|
10 000 B
|
| 00:00:39 |
Μετάφραση - Συγχρονισμός: Gureto |
| 00:01:05 |
Μόνον ο χρόνος μπορεί να δείξει |
| 00:01:10 |
Κάποιες αλήθειες δεν επιβιώνουν |
| 00:01:14 |
Όμως ο Μύθος του παιδιού με τα γαλάζια μάτια |
| 00:01:18 |
και θα ψιθυρίζεται στους τέσσερις ανέμους |
| 00:01:24 |
Εμείς, οι Γιαγκάλ, είμασταν κυνηγοί του |
| 00:01:28 |
Του Μάνακ. |
| 00:01:33 |
Τα Μάνακ έρχονταν όλο και σπανιότερα |
| 00:01:37 |
και υπήρξαν περίοδοι |
| 00:01:40 |
Οι κυνηγοί γίνονταν όλο και πιο ανήσυχοι |
| 00:01:42 |
και ο λαός μας όλο και πιο πεινασμένος. |
| 00:01:49 |
Μόνο Μία ανάμεσά μας, |
| 00:01:53 |
...η τελευταία του είδους της... |
| 00:01:59 |
και να ζητήσει την σοφία των Πατέρων |
| 00:02:08 |
Πολλές φορές προσπάθησε... |
| 00:02:11 |
Ώσπου μια νύχτα, τα πνεύματα της απάντησαν |
| 00:02:20 |
Ένα σημαδι για την αρχή του τέλους... |
| 00:02:24 |
Την βρήκαμε στα βουνά. |
| 00:02:58 |
Οι Πατέρες την έστειλαν. |
| 00:03:20 |
Ήρθε να μας μιλήσει... |
| 00:03:23 |
...για τους τετράποδους δαίμονες που θα βάλουν τέλος |
| 00:03:31 |
Θα έρθουν στην κοιλάδα μας την εποχή που... |
| 00:03:37 |
...θα βγαίνουμε για το τελευταίο κυνήγι μας. |
| 00:03:42 |
Αλλά μη φοβάστε. |
| 00:03:46 |
Από αυτό το κυνήγι, |
| 00:03:51 |
κι αυτή θα γίνει γυναίκα του. |
| 00:03:55 |
Θα μας οδηγήσουν σε μια νέα ζωή |
| 00:03:59 |
όπου οι Γιάγκαλ δεν θα πεινάσουν ξανά. |
| 00:04:07 |
Εκείνη τη νύχτα, η Γηραιά Μητέρα δεν είδε το πρόσωπο |
| 00:04:13 |
Ήξερε όμως, ότι το παιδί με τα γαλανά μάτια... |
| 00:04:17 |
...ήταν μια ευλογία, την οποία έπρεπε να προστατεύσει. |
| 00:04:20 |
Για τον Λαό μας ήταν η Έβολετ, |
| 00:04:26 |
Για το αγόρι που το έλεγαν Ντιλέ, |
| 00:04:45 |
Μόνο ένας Γιαγκάλ δεν πίστεψε την προφητεία |
| 00:04:51 |
Ο Πατέρας του νεαρού αγοριού. |
| 00:04:53 |
Αυτός που είχε το Λευκό Ακόντιο και φυσούσε |
| 00:05:00 |
Θα προσέχω τον γιο σου σαν να ήταν δικός μου. |
| 00:05:05 |
Το ξέρω ότι θα το κάνεις. |
| 00:05:15 |
Δεν μπορούμε να περιμένουμε για το τελευταίο κυνήγι. |
| 00:05:32 |
Ξαναρίξ' το! |
| 00:05:34 |
Κααρέν! |
| 00:05:36 |
Κααρέν... |
| 00:05:39 |
Όχι, όχι εσύ. |
| 00:05:42 |
Ο πατέρας σου εγκατέλειψε το Λαό μας |
| 00:05:46 |
Νίκησέ τον! |
| 00:05:51 |
’φησέ τον! |
| 00:05:58 |
Ντιλέ... |
| 00:06:01 |
Μην το ξαναπείς αυτό! |
| 00:06:04 |
Κανένας σας! |
| 00:06:24 |
Είσαι μόνος... |
| 00:06:32 |
Τι συνέβη στο λαό σου; |
| 00:06:34 |
Σκοτώθηκαν. |
| 00:06:37 |
Από τους Δαίμονες με τα τέσσερα πόδια. |
| 00:06:51 |
Δεν θα είσαι ποτέ μόνη Εβολέτ. |
| 00:07:00 |
Βλέπεις αυτό το φως; |
| 00:07:04 |
Δεν κινείται με τον ουρανό όπως τα άλλα. |
| 00:07:09 |
Αυτό το φώς είναι ότι είσαι κι εσύ, |
| 00:07:12 |
Δεν θα χαθεί ποτέ. |
| 00:07:15 |
Δεν θα χαθεί ποτέ; |
| 00:07:17 |
Όχι, ποτέ. |
| 00:07:22 |
Εβολέτ, έλα 'δω. |
| 00:07:31 |
Και για πολλά φεγγάρια, η Εβολέτ και ο Ντιλέ |
| 00:07:37 |
και η αγάπη στην καρδιά τους μεγάλωνε. |
| 00:07:49 |
Ώσπου επιτέλους, μετά από πολλά χρόνια |
| 00:07:54 |
μέρα του τελευταίου κυνηγιού έφτασε. |
| 00:08:00 |
Ντιλέ, για πόσο ακόμα θα πρέπει να φυλάμε; |
| 00:08:03 |
Μέχρι να έρθουν τα Μάνακ. |
| 00:08:07 |
Και πότε θα έρθουν; |
| 00:08:11 |
Ντιλέ, πότε θα γίνω κυνηγός; |
| 00:08:22 |
Ο Μεγάλος Κυνηγός Τικτίκ |
| 00:08:26 |
Εκείνη πιστεύει ότι ήρθε ο καιρός της προφητείας. |
| 00:08:28 |
Του είπε να μην σκοτώσει το Μάνακ αυτή τη φορά. |
| 00:08:31 |
Πιστεύει ότι ο Κααρέν θα κερδίσει το Λευκό Ακόντιο... |
| 00:08:34 |
...και θα ζητήσει την Εβολέτ. |
| 00:08:39 |
Μπακού, κοίτα τι σου βρήκα. |
| 00:08:45 |
Ξέρεις πόσο καλός κυνηγός είναι ο Κααρέν. |
| 00:08:48 |
Πρέπει να τρέξουμε. |
| 00:08:52 |
Να εγκαταλείψουμε το Λαό μας; |
| 00:08:55 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:09:00 |
Περίμενα γι' αυτό τόσα φεγγάρια... |
| 00:09:05 |
Ο μόνος τρόπος να είμαστε μαζί είναι... |
| 00:09:08 |
να μπορέσω να σκοτώσω το Μάνακ. |
| 00:09:22 |
Ήρθαν, είναι εδώ! |
| 00:09:29 |
Κοιτάξτε πόσα είναι! |
| 00:10:01 |
Σήμερα δεν θα τρυπήσω την καρδιά του Μάνακ εγώ. |
| 00:10:06 |
Θα το κάνει ένας από εσάς. |
| 00:10:07 |
Ένας από 'σας θα αξιώσει το Λευκό Ακόντιο. |
| 00:10:11 |
Είθε οι Πατέρες των Γιαγκάλ και το πνεύμα |
| 00:10:19 |
Κααρέν, έχεις την καλύτερη βολή! |
| 00:10:24 |
Εσύ θα είσαι ο ηγέτης μας! |
| 00:10:29 |
Ντιλέ, τι θέλεις εσύ; |
| 00:10:33 |
Θέλω να κερδίσω την Έβολετ. |
| 00:10:37 |
Όλοι μαζί, σαν Ένας! |
| 00:11:15 |
Ο Τικτίκ βρήκε το Μεγάλο Αρσενικό. |
| 00:12:11 |
Πιο σιγά Ντιλέ! |
| 00:12:22 |
Διασπώνται! |
| 00:12:49 |
Μπακού! Έρχονται! |
| 00:12:53 |
Έρχονται! |
| 00:13:10 |
Το τελευταίο έρχεται! |
| 00:13:38 |
Ο Ντιλέ έρχεται! |
| 00:13:50 |
Το σκοινί έσπασε! |
| 00:14:05 |
Είναι πολύ δυνατό! |
| 00:14:08 |
Ντιλέ, πρέπει να το αφήσουμε. |
| 00:15:46 |
Κοιτάξτε! Ο Ντιλέ! |
| 00:15:56 |
Το σκότωσες! Ολομόναχος! |
| 00:15:59 |
Κανένας δεν το έχει ξανακάνει αυτό! |
| 00:16:03 |
Αυτό ήταν πράγματικά γενναίο. |
| 00:16:09 |
Ο Ντιλέ σκότωσε το Μάνακ! |
| 00:16:12 |
Ήταν ο μόνος. |
| 00:16:18 |
Τ περιμένεις λοιπόν; |
| 00:16:21 |
Σοφό Πνεύμα, σκότωσα το Μάνακ |
| 00:16:24 |
Αξιώνω το Λευκό Ακόντιο. |
| 00:16:30 |
Την Έβολετ. |
| 00:16:42 |
Από εκείνη την ημέρα, ο Ντιλέ έπαψε να είναι |
| 00:16:47 |
Τώρα οι Γιάγκαλ τιμούσαν το όνομά του, |
| 00:16:51 |
γιατί τους έφερε τις ευλογίες του Μάνακ |
| 00:16:57 |
Και παρόλο που η Γηραιά Μητέρα ήταν χαρούμενη... |
| 00:17:00 |
...που έβλεπε την Εβολέτ τόσο ευτυχισμένη, |
| 00:17:03 |
ωστόσο φοβόταν κατά βάθος, |
| 00:17:09 |
...δεν θα είχε το κουράγιο να αντιμετωπίσει |
| 00:17:26 |
Γιατί ο Τικτικ δεν γιορτάζει μαζί μας; |
| 00:17:34 |
Ντιλέ; |
| 00:17:53 |
Τι θέλεις; |
| 00:18:00 |
Δεν ήμουν γενναίος. |
| 00:18:06 |
Οι Πατέρες των Γιαγκάλ έπαιξαν μαζί μας σήμερα. |
| 00:18:09 |
Τι πρέπει να κάνω; Αν παραδώσω το Λευκό Ακόντιο, |
| 00:18:13 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό... |
| 00:18:14 |
Είναι δική σου για να την παραδώσεις; |
| 00:18:21 |
Δεν αρμόζει στους Γιαγκάλ να αξιώνουν |
| 00:18:47 |
Παρέδωσα το Λευκό Ακόντιο στον Τικτικ. |
| 00:18:52 |
Δεν σκότωσα το Μάνακ Εβολέτ. |
| 00:18:57 |
Οχι, είπα ψέμματα! |
| 00:19:02 |
Προσπάθησα να το αφήσω, όπως οι άλλοι. |
| 00:19:09 |
Μετά, το Μάνακ έπεσε πάνω στο ακόντιό μου. |
| 00:19:13 |
Δεν έκανα τίποτα... |
| 00:19:18 |
Έβολετ, θυμάσαι τι σου είπα για εκείνο το φως; |
| 00:19:24 |
Ακόμα έτσι νιώθω |
| 00:19:28 |
Θα είσαι για πάντα μέσα στην καρδιά μου. |
| 00:19:32 |
Αυτό δεν θα σταματήσει ποτέ. |
| 00:19:37 |
Ναι, αλλά έτσι κι αλλιώς... |
| 00:19:40 |
με αφήνεις... |
| 00:19:57 |
Εκείνη τη νύχτα, η Μεγάλη Λευκή Βροχή |
| 00:20:01 |
Και σαν την παγωμένη βροχή, |
| 00:20:11 |
Και μαζί με την Λευκή Βροχή... |
| 00:20:35 |
Εσύ μείνε εδώ. |
| 00:21:21 |
Μόχα! |
| 00:21:29 |
Μην τους σκοτώσετε... |
| 00:21:32 |
...Αιχμαλωτίστε τους! |
| 00:21:44 |
Μπακού, έλα! Κρύψου εδώ! |
| 00:22:21 |
Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε... |
| 00:22:39 |
Δεσ' την στο άλογό μου |
| 00:22:46 |
Αφησέ με... |
| 00:22:50 |
’σε με να φύγω! |
| 00:23:30 |
- Τι κάνεις; |
| 00:23:33 |
- Μέσα στα Μεγάλα Βουνά; |
| 00:23:35 |
- Από τα Μεγάλα Βουνά δεν ήρθαν κι αυτοί; |
| 00:23:37 |
- Αυτοί είναι δαίμονες! Μπορεί να πετάνε! |
| 00:23:41 |
- Νομίζεις ότι μπορείς να νικήσεις ένα Θεό μόνος σου; |
| 00:23:44 |
- Δεν είναι μόνος του. |
| 00:23:47 |
Θα πάω μαζί του. |
| 00:23:50 |
Χωρίς τους άλλους κυνηγούς, |
| 00:23:53 |
- Θα έρθω κι εγώ! |
| 00:23:58 |
Αλλά εσύ Κααρέν, πρέπει να πας μαζί τους. |
| 00:24:13 |
- Μη μ' αγγίζεις! |
| 00:24:30 |
Και καθώς αποχαιρετούσαν τους ηλικιωμένους |
| 00:24:36 |
το Σοφό Πνεύμα των Γιαγκάλ... |
| 00:24:38 |
...έδωσε την ευλογία του |
| 00:24:42 |
Η Γηραιά Μητέρα ήξερε ότι |
| 00:24:46 |
αλλά πολεμιστές. |
| 00:25:04 |
Έρχεται νύχτα, σταματάμε εδώ. |
| 00:25:06 |
Όχι, να συνεχίσουμε. |
| 00:25:08 |
Εγώ δεν μπορώ να δω στο σκοτάδι... Εσύ; |
| 00:25:13 |
Θα φάμε και θα κοιμηθούμε. |
| 00:25:24 |
Γιατι δεν έχεις το Λευκό Ακόντιο; |
| 00:25:30 |
Φοβάσαι; |
| 00:25:33 |
Απάντησε! |
| 00:25:52 |
Μπακού; Μπακού! |
| 00:25:55 |
Γύρνα πίσω! |
| 00:25:57 |
Μπορώ να μεταφέρω το νερό. |
| 00:26:01 |
Σκοτώσαν την μητέρα μου! |
| 00:26:05 |
Έχει λόγο... |
| 00:26:09 |
Θα μας καθυστερεί... |
| 00:26:13 |
Ντιλέ, Διψάω! |
| 00:26:42 |
Η φωτιά ζει ακόμα μέσα σ' αυτές τις πέτρες. |
| 00:26:50 |
Είναι ζωντανή! |
| 00:27:16 |
Γιατί η Γηραιά Μητέρα τρέμει; |
| 00:27:36 |
Η Λευκή Βροχή δεν είναι φίλη του κυνηγού. |
| 00:27:39 |
Κατάπιε όλα τα ίχνη των κλεμμένων αδελφών μας. |
| 00:27:46 |
Μόνο οι Πατέρες των Γιαγκάλ μπορούσαν πια |
| 00:27:54 |
...και περπάτησαν για πολλές μέρες και νύχτες |
| 00:27:59 |
...όπου τα Μεγάλα Βουνά τελείωσαν... |
| 00:28:02 |
...και όπου η ιστορία του παιδιού |
| 00:28:09 |
Την γη όπου οι τετράποδοι δαίμονες |
| 00:28:22 |
Προχωράμε μέρες τώρα, χωρίς ούτε ένα ίχνος! |
| 00:28:25 |
Ίσως τελικά να έχουν φτερα. |
| 00:28:29 |
...αλλά τα αδέλφια μας δεν έχουν. |
| 00:28:43 |
Μην ξεχνάς να το μασάς. |
| 00:28:58 |
Αυτή η μάγισσα, αφήνει ίχνη! |
| 00:29:01 |
Είναι σκέτη κακοτυχία. |
| 00:29:32 |
Μου αρέσει το πνεύμα σου... |
| 00:29:34 |
αλλά θα πρέπει να το σπάσω. |
| 00:29:55 |
Μπορεί απλώς να της έπεσε... |
| 00:30:16 |
- Κάνει ζέστη εδώ. |
| 00:31:08 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:32:01 |
- Πρέπει να τους ελευθερώσουμε απόψε. |
| 00:32:05 |
Δεν είναι καλό μέρος εδώ. |
| 00:32:07 |
Ξέρουν ότι είναι επικίνδυνα εδώ |
| 00:32:10 |
Πρέπει να κάνουμε κι εμείς το ίδιο. |
| 00:32:12 |
Εγώ πρώτος, μετά ο Κααρέν |
| 00:32:16 |
Ντιλέ! |
| 00:32:39 |
Καταλαβαίνω τον πόνο σου, |
| 00:32:42 |
αλλά πρέπει να κάνεις υπομονή. |
| 00:33:36 |
Για τον αφέντη μου... |
| 00:33:38 |
...τα μαγικά σου μπορεί να δουλεύουν... |
| 00:33:40 |
...Αλλά για μένα... |
| 00:33:42 |
...όχι! |
| 00:33:45 |
Ντιλέ! |
| 00:33:51 |
Ποτέ πια δεν θα σε ξαναφήσω! |
| 00:33:58 |
Από 'δω! |
| 00:34:01 |
Έλα |
| 00:34:35 |
Ντιλέ! |
| 00:34:37 |
Τρέξτε! |
| 00:34:59 |
Εδώ! Από' δω! |
| 00:35:09 |
Κααρέν! |
| 00:35:50 |
Τρέξτε! Τρέξτε! |
| 00:35:53 |
-Τικτικ! |
| 00:36:31 |
Ντιλέ! Έβολετ! Εδώ πάνω! |
| 00:36:53 |
- Ντιλέ! |
| 00:36:55 |
Όχι! Μη φεύγεις! |
| 00:38:19 |
Μπακού! |
| 00:38:22 |
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ. |
| 00:38:45 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:38:47 |
Νομίζω ότι μιλάει για τον Ντιλέ... |
| 00:38:49 |
Κάν' το ξανά αυτό... |
| 00:38:52 |
...και θα σας σκοτώσω και τους δύο! |
| 00:38:58 |
Ποτέ... |
| 00:39:00 |
...ποτέ ξανά μην προσπαθήσεις |
| 00:39:10 |
Ο Ντιλέ θα ξαναγυρίσει. |
| 00:39:54 |
Κααρέν, πιστεύεις ότι είναι ακόμα ζωντανός; |
| 00:39:58 |
Προσπάθησε να μας σώσει! |
| 00:40:52 |
Συγχώρεσέ με Τικτικ |
| 00:40:56 |
Κρατήσου, |
| 00:41:41 |
Η Γηραιά Μητέρα παρακολουθούσε την πορεία τους |
| 00:41:45 |
και το πνεύμα της ήταν πάντοτε στο πλευρό τους. |
| 00:41:53 |
Αλλά εκείνο το βράδυ δεν μπορούσε να ορίσει |
| 00:41:58 |
Και δεν μπορούσε να σταματήσει |
| 00:42:03 |
Ο Ντιλέ θα έπρεπε να αντιμετωπίσει μόνος του |
| 00:43:17 |
Μη με φας όταν σε ελευθερώσω... |
| 00:44:23 |
-Φοβήθηκα ότι ήσουν νεκρός. |
| 00:44:26 |
Κοίτα εκεί! |
| 00:44:29 |
Κάποια επίθεση έγινε. |
| 00:44:34 |
Από εκεί πήγαν. |
| 00:45:50 |
Τικτικ, φύγε απ' τη μέση |
| 00:45:57 |
Ντιλέ, γύρνα πίσω |
| 00:46:04 |
Φύγε απ' τη μέση! |
| 00:46:18 |
Πρέπει να με θυμάσαι. |
| 00:47:07 |
Μιλάς στο Θηρίο με τις Λόγχες στο Στόμα; |
| 00:47:13 |
Πως ξέρεις να μιλάς τη γλώσσα μας; |
| 00:47:45 |
Δεν σας αρέσει το φαγητό των Νακού; |
| 00:47:50 |
Διαφορετικό, αλλά ωραίο. |
| 00:48:01 |
-Ήρθαμε από τα Βουνά |
| 00:48:04 |
Πώς το ξέρετε; |
| 00:48:08 |
Ένας άνδρας ήρθε από τα βουνά παλαιότερα |
| 00:48:10 |
Έψαχνε για καινούρια γη. |
| 00:48:15 |
Εσύ! |
| 00:48:29 |
Τι του συνέβη; |
| 00:48:30 |
Τον πήραν πολύ καιρό τώρα... |
| 00:48:33 |
Τον πήραν; Που; |
| 00:48:37 |
Ελάτε. |
| 00:48:39 |
Όταν ο πατέρας σου ήρθε σ' εμάς, γίναμε φίλοι. |
| 00:48:43 |
Μετά, τα κακά πνεύματα έκλεψαν τον πατέρα σου... |
| 00:48:46 |
...όπως και πολλούς από εμάς. |
| 00:48:49 |
Τους πήγαν στη φωλιά των Μεγάλων Πτηνών |
| 00:48:53 |
Και πέταξαν μακρυά, πέρα από την έρημο... |
| 00:48:56 |
-Που τους πήγαν; |
| 00:48:59 |
Στο Βουνό των Θεών |
| 00:49:02 |
Κανένας τους δεν ξαναγύρισε... |
| 00:49:07 |
Ο σοφός μας γέροντας λέει πως |
| 00:49:13 |
Εγώ; |
| 00:49:16 |
Μια ιστορία λέει πως... |
| 00:49:18 |
...μια μέρα θα έρθει αυτός... |
| 00:49:22 |
...που θα ελευθερώσει το λαό μας. |
| 00:49:28 |
Αυτός που μιλάει στο |
| 00:49:35 |
Και καθώς η γεναία φυλή των Νακού |
| 00:49:39 |
Έστειλαν μήνυμα σε όλες τις φυλές της γης εκείνης, |
| 00:49:42 |
ότι αυτός που μιλάει στο |
| 00:49:48 |
Το κάλεσμα αυτό, ήταν κάλεσμα για πόλεμο |
| 00:49:55 |
Γιατί νομίζουν ότι μπορώ |
| 00:50:05 |
Είναι κάτι που πρέπει να μάθεις |
| 00:50:09 |
Όταν η μητέρα σου πέθανε, |
| 00:50:16 |
Ο Πατέρας σου πήρε στις πλάτες του, |
| 00:50:21 |
Αλλά και ολόκληρου του Λαού μας. |
| 00:50:22 |
Πεθαίναμε της πείνας. |
| 00:50:24 |
Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε την προφητεία |
| 00:50:30 |
Ο πατέρας σου δεν το έσκασε. |
| 00:50:33 |
Έφυγε, για να σώσει το Λαό μας. |
| 00:50:35 |
Πώς μπόρεσες τόσο καιρό |
| 00:50:39 |
...πως ο πατέρας μου μας πρόδωσε; |
| 00:50:40 |
Γιατί εκείνος το ήθελε έτσι. |
| 00:50:43 |
Ο Πατέρας σου είχε το Λευκό Ακόντιο. |
| 00:50:47 |
Φοβήθηκε πώς όταν έφευγε, |
| 00:50:50 |
και θα εγκατέλειπαν το Λαό μας. |
| 00:50:53 |
Και γιατί μου το λες τώρα; |
| 00:50:59 |
Ένας σωστός άνδρας... |
| 00:51:02 |
σχεδιάζει έναν κύκλο γύρω του, |
| 00:51:07 |
Τη γυναίκα του, τα παιδιά του. |
| 00:51:09 |
’λλοι φτιάχνουν μεγαλύτερους κύκλους |
| 00:51:15 |
Κάποιοι άνδρες όμως... |
| 00:51:18 |
...έχουν μεγαλύτερο προορισμό. |
| 00:51:21 |
Πρέπει ο κύκλος που φτιάχνουν γύρω τους... |
| 00:51:23 |
...να περιλαμβάνει πολύ, |
| 00:51:29 |
Ο πατέρας σου... |
| 00:51:31 |
...ήταν ένας απ' αυτούς τους άνδρες. |
| 00:51:37 |
Πρέπει μόνος σου να αποφασίσεις... |
| 00:51:40 |
...αν είσαι κι εσύ ένας απ' αυτούς. |
| 00:51:57 |
Αυτός είναι ο Καβού, |
| 00:52:03 |
Φέρνει μήνυμα από τους ανθρώπους που ζουν προς τα κει. |
| 00:52:06 |
Έκλεψαν πολύ περισσότερους άνδρες. |
| 00:52:08 |
Και τώρα κινούνται προς τα Μεγάλα Πτηνά. |
| 00:52:11 |
Πρέπει να τους βρούμε προτού φτάσουν εκεί. |
| 00:52:31 |
Δεν έχεις γυναίκα; |
| 00:52:34 |
Την προηγούμενη μέρα από αυτήν που ήρθατε... |
| 00:52:37 |
...της πήραν την πνοή |
| 00:52:41 |
κι έκλεψαν το αγόρι μας. |
| 00:53:02 |
-Είμαι ο Μπακού. |
| 00:53:05 |
-Τούντου. |
| 00:53:11 |
Μπακού, Τούντου, |
| 00:53:39 |
Τον σκοτώνει! |
| 00:53:46 |
’φησέ τον! |
| 00:53:49 |
Για χατήρι της μάγισσας... |
| 00:53:51 |
...με χτύπησες; |
| 00:53:56 |
Ούτε να το σκεφτείς... |
| 00:54:02 |
Θα το μετανιώσεις αυτό. |
| 00:54:13 |
Το μύνημα των Νακού ταξίδεψε γρήγορα |
| 00:54:15 |
και πολεμιστές ήρθαν από όλους τους ανέμους. |
| 00:54:19 |
Οι Τουκ-Τουκ, που τρέχουν σαν μεγάλα πουλιά |
| 00:54:22 |
|
| 00:54:24 |
Η φυλή των Κούρα, |
| 00:54:29 |
Και από την Κοιλάδα Χωρίς Ήλιο |
| 00:54:35 |
Αλλά οι δυνατότεροι όλων ήταν οι Χούτα. |
| 00:54:39 |
Ο αρχηγός τους, μίλησε εκ μέρους όλων |
| 00:54:53 |
Πες του, αν οι πολεμιστές του έρθουν μαζί μας, |
| 00:55:06 |
Λέει ότι είσαι μόνο ένα παιδί. |
| 00:55:13 |
Πες του ότι είμαι μεγαλύτερος απ' όσο φαίνομαι. |
| 00:55:53 |
Περπατούσαν όλο και πιο γρήγορα |
| 00:56:00 |
Και όλο και περισσότεροι πολεμιστές |
| 00:56:06 |
Στο ποτάμι! |
| 00:56:11 |
Η λέξη "Γιαχάλα" τι σημαίνει; |
| 00:56:14 |
Είναι τα λόγια σου: |
| 00:56:34 |
Τα Μεγάλα Πτηνά έφτασαν! |
| 00:56:53 |
Εβολέτ! |
| 00:56:59 |
Εβολέτ! |
| 00:57:01 |
Μπακού, Ο Ντιλέ ειναι εδώ! |
| 00:57:43 |
Τούντου, αυτός ο άντρας με το ακόντιο |
| 00:57:47 |
Αυτός και αυτή... |
| 00:57:51 |
Μπορεί το αγόρι να έχει δίκιο. |
| 00:57:54 |
Ο Ντιλέ δεν μπορεί να πετάξει πάνω απ' το νερό, |
| 00:57:56 |
Ναι, αλλά ποιος το περίμενε ότι θα μπορούσε |
| 00:58:04 |
Ο ποταμός πορεύεται σαν φίδι στον ήλιο. |
| 00:58:08 |
Λέει ότι το μάτι του φιδιού |
| 00:58:12 |
...αλλά κάτω απ' το φεγγάρι, δεν κινείται. |
| 00:58:16 |
Υπάρχει συντομότερος δρόμος |
| 00:58:22 |
Πρέπει να ψάξουμε πέρα από την Μεγάλη Αμμο. |
| 00:58:25 |
Κανένας δεν μπορεί να πάει τόσο μακρυά. |
| 00:58:28 |
Τα Βουνά και η άμμος, όλα φαίνονται το ίδιο. |
| 00:58:33 |
Και θα χαθούμε. |
| 00:58:35 |
Και θα πεθάνουμε όλοι. |
| 00:58:42 |
Θα βρούμε το κεφάλι του φιδιού! |
| 00:58:45 |
Και θα ελευθερώσουμε τους ανθρώπους μας! |
| 00:59:14 |
Πρέπει να ξεκουραστούμε. |
| 00:59:17 |
Όσα έλεγε ο άντρας του ποταμού |
| 00:59:21 |
Περπάτησαν κάνοντας κύκλους για πολλές μέρες |
| 00:59:27 |
Και τα μάτια του φιδιού |
| 00:59:43 |
Πρέπει να ξεχάσεις... |
| 00:59:44 |
...τον άντρα που σε ακολουθεί. |
| 00:59:47 |
Κανένας δεν έχει καταφέρει... |
| 00:59:49 |
...να περάσει μέσα από την θάλλασα της άμμου. |
| 00:59:52 |
Θα πεθάνουν όλοι τους. |
| 01:00:28 |
Τικτίκ, Τικτίκ! |
| 01:00:32 |
Βλέπεις αυτό το φως; |
| 01:00:35 |
Θυμάσαι τι είπε ο άνθρωπος απ' το ποτάμι; |
| 01:00:36 |
Απλώνεται κάτω απ' τον ήλιο, |
| 01:00:39 |
...σταματάει να κινείται. |
| 01:00:41 |
Νακούντου, πές τους τι είπα. |
| 01:00:43 |
Αυτό θα μας οδηγήσει στο κεφάλι του φιδιού. |
| 01:01:04 |
Και καθώς το τελευταίο φεγγάρι |
| 01:01:09 |
φάνηκε πως όλα τα πνεύματα |
| 01:01:13 |
Δεν έτρωγε και δεν μιλούσε |
| 01:01:17 |
γιατί ήξερε πως υπήρχε μια τελευταία |
| 01:01:21 |
Σοφό Πνεύμα... |
| 01:01:23 |
Εγώ είμαι, ο Κατάν. |
| 01:02:08 |
Τα Βουνά των Θεών... |
| 01:02:11 |
...και το κεφάλι του φιδιού. |
| 01:03:31 |
-Έβολετ, είσαι καλά; |
| 01:03:46 |
Μπακού, έλα 'δω! |
| 01:03:53 |
Πως μπορεί κάποιος να κάνει κάτι τέτοιο |
| 01:03:57 |
Δεν είναι άνθρωποι σαν κι εμάς Μπακού. |
| 01:03:59 |
Τι είναι τότε; |
| 01:04:01 |
Κάποιοι λένε ότι ήρθαν απ' τ' αστέρια. |
| 01:04:03 |
’λλοι πιστεύουν ότι πέταξαν πάνω απ' το Μεγάλο Νερό... |
| 01:04:06 |
...όταν η γη τους βούλιαξε μέσα στη Θάλασσα |
| 01:04:36 |
Πρέπει να δουλέψουν γρηγορότερα! |
| 01:04:38 |
Τι θα πρέπει να κάνω, Τρισμέγιστε; |
| 01:04:40 |
Θυσίασε έναν. |
| 01:04:47 |
Ο Τρισμέγιστος είναι δυσαρεστημένος... |
| 01:04:49 |
Πρέπει να του κάνουμε μια προσφορά. |
| 01:05:11 |
Μόχα! |
| 01:05:26 |
Είναι πολύ περισσότεροι από εμάς. |
| 01:05:30 |
Κανείς δεν μπορεί να τους νικήσει. |
| 01:05:33 |
Όχι, Ντιλέ. |
| 01:05:37 |
Οι σκλαβωμένοι, που τους αναγκάζουν να δουλεύουν... |
| 01:05:40 |
...είναι ακόμα περισσότεροι. |
| 01:05:43 |
Πιστεύεις ότι θα πολεμήσουν μαζί μας; |
| 01:05:46 |
Αυτό θα πρέπει εσύ να το εξακριβώσεις. |
| 01:06:17 |
Αυτό κράτα το για σένα. |
| 01:06:46 |
Ντιλέ! Ντιλέ! |
| 01:06:51 |
Μη φοβάσαι Μπακού. |
| 01:06:56 |
Που είναι η Έβολετ; |
| 01:06:58 |
Αλλά την είδα σήμερα. |
| 01:07:05 |
Ο Τικτίκ περιμένει με πολλούς άντρες |
| 01:07:09 |
Σκότωσαν τον Μόχα σήμερα... |
| 01:07:14 |
Είναι δικό μου το λάθος που όλοι εδώ |
| 01:07:16 |
Χρειάζομαι την συγχώρεσή σας... |
| 01:07:20 |
Οι Πατέρες διάλεξαν εσένα να μας οδηγήσεις |
| 01:07:23 |
Κι εμείς, θα είμαστε στο πλευρό σου. |
| 01:07:33 |
Πες του πόσους άντρες έχουμε. |
| 01:07:44 |
Λέει ότι ο αριθμός δεν έχει σημασία, |
| 01:07:50 |
Έχει μαγικές δυνάμεις. |
| 01:07:52 |
Μιλάει με το Ζώο με τις Λόγχες στο Στόμα |
| 01:08:14 |
Λέει ότι ο τυφλός γνωρίζει πολλά για τους θεούς. |
| 01:08:18 |
Κάποτε ήταν υπηρέτης τους, αλλά το έσκασε. |
| 01:08:20 |
Τον κρύβουν εδώ από τότε. |
| 01:08:23 |
Σοφέ άντρα... |
| 01:08:27 |
...πες μας κι άλλα γι' αυτούς τους Θεούς. |
| 01:08:38 |
Ήταν τρεις, τώρα όμως έχει μείνει μόνο ένας. |
| 01:08:42 |
Θα πρέπει να υπάρχει τρόπος να τον νικήσουμε. |
| 01:08:48 |
Λέει ότι μία και μόνη φορά άκουσε τον Θεό... |
| 01:08:51 |
...να μιλά για κάποιον που φοβάται. |
| 01:08:55 |
Λένε μια ιστορία, για αυτόν |
| 01:08:58 |
...που βλέπουμε την νύχτα στον ουρανό |
| 01:09:02 |
Το λένε Ουρουάνα, |
| 01:09:07 |
Το φωτεινότερο αστέρι στους ουρανούς. |
| 01:09:17 |
Ρωτάει, αν φοράς αυτό το σημάδι. |
| 01:09:30 |
Χωρίς αυτό δεν μπορείς να νικήσεις τον Θεό. |
| 01:09:45 |
Περίμενε, περίμενε! |
| 01:09:48 |
Που τον βρήκες; |
| 01:09:52 |
- Απ' τον άνθρωπο που του έσωσε τη ζωή |
| 01:09:58 |
Τα κόκκαλά του είναι θαμμένα στην άμμο |
| 01:10:04 |
Θέλει να ξέρει γιατί ρωτάς |
| 01:10:06 |
Ήταν ο πατέρας μου. |
| 01:10:38 |
Ρώτα τον που είναι ο Τικτίκ. |
| 01:10:43 |
Μας ανακάλυψαν! |
| 01:11:50 |
Τελείωσαν οι μέρες μου... |
| 01:11:53 |
Σε παρακαλώ, Μεγάλε Κυνηγέ, |
| 01:11:54 |
Σε χρειαζόμαστε. |
| 01:11:59 |
Δεν θα πολεμήσουν στο πλευρό μας. |
| 01:12:03 |
Έχουν μια δική τους προφητεία. |
| 01:12:09 |
Μια προφητεία, έχει πολλά πρόσωπα, |
| 01:12:15 |
Ο πατέρας σου μου έδωσε αυτό. |
| 01:12:20 |
- Όχι Μεγάλε Κυνηγέ, αυτό είναι δικό σου... |
| 01:12:27 |
Γίνε σαν τον πατέρα σου. |
| 01:12:31 |
Γίνε σαν τον πατέρα σου. |
| 01:12:39 |
Γίνε σαν τον πατέρα σου... |
| 01:13:20 |
Έλα σε μένα. |
| 01:13:23 |
Θα σε ελευθερώσω... |
| 01:13:27 |
...τώρα που θα σε κάνω δική μου. |
| 01:13:52 |
Έκλεψες ένα σκλάβο απ' τον Τρισμέγιστο |
| 01:13:54 |
Μου ανήκει. |
| 01:13:56 |
Δεν το αποφασίζεις εσύ αυτό. |
| 01:14:21 |
Δωσ' το σε μένα |
| 01:14:24 |
Δώσε μας το μαχαίρι. |
| 01:14:33 |
Κοίτα τις ουλές της... |
| 01:14:35 |
...σχηματίζουν... |
| 01:14:38 |
...το Σημάδι! |
| 01:14:54 |
Βρήκαμε το Σημάδι! |
| 01:14:58 |
Στο χέρι μιας σκλάβας! |
| 01:16:17 |
Τρισμέγιστε, δεν τολμώ... |
| 01:16:20 |
..να ξεστομίσω τι βρήκαμε... |
| 01:16:22 |
Μίλα! |
| 01:16:25 |
Το Σημάδι... |
| 01:16:27 |
...Του Κυνηγού! |
| 01:16:29 |
Αποκλείεται! |
| 01:16:36 |
Ντιλέ. |
| 01:16:39 |
Ξέρω πως είναι να χάνεις ένα καλό φίλο. |
| 01:16:43 |
Ο πατέρας σου ήταν δικός μου φίλος. |
| 01:16:47 |
Ελάχιστα τον θυμάμαι. |
| 01:16:49 |
Εκείνος όμως σε θυμόταν. |
| 01:16:54 |
Και η καρδιά του πονούσε όταν μίλαγε |
| 01:16:59 |
Ήταν έτοιμος να φύγει, |
| 01:17:03 |
Τότε ήταν που τον πήραν. |
| 01:17:12 |
Ντιλέ, |
| 01:17:14 |
οι άντρες περιμένουν. |
| 01:18:15 |
Εμείς, ο Λαος των Γιαγκάλ, |
| 01:18:21 |
κυνηγούμε το φοβερότερο από τα Θηρία, |
| 01:18:26 |
Είναι μεγάλο κι εμείς είμαστε μικροί, |
| 01:18:36 |
...γιατί κυνηγούμε όλοι μαζί. |
| 01:18:42 |
Όταν ο ήλιος προβάλλει, |
| 01:18:45 |
Θα συναντήσουμε τ' αδέρφια μας |
| 01:18:49 |
Και θα τους πείσουμε να πολεμήσουν |
| 01:18:52 |
Όλοι μαζί, |
| 01:19:25 |
Τι συνέβη; |
| 01:19:27 |
’κουσε Μπακού, |
| 01:19:31 |
Εγώ; |
| 01:19:39 |
Γιαχαλά... |
| 01:19:45 |
Σε παρακαλώ Τρισμέγιστε... |
| 01:19:47 |
Σιωπή, προδότη! |
| 01:19:54 |
Πως μπορούν οι ουλές να είναι το Σημάδι; |
| 01:19:57 |
Τις μέτρησες; |
| 01:19:59 |
Πολύ προσεκτικά Τρισμέγιστε... |
| 01:20:00 |
...και πολλές φορές. |
| 01:20:02 |
Τι άλλο σου είπε ό ιππέας; |
| 01:20:04 |
Ένας άντρας από τα Βουνά... |
| 01:20:06 |
...την ακολουθεί με πολλούς πολεμιστές. |
| 01:20:10 |
Τότε ο Κυνηγός έφτασε! |
| 01:20:30 |
Κοίτα, αυτός είναι. |
| 01:20:35 |
Μπακού, βρήκαμε το μεγάλο αρσενικό. |
| 01:21:04 |
Κουίνα, όχι ακόμα! |
| 01:21:11 |
Τώρα! |
| 01:21:39 |
- Δεν επιτίθεται... |
| 01:21:45 |
Καρέν, κοίτα! |
| 01:21:50 |
Πρέπει να πάμε όλοι πάνω στη ράμπα! |
| 01:21:56 |
Καρέν! Όχι! |
| 01:23:03 |
Γιαχαλά! |
| 01:23:05 |
Γιαχαλά! |
| 01:23:32 |
Οι σκλάβοι έρχονται! |
| 01:23:38 |
Θα τους σταματήσει αυτή... |
| 01:23:40 |
Πάρτε την έξω... |
| 01:23:42 |
...και κάντε την κομμάτια! |
| 01:24:17 |
Γιαχαλά! |
| 01:24:42 |
Σταματήστε! |
| 01:25:27 |
Λέει όποιος ακολουθεί αυτή τη γυναίκα |
| 01:25:31 |
αλλιώς αυτή θα πεθάνει. |
| 01:25:38 |
Σαν αυτόν τον προδότη... |
| 01:25:44 |
Γύρνα στα Βουνά σου. |
| 01:25:58 |
Πες του ότι δέχομαι την προσφορά του. |
| 01:26:05 |
Πες του ότι δέχομαι. |
| 01:26:09 |
Πες του! |
| 01:26:17 |
Αλλά θα πάρω και όλους τους ανθρώπους μου μαζί. |
| 01:26:21 |
Όλους τους Γιαγκάλ. |
| 01:26:27 |
Πες του! |
| 01:26:44 |
Είναι δικοί σου! |
| 01:26:48 |
Ρώτα τον τι θα απογίνουν οι άλλοι. |
| 01:27:09 |
Ανήκουν στον Θεό, λέει. |
| 01:27:10 |
Και θα εκτελούν το έργο του. |
| 01:27:20 |
Όχι. |
| 01:27:23 |
Δεν θα το κάνουν! |
| 01:27:50 |
Δεν είναι Θεός! |
| 01:28:22 |
Ντιλέ! |
| 01:28:30 |
Έβολετ! |
| 01:30:22 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 01:30:38 |
Ούτε εσύ θα την έχεις. |
| 01:31:12 |
Ήρθες για μένα. |
| 01:31:21 |
Όχι, όχι, σε παρακαλώ! Όχι! |
| 01:31:25 |
Ήρθες για μένα. |
| 01:31:29 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:32:34 |
Να έχει ταξιδέψει τόσο μακρυά. |
| 01:32:37 |
Να έχει περπατήσει μέχρι το τέλος του κόσμου, |
| 01:32:39 |
για να κατατροπώσει Αυτόν |
| 01:32:42 |
Μόνο και μόνο για να επιστρέψει |
| 01:32:47 |
Δεν ήταν αυτό που η Γηραιά Μητέρα |
| 01:32:58 |
Όμως καθώς η Έβολετ χάθηκε |
| 01:33:02 |
...ο θρύλος του παιδιού με τα γαλάζια μάτια... |
| 01:33:06 |
...ξεκίνησε. |
| 01:34:30 |
Η Έβολετ, έφερε την υπόσχεση της Ζωής στο Λαό μας. |
| 01:34:35 |
Και τώρα, με την τελευταία πνοή της, |
| 01:34:38 |
Η Γηραιά Μητέρα την έφερε πίσω. |
| 01:34:47 |
Ο πατέρας σου ήθελε να σου φέρει αυτά. |
| 01:34:51 |
Αυτά θα θρέψουν τον Λαό σου. |
| 01:34:53 |
Πες τους, ο Λαός των Γιαγκάλ |
| 01:35:08 |
Σ' ευχαριστώ αδερφέ Νακούντου. |
| 01:35:14 |
Η καρδιά μου πορεύεται μαζί σου, |
| 01:35:29 |
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που είδαν |
| 01:35:38 |
Και το μακρύ ταξίδι του γυρισμού ξεκίνησε... |
| 01:35:57 |
Γύρισαν! |
| 01:36:05 |
Και καθώς Αυτοί που βρίσκονταν μαζί με τους Πατέρες |
| 01:36:09 |
τους πρόσεχαν και τους οδηγούσαν |
| 01:36:13 |
Ο Λαός των Γιάγκαλ, περίμενε |
| 01:36:16 |
να τους οδηγήσουν. |
| 01:36:19 |
Και καθώς το πρώτο φεγγάρι |
| 01:36:24 |
έφερε μαζί του και τους πρώτους καρπούς |
| 01:36:28 |
Κοίτα πόσο γρήγορα μεγαλώνει. |
| 01:36:41 |
Και έτσι πίστεψαν όλοι, |
| 01:36:45 |
...είχε εκπληρωθεί. |
| 01:36:49 |
Μετάφραση - Συγχρονισμός: Gureto |
