|
Fear and Loathing in Las Vegas
|
| 00:01:03 |
Ήμαστε |
| 00:01:07 |
όταν άρχισαν να μας τα σκάνε |
| 00:01:23 |
Θυμάμαι πως είπα: |
| 00:01:24 |
Ζαλίζομαι. |
| 00:01:31 |
Ξαφνικά ακούστηκε |
| 00:01:34 |
Ο ουρανός γέμισε νυχτερίδες... |
| 00:01:37 |
Στρίγκλιζαν |
| 00:01:40 |
Μια φωνή ούρλιαζε: |
| 00:01:47 |
Τι είπες ? |
| 00:01:50 |
Ξέχνα το. |
| 00:01:52 |
Σειρά σου να οδηγήσεις. |
| 00:01:54 |
Δεν ανέφερα τις νυχτερίδες |
| 00:02:16 |
Είχαμε δυο σακούλες χόρτο... |
| 00:02:18 |
75 χάπια μεσκαλίνης... |
| 00:02:20 |
5 φύλλα LSD... |
| 00:02:23 |
μια αλατιέρα γεμάτη κοκαΐνη... |
| 00:02:25 |
έναν γαλαξία από πολύχρωμα |
| 00:02:28 |
Ένα μπουκάλι τεκίλα, ένα |
| 00:02:33 |
καθαρό αιθέρα, και δυο |
| 00:02:37 |
Δεν τα χρειαζόμαστε όλα... |
| 00:02:39 |
αλλά όταν μπλέξεις |
| 00:02:42 |
το τραβάς όσο σε παίρνει. |
| 00:02:46 |
Ο αιθέρας με ανησυχούσε. |
| 00:02:49 |
Δεν υπάρχει τίποτα πιο |
| 00:02:52 |
από κάποιον φτιαγμένο |
| 00:02:55 |
και σύντομα θα τον παίρναμε. |
| 00:03:01 |
160 στρατιώτες πέθαναν πέρσι |
| 00:03:04 |
Οι 40 στο Βιετνάμ. |
| 00:03:09 |
Μια τζούρα, φίλε ! |
| 00:03:11 |
Μια τζούρα μόνο παραπάνω |
| 00:03:14 |
Κάθομαι στο σταθμό |
| 00:03:17 |
Μια τζούρα ακόμα |
| 00:03:20 |
Μια τζούρα ηλίθιε; |
| 00:03:33 |
Ας πάρουμε τον νεαρό |
| 00:03:37 |
Περίμενε! |
| 00:03:38 |
Μη σταματάς εδώ. |
| 00:03:45 |
Γαμάτο! Δεν έχω ξαναμπεί |
| 00:03:48 |
Είσαι έτοιμος, σωστά; |
| 00:03:52 |
Είμαστε φίλοι σου, |
| 00:03:55 |
Κόφ το, πριν σου |
| 00:04:01 |
Μπες μέσα. |
| 00:04:06 |
Αναρωτιόμουν πόσο |
| 00:04:09 |
προτού αρχίσει ένας από μας |
| 00:04:13 |
Τι θα σκεφτόταν τότε; |
| 00:04:15 |
Αυτή η έρημος φιλοξένησε |
| 00:04:19 |
Θα το θυμηθεί αν ο Γκόνζο |
| 00:04:21 |
αρχίσει να ξεφωνίζει ότι |
| 00:04:26 |
Τότε θα τον αποκεφαλίσουμε |
| 00:04:30 |
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε ελεύθερο |
| 00:04:33 |
Θα μας καρφώσει στη |
| 00:04:37 |
και θα μας κυνηγήσουν |
| 00:04:39 |
Το είπα αυτό, |
| 00:04:43 |
Μιλούσα |
| 00:04:46 |
Μη φοβάσαι, θαυμάζει |
| 00:04:49 |
Θα πω δυο λόγια στον νεαρό. |
| 00:04:52 |
Ίσως, αν του εξηγήσω, |
| 00:04:55 |
’κου, πρέπει να |
| 00:05:00 |
Με ακούς;...Ωραία. Θέλω να |
| 00:05:06 |
Έχουμε αναλάβει μια |
| 00:05:10 |
Είμαι διδάκτωρ Δημοσιογραφίας. |
| 00:05:18 |
Πάρε τα χέρια σου από το κεφάλι μου! |
| 00:05:20 |
Οι δονήσεις μας είχαν |
| 00:05:24 |
Δεν επικοινωνούσαμε; |
| 00:05:27 |
Είχαμε πέσει στο επίπεδο |
| 00:05:30 |
Αυτός είναι ο δικηγόρος μου. |
| 00:05:32 |
Όχι ένας τρελός που μάζεψα |
| 00:05:36 |
Μάλλον από την Σαμόα. |
| 00:05:39 |
Δεν έχεις προκαταλήψεις; |
| 00:05:44 |
Παρά την καταγωγή του, |
| 00:05:47 |
Θέλεις μια μπίρα; |
| 00:05:51 |
Λίγο αιθέρα;... |
| 00:05:54 |
Ας μπούμε στο θέμα |
| 00:05:56 |
Πριν 24 ώρες καθόμασταν |
| 00:06:01 |
Στη βεράντα φυσικά |
| 00:06:03 |
Πίναμε κοκτέιλ με μέσκαλ... |
| 00:06:07 |
για να ξεχάσουμε τη σκληρή |
| 00:06:16 |
Ίσως είναι το τηλεφώνημα |
| 00:06:32 |
Ήταν από τα κεντρικά |
| 00:06:42 |
Θέλουν να πάω στο Las Vegas |
| 00:06:45 |
Με περιμένει ο φωτογράφος |
| 00:06:50 |
Αρκεί να πάω στη σουίτα μου. |
| 00:06:55 |
Μυρίζομαι φασαρίες. Θα χρειαστείς |
| 00:07:01 |
Σε συμβουλεύω ν΄αγοράσεις |
| 00:07:04 |
Θα χρειαστείς κοκαΐνη. |
| 00:07:06 |
Κασετόφωνο για καλή μουσική. |
| 00:07:10 |
Πολύχρωμα μπλουζάκια. |
| 00:07:12 |
Θα φύγουμε από το L.A. |
| 00:07:16 |
Πάει το Σαββατοκύριακο μου |
| 00:07:18 |
Πρέπει να έρθω μαζί σου. |
| 00:07:22 |
Πρέπει να εφοδιαστούμε |
| 00:07:25 |
Γιατί όχι; |
| 00:07:27 |
Αν κάνεις κάτι, πρέπει |
| 00:07:32 |
Το Αμερικάνικο Όνειρο |
| 00:07:36 |
Περίμενε! |
| 00:07:39 |
Θα ήταν ανόητο |
| 00:07:44 |
Πρέπει να το κάνουμε. |
| 00:07:47 |
Τι άρθρο είναι; |
| 00:07:48 |
Η κούρσα Μιντ 400... |
| 00:07:50 |
Η πλουσιότερη κούρσα μηχανών |
| 00:07:54 |
Ένα φανταστικό θέαμα |
| 00:07:58 |
που έχει το ξενοδοχείο |
| 00:08:01 |
Τουλάχιστον, έτσι λέει |
| 00:08:03 |
Σε συμβουλεύω να αγοράσεις |
| 00:08:06 |
για να το καλύψεις σωστά. |
| 00:08:09 |
Θα τα επινοήσουμε όλα... |
| 00:08:13 |
...δημοσιογραφία τύπου Γκόνζο. |
| 00:08:25 |
Ναρκωτικά και πουκάμισα |
| 00:08:28 |
Αλλά πώς να βρεις αμάξι |
| 00:08:31 |
Παρασκευή απόγευμα |
| 00:08:34 |
Καλό ακούγεται. |
| 00:08:38 |
Έχει καλή πιστωτική κάρτα! |
| 00:08:40 |
Μπράβο καλά τα λες στο ζώο! |
| 00:08:43 |
Μ αυτό ξόφλησες. |
| 00:08:49 |
Θα είμαστε εκεί σε 30 . |
| 00:08:57 |
Πώς θα παίξουμε στο καζίνο |
| 00:09:00 |
Έτσι είστε εσείς οι Σαμοανοί. |
| 00:09:02 |
Δεν πιστεύετε στην ευπρέπεια |
| 00:09:07 |
Το κατάστημα είχε κλείσει |
| 00:09:14 |
Μας καθυστέρησε όμως |
| 00:09:19 |
Δυσκολίες |
| 00:09:22 |
Κύριε Ντιούκ, όλα εντάξει. |
| 00:09:26 |
Να προσέχετε πολύ το αμάξι |
| 00:09:40 |
Περάσατε το κράσπεδο χωρίς |
| 00:09:44 |
Πιάσατε τα 45 μίλια |
| 00:09:47 |
Δεν έγινε τίποτα. Έτσι |
| 00:09:52 |
Ωραίο στυλό... |
| 00:09:55 |
Μήπως έχετε πιει; |
| 00:09:58 |
Όχι εγώ... |
| 00:10:03 |
Πήρες το στυλό! |
| 00:10:07 |
Βρωμοχίπιδες! |
| 00:10:11 |
Όλη τη νύχτα συγκεντρώναμε |
| 00:10:15 |
Μετά πήραμε μεσκαλίνη και |
| 00:10:20 |
Το ταξίδι μας ήταν διαφορετικό. |
| 00:10:22 |
Η επιβεβαίωση του αληθινού |
| 00:10:27 |
Ένας χυδαίος χαιρετισμός |
| 00:10:31 |
Αλλά μόνο για ανθρώπους με |
| 00:10:36 |
Σωστά! |
| 00:10:38 |
Ο Γκόνζο το ξέρει αυτό, |
| 00:10:41 |
Εσύ όμως; |
| 00:10:44 |
Είπε ότι κατάλαβε, αλλά |
| 00:10:48 |
Μου έλεγε ψέματα... |
| 00:11:05 |
Φάρμακο, φάρμακο! |
| 00:11:07 |
Φάρμακο; Α ναι... |
| 00:11:10 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:11:15 |
Αλλά έχουμε το φάρμακο. |
| 00:11:18 |
Βαθιά ανάσα! Βαθιά ανάσα! |
| 00:11:21 |
Πολύ καλύτερα. |
| 00:11:41 |
Τι διάολο κάνουμε εδώ |
| 00:11:45 |
Καλέστε την αστυνομία. |
| 00:11:59 |
Η αλήθεια: |
| 00:12:04 |
Πάμε στο Vegas... |
| 00:12:07 |
να καθαρίσουμε έναν έμπορο |
| 00:12:11 |
Αν και τον ξέρουμε χρόνια, |
| 00:12:17 |
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; |
| 00:12:21 |
Ο Σάβατζ Χένρι |
| 00:12:25 |
- Θα τον ξεσκίσουμε. |
| 00:12:31 |
Πού πάει αυτή η χώρα... |
| 00:12:34 |
όταν ένας αλήτης μπορεί |
| 00:12:39 |
Ευχαριστώ για την βόλτα! |
| 00:12:44 |
Στάσου! Πιες μια μπύρα. |
| 00:12:48 |
Θα μου λείψει. |
| 00:12:50 |
Κάνε πέρα...Ν απομακρυνθούμε |
| 00:12:56 |
- Κουνήσου, χοντρέ! |
| 00:13:05 |
Έπρεπε να φτάσουμε στο Μίντ |
| 00:13:09 |
Αλλιώς θα πληρώναμε εμείς |
| 00:13:20 |
Είδες τι μας έκανε ο Θεός; |
| 00:13:22 |
Εσύ το έκανες, όχι ο Θεός. |
| 00:13:27 |
Η κοκαΐνη μας, γουρούνι! |
| 00:13:31 |
Φρόνιμα! |
| 00:13:33 |
Τα όρνια θα σε ξεκοκαλίσουν |
| 00:13:37 |
Παλιοπουτάνα! |
| 00:13:41 |
Πάρε το άσιντ σου. |
| 00:13:48 |
- Πόση ώρα έχω; |
| 00:13:53 |
Θα ναι θαύμα αν φτάσουμε |
| 00:14:02 |
Είσαι έτοιμος να πας στο ξενοδοχείο |
| 00:14:07 |
με σκοπό να διαπράξεις |
| 00:14:11 |
Το ελπίζω. |
| 00:14:14 |
30 λεπτά. |
| 00:14:47 |
Πάρτε το απόκομμα. |
| 00:14:57 |
- Το χρειάζομαι, σωστά; |
| 00:15:02 |
Δε μπορώ να περιγράψω |
| 00:15:17 |
Με έλουζε ο ιδρώτας. |
| 00:15:19 |
Η Νεβάδα δε με σήκωνε. |
| 00:15:21 |
Δε μπορώ να εκφραστώ |
| 00:15:26 |
Ήσυχα, ήρεμα. |
| 00:15:30 |
Όνομα, βαθμό |
| 00:15:34 |
τίποτα άλλο... |
| 00:15:35 |
Σερβιτόρα, 26 ετών. |
| 00:15:38 |
Της έκοψαν το κεφάλι |
| 00:15:41 |
και ήπιαν το αίμα της. |
| 00:15:44 |
Στόχος τους ήταν η επίφυση, |
| 00:15:49 |
Είναι φοβερό ναρκωτικό, |
| 00:15:56 |
Γεια! |
| 00:15:59 |
Όνομα...; |
| 00:16:03 |
Ραούλ Ντιούκ! |
| 00:16:05 |
Δωρεάν γεύμα, |
| 00:16:12 |
Έχω τον δικηγόρο μου... |
| 00:16:18 |
μαζί... |
| 00:16:19 |
και ξέρω ότι το όνομα |
| 00:16:22 |
αλλά χρειαζόμαστε σουίτα! |
| 00:16:27 |
Πώς είναι τα πράγματα; |
| 00:16:29 |
Τι γίνεται; |
| 00:16:31 |
Η σουίτα δεν είναι έτοιμη, |
| 00:16:36 |
Δεν κάναμε τίποτα ακόμα! |
| 00:16:38 |
Θα το αναλάβω εγώ. |
| 00:16:41 |
Υποφέρει από καρδιά |
| 00:16:47 |
Ετοιμάστε τη σουίτα. |
| 00:17:05 |
’ρχισε να με πιάνει το ποτό. |
| 00:17:12 |
Στρίβε! |
| 00:17:16 |
Μου άρεσε αυτό που έκανες. |
| 00:17:24 |
Πάρε λίγα φιστίκια. |
| 00:17:30 |
2 Cuba libres, μπίρα |
| 00:17:33 |
Σίγουρα είσαι Ζυγός. |
| 00:17:43 |
Ποιος είναι ο Λασέρντα; Μας |
| 00:17:47 |
Δωμάτιο 1250, Λασέρντα. |
| 00:17:50 |
Δε θυμόμουν. |
| 00:17:52 |
Κάτι μου έλεγε το όνομα, |
| 00:17:56 |
Γύρω μας συνέβαιναν |
| 00:18:00 |
Μόνο με παπούτσια του γκολφ |
| 00:18:06 |
Δεν μπορώ να περπατήσω |
| 00:18:53 |
Ήμουν στη μέση ενός κήπου |
| 00:18:58 |
και κάποιος τους έδινε ποτά. |
| 00:19:00 |
Δε θ αργήσουν να μας |
| 00:19:18 |
Σε ικετεύω! |
| 00:19:20 |
Πες τους να φέρουν |
| 00:19:24 |
Κοίτα αυτούς εκεί. |
| 00:19:29 |
Είναι το γραφείο Τύπου. |
| 00:19:31 |
Πάμε για τα διαπιστευτήρια. |
| 00:19:38 |
Είσαι έτοιμος; |
| 00:19:43 |
Μη μ αφήνεις! |
| 00:19:47 |
2 club σάντουιτς... |
| 00:19:49 |
και... |
| 00:19:53 |
4 γαρίδες κοκτέιλ... |
| 00:19:57 |
- Και 9 γκρέιπφρουτ. |
| 00:20:04 |
Ένα μεγάλο μηχάνημα |
| 00:20:07 |
Έρχεται καταπάνω μας |
| 00:20:10 |
Ρίξ του! |
| 00:20:11 |
Όχι ακόμα! |
| 00:20:14 |
Εσείς οι μηχανόβιοι |
| 00:20:18 |
Πρέπει να πάρω το τρόλεϊ. |
| 00:20:27 |
3 λεπτά σε άφησα μόνο και |
| 00:20:35 |
Τρόμαξες τον κόσμο. |
| 00:20:38 |
- Καλά που γύρισα εγκαίρως. |
| 00:20:46 |
Μας έδωσαν κάρτες Τύπου |
| 00:20:51 |
Αυτή η φάση με |
| 00:20:54 |
Ποιος χτυπάει; |
| 00:21:09 |
Είμαι ο Λασέρντα, |
| 00:21:17 |
Ντιούκ;. |
| 00:21:19 |
Είναι εκεί μέσα. |
| 00:21:26 |
Λασέρντα. |
| 00:21:28 |
Μα δεν είσαι Πορτογάλος! |
| 00:21:30 |
Κρίμα που χάσατε την άφιξη |
| 00:21:33 |
Τι θέαμα! Husquavarnas, |
| 00:21:40 |
Kawasakis ! |
| 00:21:42 |
- Maicos. Pursang ! |
| 00:21:45 |
- Σουηδικοί πύραυλοι! |
| 00:21:47 |
Μερικές Triumph και CZ. |
| 00:21:54 |
Θα είναι φοβερή κούρσα. |
| 00:22:07 |
Θα φύγω μόνος μου. |
| 00:22:10 |
Ξέρουμε τι σκαρώνεις. |
| 00:22:23 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:22:26 |
Μας λέει ψέματα. |
| 00:22:36 |
Κλείσε αυτή την μαλακία! |
| 00:22:45 |
Οι αναβάτες ήταν έτοιμοι |
| 00:22:47 |
Μεγάλη ένταση. |
| 00:22:49 |
Για κάποιους γύρους το Μίντ 400 |
| 00:22:53 |
από όλες τις άλλες |
| 00:23:00 |
Προσελκύει ένα πολύ |
| 00:23:05 |
Ήταν ώρα να συνέλθω και να |
| 00:23:11 |
Να κάνω τη δουλειά μου. |
| 00:23:13 |
Οι ξενύχτηδες δε θέλαμε |
| 00:23:17 |
μα δυνατά ποτά. |
| 00:23:20 |
Είμαστε άλλωστε... |
| 00:23:22 |
η αφρόκρεμα του αθλητικού Τύπου. |
| 00:23:26 |
Είχαμε συγκεντρωθεί εδώ για |
| 00:23:30 |
Μ αυτά δεν αστειεύεσαι. |
| 00:23:44 |
"Σκότωσε το σώμα. Το κεφάλι |
| 00:23:49 |
Το τέλος του 60 . |
| 00:23:51 |
Ο Αλί ηττήθηκε από |
| 00:23:54 |
2 Κένεντι δολοφονήθηκαν |
| 00:23:57 |
Αρχίζουν! |
| 00:24:53 |
Περίμεναν να ξεκινήσουν |
| 00:24:56 |
Έφευγαν ανά 10 |
| 00:25:07 |
Τι μέρα είναι; Σάββατο; |
| 00:25:10 |
Μάλλον Κυριακή. |
| 00:25:18 |
Είδε κανείς τον αγώνα; |
| 00:25:21 |
Στις 10 είχαν απλωθεί |
| 00:25:25 |
Δεν ήταν πια κούρσα... |
| 00:25:26 |
αλλά αγώνας αντοχής. |
| 00:25:30 |
Ήταν παράλογο να προσπαθήσω |
| 00:25:34 |
Είναι τέλεια!... |
| 00:25:37 |
Μπες μέσα! |
| 00:25:44 |
Θα δοκιμάσω πολλούς συνδυασμούς |
| 00:25:47 |
μέχρι να βρω κάποιον που |
| 00:25:53 |
Τι διάολο; |
| 00:25:55 |
Αυτό είναι πολυβόλο! |
| 00:25:59 |
Είμαστε σε πολεμική ζώνη! |
| 00:26:04 |
Θα μας σκοτώσουν. |
| 00:26:13 |
Πού είναι η κούρσα; |
| 00:26:15 |
Δε ξέρω, είμαστε κι εμείς |
| 00:26:21 |
Σε ποια μονάδα είστε; |
| 00:26:25 |
Στον αθλητικό τύπο. |
| 00:26:37 |
Καλή τύχη, κύριοι. |
| 00:26:42 |
Πήγαινε με στα πίτς. |
| 00:26:45 |
Πρέπει να συνεχίσουμε. |
| 00:26:47 |
Ήταν ώρα να επανεκτιμήσω |
| 00:26:51 |
Απολύεσαι! |
| 00:26:54 |
Απαίσιε βλάκα! |
| 00:27:01 |
Δε θέλω να σε ξαναδώ. |
| 00:27:11 |
Η κούρσα ήταν υπό εξέλιξη. |
| 00:27:14 |
Είχα δει την εκκίνηση |
| 00:27:18 |
Και τώρα; |
| 00:27:29 |
Δυνάμωσε το ραδιόφωνο. |
| 00:27:34 |
Θέλουμε να νιώσουμε τον δροσερό |
| 00:27:39 |
Ναι, γι αυτό ήρθαμε. |
| 00:27:42 |
Απόλυτος έλεγχος τώρα... |
| 00:27:44 |
Σάββατο βράδυ, στο κέντρο |
| 00:27:47 |
2 φίλοι κάνουν βόλτες |
| 00:27:50 |
Μαστουρωμένοι, διαλυμένοι, |
| 00:27:54 |
Καλοί άνθρωποι. |
| 00:27:56 |
Είναι απίστευτο. |
| 00:28:02 |
Τι κάνουμε; Ήρθαμε για |
| 00:28:07 |
Για δουλειά, φυσικά! |
| 00:28:09 |
Ορίστε, ένα φιλέτο κι ένα |
| 00:28:16 |
Σε συμβουλεύω να πάμε στο |
| 00:28:18 |
να δούμε τον Γκάι Λαμπάρντο. |
| 00:28:24 |
Γιατί να πληρώσω για να δω |
| 00:28:28 |
Στη δουλειά μου πρέπει να ακολουθώ τη μόδα. |
| 00:28:34 |
Τι κάνεις; Εδώ δεν είναι |
| 00:28:44 |
- Μην παρκάρετε εδώ! |
| 00:28:48 |
Είστε στο πεζοδρόμιο! |
| 00:28:52 |
Ντέμπι Ρέινολντς;... |
| 00:28:57 |
Ήρθαμε από το L.A. γι αυτό. |
| 00:29:00 |
Είμαστε φίλοι της Ντέμπι. |
| 00:29:06 |
Εδώ δούλεψε ο Μπόμπ Χόουπ, ο Φράνκ Σινάτρα... |
| 00:29:12 |
Ο Σπίρος ’γκνιου. |
| 00:29:14 |
Παντού φορμάικα και |
| 00:29:18 |
Ένα πολυτελές καταφύγιο |
| 00:29:24 |
’ρχισε; Είναι στη σκηνή; |
| 00:29:29 |
- Είναι γεμάτο, λυπάμαι. |
| 00:29:33 |
Δεν υπάρχουν θέσεις. |
| 00:29:36 |
Είμαστε φίλοι της Ντέμπι. |
| 00:29:42 |
- Θες να πάς στα δικαστήρια; |
| 00:29:45 |
Έλα να μιλήσουμε εδώ. |
| 00:29:48 |
Η στάση σου αποτελεί |
| 00:29:52 |
Στη Νεβάδα είναι παράνομο. |
| 00:29:56 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:29:58 |
Tony Pizzacata. |
| 00:30:01 |
- Το όνομα σας, κύριε; |
| 00:30:06 |
Νομίζω πως γνωριζόμαστε. |
| 00:30:09 |
Να μείνετε όρθιοι πίσω. |
| 00:30:14 |
Μετά από πολλή φασαρία, |
| 00:30:18 |
υπό τον όρο να σταθούμε πίσω |
| 00:30:23 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:30:25 |
τη μοναδική, ασύγκριτη |
| 00:30:35 |
Χαίρομαι που είμαι εδώ με |
| 00:31:02 |
Σαν να μπήκαμε στη μηχανή |
| 00:31:09 |
Θα βρω που μένεις και |
| 00:31:16 |
Κάποτε θα βάλω βόμβα |
| 00:31:34 |
Φτάσαμε, εδώ είμαστε. |
| 00:31:36 |
Εδώ δε θα μας διώξουν. |
| 00:31:40 |
Πού είναι ο αιθέρας; |
| 00:32:06 |
Διαβολεμένος αιθέρας. |
| 00:32:07 |
Σε κάνει, να φέρεσαι |
| 00:32:11 |
Απώλεια ελέγχου κινήσεων... |
| 00:32:14 |
θολή όραση, μουδιασμένη |
| 00:32:17 |
Ο νους υποχωρεί με τρόμο, |
| 00:32:22 |
Βλέπεις τον εαυτό σου |
| 00:32:26 |
αλλά δεν τον ελέγχεις. |
| 00:32:32 |
Πλησιάζεις την είσοδο και |
| 00:32:35 |
πρέπει να πληρώσεις. |
| 00:32:38 |
Αλλά όταν φτάσεις εκεί, |
| 00:32:42 |
Κάποιος σε σπρώχνει και λες: |
| 00:32:47 |
Και μετά: |
| 00:32:49 |
"Ο σκύλος γάμησε τον Πάπα. |
| 00:32:54 |
Ο αιθέρας ταιριάζει εδώ. |
| 00:33:02 |
Περάσαμε την είσοδο και |
| 00:33:07 |
Κυρίες και Κύριοι, |
| 00:33:11 |
επισκέπτες κάθε ηλικίας! |
| 00:33:15 |
Το τσίρκο του καζίνο, |
| 00:33:20 |
τους ιπτάμενους Φελίνι! |
| 00:34:37 |
Με τα ναρκωτικά, συνηθίζεις |
| 00:34:42 |
...αλλά αυτό δεν θα το άντεχε κανείς. |
| 00:34:46 |
Ο κόσμος θα ήταν |
| 00:34:48 |
αν είχαν νικήσει οι Ναζί. |
| 00:34:51 |
Ήταν το 6ο Ράιχ. |
| 00:35:08 |
Μπείτε σ αυτό το μηχάνημα |
| 00:35:11 |
θα προβληθείτε σαν γίγαντες |
| 00:35:16 |
Με άλλα 99 σεντ, μπορείτε |
| 00:35:25 |
Η επήρεια του αιθέρα και του LSD χανόταν. |
| 00:35:29 |
Η μεσκαλίνη όμως ενεργούσε ακόμα. |
| 00:35:32 |
Η καλή μεσκαλίνη αργεί |
| 00:35:35 |
Την πρώτη ώρα περιμένεις. |
| 00:35:37 |
Μισή ώρα μετά βρίζεις τον |
| 00:35:43 |
Και μετά...! |
| 00:35:45 |
Λυπάμαι που το λέω, αλλά |
| 00:35:50 |
Νομίζω πως με πιάνει φόβος. |
| 00:35:54 |
Ήρθαμε να βρούμε |
| 00:35:56 |
Τώρα που το βρήκαμε, |
| 00:35:59 |
Είμαστε στην καρδία του. |
| 00:36:02 |
Αυτό με φοβίζει... |
| 00:36:06 |
2 γυναίκες πηδιούνται |
| 00:36:10 |
Μη μου τα λες αυτά. |
| 00:36:15 |
Το τελευταίο μου ποτό |
| 00:36:18 |
- Έχεις να με δανείσεις; |
| 00:36:20 |
Πρέπει να φύγω... |
| 00:36:26 |
Σε λίγες ώρες θα συνέλθεις. |
| 00:36:29 |
Μη μου κολλάς. |
| 00:36:32 |
Αν μείνω άλλη μια ώρα στο |
| 00:36:37 |
Καλά, θα σου δώσω λεφτά. |
| 00:36:40 |
Θα τα καταφέρουμε; |
| 00:36:44 |
Ας πληρώσουμε τα ποτά μας. |
| 00:36:48 |
Θα είναι μακρύς ο δρόμος. |
| 00:36:53 |
Σε πληρώνουν για να πηδιέσαι |
| 00:36:59 |
Τι διάολο μου είπε; |
| 00:37:02 |
Μάζεψε τον φίλο σου. |
| 00:37:04 |
Κυρία, κύριε, μωρό, παιδί, |
| 00:37:09 |
Πάμε κάτω να παίξουμε. |
| 00:37:14 |
Εσείς δεν το βάζετε κάτω. |
| 00:37:17 |
Πού πήγε; |
| 00:37:24 |
Πότε θα σταματήσει |
| 00:37:29 |
Δε θα σταματήσει ποτέ. |
| 00:37:30 |
Μην κουνιέσαι, |
| 00:37:35 |
Πού πήγε; |
| 00:37:38 |
Έλα, γρήγορα! |
| 00:37:45 |
Χέστη μπάσταρδε! |
| 00:38:01 |
- Έλα έπεσες, πάμε |
| 00:38:08 |
Μείνε εδώ να πας φυλακή. |
| 00:38:15 |
Το είδες αυτό; |
| 00:38:18 |
Κάποιος με κλώτσησε. |
| 00:38:21 |
Μάλλον ο μπάρμαν γι αυτό |
| 00:38:25 |
Οι αγελάδες θα με σκοτώσουν! |
| 00:38:28 |
Οι αμφισεξουαλικοί |
| 00:38:30 |
Πού είναι το ασανσέρ; |
| 00:38:33 |
Μην πας στο ασανσέρ. |
| 00:38:36 |
Θα μας παγιδέψουν εκεί και |
| 00:38:42 |
Μην τρέχεις. |
| 00:38:49 |
Οδήγησε εσύ. |
| 00:39:01 |
Λάθος πόρτα. |
| 00:39:03 |
Αυτή δεν είναι πόλη για |
| 00:39:06 |
Γύρω μας νιώθαμε |
| 00:39:10 |
Φτάσαμε τελικά στο δωμάτιο, |
| 00:39:15 |
Οι μπάσταρδοι άλλαξαν |
| 00:39:20 |
Μάλλον έψαξαν το δωμάτιο. |
| 00:39:24 |
Δεν τη γλιτώνουμε. |
| 00:39:35 |
Κλείδωσε, βάλε την αλυσίδα. |
| 00:39:40 |
Πολύ καλύτερα τώρα. |
| 00:39:42 |
Πού βρέθηκε αυτό; |
| 00:39:49 |
- Είναι του Λασέρντα. |
| 00:39:55 |
Πάμε πάνω να τον ξυπνήσουμε |
| 00:40:01 |
’σ τον ήσυχο τον καημένο. |
| 00:40:06 |
Το ήξερα! Έκλεψε |
| 00:40:10 |
Την ξανθιά του |
| 00:40:15 |
Λες να τη σοδόμησε; |
| 00:40:23 |
Εσείς οι λευκοί |
| 00:40:27 |
Πού το βρήκες αυτό |
| 00:40:32 |
Μου το έφεραν με τα ποτά. |
| 00:40:34 |
Για να κόψω τα λάιμ. |
| 00:40:37 |
Ποια λάιμ; |
| 00:40:40 |
Δεν έχουν λάιμ στην έρημο. |
| 00:40:44 |
Ο σιχαμένος μπάσταρδος... |
| 00:40:46 |
Έπρεπε να τον είχα καθαρίσει. |
| 00:40:52 |
Τώρα την πήρε αυτός! |
| 00:40:55 |
Πήρε το μωρό μου! |
| 00:40:58 |
Θυμόμουν την κοπέλα. |
| 00:41:00 |
Είχαμε πρόβλημα μαζί της |
| 00:41:03 |
Ο δικηγόρος μου είχε |
| 00:41:17 |
Είσαι αναβάτης; |
| 00:41:21 |
Σου μιλάει. |
| 00:41:28 |
- Σε ποια κατηγορία είσαι; |
| 00:41:33 |
Τι μηχανή έχεις; |
| 00:41:36 |
Γυρίζουμε πλάνα από |
| 00:41:39 |
για μια τηλεοπτική σειρά. |
| 00:41:42 |
Ίσως σε χρησιμοποιήσουμε. |
| 00:41:47 |
Καβαλάω μια... |
| 00:41:48 |
Παναγία μου σκέφτηκα, |
| 00:41:51 |
Καβαλάω τα μεγάλα |
| 00:41:54 |
Τα πολύ μεγάλα. |
| 00:41:58 |
Μια Black Shadow. |
| 00:41:59 |
Είμαστε με την |
| 00:42:01 |
Μπούρδες. |
| 00:42:08 |
Νομίζω πως υπάρχει |
| 00:42:12 |
σ αυτή την πόλη. |
| 00:42:15 |
Ροδαλέ μαλάκα! |
| 00:42:17 |
Μπορώ να σου δείξω αν θες. |
| 00:42:20 |
Έχεις φωτιά; |
| 00:42:32 |
Δε με εμπιστεύεσαι, ε; |
| 00:42:36 |
’σε τα χαμόγελα. |
| 00:42:38 |
Μη με προκαλείς, μαλάκα. |
| 00:42:40 |
Θες να την εντυπωσιάσεις; |
| 00:42:59 |
Έρχεται η αστυνομία. |
| 00:43:02 |
Δώσ μου το κλειδί! |
| 00:43:16 |
- Κρύψε το μαχαίρι. |
| 00:43:31 |
Γαμώτο! |
| 00:43:33 |
Σοβάρεψαν τα πράγματα. |
| 00:43:38 |
Η κοπέλα κατάλαβε. |
| 00:43:43 |
Με ερωτεύτηκε. |
| 00:43:45 |
Μίλησαν τα μάτια μας. |
| 00:43:57 |
Πάμε να τον ευνουχίσουμε. |
| 00:44:01 |
Γιατί δεν τον αφήνεις |
| 00:44:05 |
Τα κανες πλακάκια μαζί του; |
| 00:44:08 |
Του την παραχώρησες; |
| 00:44:18 |
Κρύψε το κώλο-μαχαίρι. |
| 00:44:23 |
Πάω να πλύνω το αμάξι. |
| 00:44:26 |
Από τους ναρκομανείς |
| 00:44:29 |
γυρνάς την πλάτη σ ένα άτομο... |
| 00:44:32 |
αλλά όχι σ ένα ναρκωτικό. |
| 00:44:35 |
Κυρίως αν σε απειλεί |
| 00:44:46 |
Τι έκανα εδώ; |
| 00:44:49 |
Τι νόημα είχε αυτό το ταξίδι; |
| 00:44:52 |
Περιπλανιόμουν απλώς |
| 00:44:55 |
ή είχα έρθει για |
| 00:45:05 |
Ποιοι είναι αυτοί οι |
| 00:45:09 |
Από πού έρχονται; |
| 00:45:11 |
Μοιάζουν με καρικατούρες |
| 00:45:15 |
και είναι πάρα πολλοί για |
| 00:45:20 |
Αγκαλιάζουν το αμερικάνικο |
| 00:45:23 |
Το όραμα του μεγάλου νικητή... |
| 00:45:25 |
ξεφυτρώνει στο χάος |
| 00:45:36 |
Γύρνα τον τροχό. |
| 00:45:39 |
Κάνε με πλούσιο! |
| 00:45:45 |
Μπάσταρδε! |
| 00:45:48 |
Όχι, ηρέμησε. |
| 00:46:13 |
Κατακλυσμός έγινε εδώ; |
| 00:46:15 |
Μην το αγγίζεις! |
| 00:46:26 |
Πήρες όλο αυτό το άσιντ; |
| 00:46:27 |
Ακριβώς! |
| 00:46:30 |
Να εύχεσαι να χουμε θοραζίνη |
| 00:46:33 |
Μουσική! Βάλε την κασέτα! |
| 00:46:36 |
Τους Jefferson Airplane. |
| 00:46:40 |
Είσαι καταδικασμένος. |
| 00:46:41 |
Φεύγω σε 2 ώρες. |
| 00:46:42 |
Θα ρθουν και θα σε πλακώσουν |
| 00:46:52 |
Κάνε μου μια τελευταία χάρη. |
| 00:46:54 |
Δώσε μου 2 ώρες. |
| 00:46:57 |
’σε με να κοιμηθώ |
| 00:47:01 |
Υποψιάζομαι πως αύριο |
| 00:47:05 |
Έχεις όσο χρόνο θέλεις. |
| 00:47:07 |
Δε θα σου αρέσει |
| 00:47:39 |
Αυτοκτονεί! |
| 00:47:57 |
Θέλω να το ξανακούσω. |
| 00:48:00 |
Όταν φτάσει στο σημείο... |
| 00:48:04 |
που το κουνέλι |
| 00:48:08 |
θέλω να πετάξεις |
| 00:48:13 |
μέσα στη μπανιέρα. |
| 00:48:16 |
Έχεις τρελαθεί τελείως. |
| 00:48:19 |
Θα σε τινάξει! |
| 00:48:22 |
Θα με ανακρίνουν. |
| 00:48:27 |
Μην παίζεις μαζί μου! |
| 00:48:37 |
Μαλάκα, κάθισε! |
| 00:48:39 |
Θα σου τρυπήσω το λαρύγγι! |
| 00:48:44 |
Μη με αναγκάσεις |
| 00:48:48 |
Ίσως είναι η μόνη λύση! |
| 00:48:52 |
Στάσου να βεβαιωθώ |
| 00:48:55 |
Θες να το ρίξω στο νερό στην |
| 00:49:04 |
Φοβήθηκα πως θα έπρεπε |
| 00:49:08 |
...απ΄τις καμαριέρες να το κάνει. |
| 00:49:11 |
Θα το κάνω εγώ. |
| 00:49:13 |
Γι αυτό είναι οι φίλοι. |
| 00:49:21 |
Έτοιμος; |
| 00:49:25 |
Κλείσε τα μάτια σου. |
| 00:49:27 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:49:33 |
Πάψε, χάνω τον καιρό μου! |
| 00:49:43 |
Κλείσε τα μάτια σου. |
| 00:50:30 |
Θες να σε τυφλώσω; |
| 00:50:36 |
Θα το έκανες έτσι; |
| 00:50:39 |
Πρώτα θες να σε σκοτώσω και |
| 00:50:44 |
Θα πρεπε να φωνάξω |
| 00:50:49 |
Θύμωσες! |
| 00:50:51 |
Δεν έχει νόημα να φωνάξεις |
| 00:50:54 |
Δεν υπάρχει άλλη λύση. |
| 00:50:57 |
Δεν τολμάω να κοιμηθώ |
| 00:51:03 |
Ποιος είπε πως |
| 00:51:08 |
Ήθελα να χαράξω ένα Ζ |
| 00:51:13 |
Μπες στη μπανιέρα. Πάρε και |
| 00:51:18 |
Κάπνισε λίγο χόρτο, |
| 00:51:21 |
Κάνε ό,τι θέλεις... |
| 00:51:24 |
...αλλά άσε με να κοιμηθώ, |
| 00:51:28 |
Σήκω πάνω, μαλάκα! |
| 00:51:40 |
Πρέπει να δουλέψεις. |
| 00:51:42 |
Τι σπάσιμο. |
| 00:51:45 |
Τιποτένιε μπάσταρδε... |
| 00:51:47 |
Είμαι διδάκτωρ Δημοσιογραφίας! |
| 00:51:54 |
Να μη σε κρατάω ξύπνιο. |
| 00:51:57 |
Πλένεις ποτέ το σώβρακο σου; |
| 00:52:00 |
Πλύν το σαν μεγάλο παιδί. |
| 00:52:09 |
Το LSD τον είχε τρελάνει. |
| 00:52:11 |
Η επόμενη φάση θα ήταν ένας |
| 00:52:16 |
4 ώρες κατατονικής απόγνωσης... |
| 00:52:20 |
και ναρκωτικών. |
| 00:52:30 |
Αγνόησε τον εφιάλτη |
| 00:52:33 |
’λλος ένας πρόσφυγας |
| 00:52:37 |
Ο δικηγόρος μου δεν πίστεψε, |
| 00:52:43 |
ότι φτιάχνεσαι καλύτερα |
| 00:52:46 |
Ούτε κι εγώ, άλλωστε. |
| 00:53:23 |
1965: Το κύμα LSD |
| 00:53:30 |
Θυμάμαι ένα βράδυ |
| 00:53:36 |
Εδώ είμαι! |
| 00:53:42 |
Ήμουν θύμα της έκρηξης |
| 00:53:44 |
Ένα φρικιό των δρόμων, |
| 00:53:48 |
Θέλει κανείς LSD; |
| 00:53:54 |
Έχω τα πάντα εδώ. |
| 00:53:59 |
Θέλω μόνο κάπου |
| 00:54:09 |
Στην αρχή είπα να πάρω |
| 00:54:12 |
αλλά έριξα το υπόλοιπο στο μανίκι μου. |
| 00:54:21 |
Τι τρέχει; |
| 00:54:25 |
Όλη αυτή η άσπρη σκόνη |
| 00:54:32 |
...είναι LSD. |
| 00:54:52 |
Με λίγη τύχη... |
| 00:54:53 |
η ζωή του είχε καταστραφεί |
| 00:54:56 |
Σκεφτόταν ότι πίσω από μια |
| 00:55:01 |
άντρες στα κόκκινα... |
| 00:55:02 |
τη βρίσκουν με πράγματα |
| 00:55:13 |
Παράξενες αναμνήσεις εκείνη |
| 00:55:16 |
Πέρασαν 5 χρόνια; 6; |
| 00:55:21 |
Μου φαίνεται σαν μια ζωή. |
| 00:55:24 |
Το αποκορύφωμα που |
| 00:55:29 |
Το San Francisco, το 65... |
| 00:55:32 |
ήταν ένας ξεχωριστός τόπος |
| 00:55:36 |
Καμία εξήγηση... |
| 00:55:38 |
Καμία λέξη, μουσική |
| 00:55:40 |
δεν περιγράφει την αίσθηση |
| 00:55:44 |
σ αυτή τη γωνιά του χρόνου |
| 00:55:58 |
Υπήρχε τρέλα προς κάθε |
| 00:56:02 |
Μπορούσες να λάμψεις παντού. |
| 00:56:06 |
Υπήρχε η καθολική αίσθηση |
| 00:56:10 |
ότι επικρατούσαμε. |
| 00:56:13 |
Και αυτή ήταν η δύναμη... |
| 00:56:17 |
Η αίσθηση της νίκης πάνω σε |
| 00:56:21 |
Όχι με σκληρότητα |
| 00:56:25 |
Η ενέργεια μας απλώς |
| 00:56:29 |
Είχαμε όλη την ορμή... |
| 00:56:31 |
Ήμασταν στην κορυφή ενός |
| 00:56:37 |
Τώρα, λιγότερο από |
| 00:56:41 |
αν κοιτάξεις δυτικά από έναν |
| 00:56:45 |
και με τα κατάλληλα μάτια... |
| 00:56:48 |
μπορείς σχεδόν να δεις |
| 00:56:51 |
Το σημείο που τελικά |
| 00:56:55 |
και κύλησε πίσω. |
| 00:57:22 |
Τι θέλεις εδώ; |
| 00:57:27 |
Ήρθες σε λάθος δωμάτιο. |
| 00:57:30 |
Κρατάω όπλο! |
| 00:57:35 |
- Υπογράψτε τον λογαριασμό. |
| 00:57:39 |
Μην κουνιέσαι. |
| 00:57:43 |
Ούτε λέξη σε κανέναν. |
| 00:57:48 |
Πήρα ξαφνικά |
| 00:57:55 |
Ίσως υποσυνείδητα περίμενα |
| 00:58:00 |
Ο λογαριασμός ήταν η αφορμή... |
| 00:58:02 |
Δεν είχα να τον πληρώσω. |
| 00:58:05 |
Τα γεύματα μας κόστιζαν |
| 00:58:10 |
Επί 48 συνεχείς ώρες. |
| 00:58:12 |
Απίστευτο! |
| 00:58:14 |
Πώς έγινε αυτό; |
| 00:58:16 |
Όταν έκανα αυτή |
| 00:58:21 |
Ο δικηγόρος μου είχε φύγει. |
| 00:58:24 |
Θα μυρίστηκε τις φασαρίες. |
| 00:58:30 |
Πανικός. |
| 00:58:33 |
Τον ένιωσα στην πλάτη μου |
| 00:58:38 |
Συνειδητοποίησα τη φρικτή |
| 00:58:45 |
Ήμουν μόνος στο Las Vegas. |
| 00:58:48 |
Τρελαμένος απ τα ναρκωτικά. |
| 00:58:49 |
Χωρίς λεφτά, χωρίς άρθρο |
| 00:58:52 |
Και το χειρότερο.. |
| 00:58:54 |
μ έναν τεράστιο |
| 00:59:00 |
Δεν ήξερα ούτε ποιος νίκησε |
| 00:59:02 |
Ίσως κανένας. |
| 00:59:04 |
Πώς θα το αντιμετώπιζε |
| 00:59:08 |
Ψυχραιμία, ψυχραιμία... |
| 00:59:12 |
Είμαι αξιοσέβαστος πολίτης. |
| 00:59:14 |
Κακοποιός, ίσως, αλλά |
| 00:59:20 |
Ευτυχώς είχα πάει στο αμάξι |
| 00:59:25 |
Τώρα... |
| 00:59:25 |
έπρεπε απλώς να |
| 00:59:37 |
Σας έψαχνα παντού! |
| 00:59:38 |
Τέλειωσαν όλα, μ έπιασαν. |
| 00:59:41 |
Πολλά βιβλία γράφτηκαν |
| 00:59:48 |
Έχετε τηλεγράφημα. |
| 00:59:49 |
Είναι για κάποιον Τόμσον, |
| 00:59:56 |
- Σημαίνει κάτι αυτό; |
| 00:59:59 |
Ο Τόμσον δε μένει εδώ, αλλά |
| 01:00:03 |
Ναι είναι. Θα |
| 01:00:06 |
Απορήσαμε γιατί το στέλνει |
| 01:00:11 |
ενώ ξέρουμε πως μένει εδώ. |
| 01:00:14 |
Έκανες το σωστό. |
| 01:00:15 |
Στα μηνύματα Τύπου |
| 01:00:19 |
Κυρίως με τον Δρ Γκόνζο. |
| 01:00:26 |
Πότε θα ξυπνήσει ο δόκτωρ; |
| 01:00:31 |
Θέλει να τον γνωρίσει |
| 01:00:35 |
Δεν είναι παράξενο. |
| 01:00:38 |
Θέλει να γνωρίζει τους |
| 01:00:44 |
Μια χειραψία, δυο κουβέντες. |
| 01:00:48 |
Μην ενοχλήσεις τον δόκτορα |
| 01:00:59 |
Θα είναι όμως διαθέσιμος |
| 01:01:04 |
Το τηλεγράφημα είναι |
| 01:01:08 |
Είναι από τον Τόμσον, |
| 01:01:10 |
Φεύγω, πρέπει να πάω |
| 01:01:14 |
- Μα η κούρσα τελείωσε. |
| 01:01:19 |
Θα γευματίσουμε μαζί; |
| 01:01:28 |
’σχημα κύματα παράνοιας, |
| 01:01:33 |
Ανυπόφορες δονήσεις σ αυτό |
| 01:01:37 |
Οι μπάτσοι με πλησίαζαν. |
| 01:01:39 |
Τα μύριζα τα καθίκια. |
| 01:01:42 |
Θεέ μου, δώσ μου πέντε ώρες |
| 01:01:47 |
’σε με να ξεφορτωθώ τ αμάξι |
| 01:02:00 |
Παλιό μπάσταρδε! |
| 01:02:02 |
Δικό σου έργο είναι αυτό. |
| 01:02:03 |
Αν δε με προστατέψεις, |
| 01:02:17 |
Κάνε άκρη! |
| 01:02:25 |
Λίγοι ξέρουν να αντιμετωπίζουν |
| 01:02:29 |
Ο απλός παραβάτης τρομάζει |
| 01:02:32 |
Κακώς. Έτσι προκαλεί την |
| 01:02:37 |
Κάνε τον να σε κυνηγήσει. |
| 01:02:40 |
Αλλά δε ξέρει τι σημαίνει |
| 01:02:44 |
Νομίζει ότι ψάχνεις κατάλληλο |
| 01:02:49 |
Δεν συνειδητοποιεί ότι |
| 01:02:53 |
Εσύ όμως είσαι έτοιμος για |
| 01:03:10 |
Τι κάνεις; |
| 01:03:16 |
Τι διάολο ήθελες να κάνεις; |
| 01:03:21 |
Το δίπλωμα σου. |
| 01:03:35 |
Εγώ είμαι. |
| 01:03:38 |
Μπορώ να έχω αυτό; |
| 01:03:40 |
Ήξερα ότι την πάτησα. |
| 01:03:50 |
Έχεις 2 κάσες μπίρες, |
| 01:03:53 |
μπλουζάκια, πετσέτες, |
| 01:03:58 |
Γιατί οδηγούσες έτσι; |
| 01:04:00 |
Είμαι ένοχος, καταλαβαίνω. |
| 01:04:04 |
Δε διαφωνώ, είμαι |
| 01:04:08 |
Κρατάς παράξενη στάση. |
| 01:04:12 |
Νομίζω πως σου χρειάζεται |
| 01:04:17 |
Πιο κάτω υπάρχει μια αλάνα. |
| 01:04:19 |
Σταμάτα εκεί και κοιμήσου |
| 01:04:22 |
Δεν αρκεί. |
| 01:04:24 |
Έχω 3-4 νύχτες να κοιμηθώ. |
| 01:04:27 |
Αν κοιμηθώ τώρα, |
| 01:04:32 |
Γιατί έχεις 2 κούτες |
| 01:04:35 |
Θέλω να είμαι καθαρός |
| 01:04:41 |
Θα γράψω ότι σε σταμάτησα |
| 01:04:50 |
Σε συμβούλεψα να σταματήσεις |
| 01:04:58 |
Θα πας στον χώρο |
| 01:05:00 |
- είναι ο προορισμός σου -... |
| 01:05:05 |
Και θα κοιμηθείς. |
| 01:05:08 |
Έγινα σαφής; |
| 01:05:12 |
Πόσο απέχει το Baker; |
| 01:05:19 |
Είναι εκτός περιοχής μου. |
| 01:05:21 |
Τα όρια της πόλης βρίσκονται |
| 01:05:25 |
- Θα καταφέρεις να φτάσεις; |
| 01:05:29 |
Ήθελα να πάω στο Baker. |
| 01:05:35 |
Εξαιρετικά θαλασσινά. |
| 01:05:39 |
Κάποιος με το μυαλό σου |
| 01:05:42 |
να δοκιμάσει τα καβούρια. |
| 01:05:45 |
Εξαιρετικά θαλασσινά. |
| 01:05:49 |
Εντάξει, γιατί όχι; |
| 01:05:52 |
Ευχαριστώ για τη συμβουλή. |
| 01:05:55 |
Κοίτα με στα μάτια. |
| 01:06:00 |
Όλα εντάξει; |
| 01:06:05 |
Θα με φιλήσεις πριν φύγεις; |
| 01:06:09 |
Νιώθω μοναξιά εδώ. |
| 01:06:19 |
Ένιωθα βιασμένος. Ο μπάτσος |
| 01:06:23 |
Και τώρα θα το έλεγε |
| 01:06:26 |
Περίμενε να φύγω στο L.A. |
| 01:06:30 |
"Μάλιστα, και βέβαια |
| 01:06:33 |
"Σας ευγνωμονώ για την |
| 01:06:37 |
Σύνελθε, δικέ μου. |
| 01:06:40 |
Αν πατήσω γκάζι για L.A. |
| 01:06:44 |
Όχι δεν ήταν ώρα για αποκαλύψεις. |
| 01:06:50 |
Ήμουν στην Κοιλάδα |
| 01:06:57 |
Χριστέ μου, αυτός είναι! |
| 01:07:07 |
Έλα, γαμώτο! |
| 01:07:18 |
Με έπιασαν! Παγιδεύτηκα |
| 01:07:23 |
Οι μπάτσοι πλησιάζουν. |
| 01:07:24 |
Θα με κυνηγήσουν σαν ζώο. |
| 01:07:25 |
Μιλάς παρανοϊκά. |
| 01:07:27 |
Χρειάζομαι δικηγόρο αμέσως! |
| 01:07:30 |
Δεν πήρες το τηλεγράφημα; |
| 01:07:32 |
Ποιο τηλεγράφημα, άχρηστε; |
| 01:07:37 |
Γιατί δεν είσαι στο Vegas; |
| 01:07:43 |
Καλύπτεις το Συνέδριο |
| 01:07:47 |
Τα έχω φροντίσει όλα. |
| 01:07:52 |
Τι διάολο κάνεις |
| 01:07:55 |
Τίποτα, είναι όλα |
| 01:07:58 |
Είμαι στην πισίνα |
| 01:08:02 |
Σου μιλάω από ένα τηλέφωνο |
| 01:08:05 |
Έχω ανοιχτή πίστωση εδώ. |
| 01:08:07 |
Μην πλησιάσεις εδώ. |
| 01:08:12 |
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος. |
| 01:08:16 |
Η ενέργεια ρέει κατά το κέφι |
| 01:08:20 |
Πώς τόλμησα να τον αγνοήσω; |
| 01:08:23 |
Θα γύριζα στο Vegas. |
| 01:08:30 |
Ξεφορτώθηκα το αμάξι. |
| 01:08:32 |
Θα το αναγνώριζαν πολλοί |
| 01:08:37 |
Ευτυχώς η πιστωτική μου κάρτα |
| 01:08:41 |
Ήταν ένα φοβερό μηχάνημα... |
| 01:08:45 |
με πανάκριβα αξεσουάρ |
| 01:08:49 |
Τα πίσω παράθυρα έκλειναν |
| 01:08:53 |
Το ταμπλό είχε φωτάκια και |
| 01:08:59 |
Στο συνέδριο των μπάτσων... |
| 01:09:01 |
κάποιος έπρεπε να εκπροσωπήσει |
| 01:09:04 |
Μου άρεσε το ότι αφού άφησα |
| 01:09:09 |
θα πήγαινα σε κάποιο άλλο... |
| 01:09:13 |
μαζί με χιλιάδες μπάτσους. |
| 01:09:17 |
Θα κυκλοφορούσα με άνεση |
| 01:09:19 |
Καλωσήρθατε στο Φλαμίγκο. |
| 01:09:44 |
Έφτασα σε ακατάλληλη ώρα. |
| 01:10:12 |
Είμαι αρχηγός αστυνομίας. |
| 01:10:14 |
Σου εξήγησα έχω αυτή την κάρτα... |
| 01:10:17 |
που λέει πως έχω κάνει |
| 01:10:22 |
Λυπάμαι, αλλά αργήσατε |
| 01:10:26 |
Η κράτηση σας |
| 01:10:32 |
...στο μοτέλ Μούνλαιτ |
| 01:10:36 |
Πληρώσαμε ήδη για |
| 01:10:39 |
Είναι καλό μοτέλ και μόλις |
| 01:10:43 |
Έχει πισίνα, σάουνα, χαμάμ. |
| 01:10:45 |
’κου σιχαμένη αδερφή! |
| 01:10:50 |
Βαρέθηκα να ακούω |
| 01:10:58 |
- Να σας φωνάξω ταξί; |
| 01:11:01 |
Εγώ άκουγα τι έλεγε |
| 01:11:04 |
’κου σκατόμυαλε... |
| 01:11:08 |
Αρκετά έχω τραβήξει |
| 01:11:10 |
από αυταρχικούς μπάτσους. |
| 01:11:16 |
Τώρα είναι η σειρά μου. |
| 01:11:21 |
’ντε πηδήξου μπάτσε. |
| 01:11:26 |
Συγνώμη που διακόπτω, αλλά |
| 01:11:30 |
Λέγομαι Ντιούκ. Μου έκανε |
| 01:11:39 |
Οι αποσκευές μου είναι |
| 01:11:41 |
Στείλτε τις επάνω. |
| 01:11:45 |
Ένα μπουκάλι μπέρμπον, |
| 01:11:50 |
λίγο πάγο και... |
| 01:11:52 |
Και μερικά κομμάτια λάιμ. |
| 01:11:58 |
Μην ανησυχείτε για τίποτα. |
| 01:12:01 |
Για ό,τι θέλετε, |
| 01:12:12 |
Είναι φρικτό αλλά θα το ξεπεράσετε. |
| 01:12:22 |
Κοίτα τι έκανες! |
| 01:12:25 |
Δε θα μέναμε εδώ |
| 01:12:46 |
Σπίτι μου, σπιτάκι μου. |
| 01:12:48 |
Τι διάολο... |
| 01:12:57 |
Μου δαγκώνει το πόδι! Έκφυλο γουρούνι! |
| 01:13:02 |
Δε φταίω εγώ. |
| 01:13:04 |
Από δω η Λούση, όπως |
| 01:13:07 |
Λούση, ηρέμησε. |
| 01:13:10 |
Θυμάσαι τι έγινε |
| 01:13:17 |
Αρκετά. Είναι |
| 01:13:21 |
Ο κ. Ντιούκ, διάσημος |
| 01:13:25 |
Αυτός πληρώνει τη σουίτα. |
| 01:13:28 |
Είναι με το μέρος μας. |
| 01:13:31 |
Του αρέσουν οι καλλιτέχνες. |
| 01:13:34 |
Η Λούση ζωγραφίζει πορτρέτα |
| 01:13:41 |
Τα ζωγράφισα από |
| 01:13:46 |
Ήρθε από τη... |
| 01:13:49 |
Πώς λέγεται η πόλη; |
| 01:13:52 |
Από την Montana για να δώσει |
| 01:13:57 |
Θα την συναντήσουμε απόψε |
| 01:14:01 |
Χρειαζόμουν ησυχία, |
| 01:14:07 |
Δεν περίμενα... |
| 01:14:08 |
να βρω τον δικηγόρο μου να |
| 01:14:15 |
Πρέπει να έχουν φέρει |
| 01:14:21 |
Γιατί δεν πάμε... |
| 01:14:24 |
να πάρουμε... |
| 01:14:34 |
...το πράγμα από |
| 01:14:43 |
Φυσικά... |
| 01:14:47 |
Ερχόμαστε αμέσως, Λούση. |
| 01:14:51 |
Δώσ μου ένα φιλάκι. |
| 01:14:52 |
Ένα φιλί... |
| 01:15:03 |
Μην σηκώσεις το τηλέφωνο. |
| 01:15:18 |
Τι σχέδια έχεις; |
| 01:15:22 |
Για το παιδί στο δωμάτιο. |
| 01:15:25 |
Τη Λούση; |
| 01:15:31 |
Είναι θρησκομανής. |
| 01:15:34 |
Της έδωσα μια κάψουλα |
| 01:15:37 |
ότι είναι ανήλικη. |
| 01:15:41 |
Μαστουρωμένη, θα την |
| 01:15:45 |
Είναι τέλεια γι αυτό. |
| 01:15:48 |
Με χαρά τους θα την δείρουν |
| 01:15:52 |
Θα την βάλουμε σ ένα μοτέλ |
| 01:15:57 |
και θα την δώσουμε σ αυτούς. |
| 01:15:59 |
Είναι δυνατή, θ αντέξει. |
| 01:16:04 |
Ήξερα ότι είσαι άρρωστος. |
| 01:16:06 |
αλλά δεν περίμενα να πεις |
| 01:16:11 |
Απλά οικονομικά. Η κοπέλα |
| 01:16:15 |
- Θα βγάζουμε $1000 τη μέρα |
| 01:16:19 |
Μη μιλάς έτσι. |
| 01:16:22 |
Θα παίρνει 4 μαζί. |
| 01:16:24 |
Φτιαγμένη, θα μας αφήνει |
| 01:16:32 |
Θες να σου ορμήσω |
| 01:16:36 |
Θα νιώσεις καλύτερα; |
| 01:16:41 |
Όταν συνέλθει... |
| 01:16:44 |
θα εξοργιστεί με την θολή, |
| 01:16:48 |
ότι την αποπλάνησε κάποιος |
| 01:16:54 |
την έσυρε στο ξενοδοχείο... |
| 01:16:55 |
και εισχώρησε βίαια σε κάθε |
| 01:16:59 |
με το παλλόμενο |
| 01:17:03 |
- Αυτό είναι σιχαμένο. |
| 01:17:14 |
Ο Θεός να τη φυλάει. |
| 01:17:17 |
Λοιπόν, θα πας στο θάλαμο |
| 01:17:21 |
θα σε δικάσουν στη Nevada |
| 01:17:28 |
Πρέπει να φύγει. |
| 01:17:32 |
Δεν αξίζει να βοηθάς |
| 01:17:43 |
Ξενοδοχείο Americana; |
| 01:17:45 |
Θέλω ένα δωμάτιο |
| 01:17:49 |
να της φερθείτε ευγενικά. |
| 01:17:53 |
Είναι σε υπερένταση. |
| 01:17:56 |
Κάνει τη διατριβή της... |
| 01:17:59 |
στη Μπάρμπαρα Στράιζαντ. |
| 01:18:01 |
Επώνυμο; |
| 01:18:04 |
Δε θα σας το πω. Ο αδερφός |
| 01:18:09 |
Ένιωσα σα Ναζί, |
| 01:18:35 |
Η Λούση μπορεί να ήταν |
| 01:18:39 |
Η μόνη λύση ήταν |
| 01:18:43 |
ελπίζοντας να μη θυμάται. |
| 01:18:44 |
Πάρε άλλα $10. |
| 01:18:54 |
Ξεμπερδέψαμε. |
| 01:18:57 |
Ξεκίνα αργά. |
| 01:19:06 |
Πάμε σ ένα εστιατόριο με |
| 01:19:24 |
Θ αργήσουμε. |
| 01:19:29 |
Κώλο-μεσκαλίνη. |
| 01:19:34 |
Γιατί δεν την "κόβουν" με κάτι; |
| 01:19:38 |
Καλωσήρθατε... |
| 01:19:40 |
στο 3ο Συνέδριο Εισαγγελέων... |
| 01:19:44 |
κατά των Ναρκωτικών |
| 01:19:47 |
Χωρίς άλλη καθυστέρηση... |
| 01:19:49 |
ο άνθρωπος που θα ορίσει |
| 01:19:54 |
Dr. L. Ron Bumquist. |
| 01:20:05 |
Τους είδα στο "Ξέγνοιαστος |
| 01:20:07 |
Μα εδώ είναι εκατοντάδες. |
| 01:20:11 |
Είναι καλοί άνθρωποι. |
| 01:20:14 |
Τους έχω στο αίμα μου! |
| 01:20:16 |
Μη λες αυτή τη λέξη εδώ. |
| 01:20:20 |
Ο πιο αποδοτικός τρόπος |
| 01:20:24 |
είναι να προσπαθήσουμε... |
| 01:20:27 |
να φανταστούμε |
| 01:20:31 |
στο τρελαμένο μυαλό |
| 01:20:35 |
Τα μαστούρια, |
| 01:20:39 |
λένε τη γόπα από |
| 01:20:42 |
κατσαρίδα... |
| 01:20:45 |
Διότι μοιάζει με κατσαρίδα. |
| 01:20:50 |
Τι διάολο λένε; |
| 01:20:52 |
Μόνο τρυπαρισμένος λες ότι |
| 01:20:57 |
Θα δείτε ότι έχω |
| 01:20:59 |
4 διαφορετικές |
| 01:21:05 |
στην κοινωνία |
| 01:21:08 |
Αυτές είναι:"Cool", |
| 01:21:12 |
"hip"και"square". |
| 01:21:17 |
Είναι τελείως τρελός. |
| 01:21:19 |
Πρόσεχε τι κάνεις. |
| 01:21:22 |
Αν καταλάβει τι συμβαίνει... |
| 01:21:25 |
ανεβαίνει μια βαθμίδα |
| 01:21:30 |
Αν καταφέρει να πείσει |
| 01:21:34 |
να εγκρίνει αυτό |
| 01:21:38 |
τότε γίνεται, "groovy". |
| 01:21:45 |
Και τέλος, μετά απ αυτό, |
| 01:21:50 |
στη βαθμίδα του "cool". |
| 01:21:52 |
Μπορεί να γίνει |
| 01:21:55 |
τους "cool" τύπους. |
| 01:22:00 |
Μήπως η παράξενη συμπεριφορά |
| 01:22:05 |
οφείλεται σε εξάρτηση |
| 01:22:11 |
Δεν είμαι βέβαιος. |
| 01:22:13 |
Ξέρω όμως πως αν η Μ.Μιντ |
| 01:22:19 |
κάπνιζε χόρτο... |
| 01:22:23 |
...θα τρύπαρε κανονικά! |
| 01:22:30 |
’λλη μια παρέκκλιση της |
| 01:22:33 |
Μαλακίες... |
| 01:22:35 |
Πάω στο καζίνο. |
| 01:22:57 |
Γνωρίστε τον μαστούρη. |
| 01:23:02 |
Δε βλέπετε τα μάτια του. |
| 01:23:05 |
έχει αρθρώσεις άσπρες |
| 01:23:09 |
Και σπέρμα στα ρούχα του |
| 01:23:16 |
Κομπιάζει και ψελλίζει... |
| 01:23:18 |
Δε σέβεται το σήμα σας. |
| 01:23:21 |
Δε φοβάται τίποτα. |
| 01:23:24 |
Επιτίθεται, χωρίς λόγο, |
| 01:23:28 |
ακόμα και το δικό σας. |
| 01:23:31 |
Όταν συλλαμβάνετε υπόπτους |
| 01:23:36 |
να χρησιμοποιείτε |
| 01:23:39 |
Να τους χτυπάτε πρώτοι... |
| 01:23:43 |
πριν σας χτυπήσουν αυτοί. |
| 01:24:00 |
Κύριε Ντιούκ, έχετε, |
| 01:24:03 |
Να πάρετε τη Λούση στο |
| 01:24:11 |
Τηλεφώνησε η Λούση. |
| 01:24:33 |
Αυτοί οι 2 μου έδωσαν LSD |
| 01:24:40 |
Δεν ξέρω τι μου έκαναν, |
| 01:24:45 |
- Τι σου έδωσαν; |
| 01:24:49 |
Ευνουχισμός! |
| 01:24:52 |
Διπλός ευνουχισμός. |
| 01:24:57 |
Πού είναι το όπλο μου; |
| 01:25:00 |
Μη με αφήνεις μόνο εδώ! |
| 01:25:04 |
Μπάσταρδε, τι έκανες |
| 01:25:08 |
Το δωμάτιο είναι |
| 01:25:16 |
Σωστά, είναι δικό μου |
| 01:25:21 |
- Το παράκανες. |
| 01:25:24 |
Ηρέμησε... |
| 01:25:33 |
- Το Americana, παρακαλώ. |
| 01:25:37 |
Σα δικηγόρος σου σε συμβουλεύω να πάρεις |
| 01:25:44 |
Δε θα χρειαστείς πολύ. |
| 01:25:47 |
Μόνο μια τζουρίτσα. |
| 01:25:58 |
Μπροστά σ αυτό το "πράμα" |
| 01:26:02 |
είναι σαν τζιτζιμπίρα. |
| 01:26:05 |
Αδρενοχρώμη. |
| 01:26:20 |
Λούση, ευτυχώς σε βρήκα. |
| 01:26:24 |
Ναι, εγώ είμαι. |
| 01:26:25 |
Του έδωσα ένα μάθημα |
| 01:26:30 |
Όχι, δεν πέθανε. |
| 01:26:33 |
Αλλά δε θα ενοχλήσει κανέναν |
| 01:26:36 |
Τον άφησα εκεί έξω. |
| 01:26:39 |
Τον έδειρα και του έβγαλα |
| 01:26:43 |
Σκεφτόμουν:Το έκανε αυτό |
| 01:26:47 |
Έχουμε πρόβλημα. |
| 01:26:49 |
Έδωσε ακάλυπτη επιταγή |
| 01:26:54 |
Σας καταζητούν και τους δυο. |
| 01:26:57 |
Το ξέρω, τα φαινόμενα |
| 01:27:01 |
Μερικοί άνθρωποι |
| 01:27:05 |
Μην ξανατηλεφωνήσεις |
| 01:27:10 |
Θα σε εντοπίσουν και |
| 01:27:14 |
Μετακομίζω στο Tropicana. |
| 01:27:21 |
Θα χρησιμοποιήσω άλλο όνομα. |
| 01:27:28 |
Πρέπει να κλείσω. |
| 01:27:31 |
Μάλλον παρακολουθούν το τηλέφωνο. |
| 01:27:34 |
Ξέρω, είναι τρομερό, |
| 01:27:38 |
Κάποιος χτυπάει. |
| 01:27:48 |
Όχι, είμαι αθώος. |
| 01:28:18 |
Καθαρίσαμε. |
| 01:28:21 |
Η Λούση δε θα μας |
| 01:28:28 |
Το πιθανότερο είναι |
| 01:28:36 |
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε; |
| 01:28:38 |
Λίγο όπιο. |
| 01:28:51 |
Σωριάστηκα στο κρεβάτι. |
| 01:28:53 |
Η παράσταση του με σόκαρε. |
| 01:28:56 |
Πίστεψα ότι το μυαλό του |
| 01:28:59 |
ότι νόμιζε ότι του είχανε |
| 01:29:02 |
Αλλά το δωμάτιο ήταν |
| 01:29:07 |
- Που το βρήκες αυτό; |
| 01:29:12 |
Κι άλλος τρελαμένος πελάτης; |
| 01:29:15 |
Σατανιστής. |
| 01:29:17 |
Μια είναι η πηγή του. |
| 01:29:21 |
το επινεφρίδιο ζωντανού |
| 01:29:26 |
Το ξέρω. Αλλά ο τύπος |
| 01:29:31 |
Μου πρόσφερε ανθρώπινο αίμα. |
| 01:29:35 |
Νόμιζα πως αστειευόταν... |
| 01:29:37 |
και του είπα ότι προτιμούσα |
| 01:29:42 |
ή ένα φρέσκο |
| 01:29:47 |
Το "πράμα" με έπιασε. |
| 01:29:50 |
’ρχισε σα συνδυασμός |
| 01:29:54 |
Σκέφτηκα να πάω για κολύμπι. |
| 01:30:06 |
Ορκίστηκε πως ήταν αθώος. |
| 01:30:08 |
"Γιατί να πηδήξω παιδιά; |
| 01:30:14 |
Ακόμα και ένας λυκάνθρωπος |
| 01:30:19 |
Δεν τόλμησα να του αρνηθώ. |
| 01:30:24 |
Ίσως έπαιρνε έναν |
| 01:30:28 |
και μου κόβε την επίφυση. |
| 01:30:35 |
Να πάρουμε λίγο απ αυτό. |
| 01:30:39 |
Πάρε μια χούφτα να δούμε |
| 01:30:42 |
Τι να πάρω; |
| 01:30:48 |
- Έκκριση επίφυσης. |
| 01:30:53 |
Με μια τζούρα απ αυτό |
| 01:30:59 |
από ιατρική εγκυκλοπαίδεια. |
| 01:31:04 |
Ωραία βυζιά. |
| 01:31:06 |
Το κεφάλι σου θα φουσκώσει |
| 01:31:10 |
Θα πάρεις 50 κιλά |
| 01:31:14 |
Θα βγάλεις γαμψά νύχια |
| 01:31:18 |
Και τέλος 6 τριχωτά βυζιά |
| 01:31:24 |
Γαμάτο! |
| 01:31:26 |
Θα τυφλωθείς. |
| 01:31:30 |
Το σώμα σου θα γίνει κέρινο. |
| 01:31:33 |
Θα σε βάλουν σε καροτσάκι |
| 01:31:37 |
θα ουρλιάζεις σαν ρακούν. |
| 01:31:42 |
Θα δοκίμαζα τα πάντα... |
| 01:31:45 |
αλλά ποτέ δε θα άγγιζα |
| 01:31:48 |
Τελείωσε την ιστορία! |
| 01:31:51 |
Τι έγινε με τους αδένες; |
| 01:31:54 |
Αυτό το πράμα σ έπιασε |
| 01:31:58 |
Κοίτα το πρόσωπο σου. |
| 01:32:09 |
Μήπως μπορείς... |
| 01:32:13 |
να με πετάξεις στην πισίνα; |
| 01:32:15 |
Αν σε ρίξω στην πισίνα τώρα |
| 01:32:20 |
Πήρες πάρα πολύ. |
| 01:32:27 |
Μην αντιστέκεσαι. Θα πάθεις |
| 01:32:32 |
Θα μαραθείς και θα πεθάνεις |
| 01:33:22 |
Ποιος ψυχοπαθής θα παίζε |
| 01:33:31 |
Όταν συνήλθα, η εμφάνιση |
| 01:33:36 |
απίστευτα άθλια. |
| 01:33:40 |
Πόση ώρα κοιμόμουν; |
| 01:33:43 |
Όλα αυτά τα ίχνη βίας... |
| 01:33:46 |
Τι είχε συμβεί; |
| 01:33:48 |
Υπήρχαν αποδείξεις χρήσης |
| 01:33:52 |
που είναι γνωστά |
| 01:34:13 |
Ποιος ναρκομανής άφησε |
| 01:34:17 |
Πρεζόνια άφησαν |
| 01:34:21 |
Τις λιμνούλες ξεραμένης |
| 01:34:24 |
Ίσως. |
| 01:34:26 |
Αλλά γιατί τόσο αλκοόλ; |
| 01:34:28 |
...και οι πορνοφωτογραφίες |
| 01:34:33 |
Αυτά δεν είναι ίχνη |
| 01:34:36 |
Ήταν πολύ άγριο, |
| 01:34:39 |
Ψηλά τα χέρια! |
| 01:34:44 |
Ψηλά τα χέρια! |
| 01:34:50 |
Θλιβερές αναμνήσεις |
| 01:34:53 |
Συγκρατήσου, σύνελθε. |
| 01:34:58 |
Πόσες νύχτες και αλλόκοτα |
| 01:35:18 |
Κάτι απαίσιο είχε συμβεί. |
| 01:35:27 |
Ποιος είναι εκεί;... |
| 01:35:38 |
Όχι, είμαι η καμαριέρα. |
| 01:35:45 |
Συλλαμβάνεσαι. |
| 01:35:47 |
Γυάλιζα τα παπούτσια |
| 01:35:51 |
- Ποιος σε έστειλε; |
| 01:35:54 |
Είσαι μέλος της συμμορίας! |
| 01:35:57 |
Του δικτύου μαριχουάνας! |
| 01:36:00 |
Γιατί ήρθαμε νομίζεις; |
| 01:36:03 |
Είστε μπάτσοι, αλλά νόμιζα |
| 01:36:06 |
Σας ορκίζομαι, ήρθα μόνο |
| 01:36:10 |
Δεν έχω σχέση με ναρκωτικά. |
| 01:36:13 |
Μη μου πεις πως δεν ξέρεις |
| 01:36:16 |
Δεν το χω ξανακούσει! |
| 01:36:19 |
Ίσως λέει αλήθεια. |
| 01:36:22 |
Δεν είμαι, το ορκίζομαι. |
| 01:36:28 |
- Τότε μπορεί να βοηθήσει. |
| 01:36:33 |
Σιχαίνομαι την μαριχουάνα. |
| 01:36:36 |
Βάλτη στο μισθολόγιο. |
| 01:36:40 |
- Θα τα καταφέρεις;... |
| 01:36:45 |
Μην σε νοιάζει αν δεν |
| 01:36:48 |
- Θα με πληρώνετε γι αυτό; |
| 01:36:52 |
Αλλά αν μιλήσεις |
| 01:36:56 |
θα φας ισόβια. |
| 01:36:59 |
Πώς σε λένε;... |
| 01:37:04 |
Πάρτε στο γραφείο και |
| 01:37:11 |
Θα επικοινωνήσει μαζί σου |
| 01:37:16 |
Θα παριστάνει τον πολιτικό. |
| 01:37:20 |
Ο επιθεωρητής Ροκ |
| 01:37:24 |
$1000 κάθε μήνα στις 9. |
| 01:37:27 |
- Θα έκανα τα πάντα γι αυτό. |
| 01:37:32 |
Σύνθημα: Το ένα χέρι |
| 01:37:35 |
Μόλις το ακούσεις, θα πεις: |
| 01:37:41 |
Ξαναπέστο! |
| 01:37:43 |
Τώρα χάσου από δω. |
| 01:37:49 |
Μην καθαρίσεις το δωμάτιο. |
| 01:37:51 |
’σε πετσέτες και σαπούνια |
| 01:37:54 |
Για να μην έχουμε πάλι |
| 01:37:58 |
- Όπως θέλετε, κύριοι. |
| 01:38:05 |
Ασυνάρτητες αναμνήσεις μέσα |
| 01:38:10 |
Αρκεί να πατήσεις το κουμπί. |
| 01:38:13 |
Να το Αμερικάνικο Όνειρο! |
| 01:38:17 |
Καλύτερα να μην αρχίσω. |
| 01:38:20 |
Ο ιδιοκτήτης ήθελε να φύγει |
| 01:38:24 |
Και τώρα το τσίρκο |
| 01:38:27 |
Νόμιμος τρόπος κλοπής! |
| 01:38:31 |
Το Αμερικάνικο Όνειρο |
| 01:38:36 |
Καλωσήρθες στον Τόπο |
| 01:38:40 |
Ας μπούμε στο ψητό, φίλε. |
| 01:38:44 |
Πόσα θες για τον πίθηκο; |
| 01:38:47 |
Πόσα έχεις; |
| 01:38:49 |
Πόσα θα παιρνες γι αυτόν; |
| 01:38:53 |
Τρέλα! |
| 01:38:56 |
Χρειαζόμουν απεγνωσμένα |
| 01:39:00 |
Περνάμε! |
| 01:39:07 |
Τι τρέχει εδώ; |
| 01:39:09 |
Που είναι ο πίθηκος; |
| 01:39:11 |
Αγρίεψε και επιτέθηκε στον |
| 01:39:19 |
Δικό σου είναι τ αμάξι; |
| 01:39:23 |
- Θέλω τον πίθηκο. |
| 01:39:28 |
Ανόητοι, το αμάξι ανήκει |
| 01:39:33 |
Δεν στήνεις τσίρκο |
| 01:39:35 |
Η οροφή έχει κολλήσει. |
| 01:39:38 |
Χάλασε ο μηχανισμός. |
| 01:39:42 |
Που είσαι, πιθηκοκέφαλε; |
| 01:39:48 |
Ψηφίσατε τον Hubert Humphrey |
| 01:39:51 |
Σίγουρα θα είχαμε φασαρίες. |
| 01:40:04 |
Η πιθανότητα... |
| 01:40:06 |
σωματικής και διανοητικής |
| 01:40:09 |
έγινε πραγματικότητα. |
| 01:40:12 |
Κανένας οίκτος για τον |
| 01:40:17 |
Πάρε το εισιτήριο, |
| 01:40:26 |
Θέλετε να αγοράσετε ηρωίνη; |
| 01:40:40 |
Απομακρύνσου! |
| 01:40:42 |
Θέλω να σας πουλήσω |
| 01:40:45 |
Γνήσιο πράμα! |
| 01:40:49 |
Μόλις γύρισα από το Vietnam. |
| 01:41:01 |
Πουλάω καθαρή ηρωίνη. |
| 01:41:07 |
Μπάσταρδε! Κάνε στην άκρη! |
| 01:41:36 |
Η νοοτροπία του Las Vegas |
| 01:41:40 |
που συχνά ένα μεγάλο έγκλημα |
| 01:41:49 |
Όταν τα κάνεις θάλασσα στο |
| 01:41:53 |
ή όταν δε σε δέχονται ούτε |
| 01:42:02 |
Το North Star ήταν ασφαλές |
| 01:42:06 |
Χωρίς πολλά λόγια. Μέρος για |
| 01:42:11 |
Δεν πεινούσα καν. |
| 01:42:13 |
Τίποτα στην ατμόσφαιρα |
| 01:42:19 |
2 ποτήρια παγωμένο |
| 01:42:40 |
Ήταν σαν καρικατούρα |
| 01:42:44 |
Σίγουρα έκανε κουμάντο εδώ. |
| 01:42:51 |
Το έκανε πολύ αδιάφορα... |
| 01:42:53 |
αλλά ήξερα ότι η ησυχία μας |
| 01:43:11 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:43:14 |
Σκάσε! Ξέρω τι σημαίνει, |
| 01:43:20 |
Έτσι έλεγαν το άλογο μου. |
| 01:43:25 |
Τόνιζε το ερωτηματικό... |
| 01:43:27 |
Ανέχομαι πολλά εδώ, αλλά όχι |
| 01:43:37 |
Όλοι το ξέρουν αυτό. |
| 01:43:44 |
Πληρώστε και φύγετε από δω. |
| 01:44:00 |
Να καλέσω τους μπάτσους; |
| 01:44:28 |
Πόσο κάνει η λέμον-πάι; |
| 01:44:31 |
Πάγωσε από φόβο, αλλά ακόμα |
| 01:44:35 |
35 σεντ. |
| 01:44:37 |
- Πόσο κάνει; |
| 01:44:42 |
’χρηστη πόλη! |
| 01:44:44 |
Όχι, γλύκα μου, |
| 01:45:04 |
Τρία; |
| 01:45:11 |
Τρία; Τέσσερα; |
| 01:45:16 |
Πέντε; |
| 01:45:18 |
Ας πούμε πέντε. |
| 01:45:46 |
Θα είμαι στο αμάξι. |
| 01:46:44 |
Η λεπίδα είχε ξυπνήσει |
| 01:46:48 |
Είχε ένα παγωμένο βλέμμα σαν |
| 01:46:51 |
Ήταν ακόμα σε παράλυση |
| 01:47:04 |
Είχαμε παραβεί κάθε κανόνα |
| 01:47:09 |
Τρομοκρατήσαμε ντόπιους, |
| 01:47:15 |
Η μόνη μας ελπίδα τώρα ήταν |
| 01:47:20 |
που όποιος μπορούσε να μας |
| 01:47:23 |
να μην το πιστεύει. |
| 01:47:25 |
Έπρεπε να πάω τον δικηγόρο |
| 01:47:46 |
Πήρες λάθος δρόμο! |
| 01:47:56 |
Στρίψε εδώ! |
| 01:48:08 |
Γαμώτο, χαθήκαμε. |
| 01:48:11 |
Τι κάνουμε σ αυτόν |
| 01:48:15 |
Tο αεροδρόμιο είναι |
| 01:48:21 |
Ποτέ δεν έχασα αεροπλάνο. |
| 01:48:53 |
Θα σε αφήσω στο αεροπλάνο. |
| 01:48:56 |
Εμένα θα κατηγορήσουν! |
| 01:49:01 |
Πες πως έκανες |
| 01:49:21 |
Μην τους αφήσεις να σου |
| 01:49:24 |
Αν μπλέξεις, τηλεγράφησε |
| 01:49:29 |
Για να τους εξηγήσω. Υπάρχει |
| 01:49:34 |
Είναι καλή συμβουλή |
| 01:49:44 |
Έφυγε... |
| 01:49:45 |
ένα από τα δείγματα |
| 01:49:48 |
Μια μετάλλαξη που δεν μπήκε |
| 01:49:53 |
Πολύ αλλόκοτος για να ζήσει, |
| 01:50:32 |
Τώρα όλοι αγωνιζόμαστε |
| 01:50:36 |
Τέρμα το σπιντάρισμα |
| 01:50:38 |
Το μοιραίο ψεγάδι |
| 01:50:42 |
Πουλούσε επέκταση |
| 01:50:45 |
Χωρίς να υπολογίζει |
| 01:50:48 |
που περίμενε όσους τον |
| 01:50:52 |
Τους παρανοημένους με LSD... |
| 01:50:54 |
που νόμιζαν ότι θα αγόραζαν |
| 01:50:58 |
Αλλά η αποτυχία τους, |
| 01:51:03 |
Ο Leary πήρε μαζί του και την |
| 01:51:09 |
Μια γενιά σακατεμένων, |
| 01:51:13 |
που δεν κατάλαβαν την πλάνη |
| 01:51:17 |
Την απεγνωσμένη υπόθεση |
| 01:51:23 |
κρατάει το φως |
| 01:51:32 |
Υπήρχε μόνο ένας δρόμος για |
| 01:51:37 |
Μια γρήγορη διαδρομή μέσω |
| 01:51:41 |
Μέσα στη λήθη του Hollywood: |
| 01:51:47 |
’λλος ένας παρανοϊκός στο βασίλειο των παρανοϊκών. |
