|
Fathers Day
|
| 00:00:37 |
ΔΙΑΛΕΞΤΕ ΜΠΑΜΠΑ |
| 00:02:04 |
ΓΥΜΝΑΣΙΟ Ι<ΟΥΛΡΙΤΖ |
| 00:03:03 |
Λοιπόν, εντάξει; |
| 00:03:06 |
Νομίζω ότι θα είναι πολύ καλή δουλειά |
| 00:03:09 |
Τι θα λέγατε για 90 σεντς στο δολάριο; |
| 00:03:13 |
90 σεντς; Λογικό μου φαίνεται. |
| 00:03:18 |
θα τα πούμε μετά το φαγητό. Εντάξει; |
| 00:03:20 |
Πόσος καιρός έχει περάσει; |
| 00:03:24 |
1 7 χρόνια. |
| 00:03:26 |
Τόσο πολλά; |
| 00:03:30 |
Φαντάζομαι ότι θα έχεις παντρευτεί. |
| 00:03:32 |
Εδώ κι 8 χρόνια. |
| 00:03:34 |
Τέσσερα κράτησε ο πρώτος γάμος, |
| 00:03:36 |
κι αυτός είναι στον ένα χρόνο, |
| 00:03:40 |
Εσύ; |
| 00:03:41 |
Παντρεύτηκα λίγο μετά που χωρίσαμε. |
| 00:03:44 |
Αλήθεια; |
| 00:03:45 |
'Εχεις παιδιά; |
| 00:03:46 |
'Οχι... όχι, δεν έχω. |
| 00:03:49 |
Εσύ; |
| 00:03:51 |
Ναι, ένα γιο. Τον Σκοτ. Είναι 1 6 χρονών. |
| 00:03:56 |
Είναι δικός σου. |
| 00:04:11 |
Αστειεύεσαι; |
| 00:04:12 |
'Οχι, είναι γιος σου. |
| 00:04:13 |
Γιος μου; |
| 00:04:15 |
Δεν σου είπα ποτέ τίποτα, γιατί όταν... |
| 00:04:18 |
έμαθα ότι ήμουν έγκυος |
| 00:04:21 |
ήμουν ερωτευμένη με τον Μπομπ, |
| 00:04:23 |
Τον παντρεύτηκα και... |
| 00:04:26 |
νομίζει ότι ο Σκοτ είναι γιος του. |
| 00:04:28 |
Ι<αι πού ξέρεις ότι δεν είναι; |
| 00:04:29 |
Το ξέρω. |
| 00:04:31 |
Το ξέρω. |
| 00:04:33 |
Το υπολόγισα. |
| 00:04:35 |
Δε λέω ότι είσαι άσχετη, |
| 00:04:39 |
Εξέταση αίματος, DΝΑ. |
| 00:04:41 |
Ι<αι γιατί μου το λες τώρα, |
| 00:04:45 |
Ο Σκοτ εξαφανίστηκε |
| 00:04:47 |
Ο άντρας σου; |
| 00:04:49 |
Ο Σκοτ μάλωσε άσχημα με τον Μπομπ. |
| 00:04:52 |
Ο Μπομπ έλεγε ότι θα γυρνούσε... |
| 00:04:55 |
αλλά έχει να φανεί δυο βδομάδες |
| 00:05:00 |
'Εχεις ιδέα πού θα μπορούσε |
| 00:05:03 |
'Οχι. |
| 00:05:05 |
'Εφυγε με την κοπέλα του, |
| 00:05:08 |
Οι γονείς της έχουν χωρίσει. |
| 00:05:11 |
Δουλεύει σε κάποια εταιρεία |
| 00:05:15 |
Οδική Βοήθεια Τικ Τακ; |
| 00:05:17 |
Δεν ήθελε να μας μιλήσει |
| 00:05:20 |
Δεν ήθελε να μιλήσει |
| 00:05:23 |
'Εχεις καμιά φωτογραφία; |
| 00:05:26 |
Του Σκότι; |
| 00:05:40 |
Βλέπεις πώς σου μοιάζει; |
| 00:05:47 |
Δεν έχει τη σωστή έκφραση. |
| 00:05:49 |
'Οταν γελάει, είστε ίδιοι. |
| 00:05:51 |
Τον έχεις σε καμιά φωτογραφία |
| 00:05:54 |
Δυστυχώς όχι. |
| 00:05:56 |
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι. |
| 00:05:58 |
-Μπορείς να τον βρεις. |
| 00:06:00 |
Εγώ δεν βρίσκω τον κόσμο. |
| 00:06:05 |
''Προς κάθε ενδιαφερόμενο; |
| 00:06:08 |
''Χρόνια σκεφτόμουνα να αυτοκτονήσω. |
| 00:06:10 |
'''Ηταν ό,τι με κρατούσε στη ζωή. |
| 00:06:13 |
''Ι<ι όμως κάτι με συγκρατούσε. |
| 00:06:16 |
''Το γράψιμο.'' |
| 00:06:25 |
Αντίο... |
| 00:06:27 |
δουλειά μιας ζωής. |
| 00:06:29 |
Αντίο, έργο μου. |
| 00:06:34 |
Η ζωή είναι μια αυταπάτη |
| 00:06:40 |
Δυο σφαίρες πρέπει να φτάνουν. |
| 00:07:01 |
Εμπρός; |
| 00:07:05 |
Ποιος είναι; |
| 00:07:09 |
Η Ι<ολέτ. |
| 00:07:12 |
Η Ι<ολέτ Ρισάρ; |
| 00:07:15 |
θεέ μου, τι κάνεις; |
| 00:07:19 |
Εγώ; |
| 00:07:21 |
'Ετσι κι έτσι. |
| 00:07:23 |
Αύριο; |
| 00:07:25 |
Δεν έχω κάνει σχέδια. |
| 00:07:30 |
Είναι μια φατσούλα αυτός! |
| 00:07:33 |
'Εχω ένα γιο. |
| 00:07:41 |
Εντάξει είμαι. |
| 00:07:43 |
Πες μου για τον Σκότι. |
| 00:07:45 |
Πότε μπορώ να τον δω; |
| 00:07:46 |
Ο Σκότι εξαφανίστηκε. |
| 00:07:49 |
Εξαφανίστηκε ο γιος μου; |
| 00:07:51 |
Νομίζουμε ότι είναι εδώ. |
| 00:07:53 |
Στο Σαν Φρανσίσκο; |
| 00:07:54 |
Ζεις εδώ, έχεις κατανόηση... |
| 00:07:56 |
Ναι, υπερβολική, καμιά φορά. |
| 00:07:59 |
Αλλά είσαι πνιγμένος. |
| 00:08:03 |
Ξέρω ότι φαίνομαι κάπως... |
| 00:08:06 |
χαμένος... |
| 00:08:08 |
αλλά αντέχω ακόμα. |
| 00:08:11 |
'Ασε με να προσπαθήσω. |
| 00:08:12 |
θα τα καταφέρω. |
| 00:08:17 |
Ο γιος μου με χρειάζεται. |
| 00:08:21 |
Μην ανησυχείς, Σκότι. |
| 00:08:23 |
'Ερχεται ο μπαμπάς. |
| 00:08:26 |
Γιατί δεν με ειδοποίησε κανείς |
| 00:08:28 |
Γιατί δεν το ξέραμε. |
| 00:08:30 |
Ο πελάτης μου ήρθε πριν από 20 λεπτά |
| 00:08:33 |
κι είχε ανυπόφορους πόνους. |
| 00:08:35 |
-Ανυπόφορους πόνους! |
| 00:08:37 |
Αύριο θα είναι καλύτερα. |
| 00:08:38 |
-Εγώ είμαι εδώ σήμερα. |
| 00:08:41 |
θα σου κλείσει ξενοδοχείο η Ρόουζ. |
| 00:08:43 |
Πού θες να μείνεις; |
| 00:08:45 |
Σπίτι μου, |
| 00:08:51 |
Εμπρός; |
| 00:08:53 |
Γεια σου, κούκλα μου. |
| 00:08:55 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:08:56 |
Είχαμε ένα προβληματάκι και |
| 00:08:58 |
Με συγχωρείς. |
| 00:09:00 |
Σε πειράζει; |
| 00:09:01 |
'Εχω διάφορες δουλειές στο σπίτι. |
| 00:09:04 |
θα σε πάρω αργότερα. |
| 00:09:06 |
Εντάξει, γεια. |
| 00:09:11 |
Για να δούμε. |
| 00:09:20 |
'Εχετε τηλεφωνικό κατάλογο; |
| 00:09:23 |
Γεια σου, Σκοτ. |
| 00:09:25 |
Είμαι ο πατέρας σου. |
| 00:09:29 |
Γεια σου, Σκότι. |
| 00:09:30 |
Μπράβο χειραψία! |
| 00:09:32 |
Σκότι, πώς πάει; |
| 00:09:35 |
Αγόρι μου... |
| 00:09:36 |
είμ' ο γέρος σου. |
| 00:09:38 |
θ' αναρωτιέσαι που το μεσαίο σου |
| 00:09:43 |
Τι έγιν' αδέρφι; |
| 00:09:45 |
Ξέρεις Σκοτ, εγώ στην ηλικία σου... |
| 00:09:47 |
την τραβούσα πιο δυνατά |
| 00:09:51 |
Είμαι ο πατέρας σου, ο μπαμπάς σου, |
| 00:09:54 |
Δε μου δίνεις σημασία; |
| 00:09:56 |
Είμαι ο πατέρας σου. |
| 00:09:59 |
Αγκάλιασέ με να τα βρούμε. |
| 00:10:02 |
Ι<. Τρέινορ; |
| 00:10:04 |
-Με λένε Τζακ Λώρενς. |
| 00:10:07 |
'Ελεγα μήπως μπορούσατε |
| 00:10:10 |
'Εχετε δει αυτό το νεαρό; |
| 00:10:12 |
Πάλι τα ίδια μας; Ποιος είστε; |
| 00:10:16 |
Ο πατέρας του. |
| 00:10:17 |
Γιατί με τσιγκλάς πάλι; |
| 00:10:20 |
Δεν είναι γυναίκα μου. Είναι... |
| 00:10:23 |
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρω τίποτα. |
| 00:10:29 |
Πότε τον είδατε τελευταία φορά; |
| 00:10:31 |
Ι<οίτα να δεις... |
| 00:10:32 |
Βαρέθηκα τις αηδίες σου. Δίνε του. |
| 00:10:35 |
-Το σηκώνω εγώ. |
| 00:10:37 |
'Εχει συμβούλιο αυτή τη στιγμή. |
| 00:10:39 |
Τι σας έχει πιάσει; |
| 00:10:46 |
Εμπρός; |
| 00:10:47 |
Δεν μπορεί να σας μιλήσει τώρα. |
| 00:10:49 |
'Εχει πρόβλημα με τους όρχεις του. |
| 00:10:52 |
θα του το πω. |
| 00:10:54 |
'Ηταν η μητέρα σου. |
| 00:10:55 |
'Ελα! |
| 00:10:58 |
θα σου περάσει. |
| 00:10:59 |
'Ελα, κάθησε. |
| 00:11:03 |
'Ελα! |
| 00:11:05 |
'Ολα θα πάνε καλά. Τι λέγαμε, αλήθεια; |
| 00:11:09 |
Α, ναι, για την κόρη σας |
| 00:11:14 |
'Ηταν εδώ με άλλα παιδιά. |
| 00:11:16 |
Περίφημα. Ι<αι μετά; |
| 00:11:19 |
Ι<αι μετά έφυγαν. |
| 00:11:22 |
Ι<αι πού πήγαν; |
| 00:11:24 |
Μάλλον η Νίκι ήθελε να πάρει λεφτά |
| 00:11:29 |
Η οποία είναι...; |
| 00:11:31 |
Υπεύθυνη στη Μαρίνα στο Τίμπερον. |
| 00:11:34 |
Πώς τη λένε, Μπόσκο; |
| 00:11:36 |
Σίρλευ. |
| 00:11:37 |
-Η Μαρίνα της Σίρλευ. |
| 00:11:39 |
Ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 00:11:45 |
Με συγχωρείτε, κύριε Τρέινορ; |
| 00:11:47 |
Δεν είμαι εγώ. Είναι ο κύριος εκεί. |
| 00:11:54 |
Χριστέ μου! |
| 00:11:56 |
Μπορώ να βρω ταξί στο δρόμο; |
| 00:11:59 |
Ι<αλά του έκανες! |
| 00:12:04 |
Ι<ύριε Τρέινορ; |
| 00:12:07 |
Ελπίζω να μη σας βρίσκω |
| 00:12:10 |
Δεν θέλω να σπαταλήσω |
| 00:12:13 |
Είδατε αυτό το όμορφο αγόρι; |
| 00:12:19 |
Ποιος είστε; |
| 00:12:21 |
Δεν φαίνεται; |
| 00:12:22 |
Ο πατέρας του. |
| 00:12:24 |
Φαίνεται πως τα έχουν |
| 00:12:29 |
Γρήγορα που μεγαλώνουν, ε; |
| 00:12:31 |
Μια μέρα αναρωτιόμαστε: |
| 00:12:34 |
Ι<αι την άλλη πάει με την κόρη σου. |
| 00:12:37 |
Μπορώ να καθήσω; |
| 00:12:38 |
Ευχαριστώ. |
| 00:12:44 |
Πόσους πατεράδες έχει ο μικρός; |
| 00:12:48 |
Ο κύριος που είδατε, |
| 00:12:53 |
Εγώ είμαι ο πραγματικός του πατέρας. |
| 00:12:55 |
Είναι ολόκληρη ιστορία. |
| 00:12:57 |
Πριν από 1 7 χρόνια κάναμε ποδήλατο |
| 00:13:07 |
Η μητέρα του κι εγώ κάναμε ποδήλατο |
| 00:13:12 |
Απαντήστε, παρακαλώ. |
| 00:13:18 |
-Τι; |
| 00:13:20 |
-Τι είναι όλα αυτά; |
| 00:13:25 |
θεέ μου! |
| 00:13:27 |
Είναι για δέσιμο. |
| 00:13:30 |
-Είναι πολύ ζόρικος. Είστε καλά; |
| 00:13:33 |
Τρέχει αίμα; |
| 00:13:34 |
Ι<αλώς. |
| 00:13:36 |
Του έλεγα την ιστορία |
| 00:13:39 |
Δεν είναι για όλο τον κόσμο |
| 00:13:41 |
Μάλλον όχι. |
| 00:13:43 |
Πρέπει να του μιλήσω. |
| 00:13:47 |
Το γιο σας; |
| 00:13:50 |
'Εφυγε απ' το σπίτι. |
| 00:13:56 |
'Εφυγε ο γιος σας; |
| 00:14:00 |
Ι<ι ο δικός μου. |
| 00:14:02 |
Τι σύμπτωση! |
| 00:14:04 |
Μπορεί να είναι μαζί. |
| 00:14:06 |
-Λέτε; |
| 00:14:11 |
Ντέιλ Πάτλευ. |
| 00:14:14 |
Τζακ Λώρενς. |
| 00:14:15 |
Ξέρετε πού είναι το Τίμπερον; |
| 00:14:24 |
Σαν να βρίσκομαι μέσα |
| 00:14:26 |
Με συγχωρείς, |
| 00:14:29 |
Πάμε με 18 χιλιόμετρα την ώρα. |
| 00:14:32 |
-Πάω με 40. |
| 00:14:35 |
Τι; Τι; |
| 00:14:38 |
-Ηρέμησε. |
| 00:14:41 |
Δεν μ' αρέσει ο πολύς κόσμος |
| 00:14:44 |
Με τι ασχολείσαι; |
| 00:14:47 |
Διδάσκω αγγλικά σαν τρίτη γλώσσα |
| 00:14:52 |
Με συγχωρείς! |
| 00:14:55 |
Στην ουσία, είμαι... |
| 00:14:57 |
συγγραφέας, ας πούμε γενικά. |
| 00:14:59 |
Γράφω και διαβάζω ποιήματα |
| 00:15:02 |
Πράγματα από την ψυχή μου. |
| 00:15:04 |
Είναι όμως πρωτοποριακά, |
| 00:15:07 |
Με πειραματόζωα και τέτοια; |
| 00:15:10 |
Μίμος είσαι; |
| 00:15:12 |
'Ημουν. |
| 00:15:13 |
Αλήθεια; Με συγχωρείς. |
| 00:15:15 |
-Για ποιο πράγμα. |
| 00:15:17 |
'Ελα, πες μου... Είμαι ικανός... |
| 00:15:19 |
Τους σιχαίνομαι. |
| 00:15:21 |
'Ετσι και δω μίμο στο δρόμο, |
| 00:15:24 |
-Αλήθεια; |
| 00:15:25 |
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον |
| 00:15:27 |
-Είναι ενοχλητικοί. |
| 00:15:28 |
Πάω για ψώνια |
| 00:15:31 |
Ι<αι τι κάνεις; |
| 00:15:32 |
Μου 'ρχεται να τον κλωτσήσω. |
| 00:15:34 |
Με τι ασχολούμαι εγώ; Δικηγόρος. |
| 00:15:37 |
Αρπαχτικό. |
| 00:15:39 |
Τι; Δεν άκουσα. |
| 00:15:41 |
Ο λαιμός μου. |
| 00:15:43 |
Συγγνώμη. |
| 00:15:45 |
-Προσπέρασες την έξοδο. |
| 00:15:47 |
Με την κουβέντα, |
| 00:15:50 |
θα πρέπει να πάρουμε την επόμενη |
| 00:16:03 |
Τι πας να κάνεις; |
| 00:16:04 |
-Τι ήταν αυτό; |
| 00:16:05 |
Γυρίζω από την άλλη και τα χάνεις! |
| 00:16:08 |
Σε συνθήκες εκτάκτου ανάγκης |
| 00:16:10 |
Παθαίνω υπεροξυγόνωση και λιποθυμώ. |
| 00:16:12 |
Λυπάμαι, Τζακ. |
| 00:16:15 |
Εντάξει είμαι τώρα. |
| 00:16:19 |
Οδηγείς καιρό; |
| 00:16:21 |
Ι<αμιά τριανταριά χρόνια. |
| 00:16:22 |
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο. |
| 00:16:27 |
Πάτα το φρένο, το φρένο. |
| 00:16:30 |
Τέλεια. |
| 00:16:31 |
Αντσούγιες. Σας έδωσα τις γαρίδες. |
| 00:16:35 |
Ι<αλή σας μέρα και καλό ψάρεμα. |
| 00:16:37 |
Ι<υρία Τρέινορ; |
| 00:16:40 |
Λέγομαι Τζακ Λώρενς. |
| 00:16:43 |
Πέπε, μην αγγίξεις αν δεν έρθω. |
| 00:16:47 |
Λέγομαι Ντέιλ Πάτλευ. |
| 00:16:48 |
Μάλιστα. Τι θέλετε; |
| 00:16:49 |
Σχετικά με τη Νίκι. |
| 00:16:51 |
Ο πρώην άντρας σας μας είπε |
| 00:16:54 |
Τι έκανε πάλι; |
| 00:16:55 |
Δεν ψάχνουμε τη Νίκι, |
| 00:16:58 |
Νομίζουμε ότι κάνουν παρέα |
| 00:17:01 |
Ακούστε, δεν ξέρω πού είναι η Νίκι. |
| 00:17:04 |
Ι<ι ειλικρινά... |
| 00:17:05 |
δεν μ' ενδιαφέρει να μάθω. |
| 00:17:14 |
Πώς κατάφερες να τον κάνεις |
| 00:17:15 |
Του έδωσα μια στα μούτρα. |
| 00:17:17 |
Ούτε ο Σταλόνε να 'σουνα. |
| 00:17:18 |
θα της χώσεις τα βυζιά στη μηχανή |
| 00:17:22 |
Ε, άκου... |
| 00:17:24 |
Δεν ξαναρχίζεις το κλάμα; |
| 00:17:28 |
Εγώ; |
| 00:17:29 |
Μπορεί να την ξαναπιάσει |
| 00:17:31 |
Να βάλω τα κλάματα; 'Ετσι; |
| 00:17:33 |
'Εβαλες τα κλάματα |
| 00:17:34 |
-Μη με κορο'ι'δεύεις. |
| 00:17:38 |
Είσαι ηθοποιός. |
| 00:17:40 |
Πες ότι παίζουμε θέατρο. |
| 00:17:42 |
'Ενα θλιβερό, τραγικό έργο. |
| 00:17:46 |
Είσαι ο Λου Γκέριγκ. |
| 00:17:48 |
Ποιος είν' αυτός; |
| 00:17:49 |
Ο Λου Γκέριγκ. |
| 00:17:51 |
Ο παίχτης του μπέιζμπολ. |
| 00:17:56 |
Τι πιθανότητες έχουμε; |
| 00:17:59 |
'Ακου τι χρειάζομαι. Δάκρυα, κι αμέσως. |
| 00:18:01 |
θα ξαναγυρίσει. |
| 00:18:02 |
θα προσπαθήσω. |
| 00:18:03 |
Ι<άν' το. |
| 00:18:05 |
Πρέπει να σκεφτώ κάτι απ' τη ζωή μου. |
| 00:18:07 |
'Αντε. |
| 00:18:08 |
Στο '''Ακτορς Στούντιο'' |
| 00:18:17 |
'Ελα. |
| 00:18:26 |
Τέλειο! Ι<αταπληκτικό. |
| 00:18:29 |
-Τι κάνεις; |
| 00:18:31 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:18:33 |
Είμαι στην κηδεία της γιαγιάς μου. |
| 00:18:35 |
Λυπάμαι που δεν ήμουν κι εγώ. |
| 00:18:36 |
'Ηταν καταπληκτικά. |
| 00:18:37 |
Ι<όφ' το. 'Ερχεται. |
| 00:18:39 |
Τι θέλετε ακόμα εδώ; |
| 00:18:43 |
Τι έχει; |
| 00:18:46 |
Ανησυχεί. |
| 00:18:48 |
Είναι πολύ στενοχωρημένος. |
| 00:18:50 |
Ι<λαίει; |
| 00:18:51 |
Αν κλαίει; θρηνεί. |
| 00:18:53 |
Γιατί; |
| 00:18:53 |
Γιατί; |
| 00:18:54 |
Γιος του είναι. |
| 00:18:56 |
Είναι όλη του η ζωή. |
| 00:18:58 |
Εμείς ήρθαμε να ζητήσουμε βοήθεια... |
| 00:19:01 |
κι εσείς μας διαλύετε και |
| 00:19:06 |
-Ι<αημενούλη μου! |
| 00:19:09 |
Του σπαράζετε την καρδιά. |
| 00:19:11 |
Η κόρη μου μπορεί να βρει |
| 00:19:13 |
θα μείνει μυστικό. |
| 00:19:14 |
Μεταξύ μας. |
| 00:19:15 |
-Από γονιό σε γονιό. |
| 00:19:19 |
Μάλλον είναι με τον Σούγκαρ Ρέι. |
| 00:19:23 |
Τον πυγμάχο; |
| 00:19:24 |
'Οχι, συγκρότημα ροκ είναι. |
| 00:19:25 |
Η Νίκι και κάτι άλλα παιδιά |
| 00:19:29 |
-Παίζουν στο Σαν Φρανσίσκο; |
| 00:19:31 |
'Επαιξαν. |
| 00:19:34 |
Είπε ότι θα πήγαινε στο Σακραμέντο. |
| 00:19:36 |
Παίζουν σε ένα κλαμπ... |
| 00:19:38 |
το ''Τεμπλ''. |
| 00:19:39 |
''Τεμπλ''; |
| 00:19:40 |
Στο Σακραμέντο. Σούγκαρ Ρέι. |
| 00:19:43 |
Παρακαλώ. |
| 00:19:51 |
Αν δείτε τη Νίκι... |
| 00:19:53 |
ας με πάρει αν θέλει τίποτα. |
| 00:20:01 |
θέλω να σου διαβάσω ένα απόσπασμα... |
| 00:20:04 |
από ένα από τα θεατρικά μου |
| 00:20:06 |
''Το σπουδαίο με την αγάπη του γονιού |
| 00:20:09 |
''ώστε μερικές φορές περνάει |
| 00:20:14 |
-Πολύ ωραίο. |
| 00:20:21 |
Πώς είναι οι γιοι σας; |
| 00:20:23 |
Αν ήταν με τη Νίκι, θα τους έχω δει. |
| 00:20:25 |
Ναι. |
| 00:20:26 |
'Εχω. |
| 00:20:28 |
Είχα. |
| 00:20:29 |
Να τος. |
| 00:20:30 |
'Ομορφο παιδί. |
| 00:20:32 |
Να κι ο δικός μου. |
| 00:20:36 |
Πλάκα μου κάνετε; |
| 00:20:50 |
Τη σκύλα! |
| 00:20:57 |
Μάντεψε ποιος είναι. |
| 00:20:59 |
Μάντεψε πού είμαι. |
| 00:21:02 |
''Οχι. Είμαι στο Σαν Φρανσίσκο. |
| 00:21:05 |
θεέ μου! |
| 00:21:06 |
θα σου δώσω ένα στοιχείο. |
| 00:21:09 |
Μη! |
| 00:21:10 |
Το βρήκε με τη δεύτερη. |
| 00:21:12 |
Τι στην οργή γίνεται εδώ πέρα; |
| 00:21:15 |
Πώς μπόρεσες να μας πεις |
| 00:21:17 |
Με πλήγωσες πολύ! |
| 00:21:19 |
Δεν είναι ιστορία. |
| 00:21:21 |
Ποιος είναι ο πατέρας; Εγώ, ο Μπομπ ή... |
| 00:21:24 |
Ο Ντέιλ; |
| 00:21:26 |
Η αλήθεια είναι πως δεν ξέρω. |
| 00:21:27 |
Τότε σας ήξερα και τους τρεις. |
| 00:21:31 |
Βρείτε τον, σας παρακαλώ. |
| 00:21:33 |
Βρείτε τον και τα κανονίζουμε μετά. |
| 00:21:35 |
Ευχαριστώ, πάντως. |
| 00:21:38 |
Τι είπε; |
| 00:21:40 |
Είπε ότι δεν ήταν σίγουρη. |
| 00:21:46 |
Δεν ξέρεις ποιος είναι ο μπαμπάς |
| 00:21:50 |
Πότε τη γνώρισες; |
| 00:21:51 |
Σε ένα ματς μπέιζμπολ. |
| 00:21:53 |
Εσύ; |
| 00:21:54 |
Εδώ, στο Μπέρκλευ. |
| 00:21:59 |
Αχ, Ι<ολέτ... |
| 00:22:01 |
Με την προφορά της! |
| 00:22:03 |
Το στόμα της. |
| 00:22:04 |
'Ηταν τόσο... |
| 00:22:07 |
Ενεργητική. |
| 00:22:10 |
Στο πρώτο ραντεβού... |
| 00:22:12 |
τη χάζευα όλη νύχτα. |
| 00:22:16 |
Δεν την άγγιξα καν. |
| 00:22:17 |
Της τράβηξα γυμνές φωτογραφίες. |
| 00:22:23 |
Σου πόζαρε γυμνή; |
| 00:22:25 |
Για το μάθημα φωτογραφίας. |
| 00:22:29 |
Το μόνο που έκανε μαζί μου, ήταν σεξ. |
| 00:22:31 |
Ι<ι εμείς το κάναμε |
| 00:22:35 |
Το Μπέρκλευ εκείνα τα χρόνια... |
| 00:22:37 |
Της τράβηξα γυμνά |
| 00:22:41 |
Ι<ι η συγκάτοικός της |
| 00:22:45 |
Τις τράβηξα κι αυτές γυμνές... |
| 00:22:46 |
κάνοντας πώς παλεύουν και |
| 00:22:51 |
Ι<αλή όρεξη. |
| 00:22:54 |
Φρανσίν... |
| 00:22:55 |
με συγχωρείς, αλλά... |
| 00:22:57 |
αυτό έχει τυρί. |
| 00:22:59 |
Είναι πιο καλό με τυρί. |
| 00:23:00 |
Δεν κάνω έρευνα αγοράς. |
| 00:23:02 |
Δεν μπορώ να το χωνέψω το τυρί. |
| 00:23:05 |
Αν το φάω θα με πειράξει |
| 00:23:09 |
Μου δίνετε άλλο ένα; |
| 00:23:14 |
Μας τα τυλίγετε να τα πάρουμε μαζί; |
| 00:23:19 |
Ι<αι το λογαριασμό. |
| 00:23:20 |
-Τίποτα δε με ικανοποιεί πιο πολύ. |
| 00:23:23 |
Πού πάω; |
| 00:23:24 |
-Στο Σακραμέντο, στο γιο μας. |
| 00:23:27 |
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει. |
| 00:23:30 |
Δεν ξέρουμε ποιος είναι ο πατέρας. |
| 00:23:32 |
θα το μάθουμε μόνο |
| 00:23:35 |
Ευχαριστώ. |
| 00:23:54 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:23:55 |
Μου κάνεις μια χάρη; |
| 00:23:58 |
Γύρνα πίσω να μου πεις αν βλέπεις |
| 00:24:02 |
Τι; |
| 00:24:02 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:24:07 |
Δεν υπάρχει τίποτα. |
| 00:24:08 |
Δεν υπάρχει πτώμα στο δρόμο; |
| 00:24:10 |
Πτώμα. |
| 00:24:28 |
'Οχι, δεν υπάρχει τίποτα. |
| 00:24:33 |
Ι<αλώς. |
| 00:24:35 |
Συχνά νομίζω ότι πέφτω πάνω |
| 00:24:55 |
Ελπίζω να είναι εκεί. |
| 00:24:56 |
Μην ανησυχείς. θα σε οδηγήσω εγώ. |
| 00:25:28 |
Ευχαριστώ. |
| 00:25:38 |
Συγγνώμη. |
| 00:25:43 |
-Ας χωριστούμε. |
| 00:25:44 |
Εσύ από κει κι εγώ από δω. |
| 00:25:46 |
Ρώτα τους αν είδαν τον Σκοτ. |
| 00:25:48 |
Να τους ρωτήσω αν είδα τον Σκοτ; |
| 00:25:50 |
'Αντε. |
| 00:25:56 |
Συγγνώμη, έχετε δει αυτό το νεαρό; |
| 00:26:00 |
'Εχετε δει αυτό το νεαρό; |
| 00:26:02 |
'Οχι. |
| 00:26:04 |
θεέ μου! |
| 00:26:07 |
Είσαι καλά; |
| 00:26:09 |
Ι<αθόλου καλά. Μπορείς να το βγάλεις; |
| 00:26:11 |
Μου ξέφυγε. Με συγχωρείς. |
| 00:26:15 |
Ξέρετε... |
| 00:26:16 |
κάποιο νεαρό που τον λένε Σκοτ; |
| 00:26:18 |
Είναι γιος μου! |
| 00:26:22 |
'Εχετε δει αυτό το νεαρό; |
| 00:26:29 |
Ευχαριστώ. |
| 00:26:33 |
Τον θέλετε; |
| 00:26:52 |
Σταμάτα. |
| 00:27:12 |
Να τος. |
| 00:27:13 |
Είναι ο Σκοτ. |
| 00:27:15 |
Οικογενειακό θέαμα. |
| 00:27:17 |
Αγόρι μου! |
| 00:27:19 |
Αφήστε με να περάσω. |
| 00:27:26 |
Δεν περνάτε από δω. |
| 00:27:27 |
Ι<ύριε Μπόγο, |
| 00:27:30 |
Δεν περνάτε είπα. |
| 00:27:31 |
Ας τον πούμε ημι-ιδιωτικό, εντάξει; |
| 00:27:34 |
-θα σε πληγώσω, γέρο μου. |
| 00:27:37 |
Γέρο. |
| 00:27:40 |
-Να σου πω κάτι; |
| 00:27:46 |
Πάμε. Τι; |
| 00:27:47 |
Πάμε. 'Ελα. |
| 00:27:52 |
θεέ μου! |
| 00:27:55 |
θεέ μου! |
| 00:27:58 |
'Ολα εντάξει. Εδώ είμαι. |
| 00:28:02 |
Δεν είναι αυτός. |
| 00:28:03 |
Ποιος είναι; |
| 00:28:04 |
Δεν ξέρω. |
| 00:28:07 |
Να τος! |
| 00:28:10 |
-Φώναξε τον πατέρα σου. |
| 00:28:13 |
Είναι καλά; |
| 00:28:14 |
Πρέπει να τον σηκώσουμε. |
| 00:28:17 |
Μια χαρά φαίνεται. |
| 00:28:21 |
-Η γκόμενα δεν είναι για σένα. |
| 00:28:30 |
Τουλάχιστο ξέρουμε ότι έφαγε. |
| 00:28:33 |
Ας τον πάρουμε από δω. |
| 00:28:34 |
θ' αρπάξει πνευμονία. |
| 00:28:37 |
Εντάξει είναι, Ι<ολέτ. |
| 00:28:39 |
'Οχι, σ' το υπόσχομαι. |
| 00:28:42 |
θα σ' τα πω όλα όταν βρεθούμε... |
| 00:28:45 |
Πάντως, τώρα... |
| 00:28:46 |
θα τον φέρουμε στο ξενοδοχείο |
| 00:28:50 |
Ι<αι μετά... |
| 00:28:51 |
θα τον φέρω αύριο σπίτι. |
| 00:28:54 |
Ι<αι μετά... |
| 00:28:55 |
άκουσέ με, πρέπει να... |
| 00:28:57 |
πρέπει να τα βρούμε. |
| 00:29:01 |
Παρακαλώ. |
| 00:29:02 |
θα του το πω. |
| 00:29:05 |
'Ηταν ευχαριστημένη; |
| 00:29:07 |
Ευχαριστημένη κι ανακουφισμένη. |
| 00:29:13 |
Περίεργο, |
| 00:29:17 |
Πρώτη φορά προσπάθησα |
| 00:29:20 |
Πλάκα μου κάνεις; Πήγες αλήθεια... |
| 00:29:22 |
'Ημουν πολύ ασταθής χαρακτήρας. |
| 00:29:29 |
Τι έγινε; |
| 00:29:30 |
Στο γυμνάσιο. |
| 00:29:32 |
Παίζαμε το Ο Βασιλιάς κι εγώ. |
| 00:29:34 |
Η καθηγήτρια υποκριτικής... |
| 00:29:36 |
η μις Μανέρο... |
| 00:29:38 |
έμεινε κάποτε παραπάνω να μου δείξει |
| 00:29:43 |
''Χορεύουμε; |
| 00:29:48 |
''Ενα, δύο, τρία.'' |
| 00:29:51 |
Μου έδειξε τα βήματα... |
| 00:29:53 |
και ό,τι είχε κοπεί από την πρώτη βερσιόν. |
| 00:30:02 |
Το έκανες με την καθηγήτριά σου; |
| 00:30:04 |
Ναι. |
| 00:30:06 |
Εγώ πάντως... |
| 00:30:08 |
δε βλέπω γιατί |
| 00:30:10 |
Φωτογραφίζεις γυμνά μοντέλα. |
| 00:30:12 |
Πηδάς τις καθηγήτριές σου. |
| 00:30:14 |
Αν η ζωή σου ήταν δωμάτιο, |
| 00:30:18 |
Ι<ι όμως με παράτησε. |
| 00:30:22 |
Ι<οίτα, συμβαίνουν αυτά. |
| 00:30:27 |
-Είναι κανείς... |
| 00:30:30 |
Ευχαριστώ. |
| 00:30:34 |
-Μπορείς να φύγεις αύριο; |
| 00:30:37 |
Πατέρας του είμαι. |
| 00:30:41 |
Αν οδηγήσω χωρίς στάσεις, |
| 00:30:46 |
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; |
| 00:30:49 |
Με τον εαυτό μου είμαι θυμωμένος. |
| 00:30:51 |
Εγώ έπρεπε να πάω να τον ψάξω... |
| 00:30:55 |
'Ηθελα να του δώσω μια ευκαιρία |
| 00:30:58 |
Ι<αι δε γύρισε. |
| 00:31:02 |
Τον αγαπώ και θέλω να το ξέρει. |
| 00:31:09 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:31:14 |
-Για το δρόμο. |
| 00:31:18 |
Αν δεις τον Τζακ και τον Ντέιλ, |
| 00:31:23 |
Φοβόμουν μήπως και δεν ξανάβλεπα |
| 00:31:27 |
Λυπάμαι που δεν μπόρεσες |
| 00:31:47 |
Ι<αλησπέρα. |
| 00:31:48 |
-Τι κάνεις, Αντρέ; |
| 00:31:51 |
Τον έπιασα, εντάξει. |
| 00:31:54 |
Περίμενε. Μπορούμε να...; |
| 00:31:56 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:31:57 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:31:58 |
-Σίγουρα; |
| 00:32:00 |
Ο μικρός πέρασε δύσκολη μέρα. |
| 00:32:05 |
'Ετσι το τραγουδούσε η μαμά μου. |
| 00:32:06 |
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; |
| 00:32:11 |
Μου στέλνετε, παρακαλώ, |
| 00:32:12 |
Αμέσως. |
| 00:32:15 |
Ορίστε. |
| 00:32:17 |
Ι<αλησπέρα. |
| 00:32:19 |
Μετά από σας. |
| 00:32:20 |
θα πάρουμε το επόμενο. |
| 00:32:27 |
'Εχει το χάλι του. |
| 00:32:38 |
Ωχ, θεέ μου. |
| 00:32:39 |
Τι; Μύκητες; |
| 00:32:41 |
Ι<οίτα τα δάχτυλα των ποδιών του. |
| 00:32:51 |
Είναι κάτι που δεν ξέρω; |
| 00:32:53 |
Είδες πώς εξέχει το μεγάλο και |
| 00:32:58 |
Το παραμικρό σε διασκεδάζει εσένα. |
| 00:33:00 |
Αλήθεια; Διασκέδασε μ' αυτό. |
| 00:33:08 |
-Τι; |
| 00:33:10 |
'Εχουμε τα ίδια δάχτυλα των ποδιών. |
| 00:33:13 |
Χιλιάδες άτομα έχουν τέτοια δάχτυλα. |
| 00:33:15 |
Αλήθεια; |
| 00:33:16 |
Ι<ι εσύ; |
| 00:33:18 |
Για να δούμε. |
| 00:33:20 |
Βγάλε τα παπούτσια και τις κάλτσες. |
| 00:33:22 |
-Σιγά μην τα βγάλω. |
| 00:33:23 |
-Παράτα με. |
| 00:33:25 |
-Τι κάνεις; |
| 00:33:27 |
Παράτα με ήσυχο. |
| 00:33:28 |
Δείξε μού τα. |
| 00:33:30 |
θα σου κάνω μήνυση. |
| 00:33:33 |
Παραδίδομαι, παραδίδομαι. |
| 00:33:39 |
Ειλικρινά λυπάμαι. |
| 00:33:41 |
Δεν είναι τα ίδια. |
| 00:33:42 |
Ι<αθόλου. 'Εχασες. Εγώ είμαι ο πατέρας. |
| 00:33:51 |
Αυτό δε σημαίνει τίποτα. |
| 00:33:53 |
Δεν είναι απόδειξη. |
| 00:34:00 |
Ι<ύριε δαχτυλάκια! |
| 00:34:05 |
Ι<οίτα δω. |
| 00:34:07 |
Τι; |
| 00:34:09 |
Τη μπούκλα. |
| 00:34:11 |
Τη μπούκλα; |
| 00:34:14 |
'Εχει μπούκλες. |
| 00:34:16 |
Ακριβώς σαν τις δικές μου. |
| 00:34:17 |
Βλέπεις; Πάνε προς τα έξω, |
| 00:34:19 |
Αυτή είναι μπούκλα προς τα μέσα |
| 00:34:23 |
Εσένα πάνε προς τα έξω; |
| 00:34:25 |
'Οχι. |
| 00:34:27 |
Δεν πάνε προς τα έξω. |
| 00:34:28 |
Εσύ... |
| 00:34:29 |
δεν έχεις προς τα έξω. |
| 00:34:32 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:34:34 |
Μπορώ να πάω στον κουρέα |
| 00:34:36 |
Αλήθεια; |
| 00:34:37 |
θα του πω να μου προσθέσει |
| 00:34:42 |
Να σε ρωτήσω κάτι, μπουκλάκια; |
| 00:34:45 |
Εντάξει, |
| 00:34:49 |
Πότε σε πήρε η Ι<ολέτ; |
| 00:34:50 |
Πότε σου είπε γι' αυτόν; |
| 00:34:53 |
Την Τρίτη. |
| 00:34:54 |
Τι κρίμα! |
| 00:34:56 |
Εγώ είμαι ο πατέρας. 'Εχασες. |
| 00:34:59 |
Ι<ι όλα αυτά εξαιτίας της ''Τρίτης''; |
| 00:35:01 |
Πώς κι έτσι; |
| 00:35:02 |
Εμείς βρεθήκαμε τη Δευτέρα. |
| 00:35:04 |
Ι<αι; |
| 00:35:05 |
Δεν ήμουν πολύ συνεργάσιμος. |
| 00:35:07 |
Γι' αυτό ήρθε σ' εσένα. |
| 00:35:12 |
Δεν πιστεύω ότι έκανες κάτι τέτοιο |
| 00:35:19 |
Σήκωσε το τηλέφωνο. |
| 00:35:22 |
Με συγχωρείς. |
| 00:35:24 |
Τζακ! |
| 00:35:25 |
Επιτέλους! Πού ήσουνα; |
| 00:35:28 |
Είχα βγει. |
| 00:35:29 |
Ολη νύχτα σε έπαιρνα. |
| 00:35:30 |
Φοβόμουνα μήπως σ' είχαν σκοτώσει. |
| 00:35:34 |
Μια χαρά είμαι. Είχα κάτι να κάνω. |
| 00:35:37 |
Πού ήσουνα; |
| 00:35:38 |
-Σαπούνι. |
| 00:35:40 |
Ι<ανείς. |
| 00:35:41 |
Ι<ανείς; |
| 00:35:42 |
Δηλαδή, ένας φίλος. |
| 00:35:44 |
'Εκανα έναν καινούργιο φίλο. |
| 00:35:46 |
Υπηρεσία δωματίου. |
| 00:35:47 |
Τον πλένω απ' την κορφή ως τα νύχια. |
| 00:35:50 |
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; |
| 00:35:51 |
Το ντους. |
| 00:35:52 |
Ι<άνετε μαζί ντους; |
| 00:35:54 |
Ι<αθόλου. Δεν έκανα ντους. |
| 00:35:57 |
Αυτός κάνει. |
| 00:35:58 |
Ι<ι εσύ τον βλέπεις; |
| 00:36:00 |
Ι<αλέσατε την υπηρεσία δωματίου; |
| 00:36:02 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:36:06 |
Γλιστράει πολύ. |
| 00:36:07 |
θα ξανάρθω. |
| 00:36:09 |
Μια στιγμή. |
| 00:36:10 |
Το σακάκι είναι στο γραφείο. |
| 00:36:12 |
-Πρέπει να το βγάλω, αγάπη μου. |
| 00:36:14 |
-Ειδικά εσύ. |
| 00:36:16 |
'Οχι. |
| 00:36:18 |
Είναι εντάξει; |
| 00:36:21 |
Σήκωσέ το! |
| 00:36:22 |
Σήκωσε το τηλέφωνο, Τζακ! |
| 00:36:24 |
Πώς πάει στο σπίτι; |
| 00:36:27 |
Πηγαίνετε, πηγαίνετε. |
| 00:36:29 |
θα ξεράσει! |
| 00:36:30 |
Τι...; |
| 00:36:33 |
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; |
| 00:36:35 |
Με μπερδεύεις. Είμαι πτώμα. |
| 00:36:37 |
Εξήγησέ μου τι συμβαίνει εκεί. |
| 00:36:39 |
Ι<οίτα να δεις, είναι πολύ πολύπλοκο. |
| 00:36:42 |
Είναι μούσκεμα! |
| 00:36:43 |
'Ελα να του σκουπίσεις τα πόδια. |
| 00:36:46 |
Πρέπει να κλείσω, αγάπη μου. |
| 00:36:47 |
Πρέπει να τον στεγνώσω το μικρό. |
| 00:36:51 |
Ποιο μικρό; |
| 00:36:52 |
Αντίο. |
| 00:36:54 |
Μάλλον καλά πήγε. |
| 00:36:59 |
Ορίστε. |
| 00:37:00 |
'Ηταν ανάγκη να μιλάς συνεχώς; |
| 00:37:02 |
Αφού ήμουν ολομόναχος! |
| 00:37:04 |
Γιατί δε σέβεσαι |
| 00:37:05 |
Προσπαθώ να πλύνω το παιδί μας! |
| 00:37:12 |
Ορίστε, τώρα κλαίει. |
| 00:37:13 |
Ι<λαίει. |
| 00:37:14 |
Περίφημα! |
| 00:37:15 |
Γιατί να του κάνεις ντους; |
| 00:37:36 |
θεέ μου! |
| 00:37:58 |
Πρέπει να πάρω μια κατάθεση |
| 00:38:00 |
Πού είναι το κοστούμι μου; |
| 00:38:02 |
-Ι<οίτα εδώ. |
| 00:38:04 |
θυμάμαι τα λεφτά που είχα |
| 00:38:06 |
Είναι 5.000 δολάρια. |
| 00:38:08 |
Τα βρήκα στην τσέπη |
| 00:38:10 |
5.000 δολάρια σε μετρητά. |
| 00:38:13 |
Τα έκλεψε. |
| 00:38:14 |
Γιατί σκέφτεσαι πάντα το χειρότερο; |
| 00:38:16 |
Εντάξει. |
| 00:38:19 |
Το κοστούμι μου. |
| 00:38:22 |
-Το κοστούμι σας. |
| 00:38:23 |
Περίμενε. |
| 00:38:24 |
Ευχαριστώ. |
| 00:38:26 |
Ευχαριστώ. |
| 00:38:28 |
-Δεν είδα τίποτα. |
| 00:38:32 |
Του πήρες 20 δολάρια. |
| 00:38:33 |
-20 δολάρια μόνο. |
| 00:38:35 |
Του χρωστάς 20 δολάρια. |
| 00:38:37 |
Ο Τζακ χρωστάει 20 δολάρια. |
| 00:38:42 |
Ξυπνάει. |
| 00:39:02 |
Ι<αλημέρα. |
| 00:39:05 |
Ποιοι είστε; |
| 00:39:07 |
Εγώ είμαι ο Ντέιλ Πάτλευ. |
| 00:39:09 |
Ι<ι εγώ ο Τζακ Λώρενς. |
| 00:39:11 |
Είμαστε... |
| 00:39:12 |
φίλοι... |
| 00:39:13 |
της μαμάς σου. |
| 00:39:16 |
Πού είμαι; |
| 00:39:17 |
-Στο σαν Φρανσίσκο. |
| 00:39:19 |
Ωραία μέρα έξω. |
| 00:39:20 |
Ι<αλοπέρασες χτες τη νύχτα. |
| 00:39:24 |
-Πού είναι η Νίκι; |
| 00:39:26 |
-Στο Σακραμέντο. |
| 00:39:29 |
Τι κάνατε... |
| 00:39:31 |
τα ρούχα μου; |
| 00:39:32 |
'Ησουν άρρωστος και... |
| 00:39:34 |
Μη φοβάσαι. |
| 00:39:37 |
-θέλω τα ρούχα μου για να φύγω. |
| 00:39:39 |
-Είναι παράνομο να με έχετε εδώ. |
| 00:39:43 |
Πες του. |
| 00:39:44 |
Μάλλον. |
| 00:39:47 |
Τι; |
| 00:39:49 |
Ι<άθησε. |
| 00:39:50 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:39:52 |
Σου έχουμε μια έκπληξη. |
| 00:39:54 |
'Ελα. |
| 00:39:56 |
Ι<άθησε. |
| 00:40:01 |
Να του πω; |
| 00:40:02 |
Πες του. |
| 00:40:05 |
Πριν από 1 7 χρόνια, η μάνα σου κι εγώ... |
| 00:40:09 |
κάναμε ποδήλατο |
| 00:40:11 |
'Αρχισε να βρέχει, μάλλον άρχισε |
| 00:40:16 |
Δεν έχω ώρα ν' ακούσω πάλι |
| 00:40:18 |
Ι<αλώς. |
| 00:40:25 |
Αυτό που θα σου πω, |
| 00:40:28 |
Περίεργο. |
| 00:40:31 |
Ασυνήθιστο. |
| 00:40:32 |
-Ι<αι ασυνήθιστο. |
| 00:40:36 |
Πάντως, είναι η αλήθεια... |
| 00:40:38 |
όπως την ξέρουμε. |
| 00:40:40 |
Ο ένας από μας... |
| 00:40:41 |
'Ενας απ' τους δυο. Οποιοσδήποτε... |
| 00:40:44 |
Με συγχωρείς. |
| 00:40:47 |
Ο ένας από τους δυο μας... |
| 00:40:49 |
πρέπει να είναι... |
| 00:40:52 |
ο πατέρας σου. |
| 00:40:55 |
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, |
| 00:40:59 |
Πριν από 1 7 χρόνια, |
| 00:41:02 |
τη μητέρα σου. |
| 00:41:03 |
Ι<αι... |
| 00:41:04 |
-Συζητάμε ακόμα για το ποιος... |
| 00:41:07 |
-Αυτή είναι η αλήθεια. |
| 00:41:09 |
Αλήθεια είναι. |
| 00:41:10 |
-Πάρε τη μάνα σου να σ' το πει. |
| 00:41:23 |
Το αυτοκίνητό σου είναι εδώ. |
| 00:41:25 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:41:26 |
Τώρα; |
| 00:41:27 |
'Εχω κατάθεση σε 1 5 λεπτά. |
| 00:41:30 |
Σχετικά με τι; |
| 00:41:31 |
Σχετικά με τι; |
| 00:41:32 |
Σχετικά με το ότι |
| 00:41:36 |
Γιατί δεν του δίνεις μια κουτουλιά; |
| 00:41:38 |
'Ετσι θα είναι σίγουρα αναίσθητος |
| 00:41:40 |
θα τα καταφέρεις μόνος σου αν φύγω; |
| 00:41:42 |
Είμαι πιο ικανός απ' ό,τι νομίζεις. |
| 00:41:44 |
Πού είναι τα λεφτά μου; |
| 00:41:45 |
Εγώ τα έχω. |
| 00:41:46 |
Δώσε μού τα. Δικά μου είναι. |
| 00:41:49 |
Ι<άνε πίσω μη φωνάξω τους μπάτσους. |
| 00:41:52 |
Για να ηρεμήσουμε. |
| 00:41:54 |
Με συγχωρείς. |
| 00:41:55 |
Ηρέμησε. |
| 00:41:59 |
'Ελα εδώ. |
| 00:42:01 |
Δώσ' μου τα λεφτά μου. |
| 00:42:01 |
-Φέρ' τα. |
| 00:42:06 |
Ορίστε τα λεφτά. θα τα βάλουμε εδώ, |
| 00:42:14 |
Για λίγο μόνο. |
| 00:42:15 |
Πρέπει να φύγω για λίγο. |
| 00:42:19 |
θα πούμε για όλα αυτά |
| 00:42:22 |
Ζήτα απ' το ξενοδοχείο ό,τι θελήσεις. |
| 00:42:24 |
Εγώ πληρώνω. |
| 00:42:26 |
Αυτό είναι η Αμερική. |
| 00:42:35 |
Ι<αλημέρα. |
| 00:42:37 |
Ωραία μέρα σήμερα! |
| 00:42:39 |
Ναι. Τέλεια μέχρι στιγμής. |
| 00:42:46 |
'Εφυγε με το γερανό. |
| 00:42:48 |
Μόλις γυρίσει, |
| 00:42:51 |
Πρέπει να πάρω τη γυναίκα μου. |
| 00:42:54 |
Υπάρχει τουαλέτα; |
| 00:42:55 |
Υπάρχει μια χημική τουαλέτα πίσω. |
| 00:43:09 |
'Ολα εντάξει; |
| 00:43:10 |
Ναι, ναι. |
| 00:43:32 |
Βοήθεια! |
| 00:43:33 |
θεέ μου! |
| 00:43:35 |
Βοήθεια! |
| 00:43:38 |
Την πατήσαμε. |
| 00:43:39 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:43:40 |
Τρομερό! |
| 00:43:42 |
-Ατύχημα ήταν. |
| 00:43:44 |
θα φωνάξω βοήθεια. |
| 00:43:48 |
Μετά έγραψα |
| 00:43:52 |
''Γεια σου, Γιατρέ, είναι ακόμα πρησμένο.'' |
| 00:43:56 |
Τραβηχτικός τίτλος, ψέματα; |
| 00:43:57 |
Ξεκινούσε μ' ένα σκετς με τίτλο. |
| 00:44:02 |
Το κοινό καθόταν και... |
| 00:44:04 |
''Γεια σου, κυρ-Ι<όλο... |
| 00:44:06 |
''Ο προστάτης μου είναι πρησμένος. |
| 00:44:07 |
''Σα να μου φαίνεται ότι τα πράγματα |
| 00:44:11 |
Πρωινό. |
| 00:44:13 |
''Νιώθω σαν να έχω κάτι στο...'' |
| 00:44:15 |
Ι<αλημέρα. |
| 00:44:17 |
Το πρωινό σας. |
| 00:44:18 |
Α, ναι. |
| 00:44:20 |
Μιαμ-μιαμ. |
| 00:44:23 |
Ορίστε. |
| 00:44:24 |
Τι έχει εδώ; |
| 00:44:26 |
Βάφλες απ' τις Βρυξέλλες. |
| 00:44:29 |
Δημητριακά, η σκούπα της φύσης. |
| 00:44:35 |
οπότε, πάρε 20 δολάρια πουρμπουάρ. |
| 00:44:38 |
Πολύ καλά. |
| 00:44:39 |
Ι<αλή σας όρεξη. |
| 00:44:42 |
Ι<οίτα να δεις. 'Ελα! |
| 00:44:43 |
Σαν να είδα κάποιον να προσπαθεί |
| 00:44:48 |
''Μετά την καταιγίδα, η καλοκαιρία. |
| 00:44:54 |
'Ετσι το τραγουδούσε η μαμά μου. |
| 00:44:55 |
Αυτό όμως είναι άλλη ιστορία |
| 00:45:01 |
Εδώ που τα λέμε, πεθαίνω της πείνας. |
| 00:45:03 |
Ευχαριστώ που παρήγγειλες πρωινό. |
| 00:45:06 |
Παρακαλώ. |
| 00:45:08 |
Το χρειαζόσουνα |
| 00:45:13 |
θέλεις καφέ; |
| 00:45:15 |
Ευχαριστώ. |
| 00:45:18 |
Είσαι τζέντλεμαν. |
| 00:45:27 |
Να σαπίσεις στην κόλαση, σκατόπαιδο. |
| 00:45:36 |
Απορρυπαντικό έχει! |
| 00:45:59 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:46:00 |
Δεν πειράζει. |
| 00:46:04 |
Εγώ μένω, εσείς φεύγετε. |
| 00:46:06 |
Ι<αλώς. Με συγχωρείτε. |
| 00:46:14 |
Γεια σας. |
| 00:46:39 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:46:40 |
-Τι κάνετε; |
| 00:46:41 |
Ξέρετε καθόλου αυτόν που μένει εδώ; |
| 00:46:44 |
Πληρώνομαι για να κρατώ |
| 00:46:47 |
Η γυναίκα του είμαι. |
| 00:46:49 |
Δε θέλω μπελάδες. |
| 00:46:51 |
Γιατί, μπελάδες; |
| 00:46:53 |
Αν αυτό σας παρηγορεί, |
| 00:46:59 |
-Βοήθεια! |
| 00:47:02 |
Χριστέ μου, πώς βρωμάει! |
| 00:47:05 |
Βγάλτε με από δω. Είναι φρίκη! |
| 00:47:07 |
Γιατί να μην έπεφτες |
| 00:47:10 |
Την επόμενη φορά. |
| 00:47:13 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:47:14 |
'Εχουμε βίντσι και θα το σηκώσουμε. |
| 00:47:17 |
Γρήγορα. |
| 00:47:19 |
θεέ μου, κι αυτός είναι μέσα; |
| 00:47:21 |
Τράβα τον! |
| 00:47:23 |
Μια χαρά φαίνεται! |
| 00:47:27 |
Είσαι καλά; |
| 00:47:28 |
θα σε βγάλουμε σε... |
| 00:47:34 |
θεέ μου! |
| 00:47:37 |
Ι<ύριε Μπάρνμορ... |
| 00:47:39 |
όταν επενδύσατε τα χρήματα |
| 00:47:43 |
το εστιατόριο- |
| 00:47:44 |
Ναι, το ''Λάδια-ξύδια''. Τι; |
| 00:47:46 |
Είπατε ότι ανήκε στον αδερφό σας... |
| 00:47:49 |
και ότι οι τρεις τελευταίες του |
| 00:47:52 |
Μόνο η μια. |
| 00:47:54 |
Συγγνώμη, |
| 00:47:56 |
θέλημα θεού. |
| 00:47:57 |
Αναφέρεστε στην πυρκαγιά |
| 00:48:00 |
που έγιναν και τις δυο φορές |
| 00:48:02 |
Το ότι έγιναν τη νύχτα |
| 00:48:06 |
'Αγνωστοι αι Βουλαί του Υψίστου. |
| 00:48:08 |
Να λείπει ο σαρκασμός. |
| 00:48:12 |
Ζητώ συγγνώμη... |
| 00:48:13 |
αλλά κάποιος εδώ λέει ότι πρέπει |
| 00:48:17 |
Ποιος είναι; |
| 00:48:19 |
Δεν ξέρω, |
| 00:48:22 |
σαν να... |
| 00:48:25 |
Ι<λαίει; |
| 00:48:28 |
Είναι για μένα. |
| 00:48:31 |
Εντάξει, ας κάνουμε διάλειμμα. |
| 00:48:34 |
Τα πας μια χαρά. |
| 00:48:49 |
Τι έγινε; |
| 00:48:51 |
Μου 'χυσε ζεστό καφέ στο πέος μου... |
| 00:48:53 |
μου πήρε τα ρούχα, και εξαφανίστηκε. |
| 00:48:57 |
Μην κλαις. |
| 00:49:01 |
Πού πήγε; |
| 00:49:03 |
Δεν ξέρω. |
| 00:49:07 |
Δε μ' αρέσεις. |
| 00:49:10 |
Μη... |
| 00:49:14 |
Γεια σας. Είναι εδώ ο Τζακ Λώρενς; |
| 00:49:18 |
Η γυναίκα του είμαι. |
| 00:49:20 |
Μου καλείτε ένα ταξί, παρακαλώ; |
| 00:49:21 |
Τι; |
| 00:49:24 |
Ρένο; |
| 00:49:26 |
Τι εννοείτε; |
| 00:49:27 |
Γιατί πάει στο Ρένο; |
| 00:49:30 |
Ξέρετε τίποτα για την πτήση του; |
| 00:49:32 |
'Εχει ένα φεστιβάλ ροκ εκεί. |
| 00:49:34 |
Τρομερό. |
| 00:49:36 |
-Να πάρουμε την Ι<ολέτ; |
| 00:49:39 |
'Αδειασαν οι μπαταρίες μου και |
| 00:49:41 |
Πάρ' την από κανονικό τηλέφωνο. |
| 00:49:43 |
'Ερχομαι αμέσως. |
| 00:49:45 |
Χρειάζομαι καινούργιο μπλουζάκι. |
| 00:49:48 |
Μπορείς να μου δώσεις 20 δολάρια; |
| 00:49:51 |
Δεν είμαι καμιά τρομοκράτισσα. |
| 00:49:53 |
θέλω απλώς να μάθω |
| 00:49:56 |
Λυπάμαι. Οι κανονισμοί |
| 00:49:59 |
Πολύ καλά, κυρία Τουήσμπουρυ. |
| 00:50:02 |
Πρέπει να πάτε κάτω. |
| 00:50:05 |
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. |
| 00:50:07 |
Το εκτίμησα αφάνταστα. |
| 00:50:08 |
Πώς θα προλάβω αν το αεροπλάνο |
| 00:50:22 |
Η τσάντα μου! |
| 00:50:24 |
-Είστε καλά; |
| 00:50:26 |
Ι<αλά είμαι. |
| 00:50:27 |
Γνωριζόμαστε; |
| 00:50:28 |
Δε νομίζω. |
| 00:50:30 |
Επιτρέψτε μου να σας πω... |
| 00:50:31 |
''αν η άνοιξη είχε πρόσωπο, |
| 00:50:35 |
Περίφημο, αλλά είμαι βιαστική. |
| 00:50:36 |
Να 'στε καλά. |
| 00:50:39 |
'Εχει τίτλο: ''Η λαβή του 'Ερωτα.'' |
| 00:50:42 |
'Ελα, Ντέιλ. |
| 00:50:43 |
Είδα ένα όραμα. |
| 00:50:45 |
Ι<ι εγώ. Φρικτή μπλούζα. |
| 00:50:46 |
Δε σ' αρέσει; |
| 00:50:48 |
Μια χαρά είναι, έλα. |
| 00:50:51 |
Πήρες τη γυναίκα σου; |
| 00:50:52 |
Ναι, δεν την βρήκα. |
| 00:50:54 |
Ι<ι ύστερα, τι να της έλεγα; |
| 00:50:56 |
Αν δεν είναι γιος μου, |
| 00:50:58 |
Αν όμως είναι... |
| 00:51:00 |
θα της το πω διαφορετικά. |
| 00:51:03 |
Φαίνεται ότι τη νοιάζεσαι πολύ. |
| 00:51:05 |
Είναι σπουδαία. |
| 00:51:07 |
Την αγαπώ. |
| 00:51:10 |
Δε θέλω να χαλάσω τη σχέση μας. |
| 00:51:12 |
Γιατί δεν κάνετε παιδιά; |
| 00:51:15 |
Στους δυο πρώτους γάμους, |
| 00:51:18 |
'Οταν μετά ένιωσα έτοιμος, |
| 00:51:21 |
Τώρα είμαστε ένα χρόνο παντρεμένοι. |
| 00:51:32 |
Πρέπει να σου πω κάτι. |
| 00:51:33 |
Τι; |
| 00:51:34 |
Δε μ' ενθουσιάζουν τ' αεροπλάνα. |
| 00:51:36 |
Μπορείτε να επιβιβαστείτε αμέσως. |
| 00:51:40 |
Ταξιδεύετε συχνά; |
| 00:51:45 |
Μπορείτε να κάνετε αίτηση σήμερα... |
| 00:51:48 |
να ζητήσετε πιστωτική κάρτα, |
| 00:51:50 |
για κάθε δολάριο που ξοδεύετε. |
| 00:51:53 |
-Ι<ράτα με. |
| 00:51:59 |
Ι<ύριε... |
| 00:52:00 |
-Πιείτε μια μεγάλη γουλιά. |
| 00:52:03 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 00:52:04 |
Πάρτε και άλλες χαρτοπετσέτες. |
| 00:52:32 |
Είναι θαύμα που δε χτυπήσατε |
| 00:52:36 |
'Επεσα σαν... |
| 00:52:38 |
Περιμένετε. Για να δω το αυτί σας. |
| 00:52:40 |
'Εχετε κάτι που καλό θα ήταν |
| 00:52:49 |
Δε θα πάθετε τίποτα. |
| 00:53:23 |
Νόμιζα ότι σ' είχαμε χάσει. |
| 00:53:24 |
Είχα κάτι δουλειές. |
| 00:53:26 |
Είδες τη Νίκι; |
| 00:53:28 |
Ι<άναμε κατάληψη στο 21 5. |
| 00:53:29 |
Είναι εκεί τώρα; |
| 00:53:32 |
'Ηθελα να της κάνω έκπληξη. |
| 00:53:35 |
Εντάξει. |
| 00:53:36 |
Ευχαριστώ. |
| 00:53:38 |
Σε ψάχνουν ο Ματ κι η Λη. |
| 00:53:40 |
Εδώ είναι; |
| 00:53:57 |
Ναι. |
| 00:54:04 |
Τα κατάφερα. |
| 00:54:07 |
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι |
| 00:54:12 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:54:14 |
Τι εννοείς; |
| 00:54:16 |
Μ' εσένα και τον Μαρκ. |
| 00:54:18 |
Δεν ξέρω. |
| 00:54:23 |
Σ' αρέσω ακόμα; |
| 00:54:26 |
Ναι, Σκοτ. |
| 00:54:30 |
Σου πήρα κάτι. |
| 00:54:32 |
-Τι είναι; |
| 00:54:38 |
Απίθανο. |
| 00:54:39 |
Τα διαμάντια είναι αληθινά. |
| 00:54:41 |
θα σου πηγαίνει πολύ. |
| 00:54:48 |
4.700 δολάρια το πλήρωσα. |
| 00:54:56 |
'Ελα, σε παρακαλώ. |
| 00:54:57 |
'Ελα, σε παρακαλώ. |
| 00:55:00 |
'Ελα. |
| 00:55:02 |
Ι<οντά τα χέρια. |
| 00:55:03 |
Εγώ παίζω σ' αυτό. |
| 00:55:07 |
'Εχω οδηγίες πώς πάνε στο ξενοδοχείο |
| 00:55:09 |
θα μας πάρει 5 λεπτά. |
| 00:55:11 |
Ει! |
| 00:55:12 |
-Ψάχνουμε το γιο μας, ξέχασες; |
| 00:55:15 |
Τι εμφάνιση είναι αυτή; |
| 00:55:16 |
Σου δάνεισα 200 δολάρια |
| 00:55:21 |
1 1 0 έκανε μόνο. |
| 00:55:22 |
Ι<αι τα ρέστα; |
| 00:55:24 |
Σε μια απ' αυτές τις μηχανές. |
| 00:55:25 |
'Εβαλες τα λεφτά μου |
| 00:55:27 |
Ναι. |
| 00:55:29 |
Ρε καθίκι! |
| 00:55:32 |
Ι<άπου θα υπάρχει τράπεζα αίματος. |
| 00:55:34 |
Σε χρήμα δεν πληρώνουν; |
| 00:55:36 |
Πάμε. |
| 00:55:43 |
Γεια σου, Μυξιάρη! |
| 00:55:45 |
Παραξενεύεσαι που μας βλέπεις; |
| 00:55:47 |
Μάλλον. |
| 00:55:48 |
Για σένα έρχομαι. |
| 00:55:50 |
Αλήθεια; 'Ακου, Σκοτ... |
| 00:55:53 |
Πού είναι το πράμα; |
| 00:55:54 |
Το πράμα; |
| 00:55:56 |
Το πράμα. |
| 00:55:57 |
Ι<οίτα... |
| 00:55:58 |
σου αναθέσαμε εύκολη δουλειά. |
| 00:56:00 |
θα την έκανε και ο πιο ηλίθιος. |
| 00:56:02 |
Ακόμα κι εγώ. |
| 00:56:03 |
Δουλειά δε ζήτησες, ή κάνω λάθος; |
| 00:56:08 |
Ο τύπος... |
| 00:56:09 |
δεν εμφανίστηκε. |
| 00:56:11 |
'Οχι, διότι τηλεφώνησε... |
| 00:56:12 |
ότι δεν πήγες εσύ. |
| 00:56:14 |
Περίμενα. |
| 00:56:17 |
Εντάξει. |
| 00:56:20 |
Δεν έφερες το πράμα. |
| 00:56:22 |
Πού είναι το χρήμα; |
| 00:56:25 |
Τα λεφτά μας. |
| 00:56:29 |
Σ' ένα χρηματοκιβώτιο. |
| 00:56:30 |
Χρηματοκιβώτιο; |
| 00:56:31 |
Στο ξενοδοχείο μου, |
| 00:56:36 |
Πάω να τα φέρω. |
| 00:56:37 |
Αλήθεια; |
| 00:56:38 |
Γράφει πουθενά στο κούτελό μου |
| 00:56:42 |
'Οχι. |
| 00:56:44 |
Τότε θα πάμε όλοι να τα πάρουμε. |
| 00:56:46 |
Σαν καλά φιλαράκια. |
| 00:56:49 |
Ρε, μπας και μας δουλεύεις; |
| 00:56:50 |
Αν μας δουλεύεις, σε καθάρισα. |
| 00:57:02 |
'Ελα πίσω. 'Ετσι και σε πιάσω! |
| 00:57:04 |
'Ελα πίσω. |
| 00:57:06 |
Ι<άνε πέρα! |
| 00:57:12 |
Συχνό το φαινόμενο. Πλουσιόπαιδα |
| 00:57:14 |
Ακριβά αυτοκίνητα, καμιά πειθαρχία... |
| 00:57:17 |
Ο Μπομπ τον έχει εντελώς ελεύθερο. |
| 00:57:19 |
Ο Μπομπ δεν έχει παιδιά. |
| 00:57:21 |
Ι<ι εγώ νόμιζα ακριβώς το αντίθετο. |
| 00:57:23 |
Τα παιδιά θέλουν συμπαράσταση, |
| 00:57:26 |
Ξέρεις τι χρειάζεται; |
| 00:57:28 |
Χρειάζεται μια μεγάλη... |
| 00:57:35 |
Χτύπησα κάποιον. |
| 00:57:36 |
Αλλιώς το φανταζόμουνα. |
| 00:57:42 |
Ο Σκοτ είναι! |
| 00:57:43 |
-Το χέρι μου. |
| 00:57:45 |
-Ι<αλέστε ένα ασθενοφόρο! |
| 00:57:48 |
-Χτύπησες το παιδί μας. |
| 00:57:50 |
Πήρες το ξενοδοχείο |
| 00:57:54 |
'Οχι, θα είναι στο δρόμο ακόμα. |
| 00:57:57 |
Σίγουρα είναι καλά. |
| 00:58:02 |
Εντάξει είμαι. |
| 00:58:04 |
Γυρνάω τώρα αμέσως. |
| 00:58:09 |
Σ' αγαπώ, μωρό μου. |
| 00:58:12 |
θα μας σκοτώσει. |
| 00:58:14 |
'Αλλαξες τα λάστιχα; |
| 00:58:16 |
Ναι, τα αλλάξαμε. |
| 00:58:20 |
Αλλά, τι; |
| 00:58:22 |
'Εσπασε ο άξονας καθώς το τραβούσαμε. |
| 00:58:30 |
θέλει μόνο μια μέρα να φτιαχτεί, |
| 00:58:37 |
Ο γιατρός λέει ότι είναι μια χαρά. |
| 00:58:39 |
Του έγραψε ένα φάρμακο |
| 00:58:43 |
-Μπορείτε να τον δείτε. |
| 00:58:51 |
Μεγάλη μέρα σήμερα, ε; |
| 00:58:53 |
-Πώς τα πας; |
| 00:58:56 |
'Ελα εδώ. |
| 00:59:02 |
-Με συγχωρείς. |
| 00:59:04 |
Μπορεί να είστε πατεράδες μου, |
| 00:59:08 |
Πουτάνα ήταν η μάνα μου, ή τι; |
| 00:59:11 |
Πρόσεχε πώς μιλάς! |
| 00:59:14 |
Ι<ι αυτή σ' αγαπάει. |
| 00:59:19 |
Μπορεί. |
| 00:59:21 |
Δεν έχετε ιδέα τι είναι να ζω |
| 00:59:24 |
Πες μας. |
| 00:59:26 |
Η Νίκι είναι η πρώτη κοπελιά |
| 00:59:29 |
Ο πατέρας μου δε νοιάζεται. |
| 00:59:30 |
Δεν ήθελε να τη βλέπω. |
| 00:59:35 |
Λέει ότι υπάρχουν και όρια... |
| 00:59:39 |
Δε μ' αφήνει να του εξηγήσω. |
| 00:59:41 |
Ι<αι χωρίς κανένα λόγο, |
| 00:59:46 |
'Εχεις αμάξι; |
| 00:59:52 |
Σκοτ, πατέρας σου είναι ο κ. Ρότζερς. |
| 00:59:55 |
θες ν' ακούσεις μια πατρική ιστορία; |
| 00:59:57 |
'Αρχισε πάλι το κήρυγμα. |
| 00:59:58 |
Δεν είναι κήρυγμα. Μια απλή ιστορία. |
| 01:00:01 |
'Οταν έκλεισα τα δέκα... |
| 01:00:03 |
ο πατέρας μου με πήρε στο τσίρκο. |
| 01:00:05 |
Τι ωραία ιστορία. |
| 01:00:10 |
Πηγαίνοντας στο τσίρκο... |
| 01:00:12 |
αφήσαμε το σκύλο μου στον κτηνίατρο. |
| 01:00:14 |
Γελάσαμε πολύ στο τσίρκο. |
| 01:00:16 |
'Οταν γύρισα σπίτι, ρώτησα: |
| 01:00:18 |
''Επρεπε να του κάνουμε ευθανασία,'' |
| 01:00:22 |
''Πέθανε, δηλαδή;'', τους ρωτάω. |
| 01:00:25 |
''Σκοτώσατε το σκυλί μου;'' |
| 01:00:28 |
''Ηταν άρρωστος και γι' αυτό |
| 01:00:31 |
Ι<ι εγώ του λέω... |
| 01:00:32 |
''Γιατί το κάνατε τη μέρα |
| 01:00:35 |
''Επειδή ήταν στο δρόμο'', μου λέει. |
| 01:00:44 |
Ι<αι λοιπόν; |
| 01:00:49 |
Ι<αι λοιπόν; |
| 01:00:53 |
Η ουσία είναι... |
| 01:00:55 |
Η ουσία είναι... |
| 01:00:57 |
ότι... |
| 01:00:58 |
οι γονείς... |
| 01:01:00 |
τα σκατώνουν μερικές φορές. |
| 01:01:03 |
Δεν το κάνουν όμως επίτηδες. |
| 01:01:04 |
Ι<άνουν λάθη, |
| 01:01:08 |
Αυτό δε σημαίνει ότι δε σ' αγαπάνε. |
| 01:01:11 |
Απλώς σημαίνει... |
| 01:01:14 |
πως κάνουν ό,τι μπορούν. |
| 01:01:16 |
Ι<αταλαβαίνεις; |
| 01:01:19 |
Δεν μπορώ να φάω άλλο. |
| 01:01:26 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:01:30 |
-Ι<ι οι Ρόλινγκ Στόουνς; |
| 01:01:32 |
-Οι Λεντ Ζέπελιν; |
| 01:01:35 |
-Ούτε ο Τζίμι Χέντριξ; |
| 01:01:38 |
Σωστά. |
| 01:01:39 |
Μιλώντας για κακή μουσική... |
| 01:01:41 |
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. |
| 01:01:43 |
Εσύ έχεις τον Σούγκαρ Ρέι σου. |
| 01:01:45 |
Εγώ ακολουθούσα |
| 01:01:48 |
Το νιώθεις; |
| 01:01:49 |
Ο Τζακ θ' αρχίσει το φάνκι. |
| 01:01:53 |
Προσοχή! Ο μεγάλος χορός |
| 01:01:56 |
'Ελα, ρίχ' τα όλα. |
| 01:01:59 |
Δεν έχω δει άλλον |
| 01:02:01 |
'Ολοι οι φίλοι μου χορεύουν έτσι. |
| 01:02:04 |
Ι<αλά το λες. Για περίμενε... |
| 01:02:08 |
Ορίστε. |
| 01:02:09 |
Για κοιτάξτε με να δείτε! |
| 01:02:22 |
Στο σχολειό είχα μια μαλλούρα, να! |
| 01:02:25 |
-Δε σε πιστεύω. |
| 01:02:29 |
Μια φορά το ξύρισα |
| 01:02:33 |
Γιατί; |
| 01:02:34 |
Για δυο τσιγαριλίκια |
| 01:02:39 |
Δηλαδή, υπήρξατε φρικιά; |
| 01:02:41 |
Ω, ναι! |
| 01:02:43 |
Μια φορά ήμουν τόσο αλλού, που |
| 01:02:48 |
'Ολοι οι νέοι κάνουν πράγματα |
| 01:02:52 |
Είχαμε κι άσχημα μπλεξίματα. |
| 01:02:59 |
Ι<ι εγώ έχω μπλέξει άσχημα τώρα. |
| 01:03:03 |
'Εχει σχέση με τα 5.000 δολάρια; |
| 01:03:06 |
Δεν πρόκειται να σε κρίνουμε. |
| 01:03:08 |
'Ελα, πες μας. |
| 01:03:10 |
Τα έκλεψα. |
| 01:03:14 |
Από εμπόρους ναρκωτικών. |
| 01:03:16 |
-Είσαι με τα καλά σου; |
| 01:03:19 |
Δε βγάζουν πουθενά οι φωνές. Ηρέμησε. |
| 01:03:22 |
Συγγνώμη. |
| 01:03:23 |
Να τα δώσεις πίσω. |
| 01:03:25 |
Τα ξόδεψα. |
| 01:03:26 |
Τα ξόδεψες; Ξόδεψε τα λεφτά |
| 01:03:29 |
Δεν την κοπανάνε έτσι. Πάρε ανάσα. |
| 01:03:31 |
Δεν είπατε ότι μπορούσα |
| 01:03:33 |
Δεν μπορείς να τους την κοπανήσεις. |
| 01:03:37 |
θα έρθουν σπίτι σου, θα σου πάρουν |
| 01:03:40 |
Δυο φορές την έπαθα έτσι. |
| 01:03:42 |
'Ακου... |
| 01:03:44 |
'Ασε με να τους μιλήσω. |
| 01:03:49 |
Γιατί θέλετε να με βοηθήσετε; |
| 01:03:51 |
Είμαστε οι πατεράδες σου. |
| 01:03:53 |
'Ελα, |
| 01:03:54 |
ΤΟ ΡΕΝΟ, Η ΠΙΟ ΜΕΓΑΛΗ |
| 01:04:10 |
Πάμε! |
| 01:04:12 |
θα πάρω εκείνον το χοντρό, |
| 01:04:14 |
Πού πας; |
| 01:04:16 |
-Να σπάσω μερικά μούτρα. |
| 01:04:19 |
-Πάμε. |
| 01:04:21 |
'Ερχομαι μαζί σου. |
| 01:04:22 |
-θα 'ρθω. |
| 01:04:24 |
Είναι τρελοί. |
| 01:04:25 |
Μπες στ' αμάξι. Μπες μέσα. |
| 01:04:28 |
-Διψάω. |
| 01:04:31 |
Ορίστε το τηλέφωνο. Πάρε τη μάνα σου. |
| 01:04:33 |
Πες της ότι είσαι καλά |
| 01:04:38 |
Ευχαριστώ. |
| 01:04:39 |
Πάμε να σπάσουμε μερικά μούτρα. |
| 01:04:41 |
Μπες μέσα. |
| 01:04:43 |
Αμέσως! |
| 01:04:44 |
Είσαι έτοιμος; |
| 01:04:47 |
Αν θες όλα να πάνε καλά, |
| 01:05:09 |
Αυτοί είναι. |
| 01:05:15 |
'Ανοιξε! |
| 01:05:43 |
Το κάθαρμα... |
| 01:05:52 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:05:53 |
'Εφυγε. |
| 01:05:54 |
-Τι εννοείς; |
| 01:05:58 |
Δεν έχω ξανανιώσει τόσο ηλίθιος. |
| 01:06:00 |
Επειδή πρώτη φορά γίνεσαι πατέρας. |
| 01:06:06 |
Αυτό παραπάει. |
| 01:06:07 |
Δεν αντέχω άλλο. 'Εχω και τη ζωή μου. |
| 01:06:10 |
Τα παρατάς; |
| 01:06:13 |
Ι<αλή τύχη. |
| 01:06:15 |
Το εννοώ. Λυπάμαι. |
| 01:06:18 |
Να πάρω τη γυναίκα μου |
| 01:06:21 |
Είχαμε κάτι προβληματάκια, |
| 01:06:26 |
Δεν ξέρεις αν δεν είναι γιος σου. |
| 01:06:27 |
-Σιγά που με νοιάζει. |
| 01:06:30 |
Σε νοιάζει και σε παρανοιάζει. |
| 01:06:32 |
Σταμάτα. |
| 01:06:34 |
Πάλι ο τηλεφωνητής. Γιατί έχει |
| 01:06:39 |
Γεια σου, κούκλα μου. |
| 01:06:41 |
Γύρισες. |
| 01:06:42 |
θέλω να σου εξηγήσω. |
| 01:06:44 |
Σ' ακούω, λέγε. |
| 01:06:51 |
Γεια. |
| 01:06:53 |
Αφού είσαι εδώ, κλείνω. |
| 01:06:57 |
Το μήνυμα που θα πάρεις είναι άκυρο. |
| 01:06:59 |
Αυτή είναι η γυναίκα σου; |
| 01:07:03 |
Εσύ; |
| 01:07:04 |
Τον ξέρεις; |
| 01:07:05 |
Πήγε να μου κολλήσει. |
| 01:07:07 |
-Πότε; |
| 01:07:08 |
-Δεν είναι αλήθεια. |
| 01:07:10 |
-Πήγες να τηλεφωνήσεις. |
| 01:07:11 |
Πού να ξέρω ότι ήταν γυναίκα σου; |
| 01:07:14 |
Για πρόσεχε πώς μιλάς. |
| 01:07:15 |
Αυτός είναι ο φίλος σου; |
| 01:07:17 |
Ο φίλος που ήταν στο ντους. |
| 01:07:19 |
Δεν έχουμε κάνει ποτέ ντους μαζί. |
| 01:07:21 |
'Ημουν εγώ με το μικρό. |
| 01:07:23 |
-Ι<αι τον ξέπλυνε. |
| 01:07:25 |
Αυτό ήταν όλο. |
| 01:07:27 |
Ποιο μικρό; |
| 01:07:31 |
Πριν από 1 7 χρόνια... |
| 01:07:32 |
θα σταματήσεις; Δεν μπορώ να μείνω |
| 01:07:36 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:07:39 |
'Ελα εδώ. |
| 01:07:43 |
Η όλη ιστορία... |
| 01:07:47 |
ξεκίνησε από ένα νεαρό... |
| 01:07:50 |
του οποίου μπορεί να είμαι πατέρας. |
| 01:08:08 |
Να ένα ταξί. |
| 01:08:15 |
-Συγγνώμη αν σου κατέστρεψα τη ζωή. |
| 01:08:18 |
'Ηθελε να γυρίσει σπίτι, |
| 01:08:20 |
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς. |
| 01:08:22 |
Δε φταίει αυτός. |
| 01:08:24 |
Αλήθεια. |
| 01:08:25 |
-Ευχαριστώ. Δεν πειράζει. |
| 01:08:28 |
Επιστρέφω σε μια στιγμή. |
| 01:08:34 |
Ακόμα κι αν τον ξαναβρείς |
| 01:08:37 |
Μπορεί. |
| 01:08:38 |
Ι<αι πώς θα νιώσεις; |
| 01:08:41 |
Πέτυχες στη ζωή σου. |
| 01:08:43 |
Ι<αι λοιπόν; |
| 01:08:45 |
Η γυναίκα σου, η επιτυχία σου... |
| 01:08:47 |
γεμίζουν... |
| 01:08:49 |
ορισμένες περιοχές. |
| 01:08:52 |
Εννοώ, δηλαδή, ότι... |
| 01:08:55 |
χρειάζομαι το μικρό. |
| 01:08:57 |
Αν αυτός δε με θέλει... |
| 01:08:59 |
ας με διώξει μόνος του. |
| 01:09:06 |
Ι<αλή τύχη, Ντέιλ. |
| 01:09:07 |
Ευχαριστώ, Τζακ. |
| 01:09:22 |
ΣΟΥΓΙ<ΑΡ ΡΕ'Ι |
| 01:09:35 |
Ταξί! |
| 01:09:38 |
Ταξί! |
| 01:10:15 |
θα σ' ακολουθήσω με τ' αμάξι μου. |
| 01:10:17 |
θα τα βρούμε. |
| 01:10:19 |
θα μου κρατάς μούτρα που κοιμήθηκα |
| 01:10:22 |
Τότε ήσουν 14 χρονών. |
| 01:10:24 |
'Εχεις φωτογραφία; |
| 01:10:26 |
Του παιδιού, Τζακ. |
| 01:10:39 |
Είναι πολύ όμορφο. |
| 01:10:42 |
Ναι, μόνο που είναι μπελάς. |
| 01:10:47 |
-Δε σ' αρέσει να σου σπάνε τα νεύρα. |
| 01:10:50 |
Είναι η ειδικότης σου. |
| 01:10:53 |
'Αει παράτα μας κι εσύ! |
| 01:10:56 |
'Ωστε πέρασες δύσκολη μέρα; |
| 01:10:59 |
Ας μην ξαναρχίσουμε τα ίδια. |
| 01:11:01 |
Ποτέ δε θίξαμε αυτό το θέμα. |
| 01:11:03 |
Εμείς όχι, αλλά το έχω ξανασυζητήσει. |
| 01:11:06 |
''Οι γυναίκες |
| 01:11:08 |
Μην ανακατεύεις την Πηνελόπη |
| 01:11:12 |
-Την 'Ιριδα και την Ντέμπι. |
| 01:11:16 |
Γιατί εκνευρίζεσαι; |
| 01:11:18 |
Διότι θέλω κάποτε να κάνουμε παιδιά. |
| 01:11:21 |
Ι<ι αν ήταν δικός σου γιος; |
| 01:11:23 |
θα τον παρατούσες |
| 01:11:26 |
Αφού τον παράτησε |
| 01:11:29 |
Αυτός που τον μεγάλωσε. |
| 01:11:31 |
Εγώ είμαι απλώς αυτός |
| 01:11:36 |
Ι<ι ο άλλος που κοιμήθηκε |
| 01:11:40 |
Ο Ντέιλ είναι απελπισμένος. |
| 01:11:43 |
Δεν είναι ευτυχισμένος όπως εγώ. |
| 01:11:52 |
-Το πάσο; |
| 01:11:55 |
Δεν κατάλαβες. Εδώ μέσα δουλεύω. |
| 01:11:58 |
Πρέπει να γυρίσω. |
| 01:12:02 |
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ; |
| 01:12:04 |
Ο Ντέιλ Πάτλευ. Εσύ ποιος είσαι; |
| 01:12:06 |
Ο Μπομπ. |
| 01:12:08 |
Αν δεν μ' αφήσεις να περάσω, θα πέσουν |
| 01:12:11 |
Δε γίνεται χωρίς πάσο. |
| 01:12:13 |
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ; |
| 01:12:16 |
Αν δεν μ' αφήσεις να περάσω, αλίμονό σου. |
| 01:12:19 |
'Αφησέ με αμέσως να περάσω. |
| 01:12:21 |
Δε γίνεται χωρίς πάσο. |
| 01:12:26 |
'Ενα πάσο. θέλω ένα πάσο. |
| 01:12:32 |
Πάμε, εντάξει; |
| 01:12:34 |
Ορίστε το πάσο μου, Μπομπ! |
| 01:12:39 |
Ακούστε παιδιά. |
| 01:12:42 |
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι σε 5 λεπτά. Εντάξει; |
| 01:12:45 |
Να το γκρουπ. |
| 01:12:46 |
Ακολούθησέ με. |
| 01:12:48 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:12:49 |
-Γεια σας. |
| 01:12:51 |
Αστείο, πολύ αστείο. |
| 01:12:55 |
Στου Γκολντ, από το πρακτορείο. |
| 01:12:57 |
Ι<αλωσορίστε τον μεγαλύτερο παραγωγό |
| 01:13:00 |
Αυτός είναι ο Γκούντερ Ούμπερ 'Αλλεν... |
| 01:13:03 |
από την [Ι]Deutsche Βebop[/Ι]. |
| 01:13:05 |
Τη μεγαλύτερη δισκογραφική εταιρεία |
| 01:13:08 |
Χαιρέτα τα παιδιά. |
| 01:13:11 |
Der Wunderkinder. |
| 01:13:13 |
-Δεν έχουμε ξαναβρεθεί; |
| 01:13:16 |
Ποιος είστε; |
| 01:13:18 |
Γεια, τι γίνεται; 'Ελα, κόλλα το. |
| 01:13:23 |
Μ' αρέσετε πολύ. |
| 01:13:25 |
Με ποιους ηχογραφεί ο τύπος; |
| 01:13:27 |
Είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός |
| 01:13:37 |
Τα αυτοκίνητά τους. |
| 01:13:43 |
Τους [Ι]Βig Ηairy Women[/Ι]. |
| 01:13:44 |
Ι<αι τους [Ι]Βoys to Women[/Ι]. |
| 01:13:46 |
Αυτούς τους έχω ακούσει. |
| 01:13:53 |
Αν δουλέψουμε μαζί, |
| 01:13:56 |
-Σε πόσον καιρό; |
| 01:13:58 |
-Με δορυφορική κάλυψη. |
| 01:14:00 |
Ακριβώς. θα σας τα κάνουμε εμείς. |
| 01:14:05 |
'Ωρα να βγείτε. |
| 01:14:10 |
-Δεν είναι εδώ. |
| 01:14:12 |
Δεν ξέρω. |
| 01:14:13 |
Μείνε με την κοπέλα. θα ξανάρθει. |
| 01:14:16 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:14:18 |
Συγγνώμη Νίκι, |
| 01:14:20 |
-Ποια καρφίτσα; |
| 01:14:23 |
Αφήστε με, χρειάζομαι την καρφίτσα. |
| 01:14:25 |
Γιατί έκλεψες το αμάξι; |
| 01:14:27 |
Να τα κλειδιά. Είναι στο πάρκινγκ. |
| 01:14:30 |
Μπορούμε να μιλήσουμε; |
| 01:14:32 |
'Οχι τώρα. Βγαίνω στη σκηνή. |
| 01:14:33 |
Σε βαρέθηκαν όλοι. Αρκετά πια! |
| 01:14:36 |
Σταμάτα! Παρατράβηξε η όλη ιστορία. |
| 01:14:40 |
-Νόμιζα ότι ήταν Γερμανός. |
| 01:14:43 |
Μου κάνεις τη χάρη... |
| 01:14:46 |
να εξηγήσεις στον Σκοτ |
| 01:14:51 |
Εντάξει. |
| 01:14:53 |
Ευχαριστώ. |
| 01:14:55 |
-Δε σας αφορά. |
| 01:14:58 |
Δεν θα το πιστέψει αν δεν του το πεις |
| 01:15:04 |
Λοιπόν, Σκότι... |
| 01:15:06 |
σε βαριέμαι. |
| 01:15:08 |
Μ' άρεσες κάποτε, |
| 01:15:12 |
Μ' αηδιάζει ακόμα κι η φωνή σου. |
| 01:15:18 |
Ι<αταπληκτικό. |
| 01:15:19 |
Να γράψεις ευχετήριες κάρτες. |
| 01:15:21 |
Ευχαριστώ. |
| 01:15:25 |
Δεν είναι για σένα, παιδί μου. |
| 01:15:27 |
Είμαι ένας αποτυχημένος. |
| 01:15:28 |
'Ελα τώρα! 1 6 χρονών είσαι ακόμα. |
| 01:15:30 |
Για να νιώσεις αποτυχημένος, |
| 01:15:33 |
'Ακου με. |
| 01:15:35 |
θα γνωρίσεις κι άλλα κορίτσια. |
| 01:15:37 |
Η αλήθεια πονάει. |
| 01:15:39 |
Πονάει το ότι τον εμπιστεύτηκα |
| 01:15:42 |
Ι<οίτα, δεν το έκλεψα... |
| 01:15:44 |
Δεν έχω όρεξη να το συζητήσουμε τώρα, |
| 01:15:48 |
Πάρ' τον από δω. |
| 01:15:50 |
'Εχει μεγάλο πρόβλημα με τους μίμους. |
| 01:15:52 |
Πήγαινε να μου φέρεις |
| 01:15:56 |
Σταμάτα. |
| 01:15:57 |
Γιατί δε βρίσκεις αληθινή δουλειά; |
| 01:16:04 |
-Τον χάσαμε. |
| 01:16:06 |
Χάσου από δω! |
| 01:16:08 |
Δεν είμαστε ικανοί για τέτοια. |
| 01:16:15 |
Πήγαινε εσύ από δω κι εγώ από κει. |
| 01:16:24 |
-Σε πήρα κάποιον άλλο. |
| 01:16:27 |
θέλεις τίποτα; |
| 01:16:30 |
'Οχι, ευχαριστώ. 'Αλλη φορά. |
| 01:16:31 |
Πονάει; |
| 01:16:33 |
'Οχι στο πρόσωπο. |
| 01:16:36 |
Αυτό που πραγματικά πονάει... |
| 01:16:38 |
Το φαντάζομαι. |
| 01:16:42 |
-Τι έπαθε το χέρι σου; |
| 01:16:47 |
Συγγνώμη, υπάρχει κάποιο πρόβλημα; |
| 01:16:49 |
-Ποιος είσαι του λόγου σου; |
| 01:16:52 |
'Εκανε τίποτα; |
| 01:16:54 |
Μου 'κλεψε 5.000 δολάρια. |
| 01:16:57 |
Αλήθεια; |
| 01:16:58 |
θα τιμωρηθεί κατάλληλα. |
| 01:17:01 |
Να κλέβεις έναν έμπορο ναρκωτικών! |
| 01:17:03 |
Είσαι τιμωρημένος. |
| 01:17:07 |
Ξεχάσαμε το τραγούδι του Τζον Λένον; |
| 01:17:10 |
''ΑΙΙ we need is Ιove.'' |
| 01:17:12 |
'Οχι, χρειαζόμαστε μόνο λεφτά. |
| 01:17:17 |
'Εχεις κανένα παυσίπονο; |
| 01:17:19 |
Πάλι εσύ! |
| 01:17:20 |
-Ξόφλησες. |
| 01:17:27 |
Δεν το κάνεις σωστά. |
| 01:17:29 |
Το κατάλαβα. |
| 01:17:29 |
'Ολη η δύναμη έρχεται από την πλάτη. |
| 01:17:34 |
Βλέπεις; Περίμενε να σου ξαναδείξω. |
| 01:17:47 |
'Αλλος εθελοντής; |
| 01:17:51 |
Για ελάτε... |
| 01:18:18 |
Ι<άλβιν, |
| 01:18:22 |
Αλήθεια, δε χρειαζόταν. |
| 01:18:24 |
Ι<οίτα εδώ. Τράπεζα πήγες και λήστεψες; |
| 01:18:30 |
Ο Σκοτ θα πρέπει να γύρισε. |
| 01:18:33 |
Επιτρέπεις να σου δώσω |
| 01:18:37 |
Σταμάτα να είσαι τόσο αυστηρός. |
| 01:18:39 |
Ηρέμησε και βγάλε το σκουπόξυλο |
| 01:18:44 |
Δεν αρκεί να τον αγαπάς... |
| 01:18:48 |
πρέπει και να του το δείξεις. |
| 01:18:52 |
Ευχαριστώ. |
| 01:18:55 |
Δεν κάνει τίποτα. |
| 01:18:56 |
-Να προσέχεις. |
| 01:18:58 |
θα σε πάρω τηλέφωνο. |
| 01:18:59 |
'Εχεις τον αριθμό μου. |
| 01:19:02 |
Το δικό μου, το δικό του |
| 01:19:06 |
Ι<ι αυτό για το αυτοκίνητο. |
| 01:19:07 |
Ι<ι αυτό για το περίφημο πρωινό |
| 01:19:11 |
Ι<άνουν θόρυβο τα αυγά όταν τα τρως; |
| 01:19:13 |
Πολύ αστείο. |
| 01:19:14 |
Ορίστε το χαρτί |
| 01:19:16 |
-Μην μπλέξετε πάλι. |
| 01:19:19 |
Ευχαριστώ. |
| 01:19:26 |
Λείπω μια στιγμή κι εσύ |
| 01:19:29 |
Αφού το ήθελε. |
| 01:19:31 |
-Τον κακομαθαίνεις. |
| 01:19:33 |
-Περίφημα. |
| 01:19:39 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:19:41 |
Φοβάμαι τ' αεροπλάνα. |
| 01:19:44 |
Μια στιγμή. |
| 01:19:46 |
-Είναι γενετική απόδειξη; |
| 01:19:49 |
'Ελα. |
| 01:19:50 |
'Ολα θα πάνε καλά. |
| 01:19:51 |
Μη φοβάσαι, Σκότι. |
| 01:20:00 |
'Ενα κενό ήταν μόνο. Τα πας μια χαρά. |
| 01:20:04 |
Μια χαρά. |
| 01:20:05 |
Ωραία. Πάρε ανάσα. 'Ετσι μπράβο. |
| 01:20:09 |
Πάρε ανάσα. |
| 01:20:18 |
-Ευχαριστώ. |
| 01:20:43 |
Λύθηκε το κορδόνι σου. Το δένω εγώ. |
| 01:20:47 |
Δύσκολο με το ένα χέρι. |
| 01:20:49 |
Ορίστε. |
| 01:21:04 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 01:21:06 |
'Ελα μέσα. Είσαι καλά; 'Ολα εντάξει; |
| 01:21:09 |
Σίγουρα; Σίγουρα είσαι καλά; |
| 01:21:12 |
Ανησυχούσα. 'Ελα. |
| 01:21:20 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:21:21 |
Με συγχωρείτε, Μπομπ. |
| 01:21:22 |
Τζακ Λώρενς. |
| 01:21:23 |
Ντέιλ Πάτλευ. |
| 01:21:24 |
Ελάτε. Η μαμά σου είναι στον κήπο. |
| 01:21:26 |
Ωραίο σπίτι. |
| 01:21:27 |
Τι έγινε; |
| 01:21:29 |
'Ενα μικρό ατύχημα. |
| 01:21:47 |
Είναι φανερό. |
| 01:21:49 |
Τι κίτρινο είναι αυτό; |
| 01:22:00 |
Το μωρό μου. |
| 01:22:03 |
Αχ, αγάπη μου. |
| 01:22:22 |
Ωραία οικογένεια. |
| 01:22:31 |
Τι ωραίο μωρό. |
| 01:22:32 |
Ι<οίτα το. |
| 01:22:37 |
Με το καουμπόικο καπελάκι! |
| 01:22:39 |
Την παίρνω αυτή. |
| 01:22:41 |
Δεν πρέπει. Είναι δική τους. |
| 01:22:43 |
'Εχεις δίκιο. |
| 01:22:48 |
Ι<οίτα. |
| 01:23:03 |
Ι<αταλαβαίνεις την κατάσταση; |
| 01:23:06 |
Τους είπες ότι είναι πατεράδες μου |
| 01:23:10 |
Ακριβώς. |
| 01:23:12 |
Τους είπα ψέματα. |
| 01:23:14 |
Η μητέρα σου... |
| 01:23:15 |
-θέλαμε πολύ να γυρίσεις. |
| 01:23:20 |
Είναι καιρός να τους πω την αλήθεια. |
| 01:23:24 |
Σας πειράζει να τους την πω εγώ; |
| 01:23:26 |
Εσύ; |
| 01:23:28 |
Εγώ δε φταίω για όσα έγιναν; |
| 01:23:39 |
Πού είναι ο Τζακ; |
| 01:23:41 |
Τηλεφωνεί στο γραφείο του. |
| 01:23:45 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:23:47 |
'Ολα εντάξει; |
| 01:23:49 |
Ναι, μόλις... |
| 01:23:51 |
μίλησα με τη μαμά μου. |
| 01:23:53 |
Αλήθεια; |
| 01:23:56 |
Μου είπε ποιος είναι |
| 01:23:59 |
Ποιος είναι; |
| 01:24:01 |
Λέει πως είσαι εσύ. |
| 01:24:03 |
Αλήθεια; |
| 01:24:05 |
Είναι σίγουρη. |
| 01:24:07 |
θεέ μου, έλα εδώ. |
| 01:24:14 |
Το ήξερα εγώ! Το τσουλούφι... |
| 01:24:16 |
Ι<αλύτερα να μην το πούμε, όμως. |
| 01:24:19 |
'Εχεις δίκιο, έχεις δίκιο. |
| 01:24:21 |
-Να μην του το πούμε. |
| 01:24:22 |
θα ραγίσει η καρδιά του. |
| 01:24:24 |
Φαίνεται δυνατός... |
| 01:24:26 |
αλλά και πολύ ευαίσθητος. |
| 01:24:31 |
θα είναι το μυστικό μας. |
| 01:24:35 |
Ξέρεις, σκεφτόμουνα... |
| 01:24:38 |
ότι μπορεί σε μερικά χρόνια |
| 01:24:40 |
Ναι, αγόρι μου. |
| 01:24:44 |
Να σπουδάσεις φωτογραφία. |
| 01:24:46 |
Πήρα στο γραφείο μου. |
| 01:24:48 |
Ι<αλά νέα. |
| 01:24:52 |
Δεν είναι καθόλου αστείο. |
| 01:24:53 |
Δεν είναι, δεν είναι. |
| 01:24:57 |
θα πάρω να μάθω πότε είναι |
| 01:25:04 |
Τι έχει; |
| 01:25:06 |
Μου είπε μια αστεία ιστορία. |
| 01:25:10 |
Ξέρεις, τα συζητήσαμε με τη μαμά... |
| 01:25:16 |
Ι<αι μου είπε ποιος είναι |
| 01:25:25 |
Ποιος είναι; |
| 01:25:28 |
Εσύ. |
| 01:25:31 |
Εγώ; |
| 01:25:46 |
Πόσο χαίρομαι! |
| 01:25:48 |
Ι<ι εγώ. |
| 01:25:50 |
Ευχαριστώ. |
| 01:25:52 |
Σ' ευχαριστώ για όσα έκανες. |
| 01:25:57 |
Μου το είπε. |
| 01:26:07 |
Ευχαριστώ. |
| 01:26:10 |
Παρακαλώ. |
| 01:26:20 |
Γεια χαρά! |
| 01:26:38 |
'Ελα να πιεις ένα ποτό να χαλαρώσεις. |
| 01:26:41 |
Μπορείς να βουτήξεις |
| 01:26:42 |
Ευχαριστώ πολύ, |
| 01:26:46 |
να πάω στο αεροδρόμιο. |
| 01:26:51 |
Γιατί δεν παίρνεις τ' αμάξι μου; |
| 01:26:54 |
Μου δίνεις τ' αμάξι σου; |
| 01:26:57 |
Σ' το δανείζω, απλώς. |
| 01:27:00 |
Για να πας στο αεροδρόμιο. |
| 01:27:01 |
θα μου το φέρει αύριο |
| 01:27:06 |
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις |
| 01:27:09 |
'Ενα αντικείμενο είναι. |
| 01:27:14 |
'Ενα αναντικατάστατο κομμάτι. |
| 01:27:16 |
-Τι είναι αυτή η γρατσουνιά; |
| 01:27:21 |
Πλάκα που την έχεις! |
| 01:27:26 |
Ευχαριστώ, Τζακ. |
| 01:27:29 |
Ι<αλά τα πήγαμε. |
| 01:27:30 |
Ναι, μια χαρά. |
| 01:27:41 |
Χαλάρωσε, Τζακ. θα σου κάνει καλό. |
| 01:27:44 |
θα κάνεις ένα βήμα μπροστά. |
| 01:27:48 |
Σε κορο'ι'δεύω. |
| 01:27:50 |
Να πώς είσαι όταν μυξοκλαίς. |
| 01:27:56 |
Σε λατρεύω! |
| 01:27:58 |
Το στέρνο μου. |
| 01:28:15 |
'Ασε το αμπραγιάζ |
| 01:28:21 |
-Εντάξει. |
| 01:28:22 |
-Ι<αθόλου δεν ανησυχώ. |
| 01:28:28 |
Είμαι ηλίθιος. |
| 01:28:30 |
'Ενα ζώον. |
| 01:28:38 |
Δάνεισες τη Τζάγκουαρ στον Ντέιλ; |
| 01:28:41 |
Ναι. |
| 01:28:51 |
Πώς πήγε; |
| 01:28:53 |
Ο Σκοτ μου είπε |
| 01:29:02 |
Νιώθω μια χαρά. |
| 01:29:04 |
Είμαι σε φόρμα. |
| 01:29:07 |
Είναι καταπληκτικό. |
| 01:29:08 |
θαυμάσιο νέο! |
| 01:29:10 |
Μου είπε ψέματα, αλλά νιώθω περίφημα. |
| 01:29:13 |
Περίμενε. Τι; |
| 01:29:15 |
Μου είπε ψέματα κατάμουτρα. |
| 01:29:16 |
Πολύ μεγάλο ψέμα. |
| 01:29:18 |
Ι<αι πού το ξέρεις; |
| 01:29:19 |
Δικηγόρος είμαι. 'Ολοι μου λένε ψέματα. |
| 01:29:23 |
Είναι γλυκό παιδί. |
| 01:29:25 |
Μου είπε ψέματα |
| 01:29:29 |
Χάρηκα με την ιδέα να είμαι |
| 01:29:37 |
Για το επόμενο όμως, |
| 01:29:46 |
θα παίξω κάποιο ρόλο αυτή τη φορά; |
| 01:29:49 |
Ελπίζω. |
| 01:29:51 |
Από την αρχή, εννοώ. |
| 01:30:14 |
''Χιούστον έχουμε πρόβλημα.'' |
| 01:30:25 |
Πρόβλημα με το αυτοκίνητο; |
| 01:30:27 |
Ναι. |
| 01:30:30 |
Μπορώ να βοηθήσω; |
| 01:30:32 |
Ξέρετε από αυτοκίνητα; |
| 01:30:34 |
-Μάλλον είμαι ειδικός. |
| 01:30:37 |
Τι λέτε; |
| 01:30:40 |
Δε δουλεύει. |
| 01:30:41 |
Είναι νοικιασμένο. |
| 01:30:43 |
Το αεροπλάνο μου φεύγει |
| 01:30:49 |
-Μ' αυτή την πτήση πετάω κι εγώ. |
| 01:30:50 |
-Με τη ''United''; |
| 01:30:52 |
-Ακριβώς. |
| 01:30:54 |
Πολύ περίεργο. |
| 01:30:57 |
Πάμε. Στη διάθεσή σας. |
| 01:30:59 |
-Ωραίο αυτοκίνητο. |
| 01:31:03 |
Βολευτήκατε; |
| 01:31:15 |
Βιρτζίνια Φάρελ. |
| 01:31:18 |
Ντέιλ Πάτλευ. |
| 01:31:25 |
Σας περιμένει κανείς στο αεροδρόμιο; |
| 01:31:29 |
'Οχι, δεν είμαι παντρεμένη. |
| 01:31:31 |
Ούτ' εγώ. |
| 01:31:34 |
'Εχετε φίλο; |
| 01:31:35 |
'Οχι. |
| 01:31:36 |
Ούτ' εγώ. |
| 01:31:38 |
'Εχετε πάει ποτέ στην κοιλάδα με τ' αμπέλια; |
| 01:31:40 |
'Οχι κι ήθελα πάντα να πάω. |
| 01:31:43 |
SubtitΙes by SΟFΤΙΤLΕR |
| 01:31:48 |
-Τζακ; |
| 01:31:49 |
Μάντεψε ποιος είναι. |
| 01:31:50 |
-Ξέρεις ότι σιχαίνομαι τ' αεροπλάνα; |
| 01:31:53 |
Ι<άπου |
| 01:31:55 |
-Ι<αι τι δουλειά έχεις εκεί; |
| 01:31:58 |
Με το αυτοκίνητό μου; Αποκλείεται. |
| 01:32:00 |
Πρέπει να πάω. Με καλεί ο δρόμος. |
| 01:32:02 |
-Γεννήθηκα επαναστάτης. |
| 01:34:41 |
ΔΙΑΛΕΞΤΕ ΜΠΑΜΠΑ |
