|
Fearless Vampire Killers The
|
| 00:00:26 |
LE BAL DES VAMPIRES |
| 00:01:40 |
Vampiro-prothèses : |
| 00:02:28 |
Cette nuit-là, alors qu'il parvenait |
| 00:02:33 |
le Professeur Abronsius... |
| 00:02:35 |
ignorait qu'il touchait au but... |
| 00:02:38 |
de la quête, |
| 00:02:41 |
qui des années durant, |
| 00:02:43 |
aux quatre coins des Balkans. |
| 00:02:45 |
Le Maître était accompagné |
| 00:02:51 |
fin lettré et esprit scientifique |
| 00:02:56 |
Abronsius avait tout abandonné... |
| 00:02:58 |
pour se vouer à sa mission sacrée. |
| 00:03:03 |
Il avait même perdu sa chaire |
| 00:03:06 |
où ses collègues parlaient de lui |
| 00:04:46 |
Professeur ! |
| 00:05:17 |
Pas contre le poêle ! |
| 00:05:24 |
Un bain de pieds... |
| 00:05:42 |
Et le repas de ces messieurs ? |
| 00:06:28 |
De l'ail ! |
| 00:06:32 |
De l'ail, mon garçon ! De l'ail ! |
| 00:06:36 |
Vous pensez que... |
| 00:06:38 |
Sans aucun doute. |
| 00:06:55 |
Nous y sommes ? |
| 00:06:58 |
Nous n'allons pas à Brodovski ? |
| 00:07:04 |
Nous allons à Inski ? |
| 00:07:06 |
Aussi longtemps qu'il plaira |
| 00:07:09 |
Tout l'hiver, et même l'été. |
| 00:07:12 |
Chez Yoine, on est chez soi |
| 00:07:21 |
Vous avez de l'ail ? |
| 00:07:25 |
Que fait tout cet ail ici ? |
| 00:07:35 |
Pas d'ail, Professeur. |
| 00:07:38 |
Y a-t-il un château |
| 00:07:41 |
Y a-t-il un château ? |
| 00:07:46 |
Il n'y a pas plus |
| 00:07:49 |
que de moulin à vent. |
| 00:07:52 |
Quelqu'un connaît un moulin ? |
| 00:07:57 |
Et un château ? Dites... |
| 00:08:00 |
Il y a un château, tout... |
| 00:08:03 |
Ni château, ni moulin. |
| 00:08:05 |
Mangez, mangez ! |
| 00:08:18 |
Vous avez la meilleure |
| 00:08:21 |
et votre propre salle de bains. |
| 00:08:26 |
Vous serez bien au chaud, ici, |
| 00:08:31 |
Jetez un coup d'il. |
| 00:08:42 |
J'avais oublié Sarah ! |
| 00:08:44 |
La salle de bains |
| 00:08:47 |
Elle sera libre demain, |
| 00:08:53 |
Les commodités |
| 00:08:55 |
dernière porte à gauche. |
| 00:09:01 |
Cher Alfred ! Tous ces indices ! |
| 00:09:07 |
Nous approchons enfin du but. |
| 00:09:16 |
La dernière porte à gauche, hein ? |
| 00:09:20 |
Nous approchons du but. |
| 00:09:31 |
Des bains... toujours des bains ! |
| 00:09:42 |
Je t'avais dit de rester |
| 00:10:33 |
"Selon Alibori... |
| 00:10:38 |
ils sont privés de reflet. |
| 00:10:42 |
Aussi ne peuvent-ils être vus... |
| 00:10:45 |
ni se voir dans un miroir. |
| 00:10:54 |
Ou dans tout autre objet |
| 00:10:58 |
Eau, glace, vitres, etc, etc." |
| 00:11:04 |
La suite ! La suite ! |
| 00:11:07 |
Quelqu'un marche dans le couloir. |
| 00:11:33 |
Les ventouses ! Enlève-les ! Vite ! |
| 00:11:53 |
Toujours en train de chanter ! |
| 00:12:01 |
A quoi pense ma bonne petite fée ? |
| 00:12:06 |
Votre petite fée |
| 00:12:10 |
C'est ma chemise de nuit ? |
| 00:12:16 |
Elle est parfaite comme ça. |
| 00:12:19 |
Je vais l'essayer. |
| 00:12:21 |
Si vous l'essayez ici, je hurle. |
| 00:12:36 |
Dépêche-toi ! |
| 00:17:15 |
Ce bossu, Alfred. |
| 00:17:19 |
Révoltant ! |
| 00:17:25 |
Que faisais-tu sous la table ? |
| 00:17:41 |
Je crois que nous tenons une piste. |
| 00:17:46 |
Tu vas le suivre, toi. |
| 00:18:18 |
Je ne suis pas fou ! |
| 00:18:21 |
Je vous dis... |
| 00:18:23 |
qu'on a essayé de me fendre |
| 00:18:44 |
Je ne vois pas de bosse. |
| 00:20:50 |
Je ne vous dérange pas ? |
| 00:20:58 |
Je ne sais pas quoi faire. |
| 00:21:01 |
Je m'ennuie tellement. |
| 00:21:06 |
Je n'ai pas l'habitude |
| 00:21:11 |
Toujours enfermée ? |
| 00:21:13 |
A l'école, on s'amusait bien. |
| 00:21:16 |
Parfois, on s'échappait... |
| 00:21:19 |
On faisait des tas de choses... |
| 00:21:21 |
Vous me comprenez. |
| 00:21:25 |
Et puis, Papa... |
| 00:21:27 |
Je ne sais pas |
| 00:21:29 |
Ma chambre... |
| 00:21:34 |
Il dit que c'est joli ! |
| 00:21:39 |
Je l'ai ramenée de l'école. |
| 00:21:42 |
C'est... |
| 00:21:44 |
une bonne éponge... |
| 00:21:46 |
Si douce... |
| 00:21:53 |
Je... j'adore ça. |
| 00:22:00 |
J'en ai pris l'habitude à l'école. |
| 00:22:05 |
Il est drôle, Papa. |
| 00:22:07 |
On ne change pas d'habitudes |
| 00:22:11 |
En plus, c'est bon pour la santé. |
| 00:22:16 |
Une fois par jour, |
| 00:22:26 |
Ça vous ennuie si je fais vite ? |
| 00:22:38 |
Puis-je avoir de l'eau chaude ? |
| 00:23:02 |
- Où vas-tu ? |
| 00:25:20 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:25:22 |
Je l'ai vu ! Je l'ai vu ! |
| 00:25:24 |
Il est là ! Là-dedans ! |
| 00:25:47 |
Votre Excellence ! |
| 00:25:49 |
Votre Excellence Von Krolock ! |
| 00:25:52 |
Rendez-moi ma fille ! |
| 00:29:51 |
Ils l'ont saigné en un clin d'il. |
| 00:29:54 |
Les loups sont féroces, cet hiver. |
| 00:29:58 |
Il faut organiser une battue. |
| 00:30:00 |
J'ai trouvé un loup égorgé, |
| 00:30:05 |
Ils en sont à s'entre-dévorer ! |
| 00:30:08 |
Finir dans la gueule du loup ! |
| 00:30:11 |
Le loup ! Le loup ! |
| 00:30:14 |
Ouvrez donc les yeux, |
| 00:30:19 |
Vous savez très bien |
| 00:30:29 |
Misérables victimes |
| 00:30:38 |
Le plonger où ? |
| 00:30:40 |
Je vous l'ai déjà expliqué, madame. |
| 00:30:43 |
Le corps est perdu, |
| 00:30:47 |
En lui plongeant ceci... |
| 00:30:51 |
dans le cur. |
| 00:30:53 |
Selon Alibori et votre serviteur... |
| 00:30:56 |
c'est le seul moyen. |
| 00:30:57 |
Comme ceci ! D'un seul coup ! |
| 00:31:01 |
Dans le cur ? |
| 00:31:03 |
Selon Alibori. |
| 00:31:05 |
Dans quel cur ? |
| 00:31:14 |
Enfoncer ça dans le cur |
| 00:31:20 |
Tu entends, Yoine ? |
| 00:31:23 |
que je te perce le cur ! |
| 00:31:28 |
Espèce de vieux bouc gâteux ! |
| 00:31:31 |
C'est toi que je vais transpercer, |
| 00:31:53 |
Ptéropus aveugle à un il ! |
| 00:33:52 |
- Raté ! |
| 00:33:58 |
Pas mauvais, ce petit vin. |
| 00:34:38 |
Tu te trompes de vampire, |
| 00:34:54 |
J'en étais sûr. |
| 00:35:00 |
Mme Shagal, |
| 00:35:04 |
Nous aurons besoin de vous. |
| 00:35:06 |
Condamnons d'abord la fenêtre. |
| 00:35:19 |
Ensuite, de l'ail. |
| 00:35:21 |
De l'ail partout. |
| 00:35:23 |
Et des crucifix. |
| 00:35:25 |
Je vous en prêterai. |
| 00:35:27 |
Demain, je m'occuperai |
| 00:35:32 |
Tout est clair ? Je répète : |
| 00:35:35 |
Ail, fenêtre condamnée... |
| 00:35:38 |
crucifix ici, crucifix là... |
| 00:36:09 |
Dans l'autre sens, dans l'autre sens ! |
| 00:39:27 |
Je sens quelque chose de mou. |
| 00:39:30 |
Je suis ici. |
| 00:39:35 |
C'est un rideau... |
| 00:39:41 |
Il y a une porte derrière. |
| 00:40:19 |
J'ai l'impression qu'on nous épie. |
| 00:40:26 |
Puisque vous êtes là, |
| 00:42:46 |
Ainsi, voici comment on s'introduit |
| 00:42:51 |
Pour être précis, monsieur... |
| 00:42:53 |
Comte. Comte Von Krolock. |
| 00:43:06 |
"Professeur Abronsius... |
| 00:43:09 |
Université de Knigsberg." |
| 00:43:13 |
Voilà qui change tout. |
| 00:43:16 |
J'ai eu le loisir |
| 00:43:19 |
"La Chauve-Souris et ses Mystères." |
| 00:43:24 |
Remarquable ! J'en ai un exemplaire |
| 00:43:28 |
J'aimerais que vous me le dédicaciez. |
| 00:43:32 |
Votre Excellence est trop bonne. |
| 00:43:36 |
Donc, vous vous êtes égarés ? |
| 00:43:38 |
En vérité, nous poursuivions... |
| 00:43:42 |
Vous poursuiviez... |
| 00:43:45 |
Un Ptéropus. |
| 00:43:47 |
Nous poursuivions un Ptéropus. |
| 00:43:52 |
Je croyais que les chauves-souris |
| 00:43:56 |
Pas toujours, Excellence. |
| 00:43:59 |
Mais je l'ai lu dans votre étude ! |
| 00:44:01 |
Alors, vous comprenez |
| 00:44:05 |
Nous n'en croyions pas nos yeux ! |
| 00:44:10 |
Un chiroptère volant en décembre ! |
| 00:44:17 |
De plus, il était... |
| 00:44:19 |
il était grand comme ça ! |
| 00:44:23 |
Le cas n'est pas unique, bien sûr. |
| 00:44:26 |
Dans mon second volume, |
| 00:44:29 |
je cite quelques cas analogues... |
| 00:44:32 |
que m'ont transmis |
| 00:44:34 |
Falkner, de Munich, |
| 00:44:39 |
Curieux, mais pas inexplicable. |
| 00:44:42 |
La cause réside |
| 00:44:46 |
de combattre la torpeur |
| 00:44:49 |
de réactiver la circulation |
| 00:44:54 |
de forcer les membres à travailler... |
| 00:44:57 |
sans y penser. |
| 00:45:00 |
Ceci, en conséquence, |
| 00:45:05 |
sans qu'ils en soient conscients. |
| 00:45:09 |
Mais il ne s'agit là |
| 00:45:12 |
réfractaires aux lois de l'hibernation. |
| 00:45:20 |
Des somnambules, en quelque sorte ? |
| 00:45:24 |
Disons des somnambules volants. |
| 00:45:28 |
Une de mes tantes était somnambule. |
| 00:45:32 |
Une nuit, elle se promena |
| 00:45:34 |
Ce qui ne me surprit pas... |
| 00:45:36 |
puisqu'il y avait contact. |
| 00:45:39 |
Mais marcher n'est pas voler. |
| 00:45:41 |
Comment éviter un obstacle |
| 00:45:44 |
tout en dormant ? |
| 00:45:47 |
Votre Excellence semble |
| 00:45:55 |
Les sciences naturelles |
| 00:46:01 |
quand j'étais jeune. |
| 00:46:06 |
Ma bibliothèque... |
| 00:46:22 |
Elle est à votre disposition. |
| 00:46:28 |
Voler en dormant, disiez-vous... |
| 00:46:31 |
Comment est-ce possible ? |
| 00:46:38 |
Les rayons. |
| 00:46:44 |
Les rayons. |
| 00:46:54 |
Messieurs. Koukol m'informe... |
| 00:46:57 |
que vos lits sont prêts. |
| 00:46:59 |
Nous vous avons retenu fort tard. |
| 00:47:02 |
Je suis un oiseau de nuit. |
| 00:47:04 |
Le jour ne me convient guère. |
| 00:47:15 |
Leur tête contient |
| 00:47:20 |
Et c'est lui qui émet les rayons. |
| 00:47:23 |
Une chose est absolument sûre : |
| 00:47:25 |
si un rayon rencontre un obstacle... |
| 00:47:29 |
il rebondit sur lui... |
| 00:47:32 |
retourne à sa source |
| 00:47:34 |
Voilà pourquoi les chauves-souris |
| 00:47:42 |
Herbert, mon fils. |
| 00:47:55 |
Bonsoir. |
| 00:48:21 |
Voici votre chambre. |
| 00:48:23 |
Et voici la vôtre. |
| 00:48:27 |
Les chambres... |
| 00:48:30 |
communiquent. |
| 00:49:18 |
Cet homme est très fort. |
| 00:49:21 |
Il a été brillant |
| 00:49:23 |
sur les chauves-souris. |
| 00:49:30 |
Une argumentation très valable... |
| 00:49:36 |
Pas comme celle des idiots |
| 00:49:46 |
Nous ne nous barricadons pas ? |
| 00:49:48 |
Non. Ce serait |
| 00:49:51 |
Je croyais que |
| 00:49:53 |
Il vaut mieux ne dormir |
| 00:49:56 |
ou prendre des tours de garde. |
| 00:50:07 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:50:10 |
Je me couche. |
| 00:50:12 |
Tu es fou ? |
| 00:50:17 |
Tout seul ? |
| 00:50:25 |
Nous laisserons la porte ouverte. |
| 00:50:27 |
A la moindre alerte nous crierons. |
| 00:54:27 |
Koukol, je ne dérange personne, ici ! |
| 00:54:31 |
Il y a beaucoup de place. |
| 00:54:39 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:55:00 |
Je t'en prie ! |
| 00:55:03 |
C'est sale. Et le jour vient. |
| 00:55:06 |
Il y a trop de lumière pour moi. |
| 00:55:15 |
Tu es content, à présent, hein ? |
| 00:55:26 |
Rien à faire avec ces gens ! |
| 00:55:28 |
Ce sale bossu ! |
| 00:55:31 |
Ça ne lui aurait rien coûté ! |
| 00:56:59 |
Il a du toupet ! |
| 00:57:02 |
Von Krolock. Il est d'un cynisme ! |
| 00:57:05 |
Tu te rappelles, hier soir ? |
| 00:57:07 |
"Je suis un oiseau de nuit. |
| 00:57:09 |
Le jour ne me convient guère." |
| 00:57:12 |
Voilà ce qu'il a dit. |
| 00:57:16 |
C'est évident. |
| 00:57:18 |
Pendant le jour, il repose... |
| 00:57:21 |
dans la crypte, avec les siens. |
| 00:57:26 |
Il n'y a peut-être pas de crypte, ici. |
| 00:57:29 |
Un château sans crypte... |
| 00:57:31 |
c'est une licorne sans corne ! |
| 00:57:35 |
Tu ne vas pas discuter, hein... |
| 00:57:37 |
comme mes collègues |
| 00:57:42 |
De premier ordre, ce lit. |
| 00:57:45 |
Tu as bien dormi ? |
| 00:57:50 |
J'ai entendu chanter. |
| 00:57:52 |
Pas de quoi faire cette tête ! |
| 00:57:55 |
Je suis sûr que c'était Sarah. |
| 00:57:59 |
Sarah, la fille de Shagal. |
| 00:58:06 |
Il n'y a pas à dire, j'aime le luxe. |
| 00:58:10 |
Toutes ces années... |
| 00:58:12 |
passées à courir |
| 00:58:16 |
à parlementer avec des ignares... |
| 00:58:18 |
à essayer de convaincre |
| 00:58:22 |
Et les frais ! Toujours des frais ! |
| 00:58:26 |
Je suis sûr que c'était Sarah. |
| 00:58:27 |
Tu sais ce que demandait Shagal, |
| 00:58:32 |
4 thalers, mon garçon ! |
| 00:58:36 |
4 thalers par jour, |
| 00:58:44 |
Tu es en forme ? |
| 00:58:46 |
- Nous avons du travail. |
| 00:58:49 |
La crypte, d'abord. |
| 00:58:51 |
Mais... et Sarah ? |
| 00:58:53 |
Ne mettons pas la charrue |
| 00:59:43 |
Il fait de la menuiserie. |
| 00:59:45 |
Mais c'est... c'est un cercueil. |
| 00:59:52 |
Elle est morte. |
| 00:59:58 |
Qui est morte ? |
| 01:00:00 |
Sarah. |
| 01:00:07 |
Sarah est morte. |
| 01:00:10 |
Où est-elle ? |
| 01:00:13 |
Je ne sais pas. |
| 01:00:14 |
Alors, comment sais-tu |
| 01:00:19 |
Le cercueil, c'est pour elle. |
| 01:00:21 |
Ils n'en ont pas fini avec elle. |
| 01:00:23 |
Si elle était morte, elle serait là... |
| 01:00:26 |
protégée de la lumière. |
| 01:00:28 |
- Elle n'est pas morte ? |
| 01:00:31 |
Ils la feront durer |
| 01:00:34 |
C'est leur façon de se distraire. |
| 01:00:36 |
Dans ce cas, |
| 01:00:39 |
Pour elle, ou pour... |
| 01:00:59 |
Ne regarde pas. Sois naturel. |
| 01:01:03 |
Récite les douze signes |
| 01:01:22 |
Un vrai Cerbère, ce cosaque ! |
| 01:01:26 |
Il faut trouver un stratagème. |
| 01:01:29 |
Siffle, comme si de rien n'était. |
| 01:01:33 |
Et rebroussons chemin. |
| 01:05:07 |
Je suis coincé ! |
| 01:05:29 |
Imbécile ! |
| 01:05:38 |
Je n'ai pas de prise. |
| 01:05:42 |
Tu devras agir seul, alors. |
| 01:05:45 |
Agir seul ? |
| 01:05:47 |
Que faut-il faire ? |
| 01:05:50 |
Les pieux, mon garçon. |
| 01:05:55 |
- Ceux-là ? |
| 01:06:01 |
- Moi ? |
| 01:06:04 |
Pas ça, Maître ! |
| 01:06:06 |
Allons, montre ton courage. |
| 01:06:10 |
D'abord enlève les couvercles. |
| 01:06:14 |
Sainte Mère ! |
| 01:06:17 |
C'est un ordre ! |
| 01:06:33 |
Allons, ouvre ! Pour l'amour du ciel ! |
| 01:06:47 |
Je ne peux pas, Maître. |
| 01:06:49 |
Fais-le, pour la fille de Shagal. |
| 01:07:11 |
Ouvre les yeux ! |
| 01:07:18 |
Qui est-ce ? |
| 01:07:21 |
Son Excellence. |
| 01:07:23 |
Parfait. Maintenant, l'autre. |
| 01:07:45 |
Qui est-ce ? |
| 01:07:51 |
Le fils du Comte. |
| 01:07:55 |
Et... |
| 01:08:04 |
Et Shagal ! |
| 01:08:07 |
Lui ? Il est là ? |
| 01:08:12 |
Ouvre la sacoche. |
| 01:08:17 |
Prends un pieu. |
| 01:08:21 |
Et un marteau. |
| 01:08:24 |
A présent, va au Comte. |
| 01:08:29 |
Cherche le bon endroit. |
| 01:08:31 |
et la 8e côte gauche. |
| 01:08:37 |
Place le pieu sur cet endroit. |
| 01:08:42 |
Pas à l'envers ! |
| 01:08:47 |
Lève le marteau. |
| 01:08:50 |
Et... |
| 01:08:51 |
frappe ! |
| 01:08:57 |
On se mutine, c'est ça ? |
| 01:08:59 |
Je noterai le fait |
| 01:09:02 |
Allons, petit, frappe ! |
| 01:09:06 |
A la bonne heure. |
| 01:09:12 |
Tu frappes, oui ou non, |
| 01:09:30 |
Très bien. |
| 01:09:32 |
Range tout. |
| 01:09:35 |
Inutile d'insister. |
| 01:09:38 |
Sors-moi de là. |
| 01:09:40 |
Par l'autre côté, idiot ! |
| 01:09:45 |
Méfie-toi du bossu ! |
| 01:11:14 |
C'est vous... |
| 01:11:36 |
Je vous sauverai. |
| 01:11:41 |
Où irons-nous ? |
| 01:11:43 |
Je ne sais pas. |
| 01:11:47 |
Papa doit venir me rejoindre bientôt. |
| 01:11:51 |
Ils ont dit ça ? |
| 01:11:53 |
Vous avez vu ma robe ? |
| 01:11:57 |
Elle est belle, n'est-ce pas ? |
| 01:12:01 |
Ils me l'ont donnée |
| 01:12:06 |
Le bal de minuit. |
| 01:12:08 |
Ce soir ? Ici ? |
| 01:12:11 |
A minuit ? |
| 01:12:14 |
Ils seront tous là. |
| 01:12:15 |
Mais nous pourrons danser ensemble. |
| 01:12:18 |
Sarah, il faut que vous me suiviez ! |
| 01:12:23 |
Je vous en supplie ! |
| 01:12:28 |
Demain, peut-être. |
| 01:12:31 |
Demain, il sera trop tard. |
| 01:12:37 |
Tournez-vous. |
| 01:13:08 |
Sarah, puis-je me retourner ? |
| 01:14:59 |
La tête me tourne. |
| 01:15:07 |
Ces exercices |
| 01:15:15 |
Regarde ! |
| 01:15:22 |
Le soleil se couche. |
| 01:15:27 |
Le soleil se couche |
| 01:15:31 |
C'est dans l'ordre des choses. |
| 01:15:35 |
Cent moyens ingénieux d'avouer... |
| 01:15:38 |
son amour à une Damoiselle. |
| 01:15:50 |
Quel dommage |
| 01:15:53 |
Quand je m'y mets, |
| 01:15:57 |
Par ici, Maître. |
| 01:16:28 |
Bien équipé, hein ? |
| 01:16:40 |
Voici Orion. |
| 01:16:43 |
Et voici Saturne et son anneau. |
| 01:17:16 |
Courage, ma bonne dame, |
| 01:17:35 |
Par tous les saints ! |
| 01:17:39 |
Quand je dis de barricader... |
| 01:17:42 |
je sais de quoi je parle ! |
| 01:18:23 |
Etes-vous malade ? |
| 01:18:27 |
Comme il est pâle ! |
| 01:18:29 |
Je ne suis pas pâle. |
| 01:18:38 |
Vous êtes blanc |
| 01:18:44 |
Il faut vous reposer. |
| 01:18:57 |
Reposez-vous. |
| 01:19:01 |
Je souffre de vous voir |
| 01:19:08 |
Et maintenant, |
| 01:19:10 |
Euh... n'y a-t-il pas bal, |
| 01:19:15 |
Comme ils sont longs... |
| 01:19:19 |
On dirait des fils d'or... |
| 01:19:23 |
Vos cils. |
| 01:19:39 |
Qui vous a dit qu'il y avait bal, |
| 01:19:43 |
Personne. C'était une hypothèse. |
| 01:19:46 |
Dans un château pareil, |
| 01:19:49 |
Une hypothèse ! Mais c'est vrai. |
| 01:19:51 |
Votre jolie tête ne s'est pas trompée. |
| 01:19:54 |
Oui, Alfred, il va y avoir bal. |
| 01:19:57 |
Et vous y danserez. |
| 01:20:07 |
Quel trésor cachez-vous |
| 01:20:13 |
Alfred, montrez-le-moi ! |
| 01:20:23 |
Alors, voilà le grand secret ! |
| 01:20:25 |
On est amoureux. |
| 01:20:28 |
Un aimable petit cur bat |
| 01:20:33 |
Tic-tac, tic-tac... |
| 01:20:39 |
"70e moyen." |
| 01:20:41 |
"Placez le bras gauche |
| 01:20:47 |
"Posez la main gauche |
| 01:20:50 |
comme l'oiselet |
| 01:20:56 |
"Puis, laissez passer un ange." |
| 01:21:00 |
Laisserons-nous passer un ange ? |
| 01:21:05 |
"L'ange passé... |
| 01:21:08 |
penchez-vous |
| 01:21:11 |
et effleurez-la de vos lèvres." |
| 01:22:42 |
Fermez la porte ! |
| 01:23:30 |
Il est devenu fou furieux. |
| 01:23:32 |
Tu l'as provoqué, ou quoi ? |
| 01:23:35 |
C'est lui qui s'est provoqué |
| 01:23:40 |
Oh, je voulais vous dire... |
| 01:23:42 |
La théorie d'Alibori est exacte. |
| 01:23:46 |
Au sujet des reflets. |
| 01:23:52 |
J'étais devant un miroir... |
| 01:23:54 |
assis au bord du lit. |
| 01:23:59 |
J'étais seul, et pourtant il était là. |
| 01:24:02 |
Mais pas son reflet. |
| 01:24:05 |
Il n'y avait rien. Le vide. |
| 01:24:07 |
Même pas ses vêtements ? |
| 01:24:08 |
Même pas sa chemise. |
| 01:24:11 |
J'aurais bien voulu voir ça. |
| 01:24:14 |
Il n'y avait rien à voir. |
| 01:24:17 |
Tu as trouvé de quoi manger ? |
| 01:24:21 |
Ça sent le saucisson à l'ail. |
| 01:25:22 |
Je... j'ai peur. |
| 01:25:25 |
C'est très impressionnant. |
| 01:25:27 |
Ce sont des... |
| 01:25:28 |
Sans aucun doute. |
| 01:25:31 |
Vous n'auriez pas dû venir. |
| 01:25:33 |
- Pourquoi sommes-nous venus, alors ? |
| 01:25:38 |
Ah, vous êtes là. |
| 01:25:40 |
Avec votre permission, |
| 01:25:46 |
- Vous n'avez pas l'air content. |
| 01:25:48 |
Gardez votre surprise |
| 01:25:57 |
Vous n'aviez pas prévu ceci... |
| 01:25:58 |
dans votre second volume |
| 01:26:02 |
Je comblerai les lacunes |
| 01:26:05 |
quand vous atteindrez |
| 01:26:09 |
Nous aurons de longues soirées d'hiver |
| 01:26:13 |
Les longues soirées... |
| 01:26:16 |
de maints hivers. |
| 01:26:21 |
Votre jeune assistant fera |
| 01:26:25 |
qui l'aime déjà beaucoup. |
| 01:26:29 |
C'est un être sensible, délicat. |
| 01:26:34 |
Au cours des siècles, |
| 01:26:36 |
apprendront à mieux se connaître. |
| 01:26:42 |
Comme le ruisseau va au torrent... |
| 01:26:44 |
le torrent au fleuve... |
| 01:26:46 |
et le fleuve à la mer... |
| 01:26:48 |
nos adeptes reviennent à nous... |
| 01:26:51 |
et grossissent nos rangs. |
| 01:26:53 |
Bientôt, nous serons victorieux. |
| 01:26:56 |
Nous règnerons |
| 01:26:58 |
qui attend notre venue |
| 01:27:08 |
Regardez-le... |
| 01:27:12 |
Ventre flasque et jambes grêles... |
| 01:27:14 |
Avec le dévouement d'un chien... |
| 01:27:17 |
il nous amène |
| 01:27:19 |
sur laquelle il veillait... |
| 01:27:23 |
plus jalousement |
| 01:27:27 |
Mais, ce soir, il est heureux. |
| 01:27:29 |
Regardez-le gambader |
| 01:27:43 |
Je dois vous quitter, à présent. |
| 01:27:45 |
A plus tard, messieurs. |
| 01:27:48 |
Méditez, en attendant votre tour... |
| 01:27:52 |
car il vous serait très difficile... |
| 01:27:54 |
de vous enfuir. |
| 01:27:55 |
A moins que vous n'ayez des ailes... |
| 01:28:00 |
comme une chauve-souris. |
| 01:28:48 |
Ce soir, il m'a déplu autant... |
| 01:28:51 |
qu'il m'avait plu avant. |
| 01:29:03 |
Ils méritent |
| 01:29:24 |
Aide-moi à le retourner. |
| 01:29:54 |
Aide-moi, animal ! Du bois ! |
| 01:29:59 |
Mets le bois sous le canon ! |
| 01:30:10 |
Sous le canon ! |
| 01:30:57 |
Il me prend pour un âne, |
| 01:31:30 |
Il y a un an... |
| 01:31:34 |
Il y a exactement un an... |
| 01:31:37 |
nous étions rassemblés ici-même. |
| 01:31:40 |
Moi, votre berger, |
| 01:31:44 |
L'espoir au cur, je vous annonçai... |
| 01:31:47 |
qu'avec l'aide le Lucifer |
| 01:31:50 |
nous régaler d'une recrue |
| 01:31:54 |
Souvenez-vous... |
| 01:31:56 |
Nous étions là, tous réunis... |
| 01:31:58 |
moroses, abattus... |
| 01:32:00 |
autour de cet unique |
| 01:32:07 |
Un an s'est écoulé... |
| 01:32:10 |
Et, bien que les voyageurs |
| 01:32:14 |
dans ces parages, j'ai ce soir... |
| 01:32:16 |
une grande, une merveilleuse |
| 01:32:22 |
Chers frères bien-aimés... |
| 01:32:25 |
approchez-vous. |
| 01:32:36 |
Ce n'est pas tout ! |
| 01:32:40 |
Une autre créature humaine... |
| 01:32:42 |
se prépare, en ce moment même. |
| 01:32:50 |
Et deux autres humains |
| 01:33:39 |
Allons, prends ton bain. |
| 01:33:41 |
Retournez-vous, alors. |
| 01:33:43 |
Ces messieurs dames attendent. |
| 01:33:46 |
Écoute. Écoute la musique. |
| 01:33:50 |
Allons, enlève ta robe. |
| 01:33:53 |
Je ne regarde pas. |
| 01:33:56 |
Je verrai Son Excellence ? |
| 01:34:00 |
C'est pour moi, cette belle robe ? |
| 01:34:06 |
Comment est Son Excellence ? |
| 01:34:09 |
Mais qu'est-ce que vous faites ? |
| 01:34:13 |
Je suis assez âgé pour être ton... |
| 01:34:15 |
Je suis toujours ton patron. |
| 01:34:18 |
Si vous recommencez, |
| 01:34:28 |
- Qui a parlé ? |
| 01:34:35 |
Qui, moi ? Qui parle ? |
| 01:34:37 |
Tu oses poser des questions, |
| 01:34:41 |
Je vous en prie, pardonnez-moi ! |
| 01:34:44 |
Je ne voulais pas |
| 01:34:48 |
As-tu dételé le cheval ? |
| 01:34:51 |
J'y vais. Tout de suite. |
| 01:34:54 |
Non. Laisse-le attelé. |
| 01:34:58 |
Et, Shagal, cette petite... |
| 01:35:01 |
Ne la touche plus ! |
| 01:35:03 |
Je ne touche rien ! Qui la touche ? |
| 01:35:45 |
C'est une blague, pas vrai ? |
| 01:35:51 |
Tu ne ferais pas ça à Yoine ? |
| 01:36:28 |
Si on m'avait écouté, |
| 01:36:33 |
On ne peut rien faire ? |
| 01:36:35 |
Elle est déjà des leurs. |
| 01:36:37 |
Et Sarah ? Vite, Professeur, vite ! |
| 01:36:45 |
La sacoche ! |
| 01:36:46 |
Maudite sacoche ! |
| 01:36:49 |
Il a fallu que tu la perdes ! |
| 01:38:00 |
C'est moi. |
| 01:38:04 |
La vie a de nouveau un sens. |
| 01:38:07 |
Nous allons vous sauver ! |
| 01:38:20 |
Tu lui as parlé ? |
| 01:38:32 |
Je lui ai dit quelques mots. |
| 01:38:41 |
Une bonne transfusion... |
| 01:38:47 |
quelques jours de repos... |
| 01:38:49 |
et il n'y paraîtra plus. |
| 01:39:07 |
Nous avons un congrès à Venise. |
| 01:39:10 |
Les palais ! Le ciel ! |
| 01:39:13 |
Venise, Sarah ! Venise ! |
| 01:39:15 |
Les gondoles, le soleil... |
| 01:39:19 |
La mer... |
| 01:39:23 |
Au prochain tour, droit sur la porte. |
| 01:39:33 |
La vie, la vie, l'amour ! |
| 01:39:35 |
Quand je dirai "hop", foncez ! |
| 01:39:37 |
Notre Amour... |
| 01:40:26 |
Reprenez-leur la fille ! |
| 01:40:56 |
Aiguisez vos crocs ! |
| 01:41:36 |
Des vampires ! |
| 01:41:44 |
Je n'en ai jamais vu |
| 01:41:47 |
Nous n'avons pas le temps. |
| 01:41:49 |
Il faudrait les étudier... |
| 01:41:51 |
mais je suppose qu'il s'agit... |
| 01:41:55 |
de Ptéropus polycéphales. |
| 01:43:55 |
Va les chercher, Koukol ! |
| 01:43:57 |
Par l'enfer, |
| 01:44:02 |
Attrape-les ! |
| 01:45:31 |
Vous dormez ? |
| 01:45:39 |
Que cette main est froide... |
| 01:45:47 |
Professeur, elle est... |
| 01:45:51 |
Sa main... |
| 01:46:07 |
Bientôt, je dormirai... |
| 01:46:25 |
Cette nuit-là, |
| 01:46:28 |
le Professeur Abronsius ignorait... |
| 01:46:30 |
qu'il emmenait avec lui... |
| 01:46:32 |
le fléau qu'il avait voulu anéantir. |
| 01:46:35 |
Grâce à lui, |
| 01:46:39 |
envahir tout l'univers. |
| 01:47:20 |
[FRENCH] |
