34:14 |
If you keep up your treatment, |
| 01:34:17 |
you'll be able |
| 01:34:20 |
You have to dice them teeny tiny! |
| 01:34:25 |
Where will you be a month from now? |
| 01:34:29 |
I don't know. |
| 01:34:31 |
Maybe I'll already be back. |
| 01:34:39 |
What? |
| 01:34:43 |
What is it? |
| 01:34:47 |
Everybody here wanted to go with Emir, |
| 01:34:50 |
but nobody succeeded. |
| 01:34:53 |
- Then you come along and... |
| 01:34:57 |
I'm just going on a trip. |
| 01:35:30 |
We're all so stupid! |
| 01:35:36 |
So many rejected invitations... |
| 01:35:39 |
...so much that goes unsaid, |
| 01:35:46 |
So many times life passes us by |
| 01:35:52 |
You made the right decision, |
| 01:36:03 |
I wanted to tell you that... |
| 01:36:18 |
I left Ernesto's magazines |
| 01:36:22 |
If you want, I can go and get them. |
| 01:36:30 |
No, I'll get them. |
| 01:37:50 |
Can I be sure you won't tell anyone? |
| 01:37:54 |
Lt'll be our little secret? |
| 01:37:57 |
Are you sure you want to be alone? |
| 01:38:01 |
Sooner or later we'll meet up again. |
