|
Fear and Loathing in Las Vegas
|
| 00:00:05 |
[23.97 f.] |
| 00:00:32 |
Розы в дожде и мурлыканье кошки... |
| 00:00:40 |
Чайник, что медью блестит на окошке... |
| 00:00:47 |
Варежки, свёртки под елью, уют... |
| 00:00:52 |
"СТРАХ И НЕНАВИСТЬ В ЛАС-ВЕГАСЕ" |
| 00:01:01 |
"Тот, кто делает из себя зверя, |
| 00:01:04 |
Мы были неподалёку от Барстоу, |
| 00:01:06 |
Когда наконец вступили наркотики. |
| 00:01:22 |
Я помню сказал что-то вроде... |
| 00:01:24 |
Что-то у меня голова кружится. |
| 00:01:31 |
И вдруг ужасный рев раздался вокруг нас. |
| 00:01:34 |
И в небе появились эти летучие мыши, |
| 00:01:37 |
Они кричали и бросались на машину. |
| 00:01:40 |
И какой-то голос кричал: |
| 00:01:43 |
Кыш! Кыш! Свиньи мать их! |
| 00:01:47 |
Ты что-то сказал? |
| 00:01:49 |
Ничего. Твоя очередь вести. |
| 00:01:53 |
Чего говорить об этих летучих мышах подумал я. |
| 00:02:10 |
Свиньи сраные, летающие -а? |
| 00:02:16 |
2 мешка марихуаны, 75 таблеток мескалина, |
| 00:02:22 |
...Полсолонки кокаина, целая галактика |
| 00:02:28 |
...повышали настроение, понижали |
| 00:02:32 |
...Пинта чистого эфира |
| 00:02:36 |
Хотя нам это и не нужно |
| 00:02:40 |
...Но если уж начал серьезно собирать |
| 00:02:45 |
Что меня волновало по серьезному, так это эфир. |
| 00:02:48 |
Нет ничего в мире более отвратительного, |
| 00:02:51 |
...чем человек который надышался эфиром. |
| 00:02:55 |
А я знал, скоро мы возьмемся и за него. |
| 00:02:58 |
В прошлом году погибло... |
| 00:03:01 |
...160 американских солдат от наркотиков, |
| 00:03:08 |
Потихоньку! Потихоньку мой дорогой! |
| 00:03:14 |
Сидишь на станции и садишь |
| 00:03:19 |
Бедняга. |
| 00:03:21 |
Вот щас на тебя набросятся эти летучие мыши... |
| 00:03:32 |
- Ну че, парня подбросим? |
| 00:03:37 |
Подожди, здесь нельзя останавливаться, |
| 00:03:45 |
Черт возьми, первый раз в |
| 00:03:47 |
Да-ну? Значит наверно готов? Да? |
| 00:03:51 |
Мы друзья, мы не такие как все остальные. |
| 00:03:54 |
Не говори об этом, а то снова пиявок напущу. |
| 00:04:00 |
Садись. |
| 00:04:06 |
Сколько мы еще продержимся, подумал я. |
| 00:04:10 |
...не начнет орать и нести чепуху |
| 00:04:14 |
Между прочим в этой пустыне и |
| 00:04:18 |
Да? Я начну орать что летучие мыши,... |
| 00:04:21 |
...этот мой адвокат начнет |
| 00:04:24 |
Ну. Может придется ему голову отрезать |
| 00:04:29 |
Потому что отпустить-то его мы |
| 00:04:32 |
Он тут же стукнет каким нибудь нацистам |
| 00:04:36 |
...и тогда, -что?, они на нас спустят собак. |
| 00:04:38 |
Господи, я это сказал? |
| 00:04:41 |
Я говорил вслух? Они слышали меня? |
| 00:04:45 |
- Нормально. Он просто восхищается |
| 00:04:49 |
Может лучше поговорить с ним, - подумал я. |
| 00:04:55 |
Ладно, слушай. Ты наверно должен кое что понять. |
| 00:04:59 |
Ты меня слышишь? Хорошо. |
| 00:05:02 |
Я хочу ввести тебя в курс дела. |
| 00:05:05 |
Это очень серьезное задание, которое |
| 00:05:09 |
Я доктор журналистики. |
| 00:05:11 |
Это важно! Слышишь, черт возьми! |
| 00:05:16 |
Что такое! Уберитесь, уберитесь отсюда! |
| 00:05:20 |
Энергии были очень плохие. |
| 00:05:24 |
...нарушена связь различных человеческих |
| 00:05:29 |
Пойми, это мой адвокат, он не просто |
| 00:05:34 |
...подобрал где-то там на улице. |
| 00:05:37 |
Какая разница! Правда? |
| 00:05:41 |
- Черт, нет сэр. |
| 00:05:44 |
Потому что несмотря на его расу, |
| 00:05:47 |
- О чёрт, я насчет пива забыл. Хочешь? |
| 00:05:50 |
- Эфира хочешь? |
| 00:05:53 |
Ничего. |
| 00:05:56 |
24 часа назад мы сидели в вестибюле гостиницы |
| 00:06:00 |
Пили Сингапур Слимп, с мескалином естественно. |
| 00:06:06 |
И вдруг ужасная жестокая реальность этого |
| 00:06:15 |
Может быть это тот звонок который |
| 00:06:21 |
Может быть. Да? |
| 00:06:24 |
Серьезно? |
| 00:06:28 |
Почему нет. |
| 00:06:31 |
Из штаба, начальство. Они хотят, чтобы я... |
| 00:06:42 |
Они хотят чтобы я немедленно |
| 00:06:44 |
...связался с португальским фотографом |
| 00:06:49 |
Нужно будет только въехать в номер, |
| 00:06:52 |
- Что скажешь? |
| 00:06:56 |
Тебе потребуются советы адвоката. |
| 00:07:00 |
Да, и как твой адвокат, я думаю тебе |
| 00:07:04 |
Тебе потребуется кокаин, тебе потребуется |
| 00:07:08 |
...рубашки типа акапулько, и из |
| 00:07:15 |
- Вот конец моему уикэнду. |
| 00:07:17 |
Потому что как твой адвокат я поеду с тобой. |
| 00:07:21 |
И мы должны вооружиться до зубов. |
| 00:07:25 |
Ну а почему нет? |
| 00:07:27 |
Если уж что-то делать, так делать правильно. |
| 00:07:32 |
Это "Американская мечта", в действии. |
| 00:07:35 |
Подождите! |
| 00:07:39 |
Чёрт, если уж начали, надо |
| 00:07:43 |
Конечно. |
| 00:07:46 |
А что за репортаж-то? |
| 00:07:48 |
"Минт 400", самая богатая гонка |
| 00:07:54 |
Фантастический спектакль. |
| 00:07:57 |
...какого-то хрена которому |
| 00:08:00 |
По крайней мере так |
| 00:08:02 |
Я тебе советую купить мотоцикл, как твой |
| 00:08:08 |
Ладно, придумает чё нибудь. |
| 00:08:10 |
- Поехали. |
| 00:08:16 |
Господи ты боже мой -а? |
| 00:08:24 |
Найти наркотики и рубашки, |
| 00:08:27 |
Но машину и магнитофон, это было не так легко |
| 00:08:32 |
Вроде ничего. |
| 00:08:35 |
Да, хорошо, подождите. |
| 00:08:37 |
Да, мать вашу! Конечно у него |
| 00:08:40 |
Ты смотри чтоб эти свиньи на |
| 00:08:43 |
Да чё я вам говорю, твою мать! Ты понимаешь |
| 00:08:49 |
Приедем через пол часа. |
| 00:08:54 |
- Нужен магазин. |
| 00:08:58 |
Поверят. Вы самоа, вы все одинаковы. |
| 00:09:01 |
Вы не верите в порядочность |
| 00:09:07 |
Лавка была закрыта, но торговец сказал |
| 00:09:12 |
Но нас задержала пробка на дороге. |
| 00:09:18 |
Потом у нас были неприятности |
| 00:09:20 |
Да, вы теперь должны расписаться, |
| 00:09:25 |
- И вы ведь будете поосторожнее с машиной, правда? |
| 00:09:30 |
Господи! |
| 00:09:38 |
Боже ты мой -а? Вы только что поехали задним |
| 00:09:43 |
Летели задом со скоростью |
| 00:09:47 |
- Всё цело. |
| 00:09:48 |
Я так всегда проверяю трансмиссию, |
| 00:09:51 |
А хорошая ручка, черт возьми. |
| 00:09:54 |
- Ребята, а вы не пили случайно? |
| 00:09:59 |
Мы ответственные люди. |
| 00:10:02 |
Эй черт возьми, ручка моя, ручка! |
| 00:10:06 |
Хиппи чертовы! |
| 00:10:10 |
Всю ночь мы собирали необходимые вещи, |
| 00:10:14 |
А потом сожрали мескалина |
| 00:10:20 |
Было клёво. Это была классическая |
| 00:10:22 |
...что все что в национальном характере |
| 00:10:26 |
А именно это был физический |
| 00:10:29 |
...возможностям жизни в этой стране. |
| 00:10:32 |
- Мы наелись этим, приятель! |
| 00:10:36 |
Ну так вот. Мой адвокат, он все понимает. |
| 00:10:41 |
...все таки он может чего-то добиться в жизни. |
| 00:10:43 |
Он говорил что понял. |
| 00:10:47 |
Он лгал мне. |
| 00:11:03 |
- Лекарство! |
| 00:11:05 |
- Лекарство! |
| 00:11:08 |
Ах да, лекарство. Щас, щас. |
| 00:11:14 |
Грудная жаба. |
| 00:11:16 |
Давай. |
| 00:11:17 |
Ну ка давай, вдохни-вдохни-вдохни. |
| 00:11:24 |
А теперь доктору то же самое. |
| 00:11:39 |
Твою мать, что мы здесь |
| 00:11:45 |
Позовите, позовите полицию. |
| 00:11:48 |
Нам помощь нужна, помощь. |
| 00:11:59 |
Правду... |
| 00:12:02 |
Правду? |
| 00:12:04 |
Правда в том, что мы едем в Вегас... |
| 00:12:07 |
...Чтобы пришить одного наркобарона по имени |
| 00:12:11 |
Я его много лет знаю, но |
| 00:12:14 |
И ты ведь знаешь что это значит. Да? |
| 00:12:17 |
- Ты ведь знаешь, правда? |
| 00:12:20 |
- Дикарь Генри. Считай что ему уже хана |
| 00:12:26 |
- Я ему легкие вырву. |
| 00:12:31 |
Господи! Такой подонок как он -а?... |
| 00:12:35 |
...может обмануть доктора журналистики. |
| 00:12:39 |
Спасибо ребята что подбросили! Спасибо, |
| 00:12:42 |
Эй! Подожди. А пива не будешь? |
| 00:12:47 |
Черт. Мне его будет очень не хватать. |
| 00:12:51 |
Ты глаза его видел? |
| 00:12:53 |
Пока он не нашел полицию |
| 00:12:56 |
- Давай. Подвинься жиртрест. |
| 00:12:59 |
Псих ненормальный этот парень. |
| 00:13:04 |
Нам нужно было доехать до отеля |
| 00:13:08 |
Иначе нам может быть придется |
| 00:13:17 |
Боже мой. |
| 00:13:19 |
Ты видел что Бог сейчас со мной сделал? |
| 00:13:23 |
Это не Бог сделал, это ты сделал. |
| 00:13:27 |
Я так и знал. Это был наш кокаин, |
| 00:13:31 |
Ты поосторожней. |
| 00:13:33 |
Здесь очень много стервятников. |
| 00:13:37 |
Шлюха чертова. |
| 00:13:40 |
На, давай, это кислота. Хочешь? |
| 00:13:48 |
- Сколько у меня времени? |
| 00:13:53 |
Будет просто чудо если мы доедем до места, |
| 00:14:03 |
Ты готов? Приехать в Лас-Вегас, |
| 00:14:06 |
...именем в отеле для того, чтобы совершить |
| 00:14:11 |
Да, конечно. |
| 00:14:13 |
30 минут. Трудно будет успеть. |
| 00:14:16 |
"Не играйте с марихуаной! За хранение - 20 лет. |
| 00:14:47 |
Ну, возьмите, возьмите. |
| 00:14:50 |
Квитанцию, квитанцию возьмите. |
| 00:14:52 |
Возьмите квитанцию. Возьмите. |
| 00:14:56 |
Это мне нужно. Да? |
| 00:14:58 |
Я запомню твою морду. |
| 00:15:01 |
Невозможно было объяснить |
| 00:15:08 |
Внимание постояльцам отеля "Минт". |
| 00:15:13 |
Владелец машины с номером NGО4 |
| 00:15:17 |
Я потел. У меня была слишком |
| 00:15:21 |
Я никогда не смогу ничего сделать в этом климате. |
| 00:15:25 |
Хорошо, тише. Спокойнее. |
| 00:15:30 |
Имя, завние... и орган печати. |
| 00:15:36 |
Это 16-летняя -да. |
| 00:15:39 |
Ей отрубили голову и бросили ее около стоянки. |
| 00:15:44 |
Думаю, искали шишковидную железу. Да. |
| 00:15:47 |
Да. А как мама? |
| 00:15:49 |
Этот ужасный наркотик. Боже мой. Не обращай |
| 00:15:59 |
Меня зовут... |
| 00:16:02 |
Рауль Дюк, я в списке. |
| 00:16:05 |
Журналистика, бесплатный завтрак. |
| 00:16:12 |
И мой адвокат, адвокат мой - |
| 00:16:18 |
Он со мной. На сколько я понимаю, его в |
| 00:16:25 |
Чё здесь творится такое? |
| 00:16:29 |
Что теперь? |
| 00:16:30 |
Ваш номер еще не готов. |
| 00:16:33 |
Но, вас искали. |
| 00:16:36 |
- Нет, мы еще ничего не сделали. Нет. |
| 00:16:41 |
У него больное сердце. |
| 00:16:44 |
Но у меня есть лекарство с собой. |
| 00:16:46 |
Приготовьте немедленно наш номер. |
| 00:17:04 |
А крепкий коктейль у них. Правда? |
| 00:17:09 |
Огонь. |
| 00:17:12 |
Иди, иди отсюда. Иди. |
| 00:17:16 |
Мне нравится как ты это сделал. |
| 00:17:19 |
Пошли, пошли. Пошли, пошли. |
| 00:17:22 |
- Давай орешков съедим. |
| 00:17:25 |
Да. Тебе щас нужны орешки. Орешки. |
| 00:17:28 |
- 2 коктейля Куба Либра, пиво |
| 00:17:42 |
- Кто такой Ласерда? |
| 00:17:44 |
Он ждёт нас на 12-м этаже. |
| 00:17:50 |
Я не мог вспомнить. |
| 00:17:52 |
Имя было какое-то знакомое, |
| 00:17:55 |
Вокруг нас происходили ужасные вещи. |
| 00:18:00 |
Закажите туфли для гольфа. Иначе мы отсюда |
| 00:18:05 |
В этом дерьме ходить невозможно. |
| 00:18:53 |
Я оказался в каком-то сраном террариуме. |
| 00:18:56 |
Тут еще и поют, и спиртное давали -а? |
| 00:19:00 |
Да они скоро разорвут нас на кусочки. |
| 00:19:06 |
Я только что видел этого Ласерду. |
| 00:19:11 |
Но когда я упомянул Дикаря |
| 00:19:15 |
Он понял что мы его ищем. |
| 00:19:18 |
Что это такое! Есть здесь туфли |
| 00:19:24 |
Ты посмотри на них, посмотри. |
| 00:19:28 |
Там регистрация прессы. Нам |
| 00:19:35 |
Хорошо. |
| 00:19:38 |
Ты готов? Готов? |
| 00:19:42 |
- Пойдем, быстрее. |
| 00:19:47 |
2 Клаб сандвича и ещё 2 Клаб сандвича. |
| 00:19:53 |
1, 2, 3, 4 креветочных коктейля |
| 00:20:00 |
Витамин С. Нам нужен витамин С. |
| 00:20:03 |
- Там большая машина в небе. Какая-то... |
| 00:20:07 |
- ...На нас бросается электрическая змея. |
| 00:20:11 |
Я пока изучаю ее. |
| 00:20:15 |
Я смотрю вы ребята, мотоциклисты, |
| 00:20:20 |
Да, но мне нужно взять. Взять вот этот |
| 00:20:24 |
- Ах ты, поганец. |
| 00:20:27 |
Я тебя оставил на 3 минуты одного, |
| 00:20:31 |
...каких-то здесь рептилий. |
| 00:20:35 |
Ты напугал этих людей до смерти. |
| 00:20:38 |
- Хорошо что я вернулся. - Не подходи |
| 00:20:44 |
- Оставь меня в покое. - Нам дали эти пропуска |
| 00:20:50 |
О Господи, это что? |
| 00:20:54 |
В дверь стучали, да? |
| 00:21:00 |
Минутку. |
| 00:21:02 |
Ой черт! |
| 00:21:08 |
Привет. Я Ласерда, ваш фотограф. |
| 00:21:17 |
Дюк? |
| 00:21:19 |
- Он там. |
| 00:21:23 |
Привет. Ласерда, фотограф. |
| 00:21:28 |
Ты не португалец! |
| 00:21:30 |
Да ребята, вы не видели как |
| 00:21:34 |
Какое зрелище! |
| 00:21:35 |
"Хаскварны", "Ямахи", "ТМС"... |
| 00:21:40 |
"Кавасаки", "Майкосы", "Пурсанги"... |
| 00:21:45 |
Шведские машины, |
| 00:21:49 |
Все, все очень быстрые. Очень. |
| 00:21:55 |
Какие это будут гонки. -а?. |
| 00:22:07 |
Ладно, я дверь найду сам. |
| 00:22:10 |
Мы знаем, что тебе нужно. |
| 00:22:24 |
Поверь мне, он врет нам. |
| 00:22:28 |
- Я по глазам видел. |
| 00:22:35 |
Дерьмо надо выключить к чертовой матери. |
| 00:22:45 |
Гонщики были готовы на рассвете. |
| 00:22:49 |
В некоторых кругах эти гонки - "Минт 400", |
| 00:22:54 |
...по бейсболу, финал чемпионата |
| 00:22:59 |
Там очень странные люди. |
| 00:23:03 |
- Пошел в жопу. |
| 00:23:05 |
Нужно было бросить где-нибудь якорь... |
| 00:23:07 |
...и подумать как выполнить |
| 00:23:11 |
Нужно было его выполнять, черт возьми. |
| 00:23:13 |
Те, кто не спал всю ночь, не |
| 00:23:17 |
Нам нужно было что-то покрепче. |
| 00:23:19 |
Все таки мы же были сливки |
| 00:23:25 |
Мы собрались здесь в Лас-Вегасе потому что |
| 00:23:30 |
И дурака здесь валять нечего. |
| 00:23:37 |
Это просто прекрасно. |
| 00:23:41 |
Денежки, денежки. |
| 00:23:44 |
Убить тело и голова умрёт. |
| 00:23:49 |
Да, конец 60-х годов. |
| 00:23:51 |
Человек-гамбургер победил Али. |
| 00:23:54 |
- Мутанты убили Кенеди... |
| 00:23:57 |
Чёрт, начинают. -а? |
| 00:24:00 |
Дамы и господа, добро |
| 00:24:03 |
Победитель получит |
| 00:24:07 |
И вы увидите зрелище которое |
| 00:24:15 |
Итак, гонки начались! |
| 00:24:19 |
Мы видим только пыль на дороге! |
| 00:24:23 |
На старте 2-я десятка. |
| 00:24:28 |
На старт, внимание. |
| 00:24:34 |
Ещё один заезд утонул в клубах пыли! |
| 00:24:38 |
Итак, готова 3-я группа. Пошли! |
| 00:24:42 |
Номер 45, занимающий 4-ю позицию |
| 00:24:46 |
Надо смачивать лицевые повязки! |
| 00:24:52 |
Там, на линии старта оставалось |
| 00:24:55 |
- Дай пива. |
| 00:25:01 |
Держи приятель. |
| 00:25:06 |
Черт, какой сегодня день? |
| 00:25:10 |
Скорее, воскресенье. |
| 00:25:16 |
Эй, привет все. Гонки не видели? |
| 00:25:21 |
Они уже выехали все. |
| 00:25:24 |
Это уже были не гонки. Это |
| 00:25:29 |
Описать это нормальными словами. |
| 00:25:34 |
- Здорово, правда? |
| 00:25:37 |
Садись! |
| 00:25:44 |
Я пробую разные комбинации |
| 00:25:47 |
...чтобы посмотреть что |
| 00:25:53 |
Твою мать, это еще что? |
| 00:25:57 |
Слушай, пулеметы какие-то! |
| 00:25:59 |
Пулеметы! Здесь война, война! |
| 00:26:02 |
Нас же убьют черт возьми! |
| 00:26:07 |
О нет, ой нет, нет, боже. |
| 00:26:12 |
Где эта чёртова гонка? |
| 00:26:15 |
Не знаю, слушай. Мы просто гордые, |
| 00:26:21 |
Вы ребята из какого взвода? |
| 00:26:24 |
Мы? Мы пресса. Мы друзья. Мы свои. |
| 00:26:32 |
- Да? |
| 00:26:35 |
Поехали. |
| 00:26:37 |
- Удачи, господа. |
| 00:26:41 |
Уроды какие-то. |
| 00:26:43 |
Нет, мы должны ехать дальше. |
| 00:26:47 |
И вот тогда я вдруг понял. |
| 00:26:51 |
Ты уволен. |
| 00:26:54 |
Кретин чертов. |
| 00:26:59 |
- Нет, нет, в пыль, в пыль! |
| 00:27:03 |
Мне нужны такие снимки! |
| 00:27:11 |
Гонки продолжались. |
| 00:27:14 |
Я видел начало, в этом я был уверен. |
| 00:27:18 |
Но теперь что? Что теперь? |
| 00:27:29 |
Включи радио. Включи магнитофон. |
| 00:27:32 |
И опусти окно. Давай ощутим |
| 00:27:38 |
- Да, это клёво. |
| 00:27:43 |
Ехали по главной улице Лас- |
| 00:27:47 |
...двое прекрасных ребят |
| 00:27:51 |
Накурившиеся, обалдевшие, |
| 00:27:56 |
Твою мать, -а? Здорово! |
| 00:27:59 |
Смотри, у них хот-доги по 29 центов |
| 00:28:02 |
Что мы здесь делаем? Мы |
| 00:28:06 |
Конечно задание выполняем. |
| 00:28:09 |
Так, коктейль Краб Луи и Мускоктейль |
| 00:28:15 |
Как адвокат, я тебе советую поехать |
| 00:28:19 |
Он выступает со своими канадцами. |
| 00:28:22 |
Кто? Га Ломбардо? |
| 00:28:25 |
На кой черт мне платить чтобы... |
| 00:28:28 |
...посмотреть на этого живого трупа. -а? |
| 00:28:32 |
Я не знаю. Может быть это важно. |
| 00:28:34 |
Что вы делаете! Здесь не стоянка. |
| 00:28:39 |
- Здесь нельзя машину бросать. Простите... |
| 00:28:42 |
- Вы не можете здесь машину оставлять... |
| 00:28:45 |
- Почему, хорошее же место? |
| 00:28:50 |
- Тротуар! |
| 00:28:53 |
- Дебби Рейнолдс? |
| 00:28:56 |
- Похоже, популярная вещь. |
| 00:29:00 |
- Мы специально из Лос-Анджелеса приехали |
| 00:29:07 |
Это была территория Боба Хоупа, |
| 00:29:14 |
Где просто воняло первоклассной обивкой |
| 00:29:18 |
Здесь тратились большие деньги. |
| 00:29:24 |
- Что, уже началось? Она на сцене? |
| 00:29:27 |
- Да мы из Лос-Анджелеса специально приехали. |
| 00:29:32 |
Мне очень жаль, мест совсем нет. |
| 00:29:35 |
Да в жопу эти деньги, в жопу места. |
| 00:29:36 |
Мы друзья Дебби. |
| 00:29:42 |
- Вы готовы предстать перед судом? |
| 00:29:45 |
Пойдите сюда. Давайте поговорим. |
| 00:29:50 |
Ваше отношение означает что у вас отсутствует |
| 00:29:54 |
Как вас зовут? |
| 00:29:56 |
- Меня зовут? -Тони Пичикатто. |
| 00:30:01 |
- А как вас зовут, сэр? |
| 00:30:06 |
- По моему мы с вами встречались уже. |
| 00:30:09 |
Вы сможете сзади постоять? |
| 00:30:13 |
После всего этого шума, |
| 00:30:18 |
Если мы будем стоять тихо |
| 00:30:24 |
Дамы и господа, |
| 00:30:28 |
...несравненную |
| 00:30:33 |
Добрый вечер, дамы и господа. |
| 00:30:36 |
Как хорошо быть здесь, |
| 00:30:39 |
Начнем рок-н-ролл! |
| 00:30:48 |
Идите отсюда! |
| 00:31:02 |
Мы вперлись в какую-то машину времени. |
| 00:31:07 |
Подонок! Я на тебя в суд подам! |
| 00:31:09 |
- Я выясню где ты живешь |
| 00:31:16 |
Когда нибудь я его дом взорву, |
| 00:31:33 |
Приехали. Приехали. |
| 00:31:35 |
Здесь эти сволочи сраные к |
| 00:31:40 |
- Где эфир? Мескалин уже |
| 00:31:54 |
Действительно, почему нет? |
| 00:32:05 |
Дьявольский эфир. |
| 00:32:08 |
Ты ведешь себя как какой-нибудь деревенский |
| 00:32:11 |
Полностью теряешь контроль над |
| 00:32:16 |
Мозг в отчаянии понимает что он уже |
| 00:32:22 |
Ты понимаешь что ведешь себя странно, |
| 00:32:31 |
Ты подходишь туда, где тебе нужно |
| 00:32:38 |
Но в этот момент что-то случается всегда. |
| 00:32:43 |
Господи! Что здесь происходит? |
| 00:32:47 |
И ты вдруг понимаешь что говоришь - |
| 00:32:55 |
Эфир это прекрасный наркотик |
| 00:32:57 |
Здесь любят пьяниц. |
| 00:33:02 |
Поэтому нас провели через этот контроль. |
| 00:33:07 |
Дамы и господа, мальчики |
| 00:33:11 |
...всех возрастов! |
| 00:33:15 |
Цирк-казино "Базука" с |
| 00:33:19 |
...Летающих Феллини! |
| 00:34:29 |
Простите! |
| 00:34:37 |
Наркоман может не бояться... |
| 00:34:39 |
...если он вдруг увидит как покойная |
| 00:34:42 |
И ползет по его ноге. |
| 00:34:45 |
Цирк "Базука" - это то, что мы |
| 00:34:49 |
Если бы нацисты победили в войне. |
| 00:34:53 |
Делайте, делайте ваши ставки! |
| 00:34:56 |
Здесь вы можете отстрелить печенье приклеенное |
| 00:35:08 |
Фантастическая машина! |
| 00:35:12 |
...увеличенный до 50-ти метров |
| 00:35:16 |
Еще 99 центов и вы можете что нибудь |
| 00:35:20 |
Говорите что угодно, ребята! |
| 00:35:25 |
Действие эфира уже проходило, |
| 00:35:29 |
Но мескалин - это то, что нужно. |
| 00:35:32 |
Хороший мескалин, - |
| 00:35:35 |
В первый час ты все ждешь, ждешь. |
| 00:35:37 |
И когда уже прошла половина второго часа, |
| 00:35:42 |
В этот момент - БАБАХ! |
| 00:35:46 |
Ненавижу. -а? Ненавижу. Не хочу это |
| 00:35:50 |
Я кажется получил уже, получил его - страх. |
| 00:35:53 |
Ерунда. Мы ищем здесь "Американскую мечту". |
| 00:35:56 |
И мы здесь в самом центре. |
| 00:35:59 |
- Пойми, мы нашли главный нерв. |
| 00:36:04 |
- Смотри. |
| 00:36:07 |
Вон там. 2 бабы трахаются с белым медведем. |
| 00:36:10 |
Не говори мне такое. |
| 00:36:15 |
Все, больше я не пью. |
| 00:36:17 |
- Ты мне сколько денег одолжить можешь? |
| 00:36:20 |
- Мне нужно идти. |
| 00:36:22 |
Да. Мне нужно уехать из страны. |
| 00:36:25 |
Да успокойся. Сядь. Все пройдет |
| 00:36:28 |
- Да сядь же. |
| 00:36:32 |
Я серьезно. Еще один час в этом |
| 00:36:36 |
Хорошо. Я тебе одолжу денег. |
| 00:36:40 |
Мы успеем? Мне нужно быстро. |
| 00:36:44 |
Давай заплатим... Давай о-очень медленно. |
| 00:36:49 |
Огоньку, сэр? |
| 00:36:54 |
Вам платят за то, что вы |
| 00:36:57 |
Что? Что? |
| 00:36:59 |
Твою мат, что он мне сказал? |
| 00:37:01 |
- Он ошибся. |
| 00:37:04 |
Мадам, сэр, дитя мое, ребенок, как там вас... |
| 00:37:07 |
Ладно, сдачи не нужно. Этого достаточно? |
| 00:37:14 |
Мать вашу. -а? Вы не сдаетесь, вы всегда за свое. -да? |
| 00:37:16 |
Куда он делся? Куда он делся? |
| 00:37:25 |
- Когда эта штуковина остановится? |
| 00:37:27 |
- Кто нибудь, остановите ее. |
| 00:37:29 |
- Остановите. |
| 00:37:35 |
Куда он делся опять? |
| 00:37:38 |
Давай быстрее. Как зайчик, прыгай. Ну ка! |
| 00:37:42 |
- Оп, давай, как зайчик - оп! |
| 00:37:45 |
Трус, ублюдок. Испугался, да? |
| 00:37:52 |
Всё в порядке. |
| 00:37:59 |
Давай. |
| 00:38:02 |
Ты упал, ты упал. |
| 00:38:04 |
- Какой-то сукин сын меня столкнул. |
| 00:38:08 |
Ладно, если хочешь, оставайся здесь, |
| 00:38:11 |
- Ну пойдем болван. -а? |
| 00:38:14 |
- Мне ничего не надо. |
| 00:38:18 |
Какой-то сукин сын меня в спину толкнул. |
| 00:38:21 |
Наверно бармен. За то, что |
| 00:38:24 |
- Вот это да. |
| 00:38:26 |
- Вот это да. |
| 00:38:30 |
Пошли отсюда. Где лифт? |
| 00:38:32 |
Нет, лифт нам не нужен. Они |
| 00:38:35 |
Поймать нас. -да? В этом железном ящике. |
| 00:38:43 |
Не беги. Им нужен любой предлог |
| 00:38:49 |
Ты веди машину. Ты. |
| 00:38:53 |
По моему со мной что-то не то. |
| 00:39:00 |
Не та дверь. Не та дверь. |
| 00:39:03 |
Это не очень хороший город для |
| 00:39:06 |
Очень страшные энергии |
| 00:39:10 |
Наконец мы дошли до комнаты, |
| 00:39:15 |
- Эти суки сменили замок. |
| 00:39:21 |
Наверно всю комнату обыскали. |
| 00:39:24 |
Боже ты мой! Нам конец. |
| 00:39:30 |
Отойди, отойди, отойди! |
| 00:39:35 |
- Запираем все! Цепочку тоже! |
| 00:39:39 |
Так на много лучше. |
| 00:39:43 |
А это откуда? Это что за ключ? |
| 00:39:48 |
- Ключ Ласерды. - А, да, да. Я так и |
| 00:39:52 |
- Зачем? |
| 00:39:55 |
Для того чтобы пойти туда и напустить на него кого-нибудь. |
| 00:40:01 |
Слушай, может оставим его в покое, этого ублюдка? |
| 00:40:06 |
Да. Он к моей бабе клеился. |
| 00:40:11 |
Ты про эту блондинку. Да? |
| 00:40:14 |
По твоему он что, трахнул ее в жопу? |
| 00:40:17 |
- Да конечно, смейся, смейся. |
| 00:40:21 |
Они все одинаковые, эти белые. |
| 00:40:27 |
Господи. Это у тебя откуда? -а? |
| 00:40:31 |
Прислали из ресторана. |
| 00:40:37 |
Лимоны? Какие лимоны? |
| 00:40:40 |
У них не было лимонов. Лимоны |
| 00:40:44 |
О-от так. Во-от так, вот так. |
| 00:40:47 |
Нужно было зарезать его |
| 00:40:51 |
А теперь он ее имеет! |
| 00:40:56 |
- Мою детку имеет. |
| 00:41:00 |
У нас с ней были проблемы в |
| 00:41:03 |
Мой адвокат вел себя как полный идиот. |
| 00:41:17 |
Вы наверно мотоциклист? |
| 00:41:21 |
Она с тобой разговаривает. |
| 00:41:28 |
Вы в каком классе? |
| 00:41:30 |
Классе? Твою мать, ты про что? |
| 00:41:33 |
Какой у вас мотоцикл? |
| 00:41:36 |
Мы здесь снимает фильм про гонки... |
| 00:41:41 |
Я подумала, может мы |
| 00:41:46 |
Использовать меня? |
| 00:41:49 |
О боже, подумал я. Вот щас начнется. |
| 00:41:52 |
Я готов сесть на кого угодно. |
| 00:41:56 |
Лишь бы посильнее. |
| 00:41:58 |
Винсент Чёрная Тень. |
| 00:42:02 |
- Враньё. |
| 00:42:04 |
- Враньё. |
| 00:42:09 |
Слушай, по моему тут какой-то |
| 00:42:13 |
А ну ка отодвинься. Появился в этом |
| 00:42:18 |
Розовенький ублюдок. Я щас тебе все-ё покажу. |
| 00:42:25 |
Нет. |
| 00:42:31 |
Ты мне не веришь? Да? Да? |
| 00:42:35 |
- Кончай лыбиться. Слышишь, ты? |
| 00:42:39 |
Думаешь я тебя испугаюсь, |
| 00:42:41 |
Можешь ее напугать, а не меня! |
| 00:42:56 |
Ой, твою мать! -а? |
| 00:42:58 |
Полиция, полиция уже приближается! |
| 00:43:03 |
Дай ключ. Ключ дай, черт возьми! |
| 00:43:16 |
- Открой. |
| 00:43:19 |
Все, убрал, в карман положил. |
| 00:43:31 |
Чёрт возьми. |
| 00:43:33 |
Это уже серьёзно. |
| 00:43:38 |
Эта девка все просекла. |
| 00:43:43 |
Она влюбилась в меня. Глаза в глаза. |
| 00:43:57 |
Пойдём наверх и кастрируем этого ублюдка. |
| 00:44:02 |
Оставь этого ублюдка в покое. |
| 00:44:05 |
Ты что с ним, договорился? |
| 00:44:08 |
Это ты его с ней познакомил? |
| 00:44:16 |
Ладно, слушай. |
| 00:44:18 |
Ты лучше свой чертов нож убери. -а? |
| 00:44:22 |
Я пойду скажу чтобы машину помыли. |
| 00:44:25 |
Имея много лет дела с |
| 00:44:30 |
...можно повернуться спиной к человеку. |
| 00:44:35 |
Особенно когда наркотик в человеке, |
| 00:44:46 |
Что я здесь делаю? -а? |
| 00:44:49 |
Что все это означало? |
| 00:44:52 |
Или это просто было какое-то |
| 00:44:55 |
Или действительно я приехал в |
| 00:45:05 |
Кто все эти люди? |
| 00:45:09 |
Откуда они взялись? |
| 00:45:12 |
Похожи на карикатуры, когда рисуют торговцев |
| 00:45:15 |
Ну боже ты мой! -а? Как их много |
| 00:45:20 |
Все гонятся за "Американской мечтой". |
| 00:45:23 |
Все надеются выиграть, на |
| 00:45:30 |
Двадцатка. Двадцатка! |
| 00:45:32 |
Ну ка. |
| 00:45:36 |
Ну... Давай, сделай меня богатым, |
| 00:45:43 |
- 10. |
| 00:45:48 |
Нет, нет. Успокоится. |
| 00:45:50 |
Нужно научиться радоваться проигрышу. |
| 00:46:13 |
Твою мать. -а? Какой-то потоп здесь. |
| 00:46:16 |
Не трогай. Подожди ты! |
| 00:46:23 |
О боже... |
| 00:46:25 |
- Это ты сожрал всю эту кислоту? |
| 00:46:30 |
Тогда молись что у нас там где-то |
| 00:46:33 |
- Музыку давай. Включай пленку! |
| 00:46:36 |
Джеферсон Аэроплэйн, "Белый кролик". |
| 00:46:40 |
Все, ну тебе хана. Я тебя бросаю |
| 00:46:43 |
Ты понимаешь что с тобой сделают? -а? |
| 00:46:49 |
Ну ладно, ладно, ладно. |
| 00:46:52 |
Только последняя просьба, ладно? |
| 00:46:56 |
Все что я прошу. 2 часа |
| 00:47:00 |
Я подозреваю завтра будет |
| 00:47:05 |
- Я тебе дам столько времени, сколько тебе нудно. |
| 00:47:09 |
- Правда? |
| 00:47:20 |
Черт возьми! |
| 00:47:34 |
О боже ты мой... о-о боже ты мой. |
| 00:47:36 |
- Помогите! Помогите, кто нибудь, помогите! |
| 00:47:42 |
Не трогай! Ты что! Не трогай! |
| 00:47:48 |
Не трогай. -а? |
| 00:47:51 |
Назад сука. Назад. |
| 00:47:57 |
Мне нужно снова ее послушать. |
| 00:47:59 |
Что? |
| 00:48:01 |
Там, эта, фантастическая нота... |
| 00:48:04 |
...когда, когда кролик откусывает |
| 00:48:09 |
Я хочу чтобы ты взял приемник, и бросил сюда... |
| 00:48:13 |
...в ванну, ко мне. |
| 00:48:16 |
Слушай. Да ты совсем рехнулся. -а? Псих. |
| 00:48:19 |
Да ты понимаешь что умрешь через 10 секунд? |
| 00:48:24 |
Чушь собачья. |
| 00:48:27 |
Э-эй. Не лезь ко мне. Я Ахаб. |
| 00:48:34 |
Господи-Иисусе. |
| 00:48:37 |
Ну ладно, псих ненормальный! |
| 00:48:39 |
Сядь обратно, сядь. Брошу, брошу. |
| 00:48:43 |
Не заставляй меня использовать вот это. |
| 00:48:48 |
Ладно. |
| 00:48:50 |
Наверно есть только один выход. |
| 00:48:52 |
Так, щас, только надо |
| 00:48:57 |
...Чтобы я бросил это тебе в ванну, |
| 00:49:05 |
А я уж боялся что придется выйти и позвать... |
| 00:49:10 |
Да ладно тебе. Я сделаю. |
| 00:49:14 |
Иначе для чего де друзья. Правда? |
| 00:49:21 |
Ты готов? |
| 00:49:25 |
Закрой глаза. |
| 00:49:27 |
Молодец. |
| 00:49:31 |
- Белый кролик! |
| 00:49:36 |
Давай... давай! |
| 00:49:42 |
Ладно. Глаза закрой. |
| 00:49:45 |
10... |
| 00:49:49 |
9... |
| 00:49:51 |
111, 72... |
| 00:49:54 |
3! |
| 00:50:06 |
Спать. |
| 00:50:27 |
Сволочь! |
| 00:50:30 |
Газовый баллончик! Слышишь? Газовый баллончик! |
| 00:50:36 |
- И ты это сделаешь, да? |
| 00:50:38 |
Ублюдок сраный! |
| 00:50:40 |
Подожди секундочку. Ты же только что просил чтобы |
| 00:50:45 |
Черт возьми. Нужно было убить |
| 00:50:49 |
Что ты так расстроился? -а? |
| 00:50:52 |
- Чего...чего полицию звать? -а? |
| 00:50:57 |
Как я могу здесь заснуть если |
| 00:51:00 |
И ты хочешь меня разрезать этим ножом? |
| 00:51:04 |
Кто говорил про нож?.. |
| 00:51:08 |
Я просто хотел вырезать |
| 00:51:13 |
Залезай обратно в ванну. |
| 00:51:16 |
Съешь красных пилюль, |
| 00:51:19 |
Покури марихуаны... Давай. |
| 00:51:23 |
Делай что ты должен делать, только |
| 00:51:27 |
Умоляю тебя. Иди! Ты!.. Свинотрах! |
| 00:51:31 |
Встать! Встать! |
| 00:51:35 |
Да, да... -да! |
| 00:51:40 |
Тебе же работать надо. |
| 00:51:42 |
Черт, занудство какое. -а? |
| 00:51:45 |
Ты - ублюдок, лицемер. |
| 00:51:52 |
Я.. не буду тебе мешать спать. |
| 00:51:57 |
Ты когда нибудь трусы стираешь? |
| 00:52:00 |
Постирай трусы черт возьми! Будь |
| 00:52:03 |
Свинья! |
| 00:52:09 |
У него от кислоты совсем крыша поехала. |
| 00:52:11 |
Портом будет этот ужасный |
| 00:52:16 |
Потом полное отчаяние, кататония - 4 часа. |
| 00:52:21 |
Еще наркотики! |
| 00:52:30 |
Не обращать внимания на кошмар в ванне. |
| 00:52:33 |
Ещё один уродливый ублюдок с |
| 00:52:38 |
Мой адвокат никак не мог понять, |
| 00:52:42 |
...что можно улететь на много |
| 00:52:47 |
Кстати я тоже не мог |
| 00:52:52 |
Как только понимаешь, |
| 00:52:56 |
Надежда умирает, и в душе туман... |
| 00:53:03 |
Одна любовь спасёт наверняка... |
| 00:53:07 |
...И выведет тебя из тупика. |
| 00:53:23 |
В 1965 год. Сан-Франциско |
| 00:53:29 |
Я помню один вечер в |
| 00:53:34 |
Матерь божья! Я там есть! |
| 00:53:38 |
Срань траханая. -а? |
| 00:53:41 |
Явно - я был жертвой |
| 00:53:44 |
Я готов был сожрать все |
| 00:53:49 |
Кому нибудь нужно ЛСД? |
| 00:53:54 |
У меня все с собой. Мне только |
| 00:54:08 |
Я решил поначалу съесть |
| 00:54:11 |
Но остальное я просыпал на рукав |
| 00:54:21 |
В чем дело-о??? |
| 00:54:26 |
Ну-у.. Вот этот белый порошок у меня на рукаве... |
| 00:54:33 |
Это ЛСД. |
| 00:54:51 |
Если нам немножко повезет, можно |
| 00:54:56 |
Он всегда будет думать что где-то, |
| 00:55:00 |
...мужчины в красных шерстяных рубашках |
| 00:55:13 |
Странные воспоминания в эту |
| 00:55:16 |
Неужели прошло 5 лет? 6? |
| 00:55:21 |
Кажется будто целая жизнь. |
| 00:55:24 |
Вершина, которая не повторяется. |
| 00:55:29 |
Сан-Франциско в середине 60-х - это было абсолютно |
| 00:55:36 |
Никаких объяснений. Потому что никакие |
| 00:55:40 |
...не смогут передать того |
| 00:55:44 |
Тогда. Что бы это ни значило. |
| 00:55:58 |
Повсюду было безумие. Всегда. |
| 00:56:02 |
Повсюду летали искры. |
| 00:56:06 |
Было абсолютное, фантастическое |
| 00:56:09 |
...что то, что мы делали - это |
| 00:56:12 |
И вот это ощущение неизбежной победы... |
| 00:56:15 |
...над силами зла, над силами прошлого. |
| 00:56:21 |
Нет, не в военном смысле конечно, |
| 00:56:25 |
Наша энергия должна была победить. |
| 00:56:29 |
У нас было движение. Мы были на |
| 00:56:37 |
А теперь,.. меньше чем 5 лет спустя... |
| 00:56:41 |
...Можно подняться на холм |
| 00:56:45 |
...Если ты смотришь правильно, ты почти |
| 00:56:51 |
Где наконец она отступила... |
| 00:57:13 |
Завтрак. |
| 00:57:19 |
Доброе утро, сэр. |
| 00:57:22 |
Что тебе нужно? |
| 00:57:24 |
Что тебе нужно? Пошёл вон! |
| 00:57:28 |
Это не мое - ты ошибся номером. |
| 00:57:30 |
Пошел вон к чертовой матери. У меня |
| 00:57:33 |
- Да, а счет. Подпишите. |
| 00:57:36 |
- Подпишите. |
| 00:57:39 |
Не шевелись. Стой спокойно. |
| 00:57:43 |
Никому ни слова. |
| 00:57:48 |
Решение умотать пришло неожиданно. |
| 00:57:55 |
Может быть я давно его планировал, |
| 00:58:00 |
Наверное это счет, вот что меня подтолкнуло. |
| 00:58:05 |
29, 36 долларов в час мы |
| 00:58:10 |
48 часов подряд. Невероятно. |
| 00:58:14 |
Как это могло произойти? |
| 00:58:16 |
Но когда наконец я понял что нужно |
| 00:58:21 |
Потому что мой поганый адвокат, |
| 00:58:24 |
Наверно почуял неприятности. |
| 00:58:28 |
"Z"? |
| 00:58:30 |
Паника. |
| 00:58:33 |
Паника набросилась на |
| 00:58:38 |
И вдруг эта ужасная реальность |
| 00:58:44 |
Я был один в Лас-Вегасе. |
| 00:58:47 |
Абсолютно охреневший от наркотиков. |
| 00:58:52 |
И к тому же еще у меня был |
| 00:59:00 |
Я даже не знал кто победил в этих гонках. |
| 00:59:04 |
Как бы Горацио Алджер справился с этим? |
| 00:59:08 |
Спокойствие. Спокойствие. |
| 00:59:12 |
Я сравнительно уважаемый гражданин. |
| 00:59:15 |
Да, конечно правонарушитель наверно. |
| 00:59:20 |
К счастью я взял мыло, грейпфруты... |
| 00:59:26 |
И теперь нужно было только умотать. |
| 00:59:28 |
Эй, подожди-подожди-подожди! |
| 00:59:33 |
- Мистер Дюк, мистер Дюк! |
| 00:59:37 |
- Мы вас повсюду ищем. |
| 00:59:42 |
В тюрьме писали очень |
| 00:59:45 |
- Сэр. |
| 00:59:48 |
Телеграмма. Вам. |
| 00:59:51 |
...Какому-то Томпсону. Но написано: |
| 00:59:55 |
- Вы понимаете что это значит? |
| 00:59:59 |
Я проверил наш регистрационный журнал. |
| 01:00:04 |
Да, да, не волнуйтесь. |
| 01:00:06 |
И понимаете, там не телеграмме подпись |
| 01:00:11 |
- А мы знаем что он здесь, у нас в гостинице. |
| 01:00:15 |
Никогда не пытайтесь понять сообщения |
| 01:00:18 |
Мы очень часто кодирует наши послания. |
| 01:00:22 |
А, скажите... |
| 01:00:27 |
- Когда доктор проснется? |
| 01:00:30 |
Ну, наш управляющий, мистер Хим |
| 01:00:36 |
Ничего особенного... |
| 01:00:38 |
Мистер Хим любит знакомиться со |
| 01:00:43 |
Ну, познакомиться поближе. Понимаете? |
| 01:00:47 |
Да конечно. На вашем месте я бы оставил |
| 01:00:50 |
...пока он не позавтракает. |
| 01:00:54 |
Боже ты мой! |
| 01:00:59 |
Но. Он освободится потом? Попозже? |
| 01:01:03 |
Послушайте, эта телеграмма - это код. |
| 01:01:07 |
На самом деле она от Томпсона, |
| 01:01:10 |
Понятно? А теперь мне нужно ехать. |
| 01:01:14 |
- Да, но торопиться некуда. Гонки закончились. |
| 01:01:19 |
- Давайте как-нибудь пообедаем вместе! |
| 01:01:27 |
Господи. Эти волны паранойи, безумия... |
| 01:01:31 |
...страх и ненависть. |
| 01:01:35 |
Уехать! Хорьки уже на меня набрасываются. |
| 01:01:39 |
Я чувствую их вонь. |
| 01:01:42 |
Последняя просьба, Господи! |
| 01:01:45 |
Дай мне еще 5 часов полной скорости. -а? |
| 01:01:48 |
Дай только выехать на этой |
| 01:02:00 |
Ну Бог, ну ты и подонок. -а? |
| 01:02:04 |
Это твоя работа. Ну ладно. |
| 01:02:17 |
Тормози! |
| 01:02:19 |
- Останови машину! |
| 01:02:25 |
Очень сложно понимать психологию |
| 01:02:29 |
Нормальный бы нарушитель запаниковал, |
| 01:02:33 |
Это неправильно. И тут же полицейский |
| 01:02:37 |
Нет нет. Пусть он погоняется за тобой. Он будет ехать, ехать. |
| 01:02:41 |
Но потом ты начинаешь включать |
| 01:02:45 |
...Что ты вот-вот, вот-вот, |
| 01:02:49 |
Он еще не знает что сейчас |
| 01:02:53 |
Ты готов к перегрузкам, |
| 01:03:11 |
Добрый день. Как поживаете? |
| 01:03:16 |
Черт возьми, ты что делаешь. -а? |
| 01:03:20 |
- Ну ка скажи? Покажи права. |
| 01:03:25 |
Прошу. |
| 01:03:29 |
О Боже мой. |
| 01:03:35 |
Это я. |
| 01:03:38 |
Я могу это взять? |
| 01:03:41 |
Я понял что мне конец. |
| 01:03:50 |
2 ящика пива, грейпфруты, |
| 01:03:57 |
- Да ты понимаешь с какой скоростью ты ехал? |
| 01:04:01 |
Я знаю что это преступление. |
| 01:04:05 |
Я преступник, мать вашу. |
| 01:04:08 |
Странное у тебя отношение. |
| 01:04:12 |
Знаешь, по моему тебе |
| 01:04:17 |
Там отдохнуть можно, |
| 01:04:21 |
На твоем месте я туда |
| 01:04:23 |
Это мне не поможет. Я слишком долго не |
| 01:04:28 |
Если я сейчас засну, я просплю часов 20. |
| 01:04:32 |
На кой черт тебе 2 ящика мыла? |
| 01:04:36 |
Я люблю быть чистым. |
| 01:04:39 |
Нет. |
| 01:04:42 |
Значит так: я записал что я тебя |
| 01:04:49 |
...Я тебе посоветовал поехать отдохнуть. Стой! |
| 01:04:58 |
Я тебе посоветовал поехать отдохнуть. |
| 01:05:01 |
А ты как раз туда и собирался. Правильно? |
| 01:05:05 |
Отдохнуть как следует. |
| 01:05:09 |
Тебе понятно? |
| 01:05:13 |
Ну, а Бейкер далеко? |
| 01:05:19 |
Не мой район юрисдикции. |
| 01:05:21 |
Вот там где отдохнешь, еще 2 мили и все. |
| 01:05:25 |
Сможешь доехать столько? |
| 01:05:29 |
Да вообще-то я хотел в Бейкер всегда. |
| 01:05:32 |
Я много про него слышал. |
| 01:05:35 |
Прекрасный морской салат там. |
| 01:05:39 |
Я думаю что такой тип как ты |
| 01:05:45 |
- Прекрасный салат там делают. |
| 01:05:49 |
Хорошо. |
| 01:05:52 |
Спасибо за совет. |
| 01:05:55 |
Посмотри мне в глаза. |
| 01:06:00 |
Всё в порядке? |
| 01:06:05 |
Может быть, ты меня |
| 01:06:09 |
Мне здесь очень одиноко. |
| 01:06:18 |
У меня было такое ощущение будто меня изнасиловали. |
| 01:06:24 |
А теперь он будет ждать меня |
| 01:06:30 |
Да, конечно офицер, |
| 01:06:33 |
Я так благодарен вам. |
| 01:06:38 |
Возьми себя в руки парень. |
| 01:06:41 |
Если я поеду в Лос-Анджелес, |
| 01:06:45 |
Нет, сейчас еще не время для |
| 01:06:50 |
Это Долина смерти. |
| 01:06:55 |
Ой твою мать! |
| 01:06:58 |
Господи Иисусе, это он. О боже ты мой! |
| 01:07:10 |
Ну давай, давай сволочь, заводись. |
| 01:07:18 |
Они окружили меня, черт возьми. Я в каком-то |
| 01:07:22 |
У меня мало времени, |
| 01:07:26 |
- У тебя как будто паранойя. |
| 01:07:30 |
Что ты делаешь в Бейкере? |
| 01:07:33 |
Какую телеграмму, ты, трус поганый? |
| 01:07:36 |
- Я за это тебе задницу оторву |
| 01:07:41 |
...Ты должен быть в Лас-Вегасе. |
| 01:07:44 |
Ты освещаешь национальную |
| 01:07:48 |
Всё, я все устроил. |
| 01:07:52 |
Так какого хрена ты |
| 01:07:55 |
Нет, я ничего там не |
| 01:07:59 |
На самом деле я сейчас около |
| 01:08:02 |
Да, здесь какой-то карлик из казино |
| 01:08:06 |
Здесь меня все любят и обожают. |
| 01:08:13 |
Вот так устроен мир. |
| 01:08:17 |
Вся энергия притягивается |
| 01:08:21 |
Какой я был идиот, думая что |
| 01:08:24 |
Я возвращался в Лас-Вегас. |
| 01:08:30 |
Нужно было избавиться от машины, |
| 01:08:34 |
Особенно полиция Лас-Вегаса. |
| 01:08:38 |
Хорошо что моя кредитная карточка еще |
| 01:08:42 |
Вот это была прекрасная машина. |
| 01:08:46 |
На десять штук всяких |
| 01:08:49 |
Заднее окно просто готово было прыгнуть... |
| 01:08:52 |
...как лягушка, в пруд к |
| 01:08:54 |
И на приборной доске было столько лампочек, |
| 01:08:57 |
...надеяться когда-нибудь |
| 01:09:00 |
Они съезжаются в Лас-Вегасе для того, |
| 01:09:03 |
Я подумал что другая сторона |
| 01:09:05 |
Как клёво было. -да? |
| 01:09:09 |
...и приехать в другой. |
| 01:09:13 |
Я среди тысячи высокопоставленных |
| 01:09:17 |
А почему нет, с другой стороны? -а? |
| 01:09:20 |
Добро пожаловать |
| 01:09:25 |
- Сэр? |
| 01:09:44 |
Мне кажется что это был |
| 01:10:00 |
"Почему наркоманам |
| 01:10:03 |
Этой модели мы придерживались... |
| 01:10:05 |
...когда устроили облаву на |
| 01:10:12 |
Я шеф полиции из Мичигана. |
| 01:10:14 |
Я уже объяснял вам. |
| 01:10:18 |
...что у меня забронирован |
| 01:10:22 |
Мне очень жаль, |
| 01:10:26 |
Поэтому мы нашли вам номер... |
| 01:10:33 |
...- мотель "Лунный свет", |
| 01:10:37 |
Но мы уже оплатили номер |
| 01:10:39 |
Это очень хороший мотель. |
| 01:10:43 |
Там есть сауна... |
| 01:10:46 |
Ты, педик поганый! -а? Мне нужен |
| 01:10:49 |
...сейчас же. |
| 01:10:52 |
Люди приезжают сюда |
| 01:10:55 |
- Мне очень жаль, сэр. |
| 01:10:58 |
- Вам вызвать такси? |
| 01:11:02 |
Я слышал что этот тип |
| 01:11:05 |
Ты, засранец, заткнись лучше! |
| 01:11:08 |
Здесь меня трахали |
| 01:11:12 |
...полицейских ублюдков вроде тебя... |
| 01:11:17 |
...Теперь моя очередь. |
| 01:11:21 |
Так что иди ты в жопу, офицер. |
| 01:11:26 |
Я -ээ. Простите что я вам помешал, |
| 01:11:30 |
Дюк, Рауль Дюк. Мой адвокат |
| 01:11:34 |
Дюк Рауль. Конечно, сэр. |
| 01:11:39 |
Мои вещи вон там, в белом "Кадиллаке". |
| 01:11:44 |
Так, мне виски Дикая индюшка, две |
| 01:11:53 |
И лимон. |
| 01:11:56 |
Я говорю - прекрасно. |
| 01:11:59 |
Не волнуйтесь. |
| 01:12:01 |
Если что нибудь будет нужно, |
| 01:12:06 |
Хорошо Свен. Большое спасибо. |
| 01:12:11 |
Я знаю, знаю, это ужасно, ужасно. |
| 01:12:18 |
Не трогайте, это я сам возьму. |
| 01:12:23 |
Смотри что ты сделал! |
| 01:12:26 |
Мы в этом отеле не останемся ни секунды. |
| 01:12:28 |
Даже если ты нас на коленях будешь умолять. |
| 01:12:30 |
Волшебные... |
| 01:12:32 |
Моменты... |
| 01:12:34 |
Когда сердца горят любовью... |
| 01:12:39 |
Волшебные... |
| 01:12:41 |
Моменты... |
| 01:12:43 |
Когда нам есть, что вспоминать... |
| 01:12:47 |
Дом, милый дом. |
| 01:12:51 |
Что? Твою мать. Пусти. |
| 01:12:55 |
Пусти! |
| 01:12:58 |
Она сейчас мне ногу отгрызет. |
| 01:13:01 |
Что поделать... |
| 01:13:04 |
Это Люси. |
| 01:13:08 |
Люси. Спокойнее. |
| 01:13:11 |
Помнишь, что случилось в аэропорту? |
| 01:13:18 |
Хватит, ладно? Хватит. |
| 01:13:22 |
Мистер Дюк, знаменитый журналист. |
| 01:13:26 |
Он платит за этот номер, Люси. |
| 01:13:31 |
Он обожает художников. |
| 01:13:34 |
Люси рисует Барбару Стрейзанд. |
| 01:13:39 |
Правильно? |
| 01:13:42 |
Это я срисовала с телевизора. |
| 01:13:44 |
Правда? |
| 01:13:47 |
Она прилетела из... |
| 01:13:50 |
- Как этот твой сраный город называется? |
| 01:13:52 |
Из Монтаны. |
| 01:13:57 |
Мы сегодня идём в "Американу" |
| 01:14:01 |
Мне нужен был покой, отдых, убежище. |
| 01:14:07 |
Я не рассчитывал на то, что найду |
| 01:14:11 |
...с каким-то непонятным флиртом в мыслях. |
| 01:14:15 |
Эй, там наверно машину мою уже подогнали. |
| 01:14:21 |
Может быть ты и я.... |
| 01:14:28 |
Вниз гуляй, вещи забирай. |
| 01:14:33 |
А? Понял? |
| 01:14:44 |
Да, конечно. |
| 01:14:48 |
Мы сейчас вернёмся, Люси. |
| 01:14:51 |
Поцелуй меня, а? Ну поцелуй. |
| 01:14:54 |
Поцелуй, ну. |
| 01:15:04 |
К телефону не подходи. |
| 01:15:14 |
Да хранит вас Господь. |
| 01:15:18 |
Ну, какие у тебя планы? |
| 01:15:21 |
- Планы? |
| 01:15:25 |
Ах, Люси. Я с ней |
| 01:15:31 |
Она помешана на религии. |
| 01:15:34 |
Я дал ей капсулу и только потом понял |
| 01:15:38 |
- ...что она еще в жизни не пила. |
| 01:15:42 |
Да, я думаю что если мы её накачаем |
| 01:15:47 |
Она идеально подходит |
| 01:15:49 |
Эти полицейские, они небось по полтиннику |
| 01:15:54 |
А потом вместе трахнуть, устроить |
| 01:15:56 |
А повсюду будут висеть портреты Иисуса. -а? |
| 01:16:00 |
Она выдержит, она сильная. |
| 01:16:04 |
Господи, ну ты больной, я знал. |
| 01:16:09 |
Развратный ублюдок. |
| 01:16:12 |
Чистая экономика. |
| 01:16:16 |
Мы будем на ней по штуке |
| 01:16:18 |
Но это же отвратительно. |
| 01:16:22 |
Значит она может наверно |
| 01:16:25 |
Накачать ее кислотой, по 2-3 штуки |
| 01:16:28 |
Подожди. |
| 01:16:32 |
А что если я сейчас на тебя наброшусь, |
| 01:16:37 |
Тебе будет легче так, |
| 01:16:40 |
Послушай. Через несколько |
| 01:16:44 |
...потом устроит какой-нибудь |
| 01:16:49 |
...как её соблазнил какой-то |
| 01:16:52 |
Который накормил ее ЛСД, дал ей выпить, |
| 01:16:56 |
...А потом диким образом осквернил каждое |
| 01:17:00 |
...своим огромным дрожащим необрезанным членом. |
| 01:17:03 |
Но это отвратительно! |
| 01:17:06 |
Это правда, правда. |
| 01:17:14 |
Ужас какой, ужас. |
| 01:17:17 |
Тебя за это отправят в газовую камеру. |
| 01:17:21 |
Даже если она скажет что в |
| 01:17:24 |
...всё равно за садамию, за изнасилование... |
| 01:17:28 |
От неё нужно избавиться. Слышишь? |
| 01:17:32 |
Вот так помогаешь человеку, помогаешь. |
| 01:17:43 |
Отель "Американа"? |
| 01:17:45 |
Мне нужно забронировать |
| 01:17:49 |
Обращайтесь с ней очень хорошо, она художница... |
| 01:17:54 |
...Да, да, да, несколько |
| 01:17:56 |
У неё диплом. |
| 01:18:01 |
Фамилия? |
| 01:18:04 |
Я не хочу говорить. |
| 01:18:09 |
Я себя чувствовал нацистом, |
| 01:18:13 |
Да, да, да. |
| 01:18:35 |
Люси была смертельно опасным |
| 01:18:39 |
Выбора не было - нужно было |
| 01:18:43 |
И надеяться, что она ни хрена не будет помнить. |
| 01:18:45 |
Вот ещё 10 долларов, приятель. |
| 01:18:53 |
Всё. |
| 01:18:58 |
Поехали медленно, |
| 01:19:07 |
Найдем ресторан, я хочу горбушу съесть. |
| 01:19:10 |
Я хочу горбушу. |
| 01:19:25 |
Мы опоздаем. Пошли. |
| 01:19:30 |
Чертов мескалин. |
| 01:19:34 |
Мать их. |
| 01:19:39 |
Я приветствую вас на третьей |
| 01:19:44 |
...посвященной опасным |
| 01:19:48 |
А теперь, без лишних слов - человек, |
| 01:19:51 |
...тот рак, который пожирает |
| 01:19:56 |
Доктор Элван Бумквист. |
| 01:20:03 |
Я видел этих подонков в фильме "Беспечный |
| 01:20:08 |
...встречаются в реальной жизни. |
| 01:20:11 |
Если с ними поближе познакомится, |
| 01:20:15 |
Познакомится? Да они у меня в крови уже. |
| 01:20:17 |
Не говори здесь ни слова, а то ты их возбудишь. |
| 01:20:21 |
Итак. |
| 01:20:24 |
...должен постараться понять что происходит... |
| 01:20:30 |
...в голове у наркомана. |
| 01:20:35 |
Например. Наркоман называет |
| 01:20:43 |
..."Таракан". |
| 01:20:45 |
Почему? |
| 01:20:51 |
О чем они говорят, мать их? |
| 01:20:54 |
...чтобы решить что сигарета |
| 01:20:58 |
Итак 4 состояния, это мое открытие,... |
| 01:21:02 |
...4 состояния пребывания в |
| 01:21:09 |
Итак, есть "кайф", есть "клёво", |
| 01:21:15 |
Ии... |
| 01:21:18 |
Слушай, да он псих какой-то. |
| 01:21:21 |
Какой-то кошмар сраный. -а? |
| 01:21:23 |
Если он понимает, что происходит... |
| 01:21:26 |
...тогда он поднимается на одну ступеньку |
| 01:21:31 |
Если он может убедить себя что то,... |
| 01:21:35 |
...что происходит - хорошо,... |
| 01:21:39 |
...тогда он становится клёвым парнем. |
| 01:21:43 |
"Клёвым"! |
| 01:21:46 |
А потом, после этого, он может |
| 01:21:52 |
...и стать кайфовым. Кайфовым парнем. |
| 01:21:58 |
Доктор Бумквист? |
| 01:22:00 |
Как вы думаете, антрополог |
| 01:22:04 |
Ведь только этим наверно можно объяснить |
| 01:22:09 |
Хороший вопрос. |
| 01:22:11 |
Я не уверен что смогу ответить на это. |
| 01:22:14 |
Но могу вам сказать точно, что |
| 01:22:20 |
...курит марихуану... |
| 01:22:23 |
...то это полный улет. |
| 01:22:31 |
Женщины - загадочные существа! |
| 01:22:34 |
Это срань какая-то чертова. |
| 01:22:44 |
Спасибо. Большое спасибо. |
| 01:22:47 |
Спасибо. Спасибо. |
| 01:22:49 |
Проектор пожалуйста. |
| 01:22:54 |
"Страшная угроза наркотиков" |
| 01:22:57 |
Знайте наркомана. Ваша жизнь |
| 01:23:02 |
Вы не сможете увидеть его глаза, потому что на |
| 01:23:07 |
...будут белые от напряжения. На штанах будут |
| 01:23:12 |
...занимается онанизмом когда не может |
| 01:23:17 |
На вопросы он будет отвечать очень невнятно. |
| 01:23:21 |
Он не будет уважать ваш полицейский значок. |
| 01:23:25 |
Он нападет, используя любое оружие... |
| 01:23:29 |
...включая и ваше. |
| 01:23:32 |
Помните, любой офицер полиции, |
| 01:23:35 |
...должен немедленно использовать все |
| 01:23:39 |
Вызывайте подмогу. |
| 01:23:47 |
О Боже, Боже. Срань какая. -а? |
| 01:23:49 |
Чёрт, чёрт, чёрт. |
| 01:24:00 |
Да?! |
| 01:24:01 |
Мистер Дюк, здравствуйте. |
| 01:24:04 |
Просили позвонить Люси в отель |
| 01:24:09 |
Алё? |
| 01:24:12 |
Люси звонила. |
| 01:24:15 |
- Что? |
| 01:24:18 |
- Что? |
| 01:24:34 |
И эти двое, они дали мне ЛСД |
| 01:24:38 |
Я не знаю что они со мной делали, |
| 01:24:45 |
- Они дали тебе что? |
| 01:24:49 |
Кастрация! |
| 01:24:52 |
Двойная кастрация! |
| 01:24:57 |
- Где мой пистолет? -а? |
| 01:25:01 |
Не оставляй меня здесь с этими змеями. |
| 01:25:04 |
Ты ублюдок, -а?, где мой пистолет? |
| 01:25:08 |
- Комната на меня записана. |
| 01:25:12 |
Черт возьми. |
| 01:25:16 |
Ты прав! |
| 01:25:18 |
Она моя проблема. |
| 01:25:22 |
- Это слишком далеко зашло. |
| 01:25:26 |
- Успокойся. Успокойся. |
| 01:25:33 |
Где мои ботинки? |
| 01:25:34 |
- Отель "Американа", номер 1600 пожалуйста. |
| 01:25:38 |
Как твой адвокат, |
| 01:25:41 |
...маленького коричневого флакончика. |
| 01:25:44 |
Много тебе там не понадобится. |
| 01:25:48 |
- Так, чуть-чуть. |
| 01:25:58 |
А что это за дерьмо? |
| 01:26:00 |
По сравнению с этим, чистый |
| 01:26:06 |
- Адренохром. |
| 01:26:17 |
Алё. |
| 01:26:20 |
Привет Люси, да хранит тебя Господь. |
| 01:26:24 |
Да, это я. |
| 01:26:26 |
Что? Чёрт, нет. Я так проучил этого ублюдка, |
| 01:26:30 |
Что? Нет, нет, он жив. |
| 01:26:33 |
Но какое-то время он никого |
| 01:26:37 |
Я его там бросил. |
| 01:26:39 |
Я врезал ему. |
| 01:26:43 |
Я помню подумал: |
| 01:26:45 |
"Надо же. -а? Господи-Иисусе, врать такое |
| 01:26:48 |
У нас есть проблема. |
| 01:26:50 |
Этот ублюдок, он здесь чек подписал, |
| 01:26:54 |
Ты понимаешь?.. |
| 01:26:57 |
Ну что ж, да, конечно, |
| 01:27:01 |
Люди внутри прогнившие насквозь. |
| 01:27:06 |
Главное не звони сюда больше никогда. |
| 01:27:10 |
А то они засекут звонок, |
| 01:27:15 |
Нет, я сейчас же отъезжаю в отель "Тропикана". |
| 01:27:21 |
Конечно под чужим именем, |
| 01:27:28 |
Ладно, кончаем разговор. |
| 01:27:31 |
Телефон может быть прослушивается. |
| 01:27:34 |
Я понимаю, это ужасно, |
| 01:27:38 |
О Боже мой, кто-то в дверь стучит. |
| 01:27:42 |
Кто-то в дверь стучит. |
| 01:27:48 |
Нет, нет, нет, я не виновен! |
| 01:27:51 |
Это он! Он! |
| 01:27:55 |
Пустите!... |
| 01:28:15 |
Ну. |
| 01:28:21 |
Больше мы о Люси не услышим. |
| 01:28:28 |
Наверно пытается сейчас |
| 01:28:36 |
Знаешь что нам нужно? |
| 01:28:52 |
Помню я рухнул на постель. |
| 01:28:56 |
На мгновение я вдруг подумал что он |
| 01:28:59 |
...что он действительно верит что на |
| 01:29:03 |
Но потом снова стало тихо. |
| 01:29:07 |
Ты где это взял? -а? |
| 01:29:09 |
Не важно. |
| 01:29:13 |
- Какой у тебя чудовищный клиент был? -а? |
| 01:29:18 |
По моему это один источник этого. |
| 01:29:22 |
Адреналиновая железа из живого человека. |
| 01:29:26 |
Я знаю. Но у него не было |
| 01:29:31 |
Он мне предложил человеческую кровь. |
| 01:29:36 |
Я думал что он шутит, и сказал ему что |
| 01:29:43 |
...Или может быть на свежую |
| 01:29:47 |
Я чувствовал что меня уже забирает. |
| 01:29:50 |
Первая волна была как комбинация |
| 01:29:55 |
Я подумал: может быть поплавать?.. |
| 01:29:58 |
Да, сэр. |
| 01:30:01 |
Его взяли за изнасилование малолетней. |
| 01:30:06 |
Он клялся что он этого не делал. |
| 01:30:09 |
"На кой черт мне трахать детей. |
| 01:30:13 |
Что я мог сказать? Даже чёртов |
| 01:30:19 |
Боялся я ему отказать. |
| 01:30:24 |
Он мог схватить нож, и вырезать |
| 01:30:31 |
- Понимаешь? |
| 01:30:33 |
- Псих совсем. |
| 01:30:37 |
Нам бы этого,.. По-больше. |
| 01:30:41 |
А потом посмотрим что получится. |
| 01:30:43 |
По больше чего? |
| 01:30:49 |
Вытяжку из шишковидной железы. |
| 01:30:52 |
Это хорошая мысль. |
| 01:30:54 |
Понимаешь, только ты попробуешь |
| 01:30:57 |
...в ходячую медицинскую энциклопедию. |
| 01:31:05 |
Прекрасные сиськи, твою мать! |
| 01:31:08 |
У тебя башку разнесёт, как арбуз, за |
| 01:31:15 |
Вырастут когти, пойдешь |
| 01:31:19 |
А потом на заднице вырастут |
| 01:31:25 |
Фантастика! |
| 01:31:27 |
Ослепнешь... |
| 01:31:30 |
...Тело превратится в воск. |
| 01:31:37 |
И когда ты будешь орать, моля о помощи, |
| 01:31:42 |
Слушай, я готов все попробовать. Но ни за что |
| 01:31:48 |
Заканчивай, историю, ты! |
| 01:31:51 |
Что было с железами? |
| 01:31:55 |
Слушай, я смотрю ты здорово, -а?, улетел. |
| 01:31:58 |
Посмотри на свою морду. |
| 01:32:09 |
Может быть ты можешь |
| 01:32:15 |
Если я тебя брошу в бассейн, |
| 01:32:20 |
Ты слишком много глотнул. |
| 01:32:27 |
Ты не борись. |
| 01:32:30 |
А то у тебя мозг пузырями пойдет. |
| 01:32:34 |
И ты высохнешь и умрёшь |
| 01:32:39 |
...И продолжают убивать ни в |
| 01:32:42 |
...Надежды миллионов людей |
| 01:32:47 |
Сегодня вы, великое |
| 01:32:52 |
Пожертвуйте, пожертвуйте, пожертвуйте... |
| 01:33:22 |
Какой ублюдок мог включить эту песню, |
| 01:33:31 |
Когда я пришёл в себя... |
| 01:33:36 |
...вонял совершенно чудовищно |
| 01:33:41 |
Сколько я здесь лежал? |
| 01:33:44 |
Все эти следы насилия... |
| 01:33:49 |
В комнате были свидетельства излишнего |
| 01:33:52 |
...известных человечеству наркотиков, |
| 01:34:04 |
А, Дебби. Слава Богу. |
| 01:34:09 |
Дебби, Боже мой... |
| 01:34:13 |
Какому наркоману нужны были все эти |
| 01:34:18 |
Каким наркоманам нужны эти |
| 01:34:21 |
Зачем этот кетчуп? |
| 01:34:24 |
Ну хорошо, ладно. |
| 01:34:29 |
И эти грубые порнографические фотографии, |
| 01:34:33 |
Это не обычные следы нормального, |
| 01:34:37 |
Это все было слишком дико, |
| 01:34:40 |
- Руки так, чтоб я их видел! |
| 01:34:44 |
Руки так, чтоб я их видел. |
| 01:34:50 |
Страшные, ужасные воспоминания. |
| 01:34:54 |
Взять себя в руки, держаться. |
| 01:34:58 |
Сколько ночей, сколько странных |
| 01:35:18 |
Произошло что-то отвратительное, |
| 01:35:28 |
Кто это? |
| 01:35:30 |
Кто?.. А, это я! |
| 01:35:33 |
Что такое? Что здесь происходит? |
| 01:35:36 |
Нет, пожалуйста, |
| 01:35:45 |
- Ты арестована! |
| 01:35:48 |
Я ботинки чистил в шкафу, и вдруг смотрю |
| 01:35:51 |
- Ты зачем это сделала? Кто тебе |
| 01:35:54 |
- Ты наверно тоже с ними за одно. |
| 01:35:57 |
Наркотической организации. |
| 01:36:03 |
Да нет, ну что вы, что вы. |
| 01:36:07 |
...Но я думала что у вас здесь конвенция. |
| 01:36:11 |
Я ничего не знаю ни про какие наркотики! |
| 01:36:13 |
Ну конечно. Что же ты, никогда |
| 01:36:17 |
Клянусь, никогда не слышала! |
| 01:36:19 |
Может она правду говорит? |
| 01:36:23 |
Клянусь, клянусь, я не за них. Клянусь. |
| 01:36:29 |
- В таком случае может она может нам помочь |
| 01:36:34 |
- Я ненавижу наркотики! |
| 01:36:37 |
Слушай, может быть её взять на зарплату? |
| 01:36:41 |
- Ты сможешь? |
| 01:36:43 |
Один звонок каждый день. |
| 01:36:46 |
Не волнуйся, никаких новостей |
| 01:36:49 |
- Вы за это будете платить? |
| 01:36:53 |
Но сначала учти, если ты |
| 01:36:56 |
...сядешь в тюрьму до конца |
| 01:37:00 |
- Элис. |
| 01:37:03 |
Хорошо. |
| 01:37:05 |
- Позвоните в прачечную, спросите Элис. |
| 01:37:12 |
С тобой свяжется инспектор Рок. |
| 01:37:17 |
Он себя выдает за политика, |
| 01:37:20 |
Инспектор Рок, |
| 01:37:24 |
...1000 долларов, |
| 01:37:28 |
- Да за такие деньги я всё что угодно сделаю! |
| 01:37:32 |
Итак, пароль: "Рука руку моет". |
| 01:37:36 |
Как только ты это услышишь, |
| 01:37:40 |
- Скажи. |
| 01:37:42 |
- Ещё! |
| 01:37:44 |
Теперь уматывай отсюда к такой-то матери. |
| 01:37:46 |
Очень приятно было познакомиться. |
| 01:37:49 |
Да, слушай, и комнату не убирай. |
| 01:37:52 |
Оставляй здесь чистые полотенца |
| 01:37:55 |
Чтобы у нас больше не было таких |
| 01:37:58 |
- Как скажете, господа. |
| 01:38:03 |
- Не боюсь ничего! |
| 01:38:06 |
Ужасная болтовня. |
| 01:38:08 |
Обрывки воспоминаний из тумана. |
| 01:38:11 |
Нажать кнопку "Пуск". |
| 01:38:14 |
"Американская мечта". |
| 01:38:16 |
- Мы сидим прямо на главном нерве. |
| 01:38:20 |
Владелец всегда хотел убежать |
| 01:38:24 |
А теперь этот цирк ему принадлежит. |
| 01:38:28 |
Просто обворовывает всех. |
| 01:38:31 |
"Американская мечта" осуществилась. |
| 01:38:36 |
Да, добро пожаловать в "дом Счастья". |
| 01:38:41 |
Слушай, давай к делу перейдем. |
| 01:38:45 |
Сколько за гориллу? |
| 01:38:48 |
А сколько у тебя есть? |
| 01:38:49 |
По твоему сколько стоит горилла? |
| 01:38:53 |
Безумие. Ни во что не складывалось. |
| 01:38:57 |
Мне нужны были факты. |
| 01:39:01 |
С дороги, мать вашу! |
| 01:39:07 |
Что здесь происходит? -а? |
| 01:39:09 |
Где горилла? Где горилла? |
| 01:39:11 |
Забудь про неё. Она напала на старика, |
| 01:39:16 |
Полиция надела на неё наручники и увезла. |
| 01:39:20 |
Это ваша машина? |
| 01:39:23 |
Мне нужна горилла. Сколько за неё заплатить? |
| 01:39:27 |
- Остановите их! |
| 01:39:30 |
Эта машина - собственность Всемирного |
| 01:39:33 |
Не может быть цирка -правда? -без крыши. |
| 01:39:36 |
Не опускается крыша! |
| 01:39:38 |
Что нибудь с мотором не то. |
| 01:39:41 |
-Мы все едем верхом на буре. Где ты, |
| 01:39:48 |
Да что это такое? -а?. Вы голосовали за |
| 01:39:52 |
У меня были основания считать что мы влипли. |
| 01:39:54 |
Что мы слишком рисковали, и наконец нарвались. |
| 01:39:57 |
О черт. |
| 01:40:04 |
Возможность физического |
| 01:40:10 |
...стала очень реальной. |
| 01:40:12 |
Никакого сочувствия дьяволу. |
| 01:40:17 |
Купить билет... |
| 01:40:21 |
...Уехать. |
| 01:40:26 |
Эй! Ребята, хотите героина купить? |
| 01:40:38 |
- Я хочу продать вам чист... |
| 01:40:42 |
Я хочу продать вам чистый героин, |
| 01:40:46 |
Настоящий! |
| 01:40:48 |
Я только что вернулся из Вьетнама. |
| 01:40:58 |
Я хочу продать чистый героин. |
| 01:41:04 |
Черт возьми, ублюдок! |
| 01:41:07 |
Останови машину. Я убью тебя! |
| 01:41:10 |
Убью! Останови машину! |
| 01:41:15 |
Ой чёрт. |
| 01:41:25 |
Ну ладно. |
| 01:41:37 |
Менталитет Лас-Вегаса в принципе |
| 01:41:41 |
...что серьёзное преступление |
| 01:41:49 |
Северный Вегас - это то место, куда направляешься |
| 01:41:54 |
Когда тебя выгнали даже из |
| 01:42:02 |
Кофейня "Северная звезда" показалась |
| 01:42:06 |
Никаких разговоров, |
| 01:42:09 |
Отдохнуть и перегруппироваться. |
| 01:42:12 |
Я даже не был голоден. |
| 01:42:14 |
В атмосфере "Северной звезды" не было ни |
| 01:42:19 |
Два стакана воды со льдом. |
| 01:42:23 |
Два стакана воды со льдом. |
| 01:42:31 |
Два. |
| 01:42:41 |
Она походила на усталую |
| 01:42:45 |
Она здесь точно была главная. |
| 01:42:52 |
Он сделал это очень между прочим... |
| 01:42:54 |
...Но я понял, что мир и покой |
| 01:43:11 |
Что это? |
| 01:43:13 |
Салфетка. |
| 01:43:15 |
Кончай. Я знаю что это |
| 01:43:21 |
- Латинос. Сутенер. |
| 01:43:24 |
"Красивая жопа?" |
| 01:43:28 |
Ты, сукин сын. Здесь много |
| 01:43:31 |
...Но никакой латинос-сутенер |
| 01:43:38 |
Да все это знают. |
| 01:43:44 |
Давай, плати и уматывай отсюда! |
| 01:44:01 |
Хочешь я вызову полицию? |
| 01:44:29 |
Сколько стоит тот лимонный пирог? |
| 01:44:31 |
Её глаза остекленели от страха, |
| 01:44:36 |
35 центов. |
| 01:44:38 |
- Сколько стоит тот пирог? |
| 01:44:43 |
Что за поганый город. |
| 01:44:45 |
Нет, милочка, весь пирог. |
| 01:44:50 |
Весь пирог. |
| 01:45:04 |
Ну? 3? |
| 01:45:11 |
3? |
| 01:45:13 |
4? |
| 01:45:17 |
5? |
| 01:45:19 |
Ладно, 5 хватит. |
| 01:45:47 |
Я буду в машине. |
| 01:46:45 |
Вид ножа пробудил |
| 01:46:48 |
Её остекленевший взгляд дал мне |
| 01:46:52 |
Когда мы уехали, она все ещё |
| 01:47:04 |
Теперь все было кончено. |
| 01:47:10 |
Оскорбили аборигенов, издевались над |
| 01:47:15 |
Единственный нас шанс был, |
| 01:47:18 |
...что мы сделали так много, что никто |
| 01:47:23 |
...не смог бы в это поверить. |
| 01:47:26 |
15 минут чтобы отвезти моего |
| 01:47:39 |
- О, твою мать. |
| 01:47:41 |
О Господи, сукин сын. |
| 01:47:43 |
Господи, что ж ты делаешь? |
| 01:47:46 |
- Ты едешь не в ту сторону! |
| 01:47:49 |
Стой!, ублюдок! |
| 01:47:57 |
Здесь направо, направо! |
| 01:48:02 |
"Езжайте осторожно, |
| 01:48:08 |
Чёрт возьми, мы заблудились. |
| 01:48:12 |
Что мы делаем на этой |
| 01:48:16 |
Аэропорт вон там! |
| 01:48:18 |
Чёрт возьми, там! |
| 01:48:21 |
Я никогда ещё не упускал самолёт. |
| 01:48:54 |
Я тебя высажу прямо у самолёта. |
| 01:48:57 |
Твою мать. А мне отвечать, да? |
| 01:49:00 |
Сюда. Вот здесь. |
| 01:49:02 |
Ладно, скажешь что просто |
| 01:49:05 |
...А я решил тебя подбросить, |
| 01:49:19 |
Эй-эй, главное. |
| 01:49:22 |
Не дай этим свиньям командовать тобою. |
| 01:49:27 |
...Ты всегда можешь послать |
| 01:49:29 |
Да, объяснить мою позицию. Какой-то |
| 01:49:34 |
Только если у тебя не говно вместо |
| 01:49:44 |
Ушёл. Один из прототипов Господа-Бога. |
| 01:49:49 |
Мутант какой-то, которого даже не |
| 01:49:53 |
Слишком странный, чтобы жить, но |
| 01:50:33 |
А теперь мы все занялись |
| 01:50:36 |
Нет больше той скорости |
| 01:50:39 |
Это была главная ошибка Тима Лири. |
| 01:50:43 |
Он мотался по Америке, |
| 01:50:46 |
Даже не подумав о реальности, о страшной |
| 01:50:49 |
...кто ему поверил. |
| 01:50:52 |
Все эти кислотники, которые думали что за 3 |
| 01:50:56 |
...мир и взаимопонимание. |
| 01:50:59 |
Их потери, их неудачи это |
| 01:51:03 |
То, что Лири забрал с собой, это была главная |
| 01:51:08 |
Поколение уродов, |
| 01:51:12 |
Которые так и не поняли главную |
| 01:51:18 |
...В конце туннеля может быть |
| 01:51:33 |
Была только одна дорога в |
| 01:51:38 |
Обычная асфальтовая дорога |
| 01:51:42 |
А потом Голливудское шоссе, прямо в отчаянное |
| 01:51:48 |
Очередной урод в королевстве уродов. |
| 01:51:51 |
Я был рождён среди огня и смерчей... |
| 01:51:58 |
Меня крестила мать среди грозы... |
| 01:52:05 |
Но всё прошло, и |
| 01:52:13 |
"Вы покидаете страх и ненависть" |
| 01:52:24 |
Made by AS [siyanov@yandex.ru] |
