|
Ace Ventura When Nature Calls
|
| 00:00:50 |
ACE VENTURA EN AFRIQUE |
| 00:00:59 |
Négatif. Rien. |
| 00:01:36 |
Je crois que je le vois. |
| 00:02:04 |
Attention. |
| 00:02:06 |
Tu risques d'éborgner quelqu'un avec ça. |
| 00:02:09 |
On a récupéré les derniers passagers. |
| 00:02:13 |
Et les animaux ? |
| 00:02:17 |
Seulement un raton laveur. |
| 00:02:23 |
Si t'étais à ma place, je serais toi, |
| 00:02:25 |
et j'irais quand même au sommet. |
| 00:02:28 |
Rien ne m'arrêtera, ni toi ni personne. |
| 00:02:33 |
Minable ! |
| 00:02:41 |
Mi-i ... |
| 00:02:42 |
na-able ! |
| 00:03:01 |
Un petit creux ? |
| 00:03:18 |
T'as de quoi tenir un moment. |
| 00:03:56 |
Ça va, Spike. |
| 00:03:58 |
On a fait le maximum. |
| 00:04:03 |
Regarde ! |
| 00:04:31 |
Ne tremble pas, l'ami. |
| 00:04:33 |
Ta vie est entre les mains d'Ace Ventura. |
| 00:04:51 |
Regarde surtout pas ... |
| 00:04:56 |
vers le bas. |
| 00:05:31 |
Accroche-toi, petite tête ! |
| 00:05:34 |
Je te tiens ! |
| 00:05:38 |
Quoique ... |
| 00:05:39 |
Tu glisses ! |
| 00:06:52 |
Sacrebleu ! |
| 00:07:06 |
Vous m'avez fait peur. |
| 00:07:10 |
Enchanté. Je m'appelle Fulton Greenwall. |
| 00:07:15 |
Je cherche un certain Ace Ventura. |
| 00:07:18 |
Nul ici ne porte d'étiquette. |
| 00:07:23 |
Quoi ? |
| 00:07:26 |
Pas de nom, suis-je bête ! |
| 00:07:29 |
Il est américain. |
| 00:07:31 |
Tous, nous sommes les enfants |
| 00:07:37 |
Bien entendu. |
| 00:07:40 |
Il parle avec les fesses. |
| 00:07:42 |
Ah, lui ... |
| 00:07:45 |
Par ici. |
| 00:07:48 |
Il nous est arrivé brisé. |
| 00:07:51 |
Il avait perdu la volonté de vivre. |
| 00:07:55 |
On m'a parlé du raton laveur. |
| 00:07:58 |
Ce fut un coup terrible. |
| 00:08:00 |
Mais la force vitale lui sourit de nouveau. |
| 00:08:05 |
Il est en paix. |
| 00:08:23 |
J'attends ici. |
| 00:08:48 |
Excusez-moi. |
| 00:08:50 |
Il n'y a pas de mal. |
| 00:08:52 |
Je me présente. |
| 00:08:54 |
Fulton Greenwall, je viens vous engager |
| 00:08:58 |
pour retrouver un animal perdu. |
| 00:09:02 |
Ta requête est comme ton intestin. |
| 00:09:05 |
Malodorante et dangereuse. |
| 00:09:07 |
Nous payons bien. |
| 00:09:09 |
Je suis un être de lumière. |
| 00:09:12 |
Ton argent ne m'intéresse pas. |
| 00:09:15 |
20 000 dollars. |
| 00:09:21 |
Sans blague ? |
| 00:09:29 |
Je ne puis. |
| 00:09:31 |
On a besoin de moi, |
| 00:09:33 |
ici ... |
| 00:09:37 |
à l'ashram. |
| 00:09:38 |
Permettez ? |
| 00:09:40 |
Nous sommes à l'étroit. |
| 00:09:42 |
Tu dois te servir de tes talents. |
| 00:09:46 |
Faisons tes bagages. |
| 00:09:50 |
Je dois encore atteindre à l'unité. |
| 00:09:55 |
Attends ! |
| 00:09:56 |
Elle est là ! |
| 00:09:59 |
Tu viens d'y atteindre. |
| 00:10:01 |
C'est vrai ? |
| 00:10:03 |
A l'instant. |
| 00:10:04 |
Tu es un. |
| 00:10:07 |
Je le vois dans tes yeux. |
| 00:10:11 |
Plus un qu'aucun. |
| 00:10:13 |
Ma médaille de perfection zen. |
| 00:10:16 |
Prends la mienne. |
| 00:10:18 |
C'est 80 ans de pratique. |
| 00:10:21 |
Ça ne fait rien. Elle ne me plaît plus. |
| 00:10:27 |
Devant un tel sacrifice ... |
| 00:10:33 |
je n'ai plus le choix. |
| 00:10:37 |
Je prends l'affaire. |
| 00:10:38 |
Parfait ! Je vais prévenir les autres. |
| 00:10:41 |
Maître ! |
| 00:10:46 |
Annoncez-le-leur avec ménagement. |
| 00:11:14 |
Je les avais jamais vus comme ça. |
| 00:11:17 |
C'est pour cacher leur douleur. |
| 00:11:20 |
Allons-y, un avion nous attend. |
| 00:11:23 |
Je vous rejoins. |
| 00:11:25 |
Il me reste encore une chose |
| 00:11:38 |
Incroyable, non ? |
| 00:11:41 |
Ça doit être un record. |
| 00:11:44 |
Ça, c'est du Slinky |
| 00:11:46 |
Tout le monde a son Slinky |
| 00:11:50 |
Vas-y, Slinky. |
| 00:11:57 |
C'est pas croyable ! |
| 00:12:01 |
Il y était presque. |
| 00:12:04 |
On remet ça ? |
| 00:12:05 |
Pardon, mais nous risquons |
| 00:12:10 |
Ben voyons. |
| 00:12:11 |
Quel égoïste je fais ! |
| 00:12:13 |
Faisons plutôt |
| 00:12:42 |
Cri nuptial de l'élan mâle. |
| 00:12:44 |
Et maintenant, |
| 00:12:47 |
le yak. |
| 00:12:58 |
Cacahuètes ? |
| 00:13:00 |
J'en ai deux grosses, |
| 00:13:02 |
mais je préfère les garder sur moi. |
| 00:13:08 |
Je comprends. |
| 00:13:10 |
Si nous parlions sérieusement ? |
| 00:13:13 |
Les Wachati sont pacifiques. |
| 00:13:16 |
Depuis que leur animal sacré a disparu, |
| 00:13:20 |
ils croient qu'une malédiction |
| 00:13:25 |
Tout a commencé récemment ... |
| 00:13:29 |
Bref, la fille du chef wachati |
| 00:13:32 |
doit épouser le 1er fils |
| 00:13:36 |
l'animal sacré était la dot de la mariée. |
| 00:13:41 |
Si on ne le retrouve pas, |
| 00:13:44 |
les Wachati seront massacrés. |
| 00:13:56 |
Y a quelqu'un sur l'aile ... |
| 00:13:59 |
une espèce de ... chose. |
| 00:14:06 |
Pardon, vous disiez ? |
| 00:14:08 |
La fille du chef wachati |
| 00:14:11 |
doit épouser le 1er fils |
| 00:14:37 |
C'est spectaculaire ! |
| 00:14:39 |
Quel beau pays ! |
| 00:14:58 |
C'est loin ? |
| 00:15:00 |
Je vous conduis au consulat, |
| 00:15:04 |
de l'autre côté de la jungle. |
| 00:15:15 |
Y a du jeu ! |
| 00:15:19 |
Le parallélisme ! |
| 00:15:22 |
M. Ventura ! |
| 00:16:04 |
Le consulat ! |
| 00:16:06 |
Dieu merci ! |
| 00:16:07 |
Où je me gare ? |
| 00:16:10 |
Peut-être pourrions-nous ralentir un peu ? |
| 00:16:13 |
En voilà une idée ! |
| 00:16:15 |
Pas si vite ! |
| 00:16:18 |
Attention ! |
| 00:16:34 |
Quel créneau ! |
| 00:16:42 |
Faudra la faire laver. |
| 00:16:47 |
La voiture du consul général ! |
| 00:17:23 |
Je vous attendais avec impatience. |
| 00:17:32 |
Croyez-vous que le cheval |
| 00:17:37 |
M. Ventura adore les animaux. |
| 00:17:42 |
S'il vous plaît. |
| 00:17:44 |
Il me plaît pas. |
| 00:17:48 |
Dites-moi un peu |
| 00:17:50 |
ce que vous savez faire. |
| 00:17:54 |
Le travail est votre drogue. |
| 00:17:59 |
et vous venez de faire une chute causée |
| 00:18:03 |
par un mauvais maçon. |
| 00:18:06 |
Impressionnant. |
| 00:18:10 |
Bien sûr. |
| 00:18:14 |
De votre main blessée, |
| 00:18:15 |
je déduis la chute. |
| 00:18:17 |
Du plâtre sur le soulier, |
| 00:18:19 |
je déduis le maçon. |
| 00:18:21 |
Votre fausse montre Cartier ... |
| 00:18:23 |
vient d'Afrique du nord, |
| 00:18:29 |
Et ma manie du travail ? |
| 00:18:31 |
C'est votre drogue. |
| 00:18:33 |
La tache d'urine |
| 00:18:35 |
montre que vous la secouez qu'une fois. |
| 00:18:37 |
Trop pressé pour secouer plus. |
| 00:18:39 |
Quel brio ! |
| 00:18:42 |
Merci, beau cul ! |
| 00:18:50 |
Nous coexistons sans problème |
| 00:18:54 |
Nous formons une grande famille. |
| 00:18:57 |
Il faut récupérer l'animal sacré, |
| 00:19:00 |
sinon les paisibles Wachati |
| 00:19:04 |
Les Wachoutou sont féroces. |
| 00:19:07 |
Pour eux, cette disparition |
| 00:19:18 |
J'ai les dents sales ? |
| 00:19:21 |
Cadby ? |
| 00:19:23 |
Charmante réception. |
| 00:19:26 |
Quinn ! |
| 00:19:27 |
J'aimerais vous présenter Ace Ventura. |
| 00:19:30 |
Burton Quinn, |
| 00:19:38 |
Dis bonjour, Tinky. |
| 00:19:40 |
Enchanté. |
| 00:19:41 |
Un corbeau. Le plus intelligent des oiseaux. |
| 00:19:44 |
Rare dans cette région. |
| 00:19:51 |
Excusez-moi. |
| 00:19:59 |
En voilà une étole ! |
| 00:20:01 |
Désirez-vous y ajouter des pantoufles |
| 00:20:03 |
confectionnées avec la tête |
| 00:20:07 |
Qui est cet épouvantail ? |
| 00:20:13 |
Et vous êtes ... |
| 00:20:14 |
le type du Monopoly. |
| 00:20:19 |
Merci pour les cartes chance. |
| 00:20:22 |
Encore un écolo. |
| 00:20:25 |
Un écolo, oui. |
| 00:20:35 |
Il n'y a aucun mal |
| 00:20:40 |
Vous devriez essayer. |
| 00:20:42 |
Restons zen. |
| 00:20:48 |
Je vais vous dire : vous avez raison. |
| 00:21:23 |
"Ne passez pas par la case départ." |
| 00:21:30 |
Charmant, mais je suis d'une autre étole. |
| 00:21:37 |
Quand vous aurez fini, |
| 00:21:44 |
C'est dingue. |
| 00:21:48 |
Je vous présente Hitu, |
| 00:21:52 |
Je vous en prie ! |
| 00:21:56 |
Restez assis. |
| 00:22:04 |
En l'absence d'indices, |
| 00:22:06 |
nous recherchons des similitudes. |
| 00:22:16 |
Pardon. |
| 00:22:21 |
Derrick McCane, |
| 00:22:23 |
souvent repéré dans la région. Trafiquant |
| 00:22:28 |
d'espèces rares ou menacées. |
| 00:22:34 |
Deux Australiens. |
| 00:22:38 |
l'autre a été élevé ... |
| 00:22:45 |
par des Aborigènes. |
| 00:22:47 |
On l'appelle ... |
| 00:22:51 |
Gahjii, |
| 00:22:52 |
le chasseur. |
| 00:22:56 |
Ce sont deux braconniers |
| 00:22:58 |
de la région. |
| 00:23:01 |
La noce est dans 4 jours. |
| 00:23:05 |
Je compte sur vous. |
| 00:23:18 |
Silver ! En avant ! |
| 00:23:21 |
Greenwall sera votre assistant. |
| 00:23:25 |
Avant votre départ, |
| 00:23:28 |
j'aimerais vous montrer quelque chose ... |
| 00:23:32 |
entre amateurs d'animaux. |
| 00:23:53 |
Ça ne va pas ? |
| 00:24:00 |
Au contraire ! |
| 00:24:04 |
A plus tard. |
| 00:24:11 |
Assis, Boba ! |
| 00:24:21 |
C'est honteux ! |
| 00:24:42 |
Nous sommes à un ou deux kilomètres |
| 00:24:46 |
Parfait. |
| 00:24:48 |
Je t'ai eu ! |
| 00:24:51 |
La plaisanterie a assez duré, non ? |
| 00:24:55 |
Absolument. |
| 00:24:56 |
J'implore votre pardon. |
| 00:24:59 |
J'aime les farces, |
| 00:25:02 |
mais j'ai le talon à vif. |
| 00:25:08 |
Bonsoir, l'Afrique ! |
| 00:25:14 |
Ecoutez ! |
| 00:25:18 |
Le chant majestueux du gorille mâle. |
| 00:25:22 |
Partons. La saison des amours |
| 00:25:41 |
Excusez-moi, il faut que je me repose. |
| 00:25:45 |
Mais bien sûr ! |
| 00:25:47 |
Les Wachati croient tirer |
| 00:25:51 |
Ils tremblent depuis que |
| 00:25:56 |
Chauve-souris ? |
| 00:26:00 |
Quelle chauve-souris ? |
| 00:26:03 |
Celle que nous recherchons. |
| 00:26:05 |
Vous n'avez pas parlé de chauve-souris. |
| 00:26:09 |
Et alors ? |
| 00:26:12 |
Elles sont hideuses. |
| 00:26:14 |
Des yeux minuscules, des griffes, |
| 00:26:18 |
Et même des crocs. |
| 00:26:23 |
Elles donnent la rage. |
| 00:26:28 |
Cela signifie-t-il que vous renoncez ? |
| 00:26:34 |
J'ai un devoir de compassion |
| 00:26:39 |
Mais je la toucherai pas ! |
| 00:26:41 |
Merci, beau cul. |
| 00:26:57 |
Les Wachati sont pacifiques. |
| 00:27:00 |
Pour eux, toute forme de vie est sacrée. |
| 00:27:02 |
Je les aime déjà. |
| 00:27:08 |
Enchanté. |
| 00:27:13 |
Ace Ventura, détective animalier. |
| 00:27:17 |
Restons zen. |
| 00:27:22 |
Excusez-moi. |
| 00:27:23 |
On voit vos coucougnettes. |
| 00:27:28 |
Ils vivent ainsi |
| 00:27:32 |
Ils ignoraient la maladie |
| 00:27:40 |
Et ça ? |
| 00:27:43 |
Les jeunes guerriers subissent, |
| 00:27:46 |
une épreuve d'équilibre. |
| 00:27:48 |
S'il se déconcentre et tombe, |
| 00:27:50 |
il recommencera à zéro. |
| 00:27:54 |
Epreuve sismique ! |
| 00:27:59 |
Il est fort. |
| 00:28:01 |
Si je l'aide, il ira au top. |
| 00:28:04 |
Allons voir le chef. Par ici. |
| 00:28:08 |
Chic ! |
| 00:28:24 |
Le chef savait que vous viendriez. |
| 00:28:39 |
Le chef ne comprend pas ce dialecte. |
| 00:28:42 |
Je suis enchanté. |
| 00:28:44 |
Et sa sacrée ... |
| 00:28:47 |
chauve-souris sera retrouvée. |
| 00:29:01 |
Vous lui plaisez vraiment. |
| 00:29:03 |
C'est un signe d'affection chez les Wachati. |
| 00:29:13 |
Le fils du chef, Ouda. Les missionnaires |
| 00:29:17 |
lui apprirent l'anglais. |
| 00:29:19 |
Tu me plais. |
| 00:29:28 |
On m'aime, ici. |
| 00:29:34 |
Permettez-moi de montrer mon affection. |
| 00:30:06 |
l'amitié est parfois gluante. |
| 00:30:12 |
Le chef dit que la case sacrée est par là. |
| 00:30:23 |
Le garde n'a pas vu les ravisseurs ? |
| 00:30:25 |
On l'a retrouvé ... endormi. |
| 00:30:31 |
Repos. |
| 00:30:33 |
l'erreur est humaine. |
| 00:30:46 |
Parfait logis |
| 00:30:53 |
S'il vous plaît ! |
| 00:30:54 |
Seuls les Wachati |
| 00:31:00 |
Du calme. On s'est craché dessus. |
| 00:31:16 |
Oui, Chef. Merci. |
| 00:31:21 |
Ou la chauve-souris |
| 00:31:25 |
Ou les Wachati périront. |
| 00:31:29 |
De quelle espèce est-elle ? |
| 00:31:32 |
La grande chauve-souris blanche. |
| 00:31:43 |
Chiroptera Crepuscularia ? |
| 00:31:46 |
Les indigènes la nomment : Chikaka. |
| 00:32:08 |
Chiche ke ... bab ! |
| 00:32:09 |
Chi ... huahua ! |
| 00:32:11 |
Chica ... go ! |
| 00:32:15 |
Allez, tu sors. |
| 00:32:41 |
Ça se mange ? |
| 00:32:55 |
Il faut que j'examine la cage. |
| 00:33:07 |
Délicieuse purée de fruits ! |
| 00:33:10 |
Charmante poterie. |
| 00:33:11 |
C'est du guano. |
| 00:33:14 |
- Je connais que ça. |
| 00:33:22 |
C'est l'une des principales ressources |
| 00:33:27 |
Miam miam ! |
| 00:33:52 |
Un spectacle fascinant. |
| 00:33:57 |
La danse de séduction de la vierge. |
| 00:34:05 |
Je suis un saint homme. |
| 00:34:07 |
Pour moi, la femme est mère. |
| 00:34:09 |
Sanctuaire des organes de la reproduction. |
| 00:34:12 |
Temple du miracle de la procréation. |
| 00:34:17 |
T'as un dollar ? |
| 00:34:24 |
Je ne danse plus depuis des années. |
| 00:34:50 |
Fais pas attention. |
| 00:34:52 |
Dors. |
| 00:35:04 |
Abra ... cada ... bral ! |
| 00:35:09 |
Ça sent |
| 00:35:12 |
l'empreinte digitale. |
| 00:35:18 |
A moi Perlimpinpin. |
| 00:35:36 |
Rien de rien. |
| 00:35:38 |
Pas un seul indice. |
| 00:35:43 |
A moins que ... |
| 00:36:26 |
La voilà ... |
| 00:36:28 |
Saint homme, saint homme. |
| 00:36:31 |
Dehors, les mauvaises pensées. |
| 00:36:33 |
Tu viens nous aider. |
| 00:36:36 |
Nous te sommes très reconnaissants. |
| 00:36:40 |
Tu ... |
| 00:36:43 |
parles anglais. |
| 00:36:46 |
Grâce aux missionnaires. |
| 00:36:55 |
Tu es très habile. |
| 00:36:58 |
Quelle précision ! |
| 00:37:01 |
Tu veux essayer ? |
| 00:37:08 |
Pas mal. |
| 00:37:10 |
Encore. Les épaules relâchées. |
| 00:37:12 |
Inspire |
| 00:37:13 |
et souffle. |
| 00:37:18 |
Et voilà. |
| 00:37:21 |
Tu me fais sourire ... |
| 00:37:24 |
et pourtant, |
| 00:37:27 |
je suis inquiète. |
| 00:37:30 |
Tu vois, |
| 00:37:32 |
l'homme que mon père veut que j'épouse, |
| 00:37:36 |
je crains de ne pas le contenter. |
| 00:37:45 |
Je n'ai jamais connu d'homme. |
| 00:37:57 |
J'aimerais t'aider, |
| 00:37:58 |
mais, vois-tu, |
| 00:38:00 |
j'ai fait voeu de célibat. |
| 00:38:07 |
Peut-être cela t'aidera-t-il dans ta décision. |
| 00:38:15 |
Très jolis, |
| 00:38:17 |
mais je suis un pur esprit, |
| 00:38:20 |
dégagé des appétits sexuels. |
| 00:38:38 |
Pardon. |
| 00:38:46 |
Pas de quoi. |
| 00:38:48 |
J'étais en train ... |
| 00:38:51 |
de psalmodier mon mantra. |
| 00:38:58 |
Vous voulez visiter les grottes sacrées ? |
| 00:39:00 |
Parfaitement. |
| 00:39:01 |
Je vous rejoins dans 10 mn. |
| 00:39:04 |
Si je ne finis pas ma méditation, |
| 00:39:06 |
je risque d'être nerveux. |
| 00:39:09 |
A plus tard. |
| 00:39:20 |
Tout va bien ! Ça me soulage beaucoup. |
| 00:39:24 |
Tant qu'on a pas vérifié en personne, |
| 00:39:27 |
on ne sait jamais. Rentrons. |
| 00:39:29 |
Vous n'inspectez pas ? |
| 00:39:31 |
Aucune raison d'entrer là-dedans. Jamais. |
| 00:39:34 |
C'est un saint homme qui vous le dit. |
| 00:39:36 |
- Vous disiez ... |
| 00:39:39 |
Je risque de tomber dans une crevasse. |
| 00:39:41 |
Prends ça. |
| 00:39:45 |
Merci beau cul de ton aide. |
| 00:40:09 |
J'ai pas peur. |
| 00:40:22 |
C'est sympa, ici. |
| 00:40:41 |
Ma médaille ! |
| 00:40:48 |
Je ne crains nulle créature |
| 00:40:51 |
tant que je l'aurai près de moi. |
| 00:40:54 |
Prends ça, rejeton ailé de Satan ! |
| 00:41:09 |
Du moment que j'ai ma torche ... |
| 00:41:12 |
Crève, oiseau maudit ! |
| 00:41:18 |
Tout va bien. |
| 00:41:27 |
Mes cheveux ! |
| 00:41:29 |
J'en ai plein les cheveux ! |
| 00:41:32 |
Dieu du ciel ! A l'aide ! |
| 00:41:37 |
Vous n'avez rien dans les cheveux. |
| 00:41:41 |
Tout juste. |
| 00:41:43 |
C'était un entraînement. |
| 00:41:51 |
Je m'en doutais. |
| 00:41:53 |
Quinn. |
| 00:41:55 |
On l'a vu chez Cadby. |
| 00:41:57 |
Il avait un corbeau. J'ai trouvé ça. |
| 00:42:01 |
Vous ne comprenez pas. |
| 00:42:04 |
Ne craignez rien. |
| 00:42:07 |
Car moi, je suis un maître |
| 00:42:11 |
du déguisement. |
| 00:43:07 |
Mangez tout, les mecs. |
| 00:43:45 |
M. McCane. |
| 00:43:57 |
Faites pas attention. |
| 00:44:01 |
Simple curiosité de rhinocéros. |
| 00:44:04 |
Je vous suis reconnaissant |
| 00:44:16 |
On fait beaucoup |
| 00:44:21 |
Beaucoup ? Non, beaucoup beaucoup. |
| 00:44:46 |
Il fait chaud, dans ce rhino. |
| 00:45:00 |
Très chaud ! |
| 00:45:09 |
En plein dans le mille ! |
| 00:45:17 |
Un peu d'oxygène. |
| 00:45:38 |
S.O.S. ! |
| 00:45:47 |
Il me faut de l'air ! |
| 00:46:17 |
Pas de bruit, regardez. |
| 00:46:26 |
La maman rhinocéros accouche. |
| 00:47:08 |
Allons-nous-en ! |
| 00:47:09 |
Dans la jeep. |
| 00:47:14 |
Bienvenue à Quinnland. |
| 00:47:18 |
Toi aussi, l'ami. |
| 00:47:25 |
Tu seras heureux ici. |
| 00:47:35 |
Comment es-tu sorti ? |
| 00:47:39 |
On est un rusé petit diable. |
| 00:47:43 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:48:02 |
Où est la chauve-souris ? |
| 00:48:05 |
De quoi s'agit-il ? |
| 00:48:07 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:48:09 |
Où ... |
| 00:48:11 |
est ... |
| 00:48:12 |
la chauffe-zouris ? |
| 00:48:14 |
Je vous connais. |
| 00:48:16 |
Vous étiez chez Cadby. |
| 00:48:19 |
Vous êtes ce ... Ventura. |
| 00:48:22 |
Dernière chance. |
| 00:48:26 |
Où est cette sale bête ? |
| 00:48:29 |
Qu'allez-vous faire ? |
| 00:48:33 |
Le nécessaire pour avoir une réponse. |
| 00:48:45 |
Arrêtez ! |
| 00:48:47 |
Vous voulez que j'arrête ? |
| 00:48:49 |
Ça vous agace ? |
| 00:48:52 |
Je ne dirai rien. |
| 00:49:04 |
On joue les durs ? |
| 00:49:06 |
Je sais traiter les durs. |
| 00:49:20 |
Mon grand frère faisait ça. |
| 00:49:22 |
Espèce de sadique ! Arrêtez ! |
| 00:49:25 |
Je vais parler ! |
| 00:49:27 |
Accouche ! |
| 00:49:28 |
J'ai payé McCane pour retrouver |
| 00:49:35 |
Ce serait une attraction. |
| 00:49:38 |
Les affaires ralentissent. |
| 00:49:40 |
Donc, |
| 00:49:43 |
vous ne savez pas qui ... |
| 00:49:47 |
- a fait le coup ? |
| 00:49:57 |
Je vais vous détacher. |
| 00:50:00 |
Mais avant, je tiens |
| 00:50:04 |
je regrette ! |
| 00:50:12 |
Merci de m'avoir accompagné. |
| 00:50:14 |
On va finir à pied. |
| 00:50:21 |
Fini Quinn. On a ni suspect ni indices. |
| 00:50:24 |
Mais mon instinct me dit |
| 00:50:29 |
Je le sens. |
| 00:50:31 |
Je le sens comme si c'était ... |
| 00:50:36 |
Fuyons ! |
| 00:50:44 |
Je m'engourdis ! |
| 00:50:53 |
Trois fléchettes, c'est trop. |
| 00:51:28 |
Je crois que je les ai semés. |
| 00:52:02 |
Des fleurs pour moi ? |
| 00:52:06 |
Ma parole, M. Beauregard, |
| 00:52:11 |
vous êtes mon héros. |
| 00:52:20 |
Aurais-je ... parlé dans mon sommeil ? |
| 00:52:24 |
C'est une hystérie causée |
| 00:52:28 |
De l'eau. |
| 00:52:37 |
Les bols de guano. |
| 00:52:40 |
Faites collection. |
| 00:52:42 |
Avez-vous vu le tireur ? |
| 00:52:44 |
Seulement les pieds. |
| 00:52:48 |
C'est le shaman wachoutou. |
| 00:52:51 |
Le quoi ? |
| 00:52:52 |
Le sorcier wachoutou |
| 00:53:01 |
Sans blague ? |
| 00:53:04 |
Tu ne parles pas wachoutou. |
| 00:53:06 |
Je t'accompagne. |
| 00:53:09 |
Ouda sera mon interprète. |
| 00:53:14 |
Prudence. |
| 00:53:15 |
Si les Wachoutou vous prennent, |
| 00:53:20 |
Ne crains rien. |
| 00:53:22 |
Je serai grain de sel dans l'océan. |
| 00:53:26 |
Je me glisserai parmi eux comme si j'étais |
| 00:53:32 |
transparent. |
| 00:53:59 |
La bête doit être dans une case. |
| 00:54:01 |
Nous le saurons en nous mêlant à eux. |
| 00:54:08 |
Wunderbar ! z'égria-t-il afec soulachement. |
| 00:54:37 |
Montrez ce que vous savez faire. |
| 00:54:57 |
Tout va bien. Ouda ramènera des secours. |
| 00:55:03 |
Ils m'ont trouvé. Pas de problème. |
| 00:55:08 |
T'as fait ce que t'as pu. |
| 00:55:19 |
Savez-vous |
| 00:55:21 |
que la gingivite |
| 00:55:30 |
C'est quoi ekinsu otcha ? |
| 00:55:31 |
Diable blanc. |
| 00:55:33 |
- Dis-lui que c'est faux. |
| 00:55:42 |
- Il dit ... |
| 00:55:45 |
Tu parles wachoutou ? |
| 00:55:47 |
Traduis. |
| 00:55:50 |
Mes intentions sont pacifiques. |
| 00:55:53 |
Diable blanc dit : "Je vais vous faire mal." |
| 00:56:00 |
J'ai bien entendu ekinsu otcha ? |
| 00:56:03 |
Tu m'appelles Diable blanc ? |
| 00:56:05 |
Pour eux, c'est ton nom. |
| 00:56:06 |
m'appelle plus comme ça. |
| 00:56:09 |
Je représente la princesse. |
| 00:56:12 |
"Je suis une princesse." |
| 00:56:22 |
La guerre, c'est l'enfer. |
| 00:56:25 |
Nous ne voulons surtout pas |
| 00:56:29 |
nous battre. |
| 00:56:30 |
"On va se battre, ce sera l'enfer." |
| 00:56:45 |
Le chef dit : |
| 00:56:46 |
"Si tu réussis épreuves, tu ne meurs pas." |
| 00:56:54 |
C'est dingue. |
| 00:58:27 |
J'accède à la gloire. |
| 00:58:30 |
Votre admiration est fondée, |
| 00:58:32 |
mais je ne fais que mon devoir, |
| 00:58:47 |
Le chef dit : |
| 00:58:50 |
Le cercle de la mort wachoutou. |
| 00:58:54 |
C'est drôle, c'est ma spécialité. |
| 00:59:33 |
C'est tout ? Je dois le battre ? |
| 00:59:50 |
Restons zen ! |
| 00:59:55 |
Je te préviens. |
| 00:59:58 |
Je ne le souhaite pas. |
| 01:00:01 |
La violence n'est plus dans ma nature. |
| 01:00:04 |
Mais puisque tu insistes, t'y auras droit. |
| 01:00:13 |
On mord, je vois. |
| 01:00:15 |
J'ignorais que les Wachoutou |
| 01:00:19 |
mordaient. |
| 01:00:22 |
Déguste donc celle-là ! |
| 01:00:32 |
Il est plus fort que toi. |
| 01:00:34 |
Sans blague ? |
| 01:00:54 |
Cette histoire de diable blanc a assez duré. |
| 01:00:57 |
Personne n'a le droit |
| 01:01:00 |
de me décoiffer. |
| 01:01:20 |
Il dit : "Désolé, Diable blanc, |
| 01:01:26 |
Sache que j'ai les réflexes du chat, |
| 01:01:29 |
la vitesse de la mangouste. |
| 01:01:31 |
Lance ! |
| 01:01:33 |
Si tu l'oses ! |
| 01:01:51 |
Qu'est-ce que tu attends ? Lance-m'en une. |
| 01:02:23 |
Je l'ai dans l'os ! |
| 01:02:46 |
Tu le fais rire. |
| 01:02:48 |
Tu ressembles à tapette. |
| 01:03:00 |
Tapette ! |
| 01:03:07 |
Il dit tu es ami des Wachoutou. |
| 01:03:18 |
Si malédiction Chikaka |
| 01:03:22 |
les Wachoutou tuent les Wachiti |
| 01:03:29 |
Super. Bon, à plus tard. |
| 01:03:33 |
A plus tard, bon. Super. |
| 01:03:37 |
Mal aux jambes ? Je te porte ? |
| 01:03:40 |
Pas la peine. |
| 01:03:42 |
Je supporte bien la douleur. |
| 01:04:11 |
Pourquoi tu t'arrêtes ? |
| 01:04:15 |
Les Wachoutou n'ont pas Chikaka. |
| 01:04:21 |
Te revoilà. |
| 01:04:23 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:04:27 |
Tout juste. Et comparée à la première ? |
| 01:04:31 |
Pareille. |
| 01:04:33 |
Pour l'oeil du profane. |
| 01:04:36 |
La flèche wachoutou |
| 01:04:39 |
l'autre est taillée |
| 01:04:44 |
l'acalla fongifère rouge ne pousse |
| 01:04:50 |
Va dire au village |
| 01:04:58 |
Le fin limier est sur une piste. |
| 01:05:12 |
Y en a plus pour longtemps. |
| 01:05:17 |
C'est pour ce soir. |
| 01:05:19 |
Tu verras ton nouveau proprio. |
| 01:05:22 |
Un grand jour, affreux rat. |
| 01:05:42 |
Du gâteau. |
| 01:05:49 |
T'as entendu ? |
| 01:05:51 |
C'est quoi ? |
| 01:05:53 |
Gorille. |
| 01:06:05 |
Femelle. |
| 01:06:08 |
Grosse. |
| 01:06:10 |
A deux cents mètres ... |
| 01:06:13 |
au sud. |
| 01:06:15 |
Ça vaut dans les 5000 dollars. |
| 01:06:18 |
- Et le rat ? |
| 01:06:21 |
On revient tout de suite. |
| 01:06:28 |
Reste sous le vent. |
| 01:06:45 |
Encore plus moche que je pensais. |
| 01:06:48 |
Elle est grosse, hein ? |
| 01:07:11 |
Arbres à feuilles caduques. |
| 01:07:14 |
Buissons de suman à protocoques. |
| 01:07:16 |
Accélération constante du courant. |
| 01:07:18 |
J'en conclus à l'existence |
| 01:07:33 |
Je te libère et tu coupes mes liens. |
| 01:07:43 |
C'est ça ! |
| 01:07:47 |
A ton tour. |
| 01:08:37 |
Vivant ! |
| 01:08:41 |
Je suis vivant ! |
| 01:08:59 |
Dis : "Je me rends !" |
| 01:09:12 |
Tu te fais mal ! |
| 01:09:16 |
Elle est bonne, hein ? |
| 01:09:27 |
C'est pas fini. |
| 01:09:29 |
Quelque chose m'échappe. |
| 01:09:33 |
Et ce mobile, c'est ... |
| 01:09:38 |
Réfléchis ! Quelqu'un veut |
| 01:09:42 |
Quelque chose m'échappe. |
| 01:09:45 |
Nous devrions méditer. |
| 01:09:47 |
Quand on cherche des réponses, il faut |
| 01:09:50 |
faire taire l'âme pour les entendre. |
| 01:09:58 |
Que possèdent les Wachati qui peut |
| 01:10:04 |
En dehors de la princesse aux nibards ? |
| 01:10:18 |
Restons zen. |
| 01:11:06 |
Tu es de retour ? |
| 01:11:09 |
Abrégeons, ô toi qui sais tout. |
| 01:11:12 |
Je suis ici pour affaires et c'est pressé. |
| 01:11:16 |
Fort bien. Quelle réponse cherches-tu ? |
| 01:11:20 |
Ce que possèdent les Wachati |
| 01:11:26 |
La médaille te conduira à la réponse. |
| 01:11:31 |
Tu l'as encore, n'est-ce pas ? |
| 01:11:34 |
La médaille ? Bien sûr. |
| 01:11:38 |
Je l'ai laissée ... avec mon corps. |
| 01:11:43 |
Ton aura s'affaiblit. |
| 01:11:47 |
Je l'ai lancée dans la cave ! |
| 01:11:50 |
Qu'est-ce que tu me veux ? |
| 01:11:53 |
Où est-elle ? |
| 01:11:55 |
Probablement sur un gros tas de ... |
| 01:12:16 |
Guano ! |
| 01:12:19 |
Ils ont du guano ! |
| 01:12:33 |
Quel |
| 01:12:35 |
créneau ! |
| 01:12:40 |
Salut, chef. |
| 01:12:42 |
C'est gentil d'être venu. |
| 01:12:46 |
Et maintenant, allons |
| 01:12:49 |
casser du consul. |
| 01:13:01 |
Ace ... vous venez vous faire payer ? |
| 01:13:05 |
Tu te fourres le doigt dans l'oeil, |
| 01:13:07 |
Où est la chauve-souris ? |
| 01:13:12 |
Que voulez-vous dire ? |
| 01:13:14 |
Guano ! |
| 01:13:17 |
Caca, tu vois ? |
| 01:13:20 |
"On exploite le guano pour le nitrate |
| 01:13:22 |
"84% de la production mondiale d'engrais |
| 01:13:25 |
"avec un chiffre d'affaires |
| 01:13:28 |
C'est la cause de cette guerre. |
| 01:13:30 |
Pour vous emparer de ces grottes, |
| 01:13:32 |
vous devez vous débarrasser des Wachati. |
| 01:13:35 |
Il vous faut ce tas de caca à tout prix. |
| 01:13:39 |
Je croyais ... |
| 01:13:45 |
Remarquable théorie, M. Ventura, |
| 01:13:51 |
J'ai cru qu'il ne poserait jamais la question. |
| 01:13:59 |
Ce que j'ai pris pour du plâtre ... |
| 01:14:02 |
Hier, j'ai vu la même substance. |
| 01:14:06 |
Du guano blanc ! |
| 01:14:08 |
C'est ce qui vous a fait glisser. |
| 01:14:10 |
Ça explique votre blessure à la main. |
| 01:14:13 |
Je vous le refais. |
| 01:14:21 |
C'est ce qui vous a fait glisser. |
| 01:14:23 |
Ça explique votre blessure à la main. |
| 01:14:28 |
Je suis fort ! Tu la sens ? |
| 01:14:32 |
Tu la sens ma grosse intelligence ? |
| 01:14:35 |
Le jour de la rédemption approche. |
| 01:14:41 |
Repens-toi ! |
| 01:14:43 |
Tu seras sauvé. |
| 01:14:48 |
Très bien. |
| 01:14:54 |
Vous avez élucidé l'affaire. |
| 01:14:57 |
Une seule chose me tracasse. |
| 01:15:01 |
Si vous êtes l'ordure |
| 01:15:04 |
pourquoi, |
| 01:15:05 |
mais pourquoi m'avoir engagé ? |
| 01:15:09 |
Il y aura une enquête après la guerre. |
| 01:15:13 |
Vous êtes mon alibi. |
| 01:15:14 |
La preuve que j'ai tout fait |
| 01:15:17 |
Arrêtez-le. |
| 01:15:23 |
S'il vous plaît. |
| 01:15:26 |
Jacques a dit : "Arrêtez-le !" |
| 01:15:37 |
Je croyais que vous adoriez |
| 01:15:47 |
Je le cloue au mur ? |
| 01:15:50 |
Inutile. C'est lui qui a volé la chauve-souris. |
| 01:15:58 |
Nous n'avons pu la récupérer |
| 01:16:04 |
Eteignez la lumière ! |
| 01:16:07 |
l'interrupteur est sur le mur. |
| 01:16:19 |
Eteignez ! |
| 01:16:25 |
Restons zen. Allons en prison. |
| 01:16:39 |
Tu vas arrêter de me pousser ? |
| 01:16:43 |
Monte ! |
| 01:16:45 |
Une dernière chose. |
| 01:16:55 |
Que fais-tu ? |
| 01:17:14 |
En route pour la jungle. |
| 01:17:32 |
Mes amis |
| 01:17:33 |
rongeurs et quadrupèdes, |
| 01:17:36 |
prêtez-moi l'oreille. |
| 01:17:47 |
Vous l'avez laissé filer. |
| 01:17:49 |
La tribu sera exterminée. |
| 01:17:52 |
J'enverrai mes condoléances. |
| 01:17:55 |
On va l'attraper. |
| 01:17:56 |
Il n'y peut rien. Nous avons la bête |
| 01:18:19 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:19:02 |
Vous voyez, |
| 01:19:04 |
les hommes et les animaux |
| 01:19:22 |
Pardon d'avoir tardé. |
| 01:19:28 |
Les braconniers ! |
| 01:19:30 |
On dit pas bonjour à mon putois ? |
| 01:19:53 |
Fichez le camp ! |
| 01:19:56 |
Pas si vite, ma belle ! |
| 01:20:01 |
Non, pas ça ! |
| 01:21:01 |
Y veut faire du tout terrain. |
| 01:21:10 |
Personne veut jouer avec moi. |
| 01:21:20 |
Minable ! |
| 01:21:36 |
Cadby, le consul, c'est ça ? |
| 01:21:40 |
Quelle coïncidence. |
| 01:22:48 |
Midi. |
| 01:22:52 |
Les Wachati. |
| 01:22:57 |
l'esprit va l'emporter. |
| 01:23:38 |
Des chasseurs de tête ! |
| 01:24:02 |
Chikaka ! |
| 01:24:16 |
Laissez passer le détective ! |
| 01:25:33 |
Je vous déclare |
| 01:25:36 |
partenaires pour la vie. |
| 01:25:42 |
Restons zen ! |
| 01:25:52 |
Le mariage sera consommé devant la tribu. |
| 01:25:55 |
Bien joué, Ace, vous devez être fier. |
| 01:26:00 |
La fierté est une abomination. |
| 01:26:02 |
Il faut s'oublier soi-même |
| 01:26:07 |
en évitant les grumeaux |
| 01:26:10 |
de la dégradation. |
| 01:26:20 |
Que dit-il ? |
| 01:26:21 |
Je crois qu'il dit : "Elle n'est pas vierge." |
| 01:26:26 |
Ils connaissent ça ? |
