|
Fear and Loathing in Las Vegas
|
| 00:00:39 |
Hors de Saigon! |
| 00:00:46 |
Retirez les troupes du Viêt-nam |
| 00:00:52 |
PEUR ET MÉPRIS A LAS VEGAS |
| 00:00:56 |
"Qui s'assimile à la bête... |
| 00:00:59 |
oublie la douleur d'être homme." |
| 00:01:03 |
Nous étions près de Barstow, |
| 00:01:06 |
quand la drogue a fait effet. |
| 00:01:22 |
Je me rappelle avoir dit |
| 00:01:24 |
Je me sens un peu étourdi. |
| 00:01:31 |
Soudain |
| 00:01:34 |
et le ciel s'est couvert |
| 00:01:37 |
qui s'abattaient en huant |
| 00:01:39 |
Et quelqu'un a crié |
| 00:01:41 |
"Bon Dieu! Qu'est-ce que |
| 00:01:46 |
Pourritures. |
| 00:01:47 |
As-tu parlé? |
| 00:01:49 |
Laisse. |
| 00:01:51 |
C'est à toi de conduire. |
| 00:01:53 |
C'est pas la peine de parler |
| 00:01:56 |
Il les verra bien assez tôt. |
| 00:02:09 |
Pourritures volantes! |
| 00:02:13 |
Merde. |
| 00:02:14 |
Bon, voyons. |
| 00:02:16 |
On avait deux sacs de shit... |
| 00:02:17 |
75 capsules de mescaline... |
| 00:02:19 |
cinq buvards d'acide |
| 00:02:21 |
une demi-salière de cocaïne... |
| 00:02:24 |
et une série de comprimés |
| 00:02:29 |
Aussi, un litre |
| 00:02:30 |
un autre de rhum, |
| 00:02:33 |
un demi-litre d'éther |
| 00:02:36 |
Pas qu'on avait besoin |
| 00:02:38 |
mais quand on se met |
| 00:02:41 |
on a tendance |
| 00:02:45 |
Le seul truc qui me gênait |
| 00:02:48 |
Rien au monde n'est plus |
| 00:02:51 |
qu'un type |
| 00:02:55 |
Et je savais |
| 00:02:57 |
Selon un rapport d'un sous-comité |
| 00:03:00 |
160 soldats ont succombé |
| 00:03:04 |
Y compris 40 au Viêt-nam. |
| 00:03:08 |
Une taffe, vieux. |
| 00:03:20 |
Une taffe de trop. |
| 00:03:22 |
Attends de voir |
| 00:03:32 |
Faisons-le monter. |
| 00:03:36 |
Attends! |
| 00:03:37 |
On peut pas s'arrêter. |
| 00:03:44 |
Merde! J'ai jamais monté |
| 00:03:48 |
Vraiment? Eh bien... |
| 00:03:49 |
je suppose qu'il est temps. |
| 00:03:51 |
On est des amis. |
| 00:03:53 |
On est pas comme les autres. |
| 00:03:55 |
Ta gueule ou je te couvre |
| 00:04:00 |
Monte! |
| 00:04:06 |
Je me demandais combien |
| 00:04:09 |
Combien de temps avant |
| 00:04:12 |
Qu'est-ce qu'il pensera? |
| 00:04:15 |
Ce désert a été le dernier refuge |
| 00:04:18 |
Que dira-t-il si mon avocat |
| 00:04:25 |
S'il fait le lien... |
| 00:04:26 |
on aura qu'à lui couper la tête |
| 00:04:29 |
C'est clair qu'on pourrait pas |
| 00:04:33 |
Il nous dénoncerait |
| 00:04:36 |
qui nous traquera comme des chiens. |
| 00:04:39 |
J'ai dit ça? |
| 00:04:41 |
Ou je l'ai pensé? |
| 00:04:44 |
Est-ce qu'ils m'ont entendu? |
| 00:04:45 |
Ça va. Il fait qu'admirer |
| 00:04:49 |
Non, merci. |
| 00:04:50 |
Je ferais peut-être bien |
| 00:04:52 |
Si je lui explique, |
| 00:04:55 |
Bon, écoute. |
| 00:04:57 |
Je devrais peut-être t'expliquer. |
| 00:04:59 |
Tu m'entends? |
| 00:05:00 |
Bon. |
| 00:05:03 |
Je veux t'expliquer. |
| 00:05:05 |
C'est une mission |
| 00:05:07 |
avec risque |
| 00:05:10 |
J'ai un doctorat |
| 00:05:11 |
C'est important, merde! |
| 00:05:15 |
Où tu vas? Assieds-toi! |
| 00:05:17 |
Lâche-moi, merde! |
| 00:05:20 |
Allons, allons. |
| 00:05:21 |
Les vibrations étaient mauvaises, |
| 00:05:24 |
Manque de communication? |
| 00:05:27 |
Étions-nous descendus |
| 00:05:30 |
L'homme au volant |
| 00:05:32 |
C'est pas un vulgaire crétin |
| 00:05:34 |
Il est étranger. |
| 00:05:35 |
Je crois qu'il est de Samoa. |
| 00:05:37 |
Mais c'est secondaire, non? |
| 00:05:40 |
- T'es raciste? |
| 00:05:42 |
C'est ce que je pensais. |
| 00:05:44 |
Malgré sa race, il me rend |
| 00:05:47 |
Putain, j'ai oublié la bière. |
| 00:05:50 |
- Un peu d'éther? |
| 00:05:53 |
Laisse tomber. |
| 00:05:54 |
Bon, allons |
| 00:05:54 |
Bon, allons |
| 00:05:57 |
Il y a 24 heures, on était |
| 00:05:59 |
de l'hôtel Beverly Heights. |
| 00:06:01 |
Sur la terrasse, bien sûr. |
| 00:06:03 |
On buvait un cocktail |
| 00:06:07 |
à l'abri des tristes réalités |
| 00:06:11 |
1971. |
| 00:06:16 |
C'est sans doute le coup de fil |
| 00:06:21 |
Sans doute. J'écoute? |
| 00:06:26 |
Vraiment? Bon. |
| 00:06:28 |
Oui. |
| 00:06:30 |
Ah, oui. |
| 00:06:31 |
C'était le quartier général. |
| 00:06:39 |
Merci. |
| 00:06:42 |
Ils veulent que j'aille |
| 00:06:44 |
et que je contacte un photographe |
| 00:06:46 |
Il me donnera |
| 00:06:49 |
Tout ce que j'ai à faire, |
| 00:06:52 |
et il me rejoindra. Qu'en penses-tu? |
| 00:06:54 |
Ça sent mauvais. |
| 00:06:56 |
T'auras besoin de conseils |
| 00:06:59 |
Tu crois? |
| 00:07:01 |
Comme avocat, je te conseille |
| 00:07:04 |
T'auras besoin de cocaïne. |
| 00:07:07 |
Un magnétophone |
| 00:07:10 |
Des chemises hawaïennes. |
| 00:07:12 |
Et tire-toi de Los Angeles |
| 00:07:15 |
Ça fout mon week-end |
| 00:07:17 |
Pour quoi? |
| 00:07:18 |
Parce que je devrai t'accompagner, |
| 00:07:21 |
Il faudra s'armer... |
| 00:07:24 |
- jusqu'aux dents. |
| 00:07:26 |
pour quoi pas? |
| 00:07:28 |
Je veux dire, si un truc |
| 00:07:30 |
ça mérite d'être bien fait. |
| 00:07:32 |
C'est le rêve américain |
| 00:07:36 |
Attends! |
| 00:07:39 |
On aurait tort de pas aller |
| 00:07:43 |
T'as raison. |
| 00:07:46 |
Quelle est l'histoire? |
| 00:07:48 |
C'est le Mint 400. |
| 00:07:49 |
La course de motos la plus riche |
| 00:07:54 |
C'est un spectacle super |
| 00:07:58 |
qui possède l'hôtel Mint |
| 00:08:01 |
En tout cas, c'est ce que dit |
| 00:08:03 |
Comme avocat, je te conseille |
| 00:08:06 |
Sinon, comment peux-tu faire |
| 00:08:08 |
Bon... |
| 00:08:09 |
il faudra battre le rappel |
| 00:08:12 |
Du vrai journalisme à la Gonzo. |
| 00:08:25 |
On a pas eu de mal à se procurer |
| 00:08:28 |
Mais une bagnole et un magnéto |
| 00:08:33 |
Superbe. |
| 00:08:35 |
Mets-la de côté. |
| 00:08:37 |
Sans problème, le monsieur |
| 00:08:40 |
C'est ça, vieux, te laisse pas |
| 00:08:43 |
Tu viens de me le dire. |
| 00:08:44 |
Sais-tu à qui |
| 00:08:47 |
Le sais-tu? |
| 00:08:49 |
On y sera dans 30 minutes. |
| 00:08:54 |
Faut acheter de la musique. |
| 00:08:56 |
On nous donnera rien |
| 00:08:58 |
On en aura, vieux, |
| 00:09:00 |
Vous êtes tous pareils, |
| 00:09:02 |
Aucune confiance dans l'honnêteté |
| 00:09:07 |
Le magasin était fermé. |
| 00:09:09 |
Le vendeur a promis |
| 00:09:13 |
Mais une bagnole devant nous |
| 00:09:19 |
On a eu d'autres ennuis |
| 00:09:21 |
Bon, M. Duke, |
| 00:09:23 |
Signez ici |
| 00:09:25 |
Bien. |
| 00:09:27 |
Soyez prudents |
| 00:09:29 |
Bien sûr, vieux. |
| 00:09:39 |
Merde! |
| 00:09:40 |
Vous venez de reculer par-dessus |
| 00:09:44 |
Vous rouliez à... |
| 00:09:45 |
au moins 70 km/h |
| 00:09:47 |
Y a pas de dommage. |
| 00:09:49 |
Je vérifiais la transmission |
| 00:09:51 |
Merde, c'est |
| 00:09:53 |
Écoutez, les gars... |
| 00:09:55 |
vous n'avez pas bu, |
| 00:09:58 |
Non, pas moi. |
| 00:09:59 |
On est responsables. |
| 00:10:01 |
Comme vous savez-- |
| 00:10:07 |
Foutus hippies! |
| 00:10:11 |
On a passé la nuit à réunir |
| 00:10:15 |
Puis, on a pris de la mescaline |
| 00:10:20 |
Notre voyage était pas commun. |
| 00:10:22 |
C'était l'affirmation classique |
| 00:10:26 |
Un hommage aux possibilités |
| 00:10:29 |
de la vie aux États-Unis. |
| 00:10:31 |
Surtout pour qui avait du cran... |
| 00:10:32 |
et on n'en manquait pas. |
| 00:10:36 |
Tu parles! |
| 00:10:38 |
Mon avocat comprend ce concept |
| 00:10:41 |
Toi, tu comprends? |
| 00:10:44 |
Il a dit qu'il comprenait... |
| 00:10:45 |
mais je voyais dans ses yeux |
| 00:10:48 |
Il mentait. |
| 00:11:05 |
- Les médicaments. |
| 00:11:06 |
Les médicaments. |
| 00:11:07 |
Les médicaments? |
| 00:11:09 |
Tiens. |
| 00:11:10 |
T'en fais pas. |
| 00:11:13 |
Angine de poitrine. |
| 00:11:16 |
Tiens. |
| 00:11:17 |
Bon, aspire, |
| 00:11:21 |
Ça y est. |
| 00:11:23 |
Maintenant, le toubib. |
| 00:11:39 |
Qu'est-ce que-- |
| 00:11:41 |
Qu'est-ce qu'on fout |
| 00:11:45 |
Appelez la police. |
| 00:11:47 |
Au secours. |
| 00:11:59 |
La vérité. |
| 00:12:02 |
La vérité? |
| 00:12:05 |
On va à Las Vegas... |
| 00:12:07 |
pour buter un caïd |
| 00:12:11 |
C'est vrai. |
| 00:12:12 |
Pour quoi? Parce que c'est |
| 00:12:16 |
Et tu sais |
| 00:12:18 |
Tu sais |
| 00:12:20 |
Henry le Sauvage... |
| 00:12:22 |
- a encaissé son chèque. |
| 00:12:26 |
Et on va lui arracher |
| 00:12:28 |
On va les bouffer. |
| 00:12:31 |
Je veux dire, où en sommes-nous... |
| 00:12:33 |
si une pourriture comme lui |
| 00:12:37 |
Où va-t-on? |
| 00:12:39 |
Merci. Vous avez été très aimables. |
| 00:12:42 |
Un instant! |
| 00:12:45 |
Merde! |
| 00:12:47 |
Putain! |
| 00:12:48 |
Il va me manquer. |
| 00:12:51 |
Pousse-toi. |
| 00:12:52 |
As-tu vu ses yeux? |
| 00:12:53 |
Faut sortir de la Californie |
| 00:12:55 |
Allez, ôte-toi, |
| 00:12:57 |
C'est un mec de foire, ce gosse. |
| 00:13:00 |
Aïe, merde. |
| 00:13:04 |
Fallait être à l'hôtel Mint à temps |
| 00:13:09 |
Sinon, on pouvait être forcés |
| 00:13:18 |
Merde! |
| 00:13:20 |
T'as vu ce que le bon Dieu |
| 00:13:23 |
C'est pas le bon Dieu. |
| 00:13:25 |
T'es agent des stups, |
| 00:13:27 |
C'est notre snuff, salaud! |
| 00:13:30 |
Fais attention. |
| 00:13:33 |
Il y a plein de vautours ici |
| 00:13:37 |
Sale pute! |
| 00:13:41 |
Voilà la moitié de l'acide. |
| 00:13:46 |
Bon. |
| 00:13:48 |
Combien de temps il me reste? |
| 00:13:50 |
Comme avocat, je te conseiller |
| 00:13:53 |
Ce sera un miracle si on arrive |
| 00:13:57 |
Enculeur de porc, |
| 00:14:03 |
Tu te rends compte? |
| 00:14:04 |
S'inscrire dans un hôtel |
| 00:14:07 |
avec l'intention de perpétrer |
| 00:14:11 |
J'espère. |
| 00:14:13 |
Trente minutes. |
| 00:14:14 |
Ce serait serré. |
| 00:14:17 |
ON JOUE PAS AVEC LA MARIJUANA |
| 00:14:19 |
AU NEVADA: |
| 00:14:27 |
Bienvenue à l'hôtel Mint. |
| 00:14:47 |
Allez, prends le billet. |
| 00:14:50 |
Allez, prends le billet. |
| 00:14:52 |
Prends le foutu billet. |
| 00:14:56 |
Il me le faut, oui? |
| 00:14:58 |
Je me souviendrai de toi. |
| 00:15:01 |
Je saurais pas expliquer |
| 00:15:16 |
Je suais à grosses gouttes. |
| 00:15:19 |
Mon sang est trop épais |
| 00:15:21 |
J'ai jamais su m'expliquer ici. |
| 00:15:26 |
Du calme, |
| 00:15:30 |
Nom. |
| 00:15:31 |
Position. |
| 00:15:32 |
Qui vous représentez? |
| 00:15:35 |
C'était une fille de table, |
| 00:15:38 |
Ils lui ont coupé la tête |
| 00:15:41 |
ils ont fait plein de trous |
| 00:15:43 |
Ils cherchaient l'épiphyse, |
| 00:15:47 |
- Comment est ta maman? |
| 00:15:51 |
Non, ici tout va bien. |
| 00:15:56 |
Salut! |
| 00:15:59 |
Je m'appelle... |
| 00:16:03 |
Raoul Duke, |
| 00:16:05 |
Déjeuner compris, |
| 00:16:07 |
reportage complet. |
| 00:16:12 |
Mon avocat... |
| 00:16:18 |
est avec moi. |
| 00:16:19 |
Je vois que son nom |
| 00:16:22 |
Mais il nous faut cette suite. |
| 00:16:24 |
Faut que ce soit cette suite. |
| 00:16:27 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 00:16:29 |
Qu'y a-t-il? |
| 00:16:31 |
Votre suite n'est pas prête. |
| 00:16:33 |
Mais... |
| 00:16:34 |
on vous a demandé. |
| 00:16:36 |
Non, on n'a rien fait encore. |
| 00:16:38 |
Je m'en charge. |
| 00:16:41 |
Monsieur souffre du coeur... |
| 00:16:43 |
mais il a des médicaments. |
| 00:16:45 |
Je suis le docteur Gonzo. |
| 00:16:47 |
Préparez la suite sur-le-champ. |
| 00:17:04 |
Je commence à être |
| 00:17:10 |
Du feu! |
| 00:17:11 |
Fous le camp! Dégage! |
| 00:17:13 |
Va-t'en. |
| 00:17:16 |
J'aime ta manière. |
| 00:17:19 |
Viens, viens. |
| 00:17:21 |
Viens, viens, viens. |
| 00:17:23 |
- On va chercher des cacahuètes. |
| 00:17:25 |
C'est bon pour toi, |
| 00:17:28 |
Deux Cuba Libre, bière et mescal. |
| 00:17:31 |
J'arrive. |
| 00:17:33 |
Je parie que vous êtes balance. |
| 00:17:43 |
Qui est Lacerda? |
| 00:17:44 |
Il nous attend au douzième. |
| 00:17:47 |
Chambre 1250, Lacerda. |
| 00:17:50 |
Je pouvais pas me rappeler. |
| 00:17:52 |
Le nom me disait quelque chose, |
| 00:17:56 |
Des trucs terribles |
| 00:18:00 |
Demande des chaussures de golf. |
| 00:18:02 |
Sinon on sortira jamais |
| 00:18:05 |
On peut pas marcher dans cette boue. |
| 00:18:08 |
On perd l'équilibre. |
| 00:18:53 |
J'étais en plein milieu |
| 00:18:56 |
Et quelqu'un donnait |
| 00:19:00 |
Elles se préparaient à nous bouffer. |
| 00:19:05 |
Je suis allé voir Lacerda. |
| 00:19:08 |
Mais quand je lui ai parlé |
| 00:19:10 |
il a flippé. |
| 00:19:12 |
Il sait qu'on l'a à l'oeil. |
| 00:19:13 |
T'as vu ses yeux? |
| 00:19:15 |
On a un pétard, tu sais. |
| 00:19:16 |
- Je suis allé le voir. |
| 00:19:19 |
Dis-leur de nous donner |
| 00:19:24 |
Merde, regarde ceux-là. |
| 00:19:28 |
C'est la table des journalistes. |
| 00:19:31 |
Faut s'inscrire et demander |
| 00:19:38 |
T'es prêt? |
| 00:19:40 |
T'es prêt? |
| 00:19:42 |
Allons, dépêche-toi. |
| 00:19:43 |
Me laisse pas, vieux. |
| 00:19:47 |
Deux sandwiches mixtes. |
| 00:19:49 |
Deux autres sandwiches. |
| 00:19:53 |
Quatre cocktails de crevettes. |
| 00:19:57 |
Et neuf pamplemousses. |
| 00:20:00 |
Il nous faut de la vitamine C. |
| 00:20:02 |
Quatre poulets. |
| 00:20:03 |
Il y a une machine dans le ciel. |
| 00:20:05 |
- On dirait une... |
| 00:20:07 |
Une couleuvre électrique |
| 00:20:10 |
- Descends-la! |
| 00:20:12 |
Je veux d'abord l'observer. |
| 00:20:15 |
- Ce que vous mangez, les motards! |
| 00:20:18 |
Faut que je rapporte le chariot. |
| 00:20:21 |
Merci, mais il faut que je le rapporte. |
| 00:20:23 |
Je reviendrai. |
| 00:20:24 |
- Salaud! |
| 00:20:26 |
Je te laisse trois minutes... |
| 00:20:29 |
et tu te mets à crier |
| 00:20:33 |
De quoi tu parles? |
| 00:20:35 |
T'as fait peur à tout le monde. |
| 00:20:38 |
Oui, monsieur, t'as du pot |
| 00:20:40 |
M'approche pas, merde, |
| 00:20:45 |
Lâche-moi! |
| 00:20:46 |
Ils nous ont donné des cartes |
| 00:20:50 |
Bon Dieu! Qu'est-ce que c'est? |
| 00:20:52 |
Tu m'as fait revenir sur terre. |
| 00:20:54 |
Qui est à la porte? |
| 00:20:58 |
Les bombardements continuent au Laos. |
| 00:20:59 |
Un instant. |
| 00:21:02 |
Aïe, merde. Mère de Dieu! |
| 00:21:07 |
Salut. |
| 00:21:09 |
Je suis Lacerda. |
| 00:21:10 |
Le photographe. |
| 00:21:17 |
Duke? |
| 00:21:19 |
Il est là. |
| 00:21:23 |
Duke? Salut! |
| 00:21:27 |
Le photographe. |
| 00:21:28 |
T'es pas portugais. |
| 00:21:30 |
Dommage que vous ayez pas vu |
| 00:21:33 |
Quel spectacle! Des Husqvarnas. |
| 00:21:36 |
Des Yamahas. Des DMZ. |
| 00:21:40 |
Des Kawasakis. |
| 00:21:42 |
Des Maicos. |
| 00:21:45 |
Des bolides suédois. |
| 00:21:47 |
Deux Triumphs, quelques CZ. |
| 00:21:50 |
Toutes super rapides. |
| 00:21:53 |
Extrêmement. |
| 00:21:55 |
Quelle course ça va être! |
| 00:22:07 |
Ça va, je connais le chemin. |
| 00:22:10 |
On sait ce que tu fabriques. |
| 00:22:24 |
Je te dis... |
| 00:22:25 |
il ment. |
| 00:22:28 |
Je l'ai vu dans ses yeux. |
| 00:22:30 |
Dans ses yeux? |
| 00:22:37 |
Éteins cette merde. |
| 00:22:45 |
Les coureurs étaient prêts à l'aube. |
| 00:22:47 |
Beaucoup de tension. |
| 00:22:49 |
Il y en a qui considèrent... |
| 00:22:50 |
cet événement plus important |
| 00:22:54 |
le derby du Kentucky... |
| 00:22:55 |
et le championnat |
| 00:22:59 |
La course attire une faune spéciale. |
| 00:23:02 |
- Va te faire foutre. |
| 00:23:05 |
Il était temps de revenir sur terre. |
| 00:23:07 |
De réfléchir à cette affectation |
| 00:23:11 |
Il était temps de se mettre au boulot. |
| 00:23:13 |
Ayant passé la nuit debout, on avait |
| 00:23:17 |
On voulait une boisson robuste. |
| 00:23:19 |
Après tout... |
| 00:23:21 |
on était vraiment la crème |
| 00:23:25 |
On était réunis à Las Vegas |
| 00:23:30 |
Et dans un cas comme ça, |
| 00:23:44 |
"Tue le corps |
| 00:23:45 |
Le combat Ali et Frazier, merde. |
| 00:23:48 |
Le couronnement des années 60. |
| 00:23:50 |
Ali battu par un hamburger humain. |
| 00:23:54 |
Les deux Kennedy tués par des mutants. |
| 00:23:56 |
Ils vont démarrer! |
| 00:23:58 |
- Allons-y! |
| 00:24:00 |
bienvenue au départ |
| 00:24:05 |
une épreuve exténuante |
| 00:24:09 |
qui vaudra au gagnant |
| 00:24:15 |
Et c'est parti, |
| 00:24:19 |
On va cracher sur l'ennemi! |
| 00:24:24 |
Notre deuxième groupe |
| 00:24:31 |
Les concurrents sont prêts. |
| 00:24:34 |
Un autre grand départ. |
| 00:24:37 |
Voici le troisième groupe. |
| 00:24:40 |
C'est parti! |
| 00:24:42 |
Le 45 en quatrième position |
| 00:24:47 |
Vous feriez bien |
| 00:24:52 |
Il y en avait encore |
| 00:24:55 |
Une bière, vieux. |
| 00:24:56 |
Ils partaient aux deux minutes |
| 00:25:01 |
Tiens, vieux. |
| 00:25:06 |
Merde, quel jour c'est? |
| 00:25:10 |
Plutôt dimanche. |
| 00:25:16 |
Quelqu'un a vu la course? |
| 00:25:20 |
Vers 10 heures, ils étaient |
| 00:25:24 |
Ce n'était plus une course. |
| 00:25:26 |
C'était une épreuve d'endurance. |
| 00:25:30 |
L'idée d'en faire |
| 00:25:33 |
tenait pas debout. |
| 00:25:34 |
- Salut! Pas mal, hein? |
| 00:25:37 |
- Monte! |
| 00:25:44 |
J'essaie différents types |
| 00:25:47 |
pour voir ce qui marchera |
| 00:25:53 |
Merde! |
| 00:25:55 |
Ce sont des mitrailleuses |
| 00:25:58 |
Des mitrailleuses! |
| 00:25:59 |
C'est une foutue guerre. |
| 00:26:02 |
Vite, vieux. |
| 00:26:04 |
On va se faire descendre. |
| 00:26:06 |
Quoi? Oh, non. |
| 00:26:12 |
Où est la foutue course? |
| 00:26:14 |
J'en sais rien. |
| 00:26:16 |
On est patriotes, |
| 00:26:21 |
Avec quel groupe vous êtes? |
| 00:26:24 |
On est de la presse sportive. |
| 00:26:27 |
Des minables. |
| 00:26:35 |
Allons-y. |
| 00:26:37 |
Bonne chance, messieurs. |
| 00:26:39 |
Hé, un lièvre. Attrapons-le! |
| 00:26:41 |
Connards. |
| 00:26:43 |
Non, non, faut continuer. |
| 00:26:45 |
Il faut tout couvrir. |
| 00:26:47 |
Le temps était venu |
| 00:26:51 |
T'es congédié. |
| 00:26:54 |
Imbécile! |
| 00:26:59 |
- Fonce dans la poussière. |
| 00:27:02 |
Je dois prendre des photos. |
| 00:27:11 |
La course était bien en train. |
| 00:27:14 |
J'avais vu le départ, |
| 00:27:18 |
Mais maintenant? |
| 00:27:20 |
Qu'allait-il se passer? |
| 00:27:29 |
Monte le son de la radio et du magnéto. |
| 00:27:32 |
Baisse ta vitre. |
| 00:27:34 |
Respirons l'air frais du désert. |
| 00:27:37 |
Ah, oui, c'est la vraie vie. |
| 00:27:41 |
Contrôle total. |
| 00:27:43 |
Deux potes le long de la grande rue |
| 00:27:47 |
dans une décapotable |
| 00:27:50 |
Défoncés... |
| 00:27:52 |
tordus, déchirés. |
| 00:27:55 |
Du bon monde. |
| 00:27:56 |
Putain de merde. |
| 00:27:59 |
Des hot-dogs à 29 cents. |
| 00:28:02 |
Qu'est-ce qu'on fait? |
| 00:28:04 |
On est là pour s'amuser ou travailler? |
| 00:28:06 |
Travailler, bien sûr. |
| 00:28:08 |
Voilà. |
| 00:28:10 |
Un plat de crabe |
| 00:28:15 |
Comme avocat, je te conseille |
| 00:28:18 |
voir Guy Lombardo, |
| 00:28:21 |
Pour quoi? |
| 00:28:23 |
Pour quoi quoi? |
| 00:28:25 |
Pour quoi je dépenserais |
| 00:28:28 |
Je sais pas pour toi... |
| 00:28:30 |
mais dans mon métier, |
| 00:28:34 |
- Qu'est-ce que vous faites? |
| 00:28:36 |
C'est pas un parking. |
| 00:28:39 |
Vous pouvez pas garer ici! |
| 00:28:41 |
Quoi? |
| 00:28:42 |
Vous pouvez pas garer! |
| 00:28:44 |
C'est interdit de garer ici. |
| 00:28:45 |
Pour quoi? Ça semble un bon endroit. |
| 00:28:48 |
Un bon endroit? |
| 00:28:51 |
- C'est pas un parking! |
| 00:28:53 |
Vous pouvez pas garer sur le trottoir! |
| 00:28:55 |
Ça a l'air d'un bon numéro. |
| 00:28:56 |
Excusez-moi, monsieur. |
| 00:28:57 |
On vient de Los Angeles pour ça. |
| 00:29:00 |
On est amis de Debbie. |
| 00:29:07 |
C'était le coin de Bob Hope. |
| 00:29:10 |
De Frank Sinatra. |
| 00:29:11 |
De Spiro Agnew. |
| 00:29:14 |
C'était plein de Formica |
| 00:29:18 |
Un refuge élégant |
| 00:29:24 |
Elle a commencé? Elle est en scène? |
| 00:29:25 |
Oui. |
| 00:29:27 |
Désolé. Salle comble. |
| 00:29:30 |
On est venus de Los Angeles |
| 00:29:32 |
Il n'y a plus de place |
| 00:29:34 |
Au diable les sièges! |
| 00:29:36 |
On est amis de Debbie, |
| 00:29:42 |
Vous voulez aller en cour? |
| 00:29:44 |
Bon, ça dépend. |
| 00:29:45 |
Je veux vous dire un mot, venez. |
| 00:29:47 |
Votre attitude équivaut |
| 00:29:53 |
Au Nevada, c'est illégal. |
| 00:29:56 |
- Quel est votre nom? |
| 00:29:57 |
Tony Pizzicata. |
| 00:30:01 |
- Je peux demander le vôtre? |
| 00:30:06 |
Je crois qu'on se connaît. |
| 00:30:08 |
- Je peux vous faire une place. |
| 00:30:10 |
Vous devrez rester debout derrière. |
| 00:30:14 |
Après tout ce baratin, |
| 00:30:18 |
Pourvu qu'on reste debout derrière |
| 00:30:23 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:30:26 |
la seule, unique |
| 00:30:33 |
Bonsoir, mesdames et messieurs. |
| 00:30:35 |
Quelle joie d'être entourée |
| 00:30:39 |
En avant la musique! |
| 00:30:44 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 00:30:47 |
Foutez le camp d'ici. |
| 00:31:04 |
On se croirait à une autre époque, |
| 00:31:07 |
- Pourriture! |
| 00:31:08 |
Je vais trouver ton adresse |
| 00:31:12 |
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:31:16 |
Un de ces jours, je vais faire |
| 00:31:34 |
On y est, vieux. C'est ici. |
| 00:31:36 |
On nous emmerdera pas ici. |
| 00:31:40 |
Et l'éther? |
| 00:31:41 |
La mescaline ne marche pas. |
| 00:31:47 |
Voilà. |
| 00:31:54 |
Pour quoi pas? |
| 00:32:05 |
Éther de merde. |
| 00:32:08 |
Il te tourne en ivrogne du village |
| 00:32:11 |
Perte des facultés motrices... |
| 00:32:14 |
vue brouillée, perte d'équilibre, |
| 00:32:17 |
Le cerveau se referme... |
| 00:32:19 |
et cesse de communiquer |
| 00:32:22 |
Ce qui est marrant, c'est |
| 00:32:26 |
mais tu peux pas le contrôler. |
| 00:32:32 |
Tu vois le tourniquet. |
| 00:32:33 |
Tu sais qu'une fois là... |
| 00:32:35 |
tu devras donner deux dollars |
| 00:32:38 |
Mais quand tu y arrives... |
| 00:32:40 |
tout va de travers. |
| 00:32:43 |
Un mec en colère te bouscule |
| 00:32:46 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:32:47 |
Tu t'entends marmonner. |
| 00:32:49 |
Le chien a enculé le pape. |
| 00:32:54 |
L'éther est idéal pour Las Vegas. |
| 00:32:57 |
On adore les ivrognes ici. |
| 00:32:59 |
C'est de la chair fraîche. |
| 00:33:00 |
Allez, l'ami, allez. |
| 00:33:02 |
On nous a fait passer le tourniquet... |
| 00:33:04 |
et on nous a relâchés en dedans. |
| 00:33:07 |
Mesdames, messieurs, mes petits... |
| 00:33:11 |
spectateurs de tout âge. |
| 00:33:15 |
Le cirque/casino Bazooko |
| 00:33:19 |
les Fellini Volants! |
| 00:34:29 |
Excusez-moi. |
| 00:34:37 |
Les accros se font |
| 00:34:39 |
Comme de voir leur mémé défunte |
| 00:34:42 |
Mais personne n'est prêt |
| 00:34:45 |
Tout le monde dans le vent serait |
| 00:34:49 |
si les nazis avaient triomphé. |
| 00:34:51 |
C'était le sixième Reich. |
| 00:34:53 |
Faites vos jeux, tout le monde gagne... |
| 00:34:55 |
et personne ne perd. |
| 00:34:56 |
Faites sauter les cache-nichons |
| 00:35:08 |
Pour 99 cents, vous paraîtrez |
| 00:35:14 |
au centre de Las Vegas. |
| 00:35:16 |
Pour 99 cents de plus, |
| 00:35:19 |
Dis ce que tu veux, mon gars. |
| 00:35:20 |
On va t'entendre et tu feras |
| 00:35:25 |
L'effet de l'éther se dissipait. |
| 00:35:27 |
Celui de l'acide était disparu. |
| 00:35:29 |
Mais la mescaline tenait bon. |
| 00:35:32 |
La bonne mescaline est lente. |
| 00:35:35 |
La première heure, rien. |
| 00:35:37 |
La deuxième heure... |
| 00:35:39 |
tu maudis le crétin |
| 00:35:43 |
Et soudain, boum! |
| 00:35:45 |
J'ai horreur de le dire... |
| 00:35:47 |
mais ce lieu commence à m'énerver. |
| 00:35:50 |
Il me donne les jetons. |
| 00:35:53 |
Tu déconnes. |
| 00:35:54 |
On est venus en quête |
| 00:35:56 |
Maintenant qu'on approche, |
| 00:35:59 |
Tu te rends compte |
| 00:36:02 |
C'est ça qui m'énerve. |
| 00:36:04 |
- Oh, regarde. |
| 00:36:07 |
Deux nanas qui baisent |
| 00:36:09 |
Me dis pas des trucs comme ça. |
| 00:36:12 |
Pas maintenant, vieux. |
| 00:36:15 |
C'est mon dernier verre. |
| 00:36:17 |
Combien de fric tu peux me prêter? |
| 00:36:19 |
Pas beaucoup, pour quoi? |
| 00:36:21 |
- Faut que je m'en aille. |
| 00:36:22 |
- Oui. Du pays. |
| 00:36:26 |
Assieds-toi. D'ici deux heures, |
| 00:36:30 |
Rigole pas, vieux. |
| 00:36:31 |
C'est sérieux. Si je reste |
| 00:36:37 |
Bon, je te prête du fric. |
| 00:36:40 |
On y arrivera? |
| 00:36:42 |
J'ai envie de partir. |
| 00:36:44 |
Réglons l'addition. |
| 00:36:45 |
Lève-toi, doucement. |
| 00:36:48 |
On a une longue marche. |
| 00:36:50 |
Du feu, monsieur? |
| 00:36:54 |
T'es payée pour baiser l'ours? |
| 00:36:57 |
Quoi? |
| 00:36:58 |
- Quoi? |
| 00:36:59 |
Qu'est-ce qu'il m'a dit? |
| 00:37:01 |
Il a tort. |
| 00:37:02 |
Tu fais mieux de t'en occuper. |
| 00:37:04 |
Madame, monsieur, |
| 00:37:06 |
T'as de la monnaie? Prends ça, |
| 00:37:09 |
Bon, on descend au casino. |
| 00:37:14 |
Vous lâchez jamais, merde. |
| 00:37:17 |
Où est-il allé? |
| 00:37:19 |
Où est-il allé? |
| 00:37:25 |
Quand ça va arrêter, cette merde? |
| 00:37:26 |
- Arrêter? |
| 00:37:28 |
Ça arrêtera jamais, vieux. |
| 00:37:30 |
Bouge pas, tu vas revenir. |
| 00:37:32 |
Merde! |
| 00:37:35 |
Où est-il allé? |
| 00:37:38 |
Viens. |
| 00:37:39 |
Vite, comme un lapin. Allons. |
| 00:37:43 |
Allez, hop! Hop là! |
| 00:37:45 |
Allez, couillon! |
| 00:38:02 |
Ça va, t'es tombé. |
| 00:38:04 |
Quelqu'un m'a poussé. |
| 00:38:06 |
Va-t'en. |
| 00:38:07 |
Bon, passe la nuit en taule, |
| 00:38:11 |
Viens, démon. |
| 00:38:13 |
Rien, je veux rien. |
| 00:38:15 |
- T'as vu ça? |
| 00:38:18 |
Allons. |
| 00:38:19 |
Un putain de con |
| 00:38:21 |
Sans doute le barman. |
| 00:38:23 |
Parce que t'as insulté la serveuse. |
| 00:38:25 |
Les vaches veulent me tuer! |
| 00:38:27 |
Les bisexués veulent me tuer! |
| 00:38:30 |
Allons-y. |
| 00:38:32 |
T'approche pas de l'ascenseur. |
| 00:38:35 |
Ils veulent nous enfermer, |
| 00:38:38 |
Viens. |
| 00:38:43 |
Cours pas. Tous les prétextes |
| 00:38:49 |
Tu conduis. |
| 00:38:52 |
Je pense que je suis pas en état. |
| 00:39:01 |
Mauvaise porte. |
| 00:39:03 |
C'était pas la bonne ville |
| 00:39:06 |
Il y avait de mauvaises vibrations. |
| 00:39:10 |
On est finalement arrivés... |
| 00:39:12 |
mais la clé fonctionnait pas. |
| 00:39:15 |
Les salauds ont changé la serrure. |
| 00:39:18 |
- Déjà! |
| 00:39:20 |
Ils ont sans doute fouillé la chambre. |
| 00:39:24 |
Merde, on est foutus. |
| 00:39:29 |
Attention, attention, attention! |
| 00:39:34 |
Ferme tout. |
| 00:39:35 |
Mets les chaînes. |
| 00:39:40 |
Il y a personne, ça va. |
| 00:39:43 |
D'où elle sort, celle-là? |
| 00:39:48 |
C'est celle de Lacerda. |
| 00:39:49 |
Je pensais qu'on en aurait besoin. |
| 00:39:52 |
Pour quoi? |
| 00:39:54 |
Pour quoi? |
| 00:39:55 |
Pour l'éliminer, vieux. |
| 00:40:01 |
Laisse le pauvre mec tranquille. |
| 00:40:03 |
Il m'a dit |
| 00:40:06 |
Je le savais. |
| 00:40:08 |
Il a piqué ma nana. |
| 00:40:11 |
La blonde qui accompagnait l'équipe? |
| 00:40:14 |
Merde! Tu crois qu'il l'a enculée? |
| 00:40:17 |
Ris, si tu veux. |
| 00:40:19 |
Il est en train de l'endormir. |
| 00:40:21 |
Vous êtes tous pareils, |
| 00:40:27 |
Merde, où t'as pris cet outil? |
| 00:40:31 |
Service dans les chambres. |
| 00:40:34 |
Pour couper les citrons. |
| 00:40:37 |
Les citrons? |
| 00:40:39 |
Quels citrons? |
| 00:40:40 |
Ils poussent pas dans le désert. |
| 00:40:44 |
Ce salopard. |
| 00:40:47 |
J'aurais dû le tuer avant. |
| 00:40:51 |
Maintenant, il l'a. |
| 00:40:55 |
Il a ma poupée. |
| 00:40:58 |
Je me rappelais de la nana. |
| 00:41:00 |
On l'avait vue dans l'ascenseur. |
| 00:41:03 |
Mon avocat a fait un fou de lui. |
| 00:41:17 |
Vous êtes de la course? |
| 00:41:18 |
Quoi? |
| 00:41:21 |
Elle... |
| 00:41:22 |
te parle. |
| 00:41:28 |
Dans quelle catégorie? |
| 00:41:30 |
Catégorie? |
| 00:41:31 |
Qu'est-ce que tu racontes? |
| 00:41:33 |
Vous pilotez quoi? |
| 00:41:36 |
On fait des images de la course... |
| 00:41:38 |
pour la télévision. |
| 00:41:41 |
On pourrait vous inclure. |
| 00:41:45 |
Moi? Je pilote... |
| 00:41:48 |
Le voilà lancé, me suis-je dit. |
| 00:41:51 |
Je pilote les grosses. |
| 00:41:55 |
Les vraies grosses. |
| 00:41:57 |
Vincent Black Shadow. |
| 00:41:59 |
On est avec l'équipe. |
| 00:42:01 |
- Merde. |
| 00:42:03 |
Merde. |
| 00:42:08 |
Je pense qu'il y a un crétin-- |
| 00:42:10 |
Pousse-toi, vieux. |
| 00:42:12 |
Il y a un foutu crétin |
| 00:42:15 |
Fils de pute. |
| 00:42:18 |
Je vais te montrer. |
| 00:42:21 |
T'as du feu? |
| 00:42:32 |
Tu me crois pas, hein? |
| 00:42:35 |
- Efface ton sourire. |
| 00:42:37 |
Continue, imbécile. |
| 00:42:40 |
Tu veux l'impressionner? |
| 00:42:43 |
Impressionne-la avec moi. |
| 00:42:55 |
La police s'en vient, merde. |
| 00:43:00 |
Elle est après toi. |
| 00:43:03 |
Donne-moi la clé. |
| 00:43:15 |
Allons. |
| 00:43:16 |
Range ton couteau. |
| 00:43:18 |
J'ai marché toute la journée. |
| 00:43:19 |
C'est dans ma poche. |
| 00:43:20 |
Allez, vieux. |
| 00:43:31 |
Merde. |
| 00:43:33 |
C'est sérieux. |
| 00:43:38 |
La fille a compris. |
| 00:43:43 |
Elle est amoureuse de moi. |
| 00:43:45 |
Coup de foudre. |
| 00:43:49 |
Attends. |
| 00:43:57 |
On va couper les couilles de ce mec! |
| 00:44:00 |
J'en prends la responsabilité. |
| 00:44:02 |
Pour quoi tu le laisses pas tranquille? |
| 00:44:05 |
As-tu fait un marché avec lui? |
| 00:44:08 |
Le lui as-tu présenté? |
| 00:44:16 |
Bon, écoute... |
| 00:44:18 |
tu fais mieux de ranger |
| 00:44:21 |
Reviens sur terre. |
| 00:44:23 |
Je vais faire laver la bagnole. |
| 00:44:25 |
Un des trucs que tu apprends |
| 00:44:29 |
c'est que tu peux tourner le dos |
| 00:44:31 |
mais jamais à la drogue. |
| 00:44:35 |
Surtout quand on te passe |
| 00:44:46 |
Qu'est-ce que je faisais là? |
| 00:44:49 |
Quel était le sens du voyage? |
| 00:44:52 |
Est-ce que je me défonçais |
| 00:44:55 |
Où étais-je venu |
| 00:45:05 |
Qui sont ces gens? |
| 00:45:07 |
Ces visages? |
| 00:45:09 |
D'où ils sortent? |
| 00:45:12 |
Ils ont l'air de vendeurs |
| 00:45:15 |
Et doux Jésus, ils sont partout |
| 00:45:20 |
En quête du rêve américain. |
| 00:45:23 |
La vision du grand vainqueur... |
| 00:45:25 |
qui émerge du désordre matinal |
| 00:45:30 |
Un 20, merci. |
| 00:45:34 |
Voilà. |
| 00:45:36 |
La roue tourne. |
| 00:45:39 |
Du fric. Des tonnes de fric. |
| 00:45:44 |
Salope! |
| 00:45:47 |
Merde! |
| 00:45:48 |
Calme-toi. |
| 00:45:51 |
Apprends à perdre. |
| 00:45:53 |
Apprends à perdre. |
| 00:46:13 |
C'est un vrai déluge ici. |
| 00:46:16 |
Touche pas. Laisse. |
| 00:46:17 |
Touche pas! Merde! |
| 00:46:23 |
Oh, mon Dieu. |
| 00:46:25 |
As-tu bouffé tout cet acide? |
| 00:46:27 |
C'est ça. Musique! |
| 00:46:30 |
Faut qu'il y ait de la chlorpromazine... |
| 00:46:32 |
là-dedans, sinon t'es foutu. |
| 00:46:33 |
Musique, vieux! Mets la bande! |
| 00:46:36 |
Quelle bande? |
| 00:46:37 |
"Le lapin blanc", de Jefferson |
| 00:46:40 |
Merde, t'es cuit. |
| 00:46:41 |
Je pars dans deux heures. |
| 00:46:43 |
Ils vont te casser la gueule |
| 00:46:45 |
Ici même dans la baignoire. |
| 00:46:48 |
Merde! D'accord, je vais le faire. |
| 00:46:50 |
Merde! D'accord, je vais le faire. |
| 00:46:52 |
Fais-moi une dernière faveur? |
| 00:46:55 |
Tu peux me donner deux heures? |
| 00:46:57 |
Deux heures pour dormir |
| 00:47:00 |
Je soupçonne... |
| 00:47:03 |
que ce sera une journée difficile. |
| 00:47:05 |
Je te donne le temps que tu veux. |
| 00:47:07 |
T'électrocuter. |
| 00:47:09 |
Tu veux pas ça. |
| 00:47:10 |
Fous le camp. |
| 00:47:34 |
Merde. Putain de merde. |
| 00:47:36 |
A l'aide! A l'aide! Au secours! |
| 00:47:38 |
Merde, il est en train de se tuer. |
| 00:47:42 |
Touche pas! Touche pas! |
| 00:47:54 |
Pousse, pousse, enculé. |
| 00:47:57 |
Quelle chance! Encore une fois. |
| 00:47:59 |
Quoi? |
| 00:48:00 |
Quand on arrive à cette note... |
| 00:48:04 |
où le lapin... |
| 00:48:06 |
s'arrache la tête. |
| 00:48:08 |
Jette la foutue radio... |
| 00:48:13 |
dans la baignoire. |
| 00:48:16 |
T'es complètement dingue. |
| 00:48:19 |
Ça te ferait sauter. |
| 00:48:21 |
Tu serais raide mort en 10 secondes. |
| 00:48:22 |
On me demanderait d'expliquer. |
| 00:48:24 |
Connerie. |
| 00:48:27 |
Rigole pas avec moi. |
| 00:48:29 |
Je suis Ahab. |
| 00:48:34 |
Merde. |
| 00:48:37 |
Suffit, connard, assieds-toi! |
| 00:48:39 |
Dans la baignoire. |
| 00:48:43 |
M'oblige pas à m'en servir. |
| 00:48:47 |
D'accord, vieux. |
| 00:48:49 |
C'est peut-être pour le mieux. |
| 00:48:52 |
Je veux être sûr d'avoir compris. |
| 00:48:55 |
Tu veux que... |
| 00:48:57 |
je jette ça dans la baignoire |
| 00:49:00 |
C'est ça? |
| 00:49:04 |
Je commençais à penser... |
| 00:49:06 |
que je devrais sortir |
| 00:49:09 |
à une foutue femme de chambre |
| 00:49:11 |
Je vais le faire. |
| 00:49:13 |
A quoi ça sert des amis? |
| 00:49:20 |
T'es prêt? |
| 00:49:24 |
Ferme les yeux. |
| 00:49:33 |
Ta gueule, merde! |
| 00:49:42 |
Bon, ferme les yeux. |
| 00:49:45 |
Dix... |
| 00:49:48 |
neuf... |
| 00:49:51 |
cent onze... |
| 00:49:52 |
soixante-douze... |
| 00:49:54 |
trois! |
| 00:50:05 |
Faut que je dorme. |
| 00:50:29 |
De l'aérosol! |
| 00:50:35 |
Tu le ferais, non? |
| 00:50:37 |
Pour quoi pas? |
| 00:50:38 |
Salopard! |
| 00:50:40 |
Merde, il y a un instant... |
| 00:50:41 |
tu voulais que je te tue. |
| 00:50:43 |
Maintenant tu veux me tuer. |
| 00:50:44 |
Ce que je devrais faire, |
| 00:50:47 |
Merde, t'es vraiment fâché! |
| 00:50:51 |
C'est pas la peine |
| 00:50:55 |
J'ai pas le choix. |
| 00:50:57 |
J'oserais pas dormir |
| 00:51:00 |
et que tu veux me coupailler. |
| 00:51:03 |
Qui a parlé de ça? |
| 00:51:08 |
Je veux juste te graver |
| 00:51:14 |
Retourne dans la baignoire. |
| 00:51:15 |
Prends des pilules rouges |
| 00:51:18 |
Fume un joint... |
| 00:51:20 |
injecte-toi du horse. |
| 00:51:21 |
Fais ce que tu veux, mais... |
| 00:51:23 |
je t'en prie... |
| 00:51:24 |
laisse-moi dormir, merde. |
| 00:51:27 |
S'il te plaît. |
| 00:51:28 |
Lève-toi, gros lard! |
| 00:51:31 |
Lève! |
| 00:51:32 |
Lève! |
| 00:51:40 |
Faut que tu travailles. |
| 00:51:43 |
Quelle saloperie. |
| 00:51:45 |
Petit avocat de merde! |
| 00:51:47 |
Je suis docteur en journalisme. |
| 00:51:52 |
Je veux pas te déranger. |
| 00:51:54 |
Je veux pas te déranger. |
| 00:51:57 |
Tu laves jamais tes slips? |
| 00:51:59 |
Lave tes slips! |
| 00:52:08 |
L'acide avait embrayé. |
| 00:52:11 |
La prochaine phase en serait |
| 00:52:16 |
Quatre heures |
| 00:52:29 |
Oublie l'épisode de la baignoire. |
| 00:52:33 |
Juste un autre réfugié |
| 00:52:38 |
Mon avocat a jamais gobé... |
| 00:52:40 |
la théorie des ex-accros... |
| 00:52:43 |
qu'on peut se défoncer |
| 00:52:47 |
Ni moi, pour tout dire. |
| 00:53:22 |
1965... |
| 00:53:24 |
la grande vague de l'acide |
| 00:53:29 |
Je me souviens d'être allé |
| 00:53:32 |
Me voilà. |
| 00:53:34 |
Merde, me voici! |
| 00:53:38 |
Putain! |
| 00:53:41 |
J'étais nettement victime |
| 00:53:44 |
Un vrai camé... |
| 00:53:46 |
qui bouffe tout ce qui passe. |
| 00:53:48 |
Qui veut du LSD? |
| 00:53:53 |
J'ai tout ce qu'il faut. |
| 00:53:59 |
J'ai qu'à trouver où le cuisiner. |
| 00:54:08 |
J'en ai bouffé que la moitié. |
| 00:54:11 |
Mais j'ai répandu le reste |
| 00:54:20 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 00:54:25 |
Eh bien... |
| 00:54:27 |
cette poudre sur ma manche... |
| 00:54:33 |
c'est du LSD. |
| 00:54:51 |
Avec un peu de chance, sa vie |
| 00:54:54 |
Avec un peu de chance, sa vie |
| 00:54:56 |
Il oublierait jamais |
| 00:55:00 |
des mecs en chemise |
| 00:55:03 |
prenaient leur pied avec des trucs |
| 00:55:13 |
D'étranges souvenirs |
| 00:55:16 |
Y avait-il cinq ans? |
| 00:55:19 |
Six? |
| 00:55:21 |
Toute une vie, semblait-il. |
| 00:55:24 |
Un sommet jamais plus atteint. |
| 00:55:29 |
San Francisco dans les années 60. |
| 00:55:32 |
Une époque singulière |
| 00:55:36 |
Mais aucune explication... |
| 00:55:38 |
aucune parole ni musique, |
| 00:55:41 |
ne peut rendre le sens |
| 00:55:44 |
à ce moment particulier. |
| 00:55:47 |
Pour ce que ça veut dire. |
| 00:55:58 |
Partout, c'était la folie. |
| 00:56:00 |
A toute heure. |
| 00:56:02 |
il y avait partout des étincelles. |
| 00:56:06 |
On avait le sentiment |
| 00:56:10 |
Qu'on gagnait sur tous les plans. |
| 00:56:12 |
Et je pense que c'était la clé. |
| 00:56:17 |
La foi dans la victoire inéluctable |
| 00:56:21 |
Pas dans un sens mesquin ni militaire. |
| 00:56:23 |
On n'avait pas besoin de ça. |
| 00:56:25 |
Notre énergie prévaudrait. |
| 00:56:29 |
On avait le vent dans les voiles. |
| 00:56:31 |
On voguait sur la crête |
| 00:56:37 |
Aujourd'hui... |
| 00:56:39 |
moins de cinq ans plus tard... |
| 00:56:41 |
en regardant vers l'ouest |
| 00:56:45 |
avec la bonne paire d'yeux... |
| 00:56:48 |
on peut presque voir |
| 00:56:51 |
le point où la vague s'est brisée... |
| 00:56:54 |
et s'est retirée. |
| 00:57:13 |
Service. |
| 00:57:19 |
Bonjour. |
| 00:57:22 |
Qu'est-ce que tu veux? |
| 00:57:24 |
Qu'est-ce que tu veux? |
| 00:57:26 |
- J'apporte la commande. |
| 00:57:27 |
C'est pas à moi. Tu te trompes. |
| 00:57:30 |
J'ai un pétard. |
| 00:57:34 |
- J'ai l'addition. |
| 00:57:36 |
J'ai dit que ça allait. |
| 00:57:39 |
Bouge pas. Tranquille. |
| 00:57:43 |
Pas un mot à personne. |
| 00:57:48 |
La décision de fuir a été subite. |
| 00:57:52 |
Ou peut-être que non. |
| 00:57:55 |
Je pouvais l'avoir planifiée... |
| 00:57:57 |
et attendre le moment opportun. |
| 00:58:00 |
L'addition a été un facteur... |
| 00:58:02 |
parce que j'avais pas de fric. |
| 00:58:05 |
On avait dépensé |
| 00:58:10 |
pendant 48 heures consécutives. |
| 00:58:13 |
Incroyable. |
| 00:58:14 |
Comment était-ce possible? |
| 00:58:16 |
Quand j'ai posé |
| 00:58:18 |
il n'y avait personne |
| 00:58:21 |
Mon salaud d'avocat, Gonzo, |
| 00:58:24 |
Il devait avoir |
| 00:58:28 |
Un "Z"? |
| 00:58:30 |
La panique. |
| 00:58:33 |
Elle me gagnait sournoisement |
| 00:58:37 |
La triste réalité |
| 00:58:41 |
Oh, merde. |
| 00:58:44 |
Me voilà... |
| 00:58:45 |
seul à Las Vegas. |
| 00:58:47 |
Complètement défoncé... |
| 00:58:49 |
sans argent et sans article |
| 00:58:52 |
Pour comble de malheur... |
| 00:58:54 |
j'avais un énorme compte |
| 00:59:00 |
Je savais même pas |
| 00:59:02 |
Personne peut-être. |
| 00:59:04 |
Comment résoudre |
| 00:59:08 |
Du calme. |
| 00:59:10 |
Du calme. |
| 00:59:12 |
Je suis bon citoyen, |
| 00:59:14 |
Criminel peut-être, |
| 00:59:20 |
Par chance, j'avais porté le savon |
| 00:59:25 |
Maintenant... |
| 00:59:26 |
il s'agissait plus |
| 00:59:28 |
Attends, tiens. |
| 00:59:33 |
M. Duke! |
| 00:59:35 |
Merde! |
| 00:59:37 |
On vous cherchait. |
| 00:59:39 |
J'étais pris au jeu. |
| 00:59:42 |
Il s'est écrit |
| 00:59:45 |
Quoi? |
| 00:59:47 |
Il y a un télégramme pour vous. |
| 00:59:49 |
En fait, ce n'est pas pour vous, |
| 00:59:52 |
mais à l'attention |
| 00:59:56 |
- Ça vous dit quelque chose? |
| 00:59:59 |
J'ai cherché ce M. Thompson |
| 01:00:01 |
Il n'y était pas, mais j'ai pensé |
| 01:00:04 |
Vous inquiétez pas, |
| 01:00:06 |
Ce qui nous a confondus... |
| 01:00:08 |
c'est la signature de M. Gonzo |
| 01:00:11 |
quand nous savions |
| 01:00:13 |
Vous avez bien fait. |
| 01:00:15 |
Inutile de chercher à comprendre |
| 01:00:18 |
La plupart du temps, |
| 01:00:19 |
Surtout avec M. Gonzo. |
| 01:00:21 |
Dites-moi. |
| 01:00:26 |
- Quand M. Gonzo se lèvera-t-il? |
| 01:00:30 |
Eh bien... |
| 01:00:32 |
mon patron, M. Heem, |
| 01:00:36 |
Rien de particulier. |
| 01:00:38 |
M. Heem aime rencontrer |
| 01:00:42 |
Une petite touche |
| 01:00:45 |
Il veut leur serrer la main. |
| 01:00:47 |
Bien sûr. |
| 01:00:49 |
je ne dérangerais pas M. Gonzo |
| 01:00:51 |
Il est très bourru. |
| 01:00:54 |
Mon Dieu. |
| 01:00:59 |
Il sera disponible... |
| 01:01:01 |
plus tard ce matin? |
| 01:01:03 |
Vous voyez... |
| 01:01:05 |
le télégramme |
| 01:01:07 |
Il est de Thompson, |
| 01:01:10 |
Il faut que j'aille. |
| 01:01:12 |
Je dois aller |
| 01:01:14 |
Ne vous pressez pas, |
| 01:01:16 |
- Pour moi, non. |
| 01:01:19 |
allons déjeuner! |
| 01:01:20 |
D'accord, pour quoi pas. |
| 01:01:27 |
Une mauvaise passe de paranoïa. |
| 01:01:31 |
peur et mépris. |
| 01:01:33 |
D'insupportables vibrations. |
| 01:01:35 |
Il fallait se barrer. |
| 01:01:39 |
Je les sentais déjà. |
| 01:01:42 |
Une dernière faveur, Seigneur. |
| 01:01:44 |
Donne-moi encore cinq heures |
| 01:01:47 |
Laisse-moi me débarrasser |
| 01:02:00 |
Oh, toi, salopard! |
| 01:02:02 |
Seigneur, c'est ton oeuvre. |
| 01:02:06 |
tu m'auras sur les bras. |
| 01:02:17 |
Arrêtez! |
| 01:02:19 |
Bonjour, ça va? |
| 01:02:22 |
D'accord. |
| 01:02:25 |
Rares sont ceux qui comprennent |
| 01:02:29 |
Les gens paniquent d'ordinaire |
| 01:02:33 |
Ils ont tort. Ils font |
| 01:02:37 |
Faut les forcer à vous prendre |
| 01:02:41 |
Ils comprendront pas le clignotant |
| 01:02:44 |
Il indique que vous cherchez |
| 01:02:49 |
Ils mettront un moment à voir |
| 01:02:51 |
Ils mettront un moment à voir |
| 01:02:53 |
Mais vous, vous serez prêts. |
| 01:02:55 |
Prêts pour le virage. |
| 01:03:11 |
Salut, ça va? |
| 01:03:16 |
Qu'est-ce que tu faisais? |
| 01:03:19 |
J'aimerais bien savoir. |
| 01:03:21 |
Donne-moi ton permis. |
| 01:03:23 |
Bien sûr, monsieur l'agent. |
| 01:03:29 |
Oh, mon Dieu. |
| 01:03:35 |
C'est moi. |
| 01:03:38 |
Tu permets? |
| 01:03:41 |
Je savais que j'étais foutu. |
| 01:03:50 |
Tu as deux caisses de bière... |
| 01:03:52 |
des pamplemousses, des T-shirts, |
| 01:03:58 |
Tu sais comment tu conduisais? |
| 01:03:59 |
Je sais, j'ai tort. |
| 01:04:02 |
Je savais que c'était une infraction |
| 01:04:05 |
Pour quoi discuter? Regardez-moi. |
| 01:04:08 |
Tu as un drôle de comportement. |
| 01:04:10 |
Peut-être. |
| 01:04:12 |
Il me semble |
| 01:04:17 |
Il y a une aire de repos |
| 01:04:19 |
Vas-y, gare ta bagnole |
| 01:04:22 |
Ça ne m'aidera pas. |
| 01:04:25 |
Je suis debout depuis trop longtemps. |
| 01:04:28 |
Si je dors maintenant, |
| 01:04:32 |
Pour quoi tu voyages |
| 01:04:36 |
Je veux rester propre. |
| 01:04:41 |
Voilà ce qu'on va faire. |
| 01:04:43 |
Je vais noter... |
| 01:04:45 |
que je t'ai arrêté |
| 01:04:50 |
Je t'ai conseillé de te rendre |
| 01:04:58 |
Je t'ai conseillé de te rendre |
| 01:05:00 |
où tu allais de toute façon... |
| 01:05:05 |
et de faire |
| 01:05:09 |
Tu comprends? |
| 01:05:12 |
Eh bien, suis-je loin de Baker? |
| 01:05:15 |
Je pensais peut-être |
| 01:05:19 |
C'est pas mon territoire. |
| 01:05:21 |
Je m'arrête à trois kilomètres |
| 01:05:25 |
- Tu peux y arriver? |
| 01:05:29 |
Il y a une mèche que j'ai envie |
| 01:05:32 |
J'en ai beaucoup entendu parler. |
| 01:05:35 |
Excellents fruits de mer. |
| 01:05:39 |
Je te dirai, un type |
| 01:05:43 |
tu devrais essayer le crabe. |
| 01:05:45 |
Excellents fruits de mer. |
| 01:05:47 |
Le crabe? |
| 01:05:52 |
Merci du tuyau. |
| 01:05:55 |
Regarde-moi dans les yeux. |
| 01:06:00 |
Ça va? |
| 01:06:05 |
Fais-moi un bisou |
| 01:06:09 |
Je m'ennuie ici. |
| 01:06:19 |
Je me suis senti violé. |
| 01:06:21 |
Le flic m'avait humilié. |
| 01:06:23 |
Maintenant, il se moquerait |
| 01:06:26 |
En attendant que je m'enfuie |
| 01:06:30 |
Bien sûr, monsieur l'agent. |
| 01:06:33 |
Et je veux vous remercier |
| 01:06:38 |
Prends sur toi, vieux. |
| 01:06:41 |
Si je continuais vers Los Angeles, |
| 01:06:46 |
C'était pas le moment |
| 01:06:50 |
C'était la Vallée de la mort. |
| 01:06:55 |
Oh, merde! |
| 01:06:58 |
C'est encore lui! |
| 01:07:00 |
Bon Dieu! |
| 01:07:08 |
Merde! |
| 01:07:09 |
Allez, saloperie! |
| 01:07:11 |
Faut que je foute le camp! |
| 01:07:18 |
Ils m'ont eu, merde! |
| 01:07:20 |
Je suis perdu dans un bled |
| 01:07:22 |
J'ai pas beaucoup de temps, |
| 01:07:24 |
Ils vont me traquer |
| 01:07:26 |
Calme-toi, t'es un peu parano. |
| 01:07:28 |
Il me faut un avocat |
| 01:07:30 |
Qu'est-ce que tu fais à Baker? |
| 01:07:33 |
Quel télégramme, vaurien? |
| 01:07:36 |
Je vais te casser le cul. |
| 01:07:38 |
Crétin d'idiot, |
| 01:07:41 |
Je t'ai loué une suite |
| 01:07:43 |
T'es censé couvrir le congrès |
| 01:07:48 |
J'ai fait les réservations. |
| 01:07:52 |
Qu'est-ce que tu fous |
| 01:07:55 |
Rien, laisse tomber. |
| 01:07:59 |
En fait, je suis sur le bord |
| 01:08:02 |
avec un téléphone portatif |
| 01:08:05 |
J'ai un crédit illimité ici. |
| 01:08:07 |
Mets pas les pieds ici, enculé. |
| 01:08:13 |
Voilà comment marche le monde. |
| 01:08:17 |
L'énergie circule |
| 01:08:21 |
Quelle connerie de le défier! |
| 01:08:24 |
Je retournais à Las Vegas. |
| 01:08:30 |
Il fallait me débarrasser |
| 01:08:32 |
On pourrait le reconnaître. |
| 01:08:34 |
Surtout la police. |
| 01:08:38 |
Heureusement, ma carte de crédit |
| 01:08:42 |
Ça, c'était de la voiture. |
| 01:08:45 |
10 000$ d'accessoires |
| 01:08:49 |
Les vitres arrière réagissaient |
| 01:08:54 |
Le tableau de bord était plein |
| 01:08:56 |
auxquels je comprenais rien. |
| 01:08:59 |
Si les pourceaux tenaient congrès... |
| 01:09:02 |
j'estimais que la culture accro |
| 01:09:05 |
Il y avait une sorte de charme |
| 01:09:08 |
un hôtel de Las Vegas... |
| 01:09:10 |
puis de s'inscrire dans un autre |
| 01:09:13 |
Moi avec un millier de flics |
| 01:09:17 |
Pour quoi pas? |
| 01:09:18 |
En avant, avec assurance. |
| 01:09:20 |
Bienvenue à l'hôtel Flamingo. |
| 01:09:44 |
Je suis arrivé à un mauvais moment. |
| 01:10:12 |
Je suis chef de police |
| 01:10:14 |
Je vous ai déjà expliqué |
| 01:10:18 |
disant que j'ai une réservation |
| 01:10:22 |
Je regrette, mais vous êtes |
| 01:10:26 |
Votre réservation est transférée... |
| 01:10:33 |
au motel Moonlight, |
| 01:10:36 |
On a déjà payé la chambre! |
| 01:10:39 |
C'est un très bon hôtel |
| 01:10:43 |
Il y a une piscine et un sauna. |
| 01:10:46 |
Écoute-moi, petit pédé! |
| 01:10:47 |
Je veux voir le directeur |
| 01:10:50 |
J'en ai assez |
| 01:10:53 |
Je suis désolé, monsieur. |
| 01:10:56 |
Lâchez-moi! |
| 01:10:58 |
- Je vous appelle un taxi? |
| 01:11:01 |
Bien sûr, je comprenais |
| 01:11:04 |
Écoute, petite merde de pédé! |
| 01:11:08 |
Je me suis fait enculer déjà |
| 01:11:13 |
d'agents bourrus et dégoûtants. |
| 01:11:16 |
C'est à mon tour maintenant. |
| 01:11:21 |
Va te faire foutre, mon gros! |
| 01:11:24 |
C'est moi qui commande. |
| 01:11:26 |
Pardon, désolé d'interrompre... |
| 01:11:28 |
mais je me demande si je peux |
| 01:11:30 |
Mon nom est Duke. Raoul Duke. |
| 01:11:36 |
Bien sûr. |
| 01:11:39 |
Mes bagages sont à la porte |
| 01:11:42 |
Quelqu'un peut les porter |
| 01:11:45 |
Envoyez-moi une bouteille de whisky... |
| 01:11:48 |
deux bouteilles de rhum Bacardi... |
| 01:11:50 |
des glaçons, |
| 01:11:53 |
quelques citrons, d'accord? |
| 01:11:56 |
Très bien. |
| 01:11:59 |
Ne vous inquiétez de rien. |
| 01:12:01 |
N'hésitez pas à m'appeler. |
| 01:12:04 |
Sven. |
| 01:12:06 |
D'accord, Sven. |
| 01:12:08 |
Merci mille fois. |
| 01:12:11 |
Je sais, je sais. |
| 01:12:14 |
Ça ira. |
| 01:12:23 |
Regarde ce que tu as fait! |
| 01:12:26 |
On resterait pas dans cet hôtel |
| 01:12:47 |
Vive la maison. |
| 01:12:56 |
Arrête, arrête! |
| 01:12:57 |
Elle me mord la jambe! |
| 01:12:59 |
Espèce de dégénéré! |
| 01:13:02 |
Rien à faire. |
| 01:13:03 |
Laisse la jambe! |
| 01:13:08 |
Lucy, calme-toi, merde. |
| 01:13:11 |
Tu te souviens de l'aéroport. |
| 01:13:18 |
Ça suffit. |
| 01:13:22 |
C'est M. Duke, |
| 01:13:26 |
C'est lui qui paie |
| 01:13:28 |
Il est dans notre camp. |
| 01:13:31 |
Il adore les artistes. |
| 01:13:34 |
Lucy peint des portraits |
| 01:13:39 |
Vraiment? |
| 01:13:42 |
Je les ai copiés de la télé. |
| 01:13:44 |
Vraiment. |
| 01:13:46 |
Elle est venue de-- |
| 01:13:50 |
- Comment s'appelle cette ville? |
| 01:13:52 |
Du Montana, juste pour donner |
| 01:13:58 |
On va la rencontrer ce soir |
| 01:14:01 |
J'avais désespérément besoin |
| 01:14:05 |
D'un sanctuaire. |
| 01:14:07 |
Je m'attendais pas à ça. |
| 01:14:09 |
Mon avocat, défoncé, |
| 01:14:13 |
Eh bien... |
| 01:14:16 |
ils ont dû garer la caisse déjà. |
| 01:14:20 |
Alors... |
| 01:14:22 |
pour quoi... |
| 01:14:25 |
toi... |
| 01:14:27 |
et moi... |
| 01:14:29 |
on irait pas... |
| 01:14:33 |
chercher... |
| 01:14:34 |
les trucs... |
| 01:14:36 |
dans le coffre? |
| 01:14:45 |
Absolument. |
| 01:14:48 |
Je reviens tout de suite, Lucy. |
| 01:14:51 |
Fais-moi un bisou. |
| 01:14:55 |
Pour quoi pas? |
| 01:15:04 |
Réponds pas au téléphone. |
| 01:15:13 |
Dieu te bénisse. |
| 01:15:18 |
Quels sont tes plans? |
| 01:15:21 |
Plans? |
| 01:15:23 |
La nana dans la chambre. |
| 01:15:25 |
Ah, Lucy. |
| 01:15:32 |
C'est une fanatique religieuse. |
| 01:15:35 |
Je lui ai donné une capsule |
| 01:15:37 |
Elle a même jamais bu. |
| 01:15:41 |
Mais bon, c'est peut-être mieux. |
| 01:15:44 |
puis vendre son cul |
| 01:15:46 |
Elle est parfaite pour ça. |
| 01:15:49 |
Ces flics paieront 50$ pièce |
| 01:15:51 |
et la baiser à la chaîne. |
| 01:15:53 |
On peut l'installer |
| 01:15:55 |
décorer les murs |
| 01:15:57 |
et la laisser |
| 01:16:00 |
Elle a du nerf, vieux. |
| 01:16:04 |
Merde, je te savais malade, |
| 01:16:08 |
t'entendre dire de tels trucs. |
| 01:16:12 |
C'est une question d'économie, vieux. |
| 01:16:16 |
- Elle peut valoir 1000$ par jour. |
| 01:16:19 |
Parle pas comme ça. |
| 01:16:22 |
J'estime qu'elle peut s'en envoyer |
| 01:16:24 |
Si on la bourre d'acide, |
| 01:16:28 |
Peut-être 3000. |
| 01:16:32 |
Et si je te sautais dessus |
| 01:16:37 |
Te sentirais-tu mieux, |
| 01:16:39 |
Bon, écoute-moi. |
| 01:16:41 |
Dans quelques heures, |
| 01:16:44 |
pour piquer une sainte rage |
| 01:16:48 |
d'avoir été séduite |
| 01:16:52 |
qui l'a bourrée d'alcool et de LSD |
| 01:16:56 |
où il a pénétré sauvagement |
| 01:16:59 |
avec son membre |
| 01:17:03 |
C'est dégoûtant, vieux! |
| 01:17:05 |
- La vérité fait mal. |
| 01:17:14 |
Dieu lui vienne en aide. |
| 01:17:17 |
Tu iras tout droit |
| 01:17:22 |
Même si tu réussis à t'en tirer, |
| 01:17:24 |
pour viol et sodomie. |
| 01:17:27 |
Non. Faut qu'elle parte, vieux. |
| 01:17:30 |
Merde. |
| 01:17:32 |
Aujourd'hui ça paye pas |
| 01:17:43 |
Hôtel Americana? |
| 01:17:46 |
Pour ma nièce. |
| 01:17:49 |
Je veux qu'elle soit bien traitée. |
| 01:17:54 |
et il se peut qu'elle soit |
| 01:17:56 |
Elle termine |
| 01:17:59 |
eh bien, Barbra Streisand. |
| 01:18:02 |
Nom de famille? |
| 01:18:04 |
Je préfère pas le dire. |
| 01:18:07 |
Oui, vous comprenez. |
| 01:18:09 |
Je me sentais nazi, |
| 01:18:13 |
Oui, bon, au revoir. |
| 01:18:35 |
Lucy risquait d'être |
| 01:18:39 |
Il y avait pas le choix, |
| 01:18:43 |
et espérer |
| 01:18:45 |
Voilà 10$ de plus, vieux. |
| 01:18:54 |
Ça y est. |
| 01:18:58 |
Démarre lentement. |
| 01:19:07 |
Trouve un bon restaurant |
| 01:19:09 |
J'ai une envie folle |
| 01:19:25 |
On sera en retard. |
| 01:19:30 |
Foutue mescaline. |
| 01:19:34 |
Pour quoi tu l'as pas faite |
| 01:19:39 |
Bienvenue... |
| 01:19:41 |
au 3e congrès des procureurs... |
| 01:19:44 |
sur les narcotiques |
| 01:19:47 |
Sans autre cérémonie, |
| 01:19:52 |
qui ronge la nation, |
| 01:20:05 |
J'ai vu ces salauds dans "Easy Rider", |
| 01:20:08 |
Pas comme ça, vieux. |
| 01:20:11 |
Ils sont pas désagréables |
| 01:20:13 |
Les connais? |
| 01:20:17 |
Mentionne pas ce mot ici, |
| 01:20:20 |
T'as raison. |
| 01:20:21 |
La meilleure façon |
| 01:20:24 |
c'est d'imaginer |
| 01:20:31 |
l'esprit empoisonné de l'accro. |
| 01:20:36 |
les accros... |
| 01:20:39 |
parlent d'un pétard |
| 01:20:45 |
parce qu'ils disent |
| 01:20:51 |
Qu'est-ce qu'il raconte? |
| 01:20:53 |
Faut être bourré d'acide pour penser |
| 01:20:57 |
Vous remarquerez |
| 01:21:02 |
quatre états distincts... |
| 01:21:05 |
chez les amateurs de marijuana. |
| 01:21:09 |
Ce sont: "cool"... |
| 01:21:11 |
"chouette"... |
| 01:21:12 |
"branché" et "ringard". |
| 01:21:18 |
C'est fou, vieux. |
| 01:21:20 |
On devrait se tirer. |
| 01:21:23 |
Si l'accro comprend |
| 01:21:26 |
il s'élève d'un cran... |
| 01:21:28 |
et devient branché. |
| 01:21:31 |
Et s'il peut se convaincre... |
| 01:21:35 |
d'accepter ce qui se passe... |
| 01:21:39 |
il devient chouette. |
| 01:21:46 |
Et après ça, |
| 01:21:50 |
à l'état cool. |
| 01:21:52 |
Il devient... |
| 01:21:56 |
- un de ces types cool. |
| 01:22:00 |
le comportement étrange |
| 01:22:06 |
était-il attribuable |
| 01:22:09 |
Bonne question. |
| 01:22:11 |
Je ne peux pas y répondre. |
| 01:22:14 |
Mais je dirai une chose, |
| 01:22:20 |
fumait de la marijuana... |
| 01:22:23 |
elle ferait tout un voyage! |
| 01:22:30 |
Ça lui ferait une perversion de plus. |
| 01:22:33 |
Quelle merde! |
| 01:22:35 |
Je te verrai |
| 01:22:44 |
Merci, merci. |
| 01:22:46 |
Merci de l'invitation. |
| 01:22:48 |
Professeur, je vous prie. |
| 01:22:54 |
"La sinistre menace des narcotiques" |
| 01:22:57 |
Apprenez à connaître l'accro. |
| 01:23:02 |
Vous ne verrez pas ses yeux |
| 01:23:06 |
Mais ses jointures seront pâles |
| 01:23:10 |
Et son pantalon |
| 01:23:12 |
du fait de se masturber |
| 01:23:16 |
Il bégaiera |
| 01:23:19 |
Il ne respectera pas votre insigne. |
| 01:23:22 |
L'accro n'a peur de rien. |
| 01:23:24 |
Il attaque sans raison, |
| 01:23:28 |
Y compris la même. |
| 01:23:31 |
Attention. |
| 01:23:33 |
Tout agent appréhendant |
| 01:23:36 |
doit faire usage |
| 01:23:40 |
Un point à temps |
| 01:23:43 |
en vaut cent. |
| 01:24:01 |
M. Duke, vous avez un message. |
| 01:24:04 |
Appelez Lucy. |
| 01:24:06 |
A l'hôtel Americana, |
| 01:24:11 |
Lucy a appelé. |
| 01:24:15 |
- Quoi? |
| 01:24:18 |
- Quoi? |
| 01:24:33 |
Les deux hommes à la barre... |
| 01:24:35 |
m'ont donné du LSD |
| 01:24:40 |
Je me souviens pas de ce qu'ils |
| 01:24:45 |
- Qu'est-ce qu'ils vous ont donné? |
| 01:24:49 |
Castration! |
| 01:24:52 |
Double castration! |
| 01:24:57 |
- Mon revolver? |
| 01:25:01 |
Tu peux pas me laisser tout seul |
| 01:25:04 |
Salaud! |
| 01:25:08 |
- Cette chambre est à mon nom. |
| 01:25:12 |
Bon, va te faire foutre! |
| 01:25:16 |
T'as raison. |
| 01:25:18 |
C'est mon problème. Je la rappelle |
| 01:25:21 |
C'est allé trop loin. |
| 01:25:23 |
Je m'en occupe. |
| 01:25:26 |
- Calme-toi. |
| 01:25:33 |
Où sont mes chaussures? |
| 01:25:34 |
Hôtel Americana, |
| 01:25:37 |
Comme avocat... |
| 01:25:39 |
je te conseille de boire |
| 01:25:41 |
dans ma trousse à barbe. |
| 01:25:44 |
Il t'en faut pas beaucoup. |
| 01:25:48 |
Juste un soupçon. |
| 01:25:50 |
Allons. |
| 01:25:52 |
Ah, voilà. |
| 01:25:58 |
- C'est quoi, cette merde? |
| 01:26:00 |
Pour que la mescaline |
| 01:26:06 |
- Adrénochrome. |
| 01:26:20 |
Salut, Lucy, Dieu soit loué. |
| 01:26:24 |
C'est moi. |
| 01:26:26 |
Non, je lui ai donné une leçon |
| 01:26:30 |
Quoi? Non, il est pas mort. |
| 01:26:33 |
Mais il dérangera personne |
| 01:26:37 |
Je l'ai laissé là. |
| 01:26:39 |
Je l'ai battu |
| 01:26:43 |
Je me souviens m'être dit... |
| 01:26:45 |
quelle chose affreuse à dire |
| 01:26:47 |
Mais il y a un problème. |
| 01:26:49 |
Le salaud a encaissé un chèque |
| 01:26:54 |
On vous recherche tous les deux. |
| 01:26:57 |
Je sais, Lucy, mais l'habit |
| 01:27:01 |
Il y en a qui naissent méchants. |
| 01:27:05 |
En tout cas, tu fais mieux |
| 01:27:10 |
On retracera l'appel |
| 01:27:15 |
Non, je déménage |
| 01:27:21 |
Je m'inscris sous un faux nom. |
| 01:27:28 |
Faut que j'aille. |
| 01:27:31 |
Ce téléphone est sans doute |
| 01:27:34 |
Je sais, c'était horrible, |
| 01:27:38 |
Mon Dieu! |
| 01:27:42 |
On frappe à la porte. |
| 01:27:49 |
Je suis innocent! |
| 01:27:53 |
C'était lui! |
| 01:28:04 |
Faut pas me blâmer! |
| 01:28:15 |
Bon. |
| 01:28:18 |
Ça y est. |
| 01:28:22 |
Je crois pas que Lucy |
| 01:28:28 |
Elle est sans doute en train |
| 01:28:36 |
Tu sais ce qu'il nous faut? |
| 01:28:38 |
Il nous faut de l'opium. |
| 01:28:51 |
Je me souviens de m'être |
| 01:28:53 |
Son numéro m'avait secoué. |
| 01:28:56 |
J'ai pensé |
| 01:28:59 |
Qu'il se croyait vraiment attaqué |
| 01:29:03 |
Mais le calme est revenu. |
| 01:29:07 |
Où as-tu pris ça? |
| 01:29:09 |
T'inquiète pas. |
| 01:29:13 |
Quel affreux client |
| 01:29:15 |
Un sataniste. |
| 01:29:18 |
Je crois qu'il y a qu'une source |
| 01:29:21 |
Les glandes adrénalines |
| 01:29:26 |
Je sais. Le type avait pas |
| 01:29:31 |
Il m'a offert du sang humain |
| 01:29:36 |
J'ai cru qu'il blaguait. |
| 01:29:38 |
Je lui ai dit que je préférerais |
| 01:29:43 |
Ou une glande endocrine fraîche, |
| 01:29:47 |
Je sentais déjà l'effet. |
| 01:29:50 |
D'abord comme un effet combiné |
| 01:29:55 |
J'ai pensé aller nager. |
| 01:29:57 |
Oui, monsieur. |
| 01:30:01 |
On l'a arrêté |
| 01:30:06 |
Il a juré qu'il était innocent. |
| 01:30:08 |
Pour quoi je baiserais des enfants? |
| 01:30:13 |
Qu'est-ce que je pouvais dire? |
| 01:30:14 |
Même les loups-garous |
| 01:30:19 |
J'osais pas le refuser. |
| 01:30:24 |
Il aurait pu prendre un coupe-papier |
| 01:30:28 |
dans l'épiphyse. |
| 01:30:31 |
Tu comprends? |
| 01:30:33 |
- Fou. |
| 01:30:37 |
On devrait s'en procurer. |
| 01:30:39 |
Prends-en une poignée, |
| 01:30:43 |
De quoi? |
| 01:30:49 |
De l'extrait d'épiphyse. |
| 01:30:50 |
Bonne idée. |
| 01:30:53 |
Il suffit de le sentir |
| 01:30:57 |
article d'encyclopédie médicale. |
| 01:31:04 |
Beaux nichons. |
| 01:31:07 |
La tête t'enflerait |
| 01:31:10 |
Tu prendrais 50 kg |
| 01:31:14 |
Il te pousserait tes griffes... |
| 01:31:15 |
- des verrues saignantes. |
| 01:31:18 |
Et six énormes seins poilus |
| 01:31:22 |
sur ton dos. |
| 01:31:24 |
Fantastique. |
| 01:31:26 |
Tu deviendrais aveugle. |
| 01:31:30 |
Ton corps se changerait en cire. |
| 01:31:33 |
Faudrait te mettre |
| 01:31:36 |
Et quand t'appellerais |
| 01:31:38 |
on croirait à un raton laveur. |
| 01:31:42 |
Vieux, j'essaierais |
| 01:31:45 |
Mais jamais je toucherais |
| 01:31:48 |
Finis ton histoire! |
| 01:31:51 |
Qu'est-ce qui s'est passé? |
| 01:31:53 |
Et les glandes? |
| 01:31:55 |
Merde, ce truc |
| 01:31:58 |
Regarde ta gueule. |
| 01:32:09 |
Peut-être que tu devrais... |
| 01:32:13 |
me jeter dans la piscine. |
| 01:32:15 |
Si je te jetais dans la piscine, |
| 01:32:20 |
T'en as trop pris, vieux. |
| 01:32:27 |
Résiste pas. Tu risques |
| 01:32:33 |
Tu vas ratatiner et mourir. |
| 01:32:39 |
On continue de tuer des innocents. |
| 01:32:41 |
Étouffant les espoirs |
| 01:32:44 |
de millions de personnes. |
| 01:32:47 |
Aussi ce soir... |
| 01:32:50 |
la majorité silencieuse... |
| 01:32:52 |
sacrifice, sacrifice, |
| 01:32:55 |
sacrifice, sacrifice. |
| 01:33:22 |
Quelle sorte de malade jouerait |
| 01:33:31 |
Quand je me suis réveillé... |
| 01:33:33 |
l'aspect général de ruelle |
| 01:33:36 |
était sordide. |
| 01:33:41 |
Combien de temps avais-je dormi? |
| 01:33:44 |
Tous ces signes de violence. |
| 01:33:46 |
Que s'était-il passé? |
| 01:33:49 |
Il y avait des signes d'abus |
| 01:33:52 |
connues depuis 1544. |
| 01:34:13 |
Quelle sorte d'accro avait besoin |
| 01:34:18 |
Pour quoi il y avait tant |
| 01:34:21 |
Et ces flaques de ketchup |
| 01:34:24 |
Peut-être. |
| 01:34:26 |
Mais tout cet alcool? |
| 01:34:29 |
Et ces photos pornos |
| 01:34:33 |
C'était pas la marque |
| 01:34:37 |
C'était trop sauvage. |
| 01:34:39 |
Mets les mains devant. |
| 01:34:41 |
Quoi? Nom de Dieu! |
| 01:34:44 |
Mets les mains devant! |
| 01:34:46 |
Mets les mains devant! |
| 01:34:50 |
Tristes souvenirs |
| 01:34:53 |
Calme-toi. |
| 01:34:55 |
Calme-toi. |
| 01:34:58 |
Combien de jours et de nuits |
| 01:35:18 |
Il s'était passé de sales trucs, |
| 01:35:27 |
Qui est-ce? |
| 01:35:30 |
Merde, c'est moi! |
| 01:35:35 |
S'il vous plaît, |
| 01:35:38 |
Merde! |
| 01:35:45 |
- Vous êtes sous arrêt! |
| 01:35:47 |
Je polissais mes chaussures |
| 01:35:50 |
- Je l'ai sautée. |
| 01:35:52 |
- Personne, je suis la femme de chambre! |
| 01:35:54 |
- T'es aussi coupable qu'eux. |
| 01:35:57 |
De trafic de drogues. |
| 01:36:00 |
Pour qui nous prends-tu? |
| 01:36:02 |
Je sais que vous êtes flics. |
| 01:36:04 |
Mais je pensais que vous étiez |
| 01:36:06 |
Je le jure! |
| 01:36:10 |
- Je sais rien de la drogue! |
| 01:36:14 |
Dis pas que t'as jamais entendu |
| 01:36:16 |
Je le jure! |
| 01:36:19 |
Elle dit peut-être la vérité. |
| 01:36:23 |
Je jure que non. |
| 01:36:29 |
Alors, elle peut nous aider. |
| 01:36:31 |
Oh, oui! |
| 01:36:34 |
J'ai horreur de la drogue! |
| 01:36:36 |
- Nous aussi. |
| 01:36:39 |
On verra ce qu'elle nous donnera. |
| 01:36:41 |
- Tu penses que tu peux? |
| 01:36:43 |
Un coup de fil tous les jours. |
| 01:36:45 |
T'en fais pas si le compte y est pas. |
| 01:36:48 |
- Vous me paieriez pour ça? |
| 01:36:53 |
Mais si tu dis un seul mot de ça |
| 01:36:56 |
tu iras en taule |
| 01:36:59 |
Comment tu t'appelles? |
| 01:37:00 |
- Alice. |
| 01:37:04 |
Appelez la buanderie |
| 01:37:07 |
D'accord, Alice. |
| 01:37:12 |
L'inspecteur Rock t'appellera. |
| 01:37:17 |
Il se fera passer pour un politicien, |
| 01:37:20 |
Exact. |
| 01:37:23 |
Comptant, mille dollars |
| 01:37:28 |
Je ferais n'importe quoi pour ça. |
| 01:37:30 |
Toi et un tas d'autres. |
| 01:37:31 |
Approche. Le mot de passe: |
| 01:37:36 |
Dès que tu entends ça, |
| 01:37:38 |
"J'ai peur de rien". |
| 01:37:40 |
- J'ai peur de rien. |
| 01:37:42 |
- J'ai peur de rien. |
| 01:37:44 |
Fiche le camp. |
| 01:37:46 |
Oui, bon. |
| 01:37:49 |
T'occupe pas de faire le ménage. |
| 01:37:51 |
Laisse des serviettes et du savon |
| 01:37:54 |
Comme ça, on ne risquera pas |
| 01:37:58 |
Tout ce que vous voulez. |
| 01:38:00 |
Dieu merci |
| 01:38:02 |
Dieu merci |
| 01:38:03 |
- J'ai peur de rien. |
| 01:38:05 |
Charabia, souvenirs épars |
| 01:38:10 |
Appuie sur "play". |
| 01:38:13 |
Le rêve américain. |
| 01:38:15 |
Je crois qu'on a trouvé |
| 01:38:18 |
Ne me lance pas. |
| 01:38:20 |
Le patron rêvait de se joindre |
| 01:38:24 |
Maintenant le salaud |
| 01:38:27 |
Ah, vieux, |
| 01:38:32 |
Le rêve américain fait chair. |
| 01:38:36 |
Oui, bienvenue |
| 01:38:40 |
Écoute, parlons net. |
| 01:38:44 |
Combien pour la guenon? |
| 01:38:47 |
Combien t'as? |
| 01:38:49 |
Combien d'argent tu veux |
| 01:38:51 |
Attends. |
| 01:38:53 |
Folie. |
| 01:38:57 |
J'avais désespérément |
| 01:39:07 |
Qu'est-ce qui se passe ici? |
| 01:39:09 |
Où est le singe? |
| 01:39:11 |
Oublie-le. |
| 01:39:14 |
Il a arraché la tête du barman |
| 01:39:19 |
C'est ta bagnole? |
| 01:39:27 |
Arrêtez-les! |
| 01:39:29 |
Vous comprenez pas. |
| 01:39:30 |
Elle appartient à la Banque mondiale |
| 01:39:33 |
Vous pouvez pas |
| 01:39:36 |
Le capot est coincé. |
| 01:39:38 |
Il y a un problème au moteur. |
| 01:39:41 |
Où es-tu, |
| 01:39:44 |
Vous pouvez pas faire ça! |
| 01:39:48 |
Vous avez voté pour Hubert Humphrey |
| 01:39:51 |
On avait des raisons de penser |
| 01:39:54 |
On a joué avec le feu. |
| 01:40:04 |
La possibilité d'effondrement |
| 01:40:09 |
est très réelle. |
| 01:40:12 |
Il n'y a pas de pitié |
| 01:40:15 |
Oublie pas ça. |
| 01:40:17 |
T'achètes le billet. |
| 01:40:21 |
Tu fais le voyage. |
| 01:40:40 |
Va plus vite. |
| 01:40:48 |
Je rentre du Viêt-nam. |
| 01:41:07 |
- Je vais te tuer, salopard! |
| 01:41:10 |
- Je vais te tuer! |
| 01:41:36 |
La mentalité de Las Vegas |
| 01:41:40 |
que les pires crimes |
| 01:41:49 |
Quand t'as trop fait de bordel |
| 01:41:54 |
Quand les pires trous |
| 01:42:02 |
La cafétéria North Star |
| 01:42:06 |
Pas d'embêtements. |
| 01:42:09 |
Un lieu où se reposer |
| 01:42:11 |
J'avais même pas faim. |
| 01:42:14 |
Rien au North Star me suggérait |
| 01:42:19 |
Deux verres d'eau avec glace. |
| 01:42:23 |
Deux verres d'eau avec glace. |
| 01:42:31 |
Deux. |
| 01:42:41 |
Elle avait l'air |
| 01:42:44 |
Elle était nettement |
| 01:42:52 |
Il a été discret, mais je savais |
| 01:42:58 |
Qu'était-ce? |
| 01:43:11 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 01:43:13 |
- Une serviette. |
| 01:43:16 |
Je sais ce que ça veut dire, |
| 01:43:21 |
C'est le nom d'un cheval |
| 01:43:23 |
"Joli cul?" |
| 01:43:25 |
- Gros point d'interrogation. |
| 01:43:29 |
J'ai l'habitude d'en prendre |
| 01:43:38 |
N'importe qui peut te le dire. |
| 01:43:44 |
Allez. Règle l'addition |
| 01:43:46 |
Tu veux que j'appelle les flics? |
| 01:43:48 |
- Oh, merde! |
| 01:44:01 |
Tu veux que j'appelle |
| 01:44:29 |
Combien pour |
| 01:44:31 |
Ses yeux étaient glacés d'effroi. |
| 01:44:33 |
Mais son cerveau fonctionnait |
| 01:44:36 |
- Trente-cinq cents. |
| 01:44:39 |
Trente-cinq cents. |
| 01:44:42 |
Quel gaspillage de talent. |
| 01:44:44 |
Non, chérie, |
| 01:44:50 |
Toute la tarte. |
| 01:45:04 |
Quoi? Trois? |
| 01:45:11 |
Trois? |
| 01:45:13 |
Quatre? |
| 01:45:16 |
Cinq? |
| 01:45:19 |
Quatre ou cinq? |
| 01:45:46 |
Je serai dans la bagnole. |
| 01:46:45 |
La vue du couteau avait dû |
| 01:46:48 |
Son regard glacé donnait à penser |
| 01:46:52 |
Elle était encore paralysée |
| 01:47:04 |
C'était fini maintenant. |
| 01:47:06 |
On avait violé toutes les règles |
| 01:47:10 |
Menacé les habitants. |
| 01:47:12 |
Abusé des touristes. |
| 01:47:15 |
Pour moi, notre planche de salut... |
| 01:47:17 |
c'était que nos excès |
| 01:47:21 |
qu'aucune personne |
| 01:47:24 |
y croirait. |
| 01:47:26 |
Quinze minutes |
| 01:47:29 |
Mais on y sera. |
| 01:47:37 |
- Merde! |
| 01:47:41 |
Fils de pute! |
| 01:47:46 |
Tu vas dans le mauvais sens. |
| 01:47:56 |
Tourne à droite. |
| 01:48:08 |
Merde, on est perdus! |
| 01:48:12 |
Qu'est-ce qu'on fait |
| 01:48:16 |
L'aéroport est par là, |
| 01:48:21 |
J'ai jamais raté un avion. |
| 01:48:55 |
Je vais te conduire |
| 01:48:57 |
Merde! Quand je monterai à bord, |
| 01:48:59 |
Ici, ici! |
| 01:49:01 |
Sois pas ridicule, |
| 01:49:04 |
Et que je t'ai ramassé. |
| 01:49:07 |
- Salaud. |
| 01:49:20 |
Écoute. |
| 01:49:22 |
Te laisse pas emmerder |
| 01:49:24 |
Si t'as des problèmes, |
| 01:49:27 |
Envoie un télégramme |
| 01:49:29 |
Oui, pour expliquer ma position. |
| 01:49:31 |
Un mec a déjà écrit |
| 01:49:34 |
Sans doute de bons conseils |
| 01:49:44 |
Voilà. |
| 01:49:46 |
Un des prototypes du bon Dieu. |
| 01:49:49 |
Un modèle de mutant jamais |
| 01:49:53 |
Trop étrange pour vivre, |
| 01:50:32 |
On est tous programmés |
| 01:50:36 |
L'énergie vitale des années 60 |
| 01:50:39 |
C'était l'erreur de base |
| 01:50:42 |
Il a parcouru le pays en prêchant |
| 01:50:45 |
Il a jamais considéré |
| 01:50:48 |
guettant tous ceux |
| 01:50:52 |
Tous ces fanas |
| 01:50:54 |
qui croyaient pouvoir acheter la paix |
| 01:50:58 |
Mais leur perte et leur échec |
| 01:51:04 |
Ce que Leary |
| 01:51:05 |
c'est l'illusion d'un mode de vie |
| 01:51:09 |
Une génération d'infirmes, |
| 01:51:13 |
qui n'ont pas compris le sophisme |
| 01:51:18 |
la fausse hypothèse que quelqu'un, |
| 01:51:23 |
veillait sur la lumière |
| 01:51:33 |
Il y avait qu'un chemin |
| 01:51:35 |
L'autoroute 15. |
| 01:51:38 |
A travers Baker, Barstow et Berdoo, |
| 01:51:42 |
Puis, sur l'autoroute de Hollywood, |
| 01:51:45 |
de la sécurité |
| 01:51:47 |
Juste un autre accro |
| 01:52:13 |
"Vous quittez |
