|
Ace Ventura When Nature Calls
|
| 00:00:48 |
ΧΑΜΟΣ ΣΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ |
| 00:00:57 |
Αρνητικόν. Κανένα ίχνος. |
| 00:01:32 |
'Ενα λεπτό, νομίζω ότι τον βρήκα! |
| 00:02:01 |
Ξέρεις... |
| 00:02:03 |
μπορεί να βγάλεις κανένα |
| 00:02:07 |
Οι επιβάτες μεταφέρθηκαν. Πάμε να φύγουμε. |
| 00:02:10 |
Και το ζωικό φορτίο; |
| 00:02:14 |
Μην ανησυχείς, ένα μικρό ρακούν είναι μόνο. |
| 00:02:20 |
Αν ήσουν στη θέση μου, |
| 00:02:22 |
Και θα χρησιμοποιούσα το δικό |
| 00:02:25 |
Δεν μπορείς να μ'εμποδίσεις, όποιος κι αν είσαι! |
| 00:02:30 |
'Εχασες! |
| 00:02:38 |
'Ε-χα-σες! |
| 00:02:58 |
Πεινάς, μικρούλη; |
| 00:03:15 |
Αυτό θα σε κρατήσει λίγο. |
| 00:03:53 |
Μην κάνεις έτσι, Σπάικ... |
| 00:03:55 |
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα περισσότερο. |
| 00:04:00 |
Κοίτα, Σπάικ! |
| 00:04:28 |
Μη φοβάσαι, μικρέ δασόβιε φίλε μου! |
| 00:04:31 |
Η ζωή σου είναι στα χέρια του 'Εης Βεντούρα... |
| 00:04:33 |
του Ντετέκτιβ Ζώων! |
| 00:04:48 |
'Ο,τι κι αν κάνεις... |
| 00:04:53 |
μην κοιτάξεις κάτω. |
| 00:05:29 |
Κρατήσου, φιλαράκο! |
| 00:05:31 |
Σ'έπιασα! |
| 00:05:33 |
Νομίζω ότι σ'έπιασα! |
| 00:05:35 |
'Ισως όχι! |
| 00:05:36 |
Γλιστράς. |
| 00:05:38 |
Μην αφήνεσαι! |
| 00:06:49 |
Χριστός και Παναγία! |
| 00:07:02 |
Γεια σας! |
| 00:07:04 |
'Επαθα μεγάλο σοκ! |
| 00:07:07 |
Χαίρομαι υπερβολικά για τη γνωριμία. |
| 00:07:10 |
Τ'όνομά μου είναι Φούλτον Γκρίνγουωλ... |
| 00:07:12 |
και ψάχνω κάποιον 'Εης Βεντούρα. |
| 00:07:15 |
Κανείς άνθρωπος εδώ... |
| 00:07:17 |
δεν κουβαλάει... |
| 00:07:19 |
ταμπέλα. |
| 00:07:24 |
Δεν έχετε ονόματα, είμαι ανόητος. |
| 00:07:26 |
Είναι Αμερικανός. |
| 00:07:28 |
Είμαστε όλοι παιδιά... |
| 00:07:30 |
της ίδιας δύναμης ζωής. |
| 00:07:37 |
Σκύβει και μιλάει απ'τα οπίσθιά του. |
| 00:07:40 |
Αυτός... |
| 00:07:42 |
Ελάτε από δω. |
| 00:07:46 |
'Ηρθε σ'εμάς τσακισμένος. |
| 00:07:48 |
Είχε χάσει τη θέληση να συνεχίσει να ζει. |
| 00:07:52 |
Ναι, άκουσα για το ατύχημα με το ρακούν. |
| 00:07:55 |
'Ηταν τρομερό... |
| 00:07:57 |
Αλλά, η δύναμη της ζωής... |
| 00:07:59 |
και πάλι... |
| 00:08:00 |
του χαμογέλασε. |
| 00:08:02 |
Βρήκε πάλι... |
| 00:08:04 |
τη γαλήνη του. |
| 00:08:20 |
Θα περιμένω εδώ. |
| 00:08:45 |
Σας ζητώ συγνώμη. |
| 00:08:47 |
Δεν έγινε ζημιά. |
| 00:08:50 |
Να σας συστηθώ. |
| 00:08:51 |
Λέγομαι Γκρίνγουωλ και μ'έστειλαν |
| 00:08:55 |
για την ανεύρεση χαμένου ζώου. |
| 00:08:57 |
Μπορείτε να μας βοηθήσετε; |
| 00:08:59 |
Το αίτημά σας μοιάζει με το έντερό σας. |
| 00:09:02 |
Βρωμάει... |
| 00:09:03 |
κι είναι γεμάτο κινδύνους. |
| 00:09:05 |
Θα πληρωθείτε αδρά. |
| 00:09:07 |
Είμαι τώρα Παιδί του Φωτός. |
| 00:09:09 |
Τα γήινα χρήματά σας δε μου λένε τίποτα. |
| 00:09:12 |
Είκοσι χιλιάδες δολλάρια! |
| 00:09:19 |
Αλήθεια; |
| 00:09:23 |
'Οχι. |
| 00:09:26 |
Δεν μπορώ. |
| 00:09:28 |
Γιατί με χρειάζονται... |
| 00:09:31 |
εδώ... |
| 00:09:34 |
στο ασράμ! |
| 00:09:35 |
Να κάνω μια παρατήρηση; |
| 00:09:37 |
'Εχουμε πρόβλημα χώρου. |
| 00:09:39 |
Κι είναι σημαντικό να χρησιμοποιείς |
| 00:09:43 |
Θα σε βοηθήσω να τα μαζέψεις. |
| 00:09:47 |
Αλλά δεν πέτυχα ακόμα υπεργαλαξιακή ενότητα! |
| 00:09:53 |
'Οχι, περίμενε... |
| 00:09:54 |
Να'τη! |
| 00:09:56 |
Μόλις την πέτυχες. |
| 00:09:58 |
Την πέτυχα; |
| 00:10:00 |
Μόλις τώρα. |
| 00:10:01 |
'Εγινες ένα! |
| 00:10:04 |
Το βλέπω στα μάτια σου. |
| 00:10:08 |
Είσαι πιο ένα απ'οποιονδήποτε. |
| 00:10:10 |
Και το μενταγιόν της πνευματικής επιτυχίας; |
| 00:10:13 |
Πάρε το δικό μου. |
| 00:10:16 |
Μα έκανες ογδόντα χρόνια να το πετύχεις! |
| 00:10:18 |
Δεν πειράζει. |
| 00:10:19 |
Δε μου αρέσει πια. |
| 00:10:25 |
Ενόψει αυτής της προσωπικής σου θυσίας... |
| 00:10:30 |
δεν έχω άλλη επιλογή... |
| 00:10:34 |
παρά να δεχτώ την υπόθεση. |
| 00:10:35 |
Θαυμάσια! |
| 00:10:37 |
Θα το πω στους άλλους. |
| 00:10:44 |
Πες τους το μαλακά. |
| 00:11:11 |
Δεν τους έχω ξαναδεί να κάνουν έτσι. |
| 00:11:14 |
Η άρνηση είναι άσχημο πράγμα. |
| 00:11:17 |
Να πηγαίνουμε, κ. Βεντούρα. |
| 00:11:20 |
Θα σε συναντήσω κάτω... |
| 00:11:22 |
έχω να κάνω κάτι ακόμα πριν φύγω. |
| 00:11:35 |
Δεν είναι απίστευτο; |
| 00:11:38 |
Θα κάνω ρεκόρ! |
| 00:11:41 |
'Ολοι αγαπούν το Σλίνκυ, |
| 00:11:43 |
πρέπει να πάρεις ένα Σλίνκυ! |
| 00:11:47 |
Προχώρα, Σλίνκυ! |
| 00:11:55 |
Μπορείς να το πιστέψεις; |
| 00:11:58 |
'Εφτασε μέχρι εκεί! |
| 00:12:01 |
Μπορώ να το ξανακάνω; |
| 00:12:03 |
Αν δε βιαστούμε τώρα, |
| 00:12:07 |
Φυσικά! |
| 00:12:09 |
Είμαι εγωιστής. |
| 00:12:11 |
Ας κάνουμε ό,τι θέλεις εσύ! |
| 00:12:39 |
Καναδέζικη άλκη που ζευγαρώνει. |
| 00:12:42 |
Και τώρα... |
| 00:12:45 |
ένα γιακ. |
| 00:12:55 |
Φυστίκι; |
| 00:12:57 |
Ναι, έχω ένα εδώ! |
| 00:13:00 |
Είναι ογκώδες, αλλά το θεωρώ χειραποσκευή. |
| 00:13:02 |
Φυστίκια! |
| 00:13:05 |
Κατάλαβα! |
| 00:13:08 |
Αν μπορούμε ν'ασχοληθούμε |
| 00:13:11 |
οι Ουατσάτι είναι μια φιλειρηνική φυλή. |
| 00:13:14 |
Από τότε που εξαφανίστηκε το ιερό τους ζώο... |
| 00:13:17 |
πιστεύουν ότι έπεσε κατάρα στο χωριό τους. |
| 00:13:22 |
'Ολα άρχισαν πριν λίγο καιρό... |
| 00:13:26 |
Η κόρη του αρχηγού των Ουατσάτι... |
| 00:13:29 |
θα παντρευτεί τον πρώτο γιο |
| 00:13:33 |
Το ιερό ζώο προσφέρθηκε |
| 00:13:37 |
Αλλά... |
| 00:13:38 |
αν δε βρεθεί... |
| 00:13:40 |
το αποτέλεσμα θα είναι... |
| 00:13:42 |
η ανελέητη σφαγή των Ουατσάτι. |
| 00:13:47 |
Κύριε Βεντούρα... |
| 00:13:53 |
Υπάρχει... |
| 00:13:55 |
κάποιος στο φτερό! |
| 00:13:56 |
Κάτι! |
| 00:14:03 |
Συγνώμη, τι είπατε; |
| 00:14:05 |
Η κόρη του αρχηγού των Ουατσάτι... |
| 00:14:08 |
θα παντρευτεί... |
| 00:14:10 |
τον πρώτο γιο της φυλής Ουατσούτου. |
| 00:14:34 |
Θεαματικό! |
| 00:14:37 |
Αυτή η γη κρύβει μεγάλη ομορφιά! |
| 00:14:56 |
Πόσο απέχουμε ακόμα; |
| 00:14:57 |
Μου είπαν να σας πάω πρώτα στο προξενείο... |
| 00:15:00 |
μετά τα δέντρα... |
| 00:15:02 |
στην άλλη πλευρά της ζούγκλας. |
| 00:15:12 |
Το τιμόνι είναι λίγο χαλαρό! |
| 00:15:16 |
Θέλει κι ευθυγράμμιση! Κύριε Βεντούρα! |
| 00:16:01 |
Να το προξενείο! |
| 00:16:03 |
Δόξα τω Θεώ! |
| 00:16:04 |
Τώρα, αν βρω και πάρκιν... |
| 00:16:07 |
'Ισως πρέπει να κόψουμε λιγουλάκι ταχύτητα. |
| 00:16:10 |
Ανοησίες, χεστρούλη! |
| 00:16:13 |
Πάμε λίγο γρήγορα! |
| 00:16:31 |
Σαν γάντι! |
| 00:16:40 |
Μάλλον πρέπει να το περιποιηθείτε λίγο. |
| 00:16:44 |
Το αμάξι του Πρόξενου! |
| 00:17:20 |
Κύριε Βεντούρα, σας περίμενα ανυπόμονα. |
| 00:17:30 |
Δεν έδειχνε τόσο οδυνηρό |
| 00:17:34 |
Ο κ. Βεντούρα έχει μεγάλη αγάπη στα ζώα. |
| 00:17:39 |
Πάμε; |
| 00:17:41 |
Και δεν πάμε; |
| 00:17:46 |
Πείτε μου, κ. Βεντούρα. |
| 00:17:48 |
Πόσο καλός είστε; |
| 00:17:51 |
Είστε εργασιομανής. |
| 00:17:53 |
Μόλις γυρίσατε από ταξίδι στη Β. Αφρική... |
| 00:17:56 |
και μάλλον πάθατε ένα άσχημο πέσιμο εξαιτίας... |
| 00:18:00 |
προχειροδουλειάς κάποιου οικοδόμου. |
| 00:18:03 |
Πολύ εντυπωσιακό. |
| 00:18:05 |
Μπορώ να ρωτήσω πώς; |
| 00:18:07 |
Βέβαια. |
| 00:18:11 |
Η εκδορά στο χέρι σας δείχνει |
| 00:18:15 |
Ο σοβάς στο παπούτσι σας |
| 00:18:18 |
Το ρολόι Καρτιέ-μαϊμού... |
| 00:18:21 |
πουλιέται στη Β. Αφρική. |
| 00:18:26 |
Κι οι εργασιακές μου συνήθειες; |
| 00:18:29 |
Εργασιομανής! |
| 00:18:30 |
Η κηλίδα ούρων στο παντελόνι σας... |
| 00:18:32 |
δείχνει ότι είστε άνθρωπος του ενός τινάγματος. |
| 00:18:34 |
Δεν έχετε χρόνο για δεύτερο. |
| 00:18:37 |
Κδιοφυές, κ. Βεντούρα! |
| 00:18:39 |
Σ'ευεργετώ, Γκρίνγουωλ! |
| 00:18:46 |
Συνυπάρχουμε πολύ καλά με |
| 00:18:50 |
εδώ και διακόσια χρόνια. |
| 00:18:55 |
Είναι επιτακτικό να βρεθεί το ιερό ζώο. |
| 00:18:58 |
Αλλιώς οι φιλειρηνικοί |
| 00:19:02 |
Οι Ουατσούτου είναι αιμοδιψείς. |
| 00:19:04 |
Η εξαφάνιση θεωρήθηκε |
| 00:19:15 |
'Εχω τίποτα στα δόντια μου; |
| 00:19:19 |
Κάντμπυ! |
| 00:19:20 |
Θαυμάσιο γεύμα! |
| 00:19:23 |
Κουίν! |
| 00:19:24 |
Θέλω να γνωρίσεις τον 'Εης Βεντούρα. |
| 00:19:28 |
Ο κ. Κουίν είναι ιδιοκτήτης |
| 00:19:32 |
Λέγε με Κουίν. |
| 00:19:35 |
Χαιρέτησε, Τίνκυ. |
| 00:19:38 |
Κόρβους κόραξ, το κοινό κοράκι. |
| 00:19:41 |
Σπανίζει σ'αυτά τα μέρη. |
| 00:19:48 |
Συγνώμη. |
| 00:19:56 |
Ωραία η γούνα σας! |
| 00:19:58 |
'Ισως θέλετε και χνουδωτές παντόφλες... |
| 00:20:01 |
από κεφάλια ανυπεράσπιστων μωρών φώκιας. |
| 00:20:04 |
Ποιος είναι αυτός ο φρικτός άνθρωπος; |
| 00:20:07 |
'Εης Βεντούρα, Ντετέκτιβ Ζώων. |
| 00:20:10 |
Κι εσείς... |
| 00:20:11 |
ο τύπος του Μονόπολυ! |
| 00:20:16 |
Ευχαριστώ για το δωρεάν παρκάρισμα. |
| 00:20:19 |
Κι άλλος αγωνιστής, Μαγκουάιρ. |
| 00:20:22 |
Αγωνιστής, ναι! |
| 00:20:30 |
Κύριε Βεντούρα... |
| 00:20:32 |
δεν είναι κακό να απολαμβάνουμε |
| 00:20:37 |
Δοκιμάστε το καμιά φορά. |
| 00:20:39 |
Εντάξει, λοιπόν. |
| 00:20:45 |
Ξέρετε κάτι; |
| 00:20:47 |
'Εχετε δίκιο. |
| 00:21:21 |
Δεν περνάς, φύγε! |
| 00:21:28 |
Είναι ωραίος, αλλά δε μου πάνε τα χρώματα! |
| 00:21:35 |
Αν τελειώσατε, κ. Βεντούρα... |
| 00:21:37 |
πάμε στην αίθουσα προβολής. |
| 00:21:41 |
Τρελούτσικο! |
| 00:21:45 |
Να σας συστήσω τον Χίτου, αρχηγό ασφαλείας. |
| 00:21:49 |
Σας παρακαλώ! |
| 00:21:51 |
Μη σηκώνεστε! |
| 00:22:01 |
Δεν έχουμε στοιχεία... |
| 00:22:03 |
αλλά είχαμε παρόμοια |
| 00:22:13 |
Συγνώμη. |
| 00:22:19 |
Ο Ντέρικ Μακέην... |
| 00:22:20 |
εθεάθη πολλές φορές στην περιοχή. |
| 00:22:25 |
από σπάνια και απειλούμενα είδη. |
| 00:22:31 |
Αυτοί είναι Αυστραλοί. |
| 00:22:33 |
Ο φαλακρός ο Μικ Κέιτι... |
| 00:22:36 |
ο άλλος λένε ότι ανατράφηκε από Αυτόχθονες... |
| 00:22:44 |
Οι ιθαγενείς τον φωνάζουν... |
| 00:22:48 |
Γκάτζι ο Κυνηγός. |
| 00:22:53 |
Είναι γνωστοί λαθροκυνηγοί |
| 00:22:59 |
Ο γάμος είναι σε τέσσερις μέρες. |
| 00:23:03 |
Υπολογίζουμε σ'εσάς! |
| 00:23:18 |
Ανέθεσα στον Γκρίνγουωλ να σας βοηθήσει. |
| 00:23:23 |
Πριν φύγετε... |
| 00:23:25 |
θέλω να σας δείξω κάτι που θα σας αρέσει. |
| 00:23:29 |
Από έναν φιλόζωο σ'έναν άλλο. |
| 00:23:50 |
Συμβαίνει τίποτα, κ. Βεντούρα; |
| 00:23:57 |
Φυσικά όχι. |
| 00:23:59 |
Είναι υπέροχο δωμάτιο θανάτου. |
| 00:24:01 |
Να'στε καλά. Αντίο. |
| 00:24:08 |
Κάτω, Μπόμπα. |
| 00:24:18 |
Κύριε Βεντούρα, πώς μπορέσατε; |
| 00:24:40 |
Το χωριό είναι περίπου ένα μίλι μακριά. |
| 00:24:43 |
Τέλεια... |
| 00:24:45 |
Λάστιχο! |
| 00:24:49 |
Νομίζω ότι αυτό το αστείο εξαντλήθηκε πια. |
| 00:24:53 |
Σου ζητώ ταπεινά συγνώμη. |
| 00:24:56 |
Μ'αρέσουν οι πλάκες... |
| 00:24:59 |
αλλά η φτέρνα μου έχει ανάψει. |
| 00:25:05 |
Αγαπάμε τη Μαύρη 'Ηπειρο! Καληνύχτα! |
| 00:25:11 |
'Ακου! |
| 00:25:15 |
Το μεγαλειώδες τραγούδι |
| 00:25:19 |
Πάμε, όταν ζευγαρώνουν γίνονται εχθρικοί. |
| 00:25:38 |
Συγνώμη, κ. Βεντούρα, |
| 00:25:40 |
πρέπει να ξεκουραστώ. |
| 00:25:44 |
Οι Ουατσάτι πιστεύουν ότι |
| 00:25:48 |
Ζουν με φόβο από τότε που |
| 00:25:53 |
Νυχτερίδα; |
| 00:25:58 |
Ποια... |
| 00:25:59 |
νυχτερίδα; |
| 00:26:00 |
Αυτή που ήρθαμε να βρούμε. |
| 00:26:03 |
Δεν είπες τίποτα για νυχτερίδα! |
| 00:26:06 |
Τι σημασία έχει; |
| 00:26:09 |
'Εχεις δει ποτέ νυχτερίδα; Είναι φρικαλέες! |
| 00:26:12 |
'Αψυχα μάτια, πόδια με νύχια, |
| 00:26:21 |
Σε κολλάνε λύσσα. |
| 00:26:24 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:26:26 |
Δηλαδή δε θα πάρετε την υπόθεση; |
| 00:26:32 |
Ως φωτισμένο ον, |
| 00:26:36 |
Δε θα την αγγίξω, όμως! |
| 00:26:39 |
'Οχι, σας ευεργετώ! |
| 00:26:54 |
Οι Ουατσάτι είναι φιλειρηνικός λαός. |
| 00:26:57 |
Θεωρούν όλες τις μορφές ζωής ιερές. |
| 00:27:00 |
Τους συμπάθησα ήδη. |
| 00:27:05 |
Χαίρω πολύ! |
| 00:27:11 |
'Εης Βεντούρα, Ντετέκτιβ Ζώων. |
| 00:27:12 |
Πώς είστε σήμερα; |
| 00:27:14 |
Εντάξει, λοιπόν! |
| 00:27:19 |
Συγνώμη... |
| 00:27:20 |
Φαίνονται τα μπαλάκια σου! |
| 00:27:25 |
Ζουν σ'αυτή την κατάσταση χιλιάδες χρόνια. |
| 00:27:29 |
Δεν ήξεραν από αρρώστιες |
| 00:27:38 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 00:27:40 |
Οι νέοι πολεμιστές Ουατσάτι |
| 00:27:43 |
σε ισορροπία και αυτοσυγκέντρωση. |
| 00:27:45 |
Αν χάσει την αυτοσυγκέντρωσή του και πέσει... |
| 00:27:48 |
πρέπει να ξαναρχίσει απ'την αρχή. |
| 00:27:51 |
Σεισμική δοκιμή! |
| 00:27:57 |
Είναι καλός! |
| 00:27:58 |
Με τη βοήθειά μου, |
| 00:28:01 |
Πάμε να δούμε τον αρχηγό. |
| 00:28:22 |
Ο αρχηγός λέει, ήξερε ότι θα έρθετε. |
| 00:28:36 |
Ο αρχηγός δεν κατάλαβε τη διάλεκτό σας. |
| 00:28:40 |
Πες του ότι χαίρω πολύ. |
| 00:28:41 |
Κι ότι η ιερή του... |
| 00:28:44 |
νυχτερίδα... |
| 00:28:46 |
πες ότι βρέθηκε. |
| 00:28:58 |
Θεέ μου, ο αρχηγός φαίνεται να σας συμπαθεί! |
| 00:29:01 |
Αυτό είναι δείγμα αγάπης στη φυλή Ουατσάτι. |
| 00:29:05 |
Αλήθεια; |
| 00:29:11 |
Ο γιος του αρχηγού. |
| 00:29:13 |
'Εμαθε αγγλικά απ'τους ιεραπόστολους. |
| 00:29:16 |
Μ'αρέσεις! |
| 00:29:25 |
Τι δημοφιλής που είμαι! |
| 00:29:31 |
Επιτρέψτε μου να επιδείξω τη συμπάθειά μου. |
| 00:30:03 |
Η βλέννα... |
| 00:30:05 |
μας φέρνει πιο κοντά! |
| 00:30:09 |
Λέει ότι η ιερή καλύβα είναι εκεί. |
| 00:30:21 |
Πώς πέρασαν απ'το φρουρό; |
| 00:30:22 |
Δυστυχώς τον βρήκαν... |
| 00:30:25 |
να κοιμάται. |
| 00:30:28 |
Ανάπαυση, στρατιώτη... |
| 00:30:30 |
'Ολοι κάνουμε λάθη. |
| 00:30:43 |
Ελπιδοφόρος κατοικία για ένα |
| 00:30:51 |
Είναι ιερό έδαφος, |
| 00:30:57 |
'Ηρεμα! |
| 00:30:59 |
Είμαι ο φτυστός σου, ξέχασες; |
| 00:31:13 |
Ναι, αρχηγέ. Ευχαριστώ. |
| 00:31:18 |
Λέει ότι αν δεν επιστραφεί η νυχτερίδα... |
| 00:31:21 |
πριν το γάμο, |
| 00:31:27 |
Για ποιο είδος νυχτερίδας μιλάμε; |
| 00:31:29 |
Τη μεγάλη άσπρη νυχτερίδα, φυσικά. |
| 00:31:41 |
Χειρόπτερον του Λυκόφωτος; |
| 00:31:43 |
Ναι... Αλλά για τους ιθαγενείς, Σικάκα. |
| 00:31:45 |
Σικάκα... |
| 00:32:01 |
Σικάκα! Σικάσα! |
| 00:32:04 |
Σις Κεμπάμπ... |
| 00:32:07 |
Σύκα και τσαπέλες... |
| 00:32:08 |
Σικάγο! |
| 00:32:10 |
'Εχασες! |
| 00:32:12 |
Φύγε. |
| 00:32:39 |
'Ηθελες να τις φας; |
| 00:32:52 |
Πρέπει να επιθεωρήσω εκείνο το κλουβί. |
| 00:33:04 |
Αυτός ο πολτός φρούτων είναι νοστιμότατος. |
| 00:33:07 |
Και το πήλινο είναι όμορφο. |
| 00:33:08 |
Είναι από γκουάνο. |
| 00:33:12 |
Κάπου το'χω ξανακούσει. |
| 00:33:13 |
Κοπριές νυχτερίδας. |
| 00:33:19 |
Οι Ουατσάτι φτιάχνουν πολλά |
| 00:33:24 |
Υπέροχο! |
| 00:33:49 |
Είναι μαγευτικό. Παράδοση των Ουατσάτι. |
| 00:33:54 |
Ο χορός της παρθένας για αποπλάνηση. |
| 00:34:02 |
Είμαι άγιος άνθρωπος. |
| 00:34:04 |
Βλέπω τις γυναίκες μόνο ως μητέρες. |
| 00:34:07 |
Κερό καταφύγιο αναπαραγωγικών οργάνων. |
| 00:34:10 |
Ναός που στεγάζει το θαύμα της τεκνοποιίας. |
| 00:34:14 |
'Εχεις ένα δολλάριο; |
| 00:34:22 |
Ευχαριστώ! |
| 00:34:23 |
'Εχω χρόνια να χορέψω! |
| 00:34:44 |
Γεια σου! |
| 00:34:47 |
Μη μου δίνεις σημασία... |
| 00:34:49 |
κοιμήσου! |
| 00:35:06 |
Μυρίζω τα αποτυπώματα του κλέφτη! |
| 00:35:16 |
Θα βάλω σκόνη. |
| 00:35:33 |
Εντελώς καθαρό. |
| 00:35:35 |
Ούτε ένα στοιχείο. |
| 00:35:40 |
Εκτός... |
| 00:36:31 |
'Ηρθες να μας βοηθήσεις. |
| 00:36:33 |
Σ'ευγνωμονούμε. |
| 00:36:40 |
Μιλάς Αγγλικά! |
| 00:36:43 |
Οι ιεραπόστολοι ήρθαν με βιβλία. |
| 00:36:53 |
Είσαι πολύ καλός σ'αυτό! |
| 00:36:55 |
Είναι απίστευτα ακριβές... |
| 00:36:58 |
Θέλεις να δοκιμάσεις; |
| 00:37:05 |
'Οχι άσχημα! |
| 00:37:07 |
Δοκίμασε πάλι. Χαλάρωσε τους ώμους σου. |
| 00:37:10 |
Εισπνοή και... |
| 00:37:11 |
φύσα. |
| 00:37:15 |
Τα κατάφερες! |
| 00:37:18 |
Με κάνεις να χαμογελάω. |
| 00:37:22 |
'Ομως... |
| 00:37:24 |
ανησυχώ. |
| 00:37:29 |
Τον άντρα που μου δίνει ο πατέρας μου... |
| 00:37:33 |
ανησυχώ ότι δεν θα τον ικανοποιήσω. |
| 00:37:42 |
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ άντρα. |
| 00:37:54 |
Ευχαρίστως να βοηθούσα. |
| 00:37:55 |
Αλλά, βλέπεις... |
| 00:37:57 |
έχω δώσει όρκο αγαμίας. |
| 00:38:04 |
'Ισως αυτό... |
| 00:38:05 |
βοηθήσει την απόφασή σου. |
| 00:38:13 |
Είναι πολύ ωραία! |
| 00:38:15 |
Αλλά είμαι παιδί του φωτός, |
| 00:38:18 |
Δεν επιβαρύνομαι πια από |
| 00:38:35 |
Συγνώμη, κ. Βεντούρα... |
| 00:38:43 |
Δεν πειράζει... |
| 00:38:45 |
έκανα... |
| 00:38:48 |
πρόβα στο μάντρα μου. |
| 00:38:55 |
Θέλατε να επισκεφθείτε τις ιερές σπηλιές. |
| 00:38:59 |
Περίμενέ με έξω σε δέκα λεπτά. |
| 00:39:01 |
Αν δεν τελειώσω το διαλογισμό μου, |
| 00:39:03 |
γίνομαι λίγο γκρινιάρης. |
| 00:39:06 |
Στο καλό. |
| 00:39:17 |
'Ολα καλά! |
| 00:39:20 |
'Ο,τι κι αν λένε, αν δε δεις ο ίδιος... |
| 00:39:24 |
δεν ξέρεις τίποτα. |
| 00:39:26 |
Πάμε πίσω τώρα. |
| 00:39:27 |
Δε θα ερευνήσετε; |
| 00:39:29 |
Δεν υπάρχει λόγος να μπούμε μέσα... Ποτέ! |
| 00:39:32 |
Το διαισθάνομαι ως άνθρωπος του Θεού. |
| 00:39:34 |
Είναι σκοτεινά! |
| 00:39:36 |
Μπορεί να πέσω σε χαράδρα. |
| 00:39:39 |
Πάρε αυτό. |
| 00:39:42 |
Σ'ευεργετώ, Βοηθιάρη! |
| 00:40:06 |
Δε φοβάμαι! |
| 00:40:11 |
Δε φοβάμαι. |
| 00:40:19 |
Μ'αρέσει εδώ. |
| 00:40:39 |
Το μενταγιόν μου. |
| 00:40:45 |
Δε φοβάμαι ζωντανό πλάσμα... |
| 00:40:48 |
όσο έχω αυτό κοντά μου. |
| 00:40:52 |
Φά'την, ιπτάμενε απόγονε του Σατανά! |
| 00:41:02 |
Δεν πειράζει. |
| 00:41:06 |
Μου χρειάζεται μόνο ο δαυλός μου. |
| 00:41:09 |
Πέθανε, διαβολεμένο πουλί! |
| 00:41:15 |
Είμαι εντάξει. |
| 00:41:24 |
Είναι στα μαλλιά μου! |
| 00:41:29 |
Βοήθεια! |
| 00:41:34 |
Δεν υπάρχει τίποτα στα μαλλιά σας. |
| 00:41:38 |
Ακριβώς... |
| 00:41:40 |
'Ηταν άσκηση. |
| 00:41:48 |
'Οπως υποψιαζόμουν... |
| 00:41:50 |
Ο Κουίν! |
| 00:41:53 |
Τον γνωρίσαμε στου Κάντμπυ. |
| 00:41:55 |
Είχε ένα κοράκι, τον Τίνκυ. |
| 00:41:58 |
Ο Μπέρτον Κουίν είναι πολύ ισχυρός άνθρωπος. |
| 00:42:02 |
Μην ανησυχείς, αδελφέ μου... |
| 00:42:07 |
Είμαι μαιτρ... |
| 00:42:09 |
της μεταμφίεσης! |
| 00:43:04 |
Φάτε, παιδιά! |
| 00:43:06 |
Δεν πετάμε φαγητό. |
| 00:43:42 |
Κύριε Μακέην... |
| 00:43:44 |
Τι κάνετε; |
| 00:43:55 |
Μη μου δίνετε σημασία... |
| 00:43:58 |
είμαι απλώς ένας περίεργος ρινοκεράκος. |
| 00:44:01 |
Ευχαριστώ... |
| 00:44:03 |
που δεχθήκατε να το κάνετε. |
| 00:44:14 |
Συναντιέσαι μυστικά |
| 00:44:18 |
'Οχι πάρα πολύ... Πάρα πολύ! |
| 00:44:43 |
Ζέστη μέσα σ'αυτούς τους ρινόκερους. |
| 00:44:57 |
Ζέστη! |
| 00:45:06 |
Είχα ένα σκύλο και τον έλεγαν... |
| 00:45:10 |
Μπίνγκο! |
| 00:45:14 |
'Ωρα για λίγο οξυγόνο. |
| 00:45:35 |
Βοήθεια! |
| 00:45:45 |
Χρειάζομαι... |
| 00:45:47 |
αέρα! |
| 00:46:14 |
'Ησυχα... |
| 00:46:21 |
Κοιτάξτε. |
| 00:46:23 |
Η ρινοκερίνα γεννάει! |
| 00:46:51 |
Μαμά! |
| 00:47:03 |
Φοβερό! |
| 00:47:05 |
Πάμε να φύγουμε! |
| 00:47:11 |
Καλώς όρισες στην Κουίνλαντ. |
| 00:47:15 |
Κι εσύ, φίλε μου. |
| 00:47:22 |
Ξέρω ότι θα'σαι ευτυχής εδώ. |
| 00:47:32 |
Πώς βγήκες έξω, μικρούλη; |
| 00:47:36 |
Είσαι χαριτωμένο διαβολάκι. |
| 00:47:40 |
Τι κρατάς εκεί; |
| 00:48:00 |
Πού είναι η νυχτερίδα; |
| 00:48:02 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:48:05 |
Ποιος είσαι; |
| 00:48:07 |
Πού... |
| 00:48:08 |
είναι... |
| 00:48:10 |
η νυχτερίδα; |
| 00:48:12 |
Ξέρω ποιος είσαι. |
| 00:48:14 |
Σε γνώρισα στου Κάντμπυ. |
| 00:48:16 |
Είσαι... |
| 00:48:17 |
ο Βεντούρα! |
| 00:48:19 |
Τελευταία ευκαιρία! |
| 00:48:23 |
Πού είναι η νυχτερίδα; |
| 00:48:26 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:48:30 |
'Ο,τι χρειάζεται για να πάρω απαντήσεις. |
| 00:48:41 |
Σταμάτα! |
| 00:48:42 |
Σταμάτα! |
| 00:48:44 |
Θέλεις να σταματήσω; |
| 00:48:47 |
Σ'ενοχλεί; |
| 00:48:49 |
Δε θα σου πω τίποτα. |
| 00:49:01 |
Σκληρός τύπος; |
| 00:49:03 |
Ξέρω τι να κάνω με τους σκληρούς. |
| 00:49:17 |
Μου το'κανε ο αδερφός μου! |
| 00:49:19 |
Σαδιστή... |
| 00:49:21 |
σταμάτα! |
| 00:49:23 |
Εντάξει, θα μιλήσω! |
| 00:49:24 |
Ρίξ'τα! |
| 00:49:25 |
Πλήρωσα τον Ντέρικ Μακέην |
| 00:49:32 |
Σκέφτηκα ότι θα προσελκύσει κόσμο. |
| 00:49:35 |
Η δουλειά είναι λίγο πεσμένη τελευταία. |
| 00:49:37 |
'Ωστε... |
| 00:49:40 |
δεν ξέρεις ποιος... |
| 00:49:44 |
πήρε τη νυχτερίδα; |
| 00:49:45 |
Ούτε ο Μακέην ξέρει! |
| 00:49:54 |
Θα σε λύσω τώρα. |
| 00:49:57 |
Αλλά πρώτα, θέλω να ξέρεις ότι... |
| 00:50:00 |
πραγματικά, ειλικρινά... |
| 00:50:01 |
λυπάμαι! |
| 00:50:09 |
Ευχαριστώ που με φέρατε! |
| 00:50:11 |
Θα συνεχίσω με τα πόδια. |
| 00:50:17 |
Ο Κουίν βγήκε απ'τη μέση. |
| 00:50:23 |
Αλλά το ένστικτό μου μου λέει ότι πλησιάζουμε. |
| 00:50:26 |
Το νιώθω... |
| 00:50:28 |
Το νιώθω λες και είναι... |
| 00:50:31 |
στο σβέρκο μου! |
| 00:50:33 |
Τρέχα! |
| 00:50:41 |
'Αρχισα να μουδιάζω! |
| 00:50:51 |
Τρία βέλη... |
| 00:50:52 |
πάνε πολύ! |
| 00:51:26 |
Νομίζω... |
| 00:51:27 |
ότι τους ξέφυγα! |
| 00:52:00 |
Λουλούδια; |
| 00:52:01 |
Για μένα; |
| 00:52:03 |
Με ξαφνιάζετε, κε Μπωρεγκάρ! |
| 00:52:19 |
Παραμιλούσα; |
| 00:52:21 |
'Επαθες υστερία, |
| 00:52:25 |
Νερό. |
| 00:52:34 |
Μπωλ από γκουάνο... |
| 00:52:37 |
Ολόκληρο σερβίτσιο. |
| 00:52:39 |
'Εης, είδες αυτόν που σε χτύπησε; |
| 00:52:41 |
Μόνο τα πόδια τους. |
| 00:52:43 |
Δεν τους αναγνώρισα. |
| 00:52:45 |
Είναι βέλη του Σάμαν των Ουατσούτου. |
| 00:52:49 |
Ο μάγος των Ουατσούτου |
| 00:52:58 |
'Ωστε έτσι; |
| 00:53:01 |
Δε μιλάς Ουατσούτου! |
| 00:53:03 |
Θα έρθω μαζί σου. |
| 00:53:06 |
Ο Αούντα θα είναι ο διερμηνέας μου. |
| 00:53:11 |
Πρόσεχε, |
| 00:53:12 |
οι Ουατσούτου είναι άγρια φυλή, |
| 00:53:17 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:53:19 |
Θα είμαι μύγα στον τοίχο, |
| 00:53:23 |
θα γλιστρήσω ανάμεσά τους σαν διάφανο... |
| 00:53:29 |
πράγμα! |
| 00:53:56 |
Η ιερή νυχτερίδα πρέπει να |
| 00:53:59 |
Πρέπει να χωθώ ανάμεσά τους. |
| 00:54:05 |
Θαυμάσια! |
| 00:54:07 |
Αναφώνησε με μεγάλη ικανοποίηση. |
| 00:54:34 |
Κορίτσια, δείξτε το ταλέντο σας! |
| 00:54:54 |
Σίγουρα όλα είναι εντάξει. |
| 00:54:55 |
Ο Αούντα θα φέρει βοήθεια. |
| 00:54:58 |
Γεια σου, 'Εης! |
| 00:55:00 |
Με βρήκαν. |
| 00:55:01 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:55:06 |
Μη στενοχωριέσαι. |
| 00:55:18 |
Η ουλίτιδα είναι η κύρια αιτία |
| 00:55:27 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:55:28 |
Λευκός διάβολος. |
| 00:55:31 |
Πες του ότι δεν είμαι. |
| 00:55:32 |
Μόλις σε γνώρισα, πού ξέρω; |
| 00:55:39 |
-Είπε... |
| 00:55:42 |
Μιλάς Ουατσούτου; |
| 00:55:44 |
Πες τους τι λέω... |
| 00:55:47 |
'Ερχομαι ειρηνικά! |
| 00:55:50 |
Ο Λευκός Διάβολος λέει ότι θα σας κάνει κακό. |
| 00:55:57 |
Πρόσεξα ότι είπες: Λευκός Διάβολος. |
| 00:56:00 |
Γιατί με είπες έτσι; |
| 00:56:02 |
'Ετσι σε ξέρουν. |
| 00:56:03 |
Αυτό βγάλ'το έξω. |
| 00:56:07 |
Εκπροσωπώ την πριγκίπισσα! |
| 00:56:10 |
Είμαι πριγκίπισσα. |
| 00:56:19 |
Ο πόλεμος... |
| 00:56:20 |
είναι κόλαση... |
| 00:56:22 |
το τελευταίο που θέλουμε... |
| 00:56:26 |
είναι μια μάχη. |
| 00:56:28 |
Θέλω να πολεμήσω και να πάτε στην κόλαση. |
| 00:56:42 |
Ο αρχηγός είπε... |
| 00:56:44 |
αν περάσεις όλες τις δοκιμασίες... |
| 00:56:46 |
δε θα πεθάνεις. |
| 00:56:51 |
Τρελούτσικο! |
| 00:58:24 |
Η είσοδός μου στον κύκλο των νικητών! |
| 00:58:28 |
Καλά κάνετε και με θαυμάζετε, |
| 00:58:32 |
Μη με θεοποιείτε! |
| 00:58:44 |
Ο αρχηγός λέει ότι μένει ακόμα μία δοκιμασία. |
| 00:58:48 |
Ο κύκλος του θανάτου. |
| 00:58:51 |
Περίεργο! |
| 00:58:53 |
Είναι η ειδικότητά μου. |
| 00:59:31 |
Αυτό είναι όλο; |
| 00:59:33 |
Πρέπει να νικήσω αυτόν; |
| 00:59:48 |
Εντάξει, λοιπόν! |
| 00:59:52 |
Πρέπει να σου πω... |
| 00:59:56 |
δεν επιθυμώ να παλέψω μαζί σου. |
| 00:59:59 |
Η βία δεν υπάρχει πια στη φύση μου! |
| 01:00:02 |
Αλλά αν τη θέλεις, θα την έχεις, αδερφούλα! |
| 01:00:11 |
Δαγκώνεις, βλέπω. |
| 01:00:13 |
Δεν ήξερα ότι οι Ουατσούτου... |
| 01:00:16 |
είναι δαγκωνιάρηδες! |
| 01:00:20 |
Δοκίμασε αυτό, να δεις αν σου πάει. |
| 01:00:29 |
Είναι καλύτερος από σένα. |
| 01:00:51 |
Η πλάκα με το λευκό διάβολο παρατράβηξε! |
| 01:00:55 |
Κανείς... |
| 01:00:56 |
δε μου πειράζει... |
| 01:00:58 |
το χτένισμα! |
| 01:01:18 |
Είπε, συγνώμη, λευκέ διάβολε, |
| 01:01:20 |
αλλά πρέπει να σε σκοτώσει. |
| 01:01:24 |
Να ξέρεις ότι έχω αντανακλαστικά γάτας... |
| 01:01:26 |
και ταχύτητα μανγκούστας. |
| 01:01:29 |
Ρίξ'το! |
| 01:01:31 |
Αν τολμάς! |
| 01:01:49 |
'Αουντα, τι στέκεσαι εκεί; Ρίξε μου ένα ακόντιο! |
| 01:02:21 |
'Εφτασε στο κόκαλο! |
| 01:02:44 |
Λέει ότι τον κάνεις να γελάει. |
| 01:02:46 |
Είσαι σαν αδερφούλα! Αδερφούλα! |
| 01:03:04 |
Ο αρχηγός λέει, είσαι φίλος των Ουατσούτου. |
| 01:03:15 |
Αλλά αν η κατάρα δε φύγει |
| 01:03:20 |
θα σκοτώσουν τους Ουατσάτι |
| 01:03:27 |
Τέλεια! |
| 01:03:28 |
Σας αφήνω τώρα. |
| 01:03:35 |
Πονάνε τα πόδια σου; |
| 01:03:36 |
Θέλεις να σε κουβαλήσω; |
| 01:03:38 |
Δεν είναι απαραίτητο... |
| 01:03:40 |
αντέχω πολύ πόνο. |
| 01:04:09 |
Γιατί σταμάτησες; |
| 01:04:13 |
Δεν πήραν οι Ουατσούτου τον Σικάκα. |
| 01:04:18 |
Καλώς όρισες! |
| 01:04:21 |
Τι λες να είναι αυτό; |
| 01:04:22 |
Βελάκι του μάγου των Ουατσούτου. |
| 01:04:25 |
Ακριβώς! |
| 01:04:26 |
Και σε σύγκριση με το πρώτο βελάκι; |
| 01:04:29 |
'Κδιο. |
| 01:04:30 |
Μόνο στο άπειρο μάτι... |
| 01:04:33 |
Το βέλος των Ουατσούτου είναι από μιμόζα... |
| 01:04:37 |
ενώ το άλλο, από κόκκινο μυκητοφόρο Ακάλα. |
| 01:04:41 |
Και μόνο μια περιοχή στη ζούγκλα... |
| 01:04:44 |
έχει Ακάλα. |
| 01:04:49 |
Πες στο χωριό ότι αύριο το μεσημέρι |
| 01:04:55 |
Το μικρό λαγωνικό μόλις έπιασε μια μυρωδιά. |
| 01:05:10 |
Κοντεύουμε, Κέιτι. |
| 01:05:15 |
Μεγάλη βραδιά απόψε. |
| 01:05:17 |
Θα γνω ρίσεις το νέο σου αφεντικό. |
| 01:05:20 |
Καλημέρα... |
| 01:05:21 |
αηδιαστικό ποντίκι! |
| 01:05:39 |
Παιχνιδάκι! |
| 01:05:46 |
Τ'άκουσες αυτό; |
| 01:05:49 |
Τι είναι; |
| 01:05:50 |
Ασημόρραχος. |
| 01:06:03 |
Θηλυκός... |
| 01:06:05 |
Μεγάλος. |
| 01:06:07 |
Διακόσια μέτρα περίπου... |
| 01:06:11 |
νότια. |
| 01:06:13 |
Θα πάρουμε πέντε χιλιάδες δολλάρια |
| 01:06:16 |
-Κι ο ποντικός; |
| 01:06:19 |
Θα γυρίσουμε αμέσως. |
| 01:06:43 |
Είσαι ακόμα πιο άσχημος απ'ό,τι νόμιζα. |
| 01:06:46 |
Μεγάλο, έτσι; |
| 01:07:09 |
Φυλλοβόλα δέντρα στην όχθη. |
| 01:07:12 |
Θάμνοι Σούμαν με πολλούς πρωτόκοκκους... |
| 01:07:14 |
Σταθερά αυξανόμενο ρεύμα. |
| 01:07:17 |
Μπορούμε να υποθέσουμε |
| 01:07:31 |
Μόλις σ'ελευθερώσω, μάσησε τα σκοινιά μου. |
| 01:07:41 |
Αυτό ήταν! |
| 01:07:45 |
Η σειρά σου. Σπάικ! |
| 01:08:34 |
Είμαι ζωντανός! |
| 01:08:57 |
Πες παραδίνομαι! |
| 01:09:05 |
Μην αρχίζεις κάτι που |
| 01:09:10 |
Σταμάτα να χτυπιέσαι! |
| 01:09:14 |
Σ'αρέσει το νερό; |
| 01:09:24 |
Δεν τελείωσε ακόμη... |
| 01:09:26 |
Κάτι μου διαφεύγει. Κάποιο στοιχείο ή κίνητρο. |
| 01:09:30 |
Και το κίνητρο είναι... |
| 01:09:36 |
Σκέψου! |
| 01:09:37 |
Κάποιος θέλει να καταστραφούν οι φυλές. |
| 01:09:39 |
Κάτι πολύτιμο υπάρχει σ'αυτή την εξίσωση. |
| 01:09:42 |
Ας διαλογιστούμε, Σπάικ. |
| 01:09:45 |
'Οταν ζητάς απαντήσεις... |
| 01:09:48 |
πρέπει να ησυχάσεις την ψυχή, |
| 01:09:56 |
Τι έχουν οι Ουατσάτι... |
| 01:09:58 |
που έχει αξία για τους άλλους... |
| 01:10:02 |
εκτός απ'την πριγκίπισσα με το εκπληκτικό βυζί; |
| 01:10:15 |
Εντάξει, λοιπόν. |
| 01:11:04 |
'Εης, γύρισες; |
| 01:11:07 |
Ας αφήσουμε τις φλυαρίες, παντογνώστη. |
| 01:11:10 |
'Ηρθα για δουλειά κι ο χρόνος μετράει. |
| 01:11:14 |
Πολύ καλά... |
| 01:11:16 |
τι απάντηση ζητάς; |
| 01:11:18 |
Τι έχουν οι Ουατσάτι... |
| 01:11:20 |
που έχει μεγάλη αξία |
| 01:11:23 |
Το μενταγιόν θα σε οδηγήσει στην απάντηση. |
| 01:11:29 |
'Εχεις το μενταγιόν ακόμα, έτσι δεν είναι; |
| 01:11:32 |
Το μενταγιόν; |
| 01:11:33 |
Φυσικά! |
| 01:11:36 |
Το έχω αφήσει... |
| 01:11:39 |
μαζί με το σώμα μου. |
| 01:11:40 |
Η αύρα σου... |
| 01:11:42 |
αδυνατίζει. |
| 01:11:45 |
Το πέταξα σε μια σπηλιά! |
| 01:11:47 |
Εσύ είσαι τέλειος; |
| 01:11:51 |
Ξέρεις πού είναι; |
| 01:11:53 |
Μάλλον θα βρίσκεται... |
| 01:11:55 |
σ'ένα μεγάλο σωρό από... |
| 01:12:14 |
Γκουάνο! |
| 01:12:16 |
'Εχουν γκουάνο! |
| 01:12:32 |
Σαν γάντι! |
| 01:12:38 |
Γεια σου, αρχηγέ. |
| 01:12:40 |
Ευχαριστώ που ήρθες. |
| 01:12:43 |
Πάμε να κλωτσήσουμε... |
| 01:12:47 |
προξενικό κώλο! |
| 01:12:59 |
Γεια σου, 'Εης. |
| 01:13:01 |
'Ηρθες για τα λεφτά σου; |
| 01:13:02 |
Λάθος, βάτραχε! |
| 01:13:05 |
'Ηρθα για την ιερή νυχτερίδα. Πού είναι; |
| 01:13:09 |
Τι εννοείς; |
| 01:13:11 |
Γκουάνο! |
| 01:13:14 |
Σου λέει τίποτα η λέξη κουράδες; |
| 01:13:17 |
Το γκουάνο είναι πρώτη ύλη |
| 01:13:20 |
μιας βιομηχανίας 1 ,4 δις δολλαρίων. |
| 01:13:25 |
Γι'αυτό γίνεται ο πόλεμος. |
| 01:13:28 |
Θέλεις τις σπηλιές, |
| 01:13:33 |
Και σου τρέχουν τα σάλια για το κουραδάκι! |
| 01:13:37 |
Κύριε, νόμιζα... |
| 01:13:38 |
Ευχαριστώ, Φούλτον. |
| 01:13:43 |
Ωραία θεωρία, κ. Βεντούρα. |
| 01:13:46 |
Τι σχέση έχει με μένα; |
| 01:13:49 |
Νόμιζα ότι δε θα... |
| 01:13:51 |
ρωτούσες ποτέ! |
| 01:13:56 |
'Οταν σε γνώρισα, |
| 01:14:02 |
Διαπίστωσα ότι η άσπρη |
| 01:14:06 |
Σ'αυτό γλίστρησες! |
| 01:14:08 |
Εκεί έγδαρες το χέρι σου! |
| 01:14:11 |
Να στο γυρίσω πίσω! |
| 01:14:19 |
Σ'αυτό γλίστρησες! |
| 01:14:21 |
Εκεί έγδαρες το χέρι σου! |
| 01:14:26 |
Είμαι φοβερός! |
| 01:14:28 |
Το νιώθεις αυτό; |
| 01:14:30 |
Το νιώθεις... |
| 01:14:31 |
πλοίαρχε Φουσκί; |
| 01:14:33 |
Η μέρα της λύτρωσης πλησιάζει! |
| 01:14:38 |
Μετανοείτε! |
| 01:14:41 |
Και θα σωθείτε. |
| 01:14:46 |
Πολύ καλά, κ. Βεντούρα. |
| 01:14:52 |
Πιστεύω ότι λύσατε την υπόθεση. |
| 01:14:54 |
'Ενα δεν καταλαβαίνω, κύριε Μπελβεντέρε. |
| 01:14:58 |
Αν κρύβεσαι πίσω απ'αυτό το κόλπο... |
| 01:15:02 |
γιατί... |
| 01:15:05 |
με προσέλαβες; |
| 01:15:07 |
Δυστυχώς θα γίνει έρευνα μετά τον πόλεμο. |
| 01:15:10 |
Σε ήθελα για να ισχυριστώ... |
| 01:15:11 |
ότι έκανα το παν να τον εμποδίσω. |
| 01:15:15 |
Πιάστε τον... |
| 01:15:17 |
Πιάστε τον! |
| 01:15:21 |
Σας παρακαλώ, πιάστε τον. |
| 01:15:24 |
Ο Σάιμον λέει πιάστε τον. |
| 01:15:35 |
Νόμιζα ότι αγαπούσατε όλα τα ζώα, |
| 01:15:44 |
Να τον κολλήσω στον τοίχο; |
| 01:15:47 |
Δεν το θεωρώ απαραίτητο. |
| 01:15:51 |
Ο κ. Βεντούρα έκλεψε |
| 01:15:55 |
Αλλά δυστυχώς δεν προλάβαμε |
| 01:16:01 |
Γκρίνγουωλ, τα φώτα! |
| 01:16:04 |
Ο διακόπτης είναι στον τοίχο πίσω σου! |
| 01:16:17 |
'Αναψέ τα, γρήγορα! |
| 01:16:22 |
Εντάξει, λοιπόν! |
| 01:16:24 |
Πάμε φυλακή; |
| 01:16:36 |
Ποιος είσαι; Ο Βάρα και Σπρώξε; |
| 01:16:40 |
Μπες μέσα. |
| 01:16:43 |
Μόνο κάτι ακόμα. |
| 01:16:52 |
Τι κάνεις; |
| 01:17:00 |
Σταμάτα! |
| 01:17:12 |
Στη ζούγκλα, Μπόμπα! |
| 01:17:29 |
Φίλοι... |
| 01:17:31 |
τρωκτικά... |
| 01:17:32 |
τετράποδα! |
| 01:17:34 |
Δανείστε μου τ'αυτιά σας! |
| 01:17:44 |
Ηλίθιε! Τον άφησες να ξεφύγει. |
| 01:17:47 |
Δεν καταλαβαίνετε, θα σκοτωθεί όλη η φυλή. |
| 01:17:50 |
Θα στείλω συλλυπητήρια. |
| 01:17:52 |
Εμείς θα τον πιάσουμε. |
| 01:17:54 |
Περιττό. |
| 01:17:56 |
'Εχουμε τη νυχτερίδα και κοντεύει μεσημέρι. |
| 01:18:16 |
Τι γίνεται; |
| 01:18:59 |
Βλέπετε... |
| 01:19:02 |
άνθρωποι και ζώα |
| 01:19:19 |
Συγνώμη για την καθυστέρηση, 'Εης! |
| 01:19:25 |
Λαθροκυνηγοί! |
| 01:19:28 |
Χαιρετήστε... |
| 01:19:29 |
το δύσοσμο φιλαράκο μου! |
| 01:19:50 |
'Εξω! 'Εξω! |
| 01:19:53 |
'Οχι τόσο γρήγορα, Σάλυ! |
| 01:19:59 |
Πάρ'το από δω! |
| 01:20:59 |
Θέλει να βγει απ'το δρόμο! |
| 01:21:08 |
Κανείς δε θέλει να παίξει μαζί μου! |
| 01:21:18 |
'Εχασες! Κάντμπυ! |
| 01:21:35 |
Απ'το προξενείο, σωστά; |
| 01:21:38 |
Περίεργο! |
| 01:22:46 |
Μεσημέρι. |
| 01:22:50 |
Οι Ουατσάτι! |
| 01:22:55 |
Το πνεύμα θα υπερισχύσει. |
| 01:22:58 |
Το πνεύμα θα υπερισχύσει! |
| 01:23:35 |
Κυνηγοί κεφαλών! |
| 01:24:00 |
Ο Σικάκα! |
| 01:24:13 |
Περνάει ο Ντετέκτιβ-Ζώον! Ανοίξτε δρόμο! |
| 01:25:49 |
Τώρα θα ολοκληρώσουν το γάμο |
| 01:25:53 |
Μπράβο, 'Εης. |
| 01:25:54 |
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. |
| 01:25:57 |
Η περηφάνια είναι κακό. |
| 01:25:59 |
Αν αποβάλουμε τον εαυτό μας... |
| 01:26:01 |
θα πετύχουμε πνευματική κρεμώδη υφή... |
| 01:26:04 |
και θ'αποφύγουμε το σβώλιασμα... |
| 01:26:07 |
της εξαχρείωσης! |
| 01:26:18 |
Νομίζω ότι είπε: δεν είναι παρθένα. |
| 01:26:23 |
Μπορούν να το καταλάβουν; |
| 01:26:27 |
Επιμέλεια Υποτιτλισμού |
