|
Fearless Vampire Killers The
|
| 00:02:27 |
That night, penetrating deep into |
| 00:02:32 |
... Professor Abronsius was unaware |
| 00:02:36 |
... of reaching the goal |
| 00:02:40 |
In the course of which he had journeyed |
| 00:02:44 |
... accompanied by his one and only |
| 00:02:50 |
A scholar and scientist |
| 00:02:55 |
... Abronsius had given up all |
| 00:02:58 |
... to what was, to him, a sacred mission. |
| 00:03:02 |
He had even lost his chair |
| 00:03:05 |
... where for a long time his colleagues |
| 00:04:38 |
Welcome! |
| 00:04:41 |
Welcome! |
| 00:04:45 |
Professor. |
| 00:04:55 |
Quick, quick! |
| 00:05:09 |
- Hurry, hurry! |
| 00:05:12 |
- No, no, over here. |
| 00:05:16 |
Not against the stove, |
| 00:05:18 |
Hot beer! |
| 00:05:21 |
Gently. |
| 00:05:23 |
- A mustard bath for his feet! |
| 00:05:27 |
- No! Not the nose! |
| 00:05:30 |
No! |
| 00:05:40 |
Rebecca! Where is the bikos |
| 00:05:44 |
It's ready, it's ready! |
| 00:06:04 |
We drive on a little further |
| 00:06:09 |
Now we get to Fulidnish... |
| 00:06:27 |
Garlic. |
| 00:06:31 |
Garlic, my boy. Garlic. |
| 00:06:35 |
You think... |
| 00:06:37 |
Without a doubt. |
| 00:06:50 |
Here. |
| 00:06:51 |
Here. |
| 00:06:54 |
Is it finished? |
| 00:06:56 |
- Yes, it's finished. |
| 00:07:01 |
To Brevarsky. |
| 00:07:02 |
- No, no, no. |
| 00:07:04 |
No, no, not to Iski, no. |
| 00:07:08 |
The whole winter, if need be. |
| 00:07:13 |
It's a home away from home, no? |
| 00:07:16 |
- Tell me... |
| 00:07:19 |
- Listen, you've got... |
| 00:07:23 |
- Garlic. |
| 00:07:25 |
- What is all the garlic doing here? |
| 00:07:29 |
Here. |
| 00:07:34 |
Not garlic, professor. |
| 00:07:37 |
Is there, by any chance, |
| 00:07:41 |
By any chance a castle |
| 00:07:45 |
On the word of Yoyneh, there's no |
| 00:07:51 |
Does anybody here know a windmill |
| 00:07:55 |
No? You see? And a castle, |
| 00:07:59 |
- There's a castle just over... |
| 00:08:02 |
No castle, no windmill. |
| 00:08:06 |
The bikos is good. You like? |
| 00:08:16 |
There. You see? |
| 00:08:18 |
You have the best room in the house. |
| 00:08:25 |
You'll be very warm, nice, comfortable. |
| 00:08:29 |
Please, just take a look. |
| 00:08:41 |
I'd forgotten Sarah! |
| 00:08:43 |
I mean, this bath will be free |
| 00:08:45 |
I promise, it will be free tomorrow. |
| 00:08:48 |
Tomorrow, professor. |
| 00:08:52 |
Use the conveniences in the corridor. |
| 00:08:56 |
Good night, gentlemen. |
| 00:08:59 |
Dear boy! |
| 00:09:03 |
All these signs! |
| 00:09:06 |
We are nearing our goal at last! |
| 00:09:10 |
We are nearing our goal! |
| 00:09:15 |
Last door on the left? |
| 00:09:19 |
We are nearing our goal. |
| 00:09:22 |
No! |
| 00:09:26 |
I told you to stay in your room! |
| 00:09:30 |
- But you always take a bath! |
| 00:09:34 |
- I'll give you that bath! |
| 00:09:40 |
- I told you, every day you are having baths! |
| 00:09:43 |
I told you, no bath! |
| 00:09:49 |
Now you satisfied. Now you got it. |
| 00:10:22 |
Incredible. |
| 00:10:26 |
Read this. |
| 00:10:32 |
"According to Elibori... |
| 00:10:37 |
...they cast no reflected image. |
| 00:10:41 |
Thus, for example, one cannot see them, |
| 00:10:49 |
In a mirror. |
| 00:10:52 |
Mirror. Nor in any other |
| 00:10:56 |
...like water, windowpanes, etcetera." |
| 00:11:01 |
Water, windowpanes... |
| 00:11:03 |
What's next? What's next? |
| 00:11:06 |
Someone is walking in the corridor. |
| 00:11:31 |
Quickly, take them off! Take them off! |
| 00:11:52 |
Always singing. |
| 00:12:00 |
What's my good little fairy up to? |
| 00:12:05 |
Your good little fairy is mending |
| 00:12:09 |
This nightshirt is mine? |
| 00:12:14 |
Right, good. It's perfect as it is. |
| 00:12:18 |
I'll try it on. |
| 00:12:20 |
If you try your nightshirt |
| 00:12:26 |
Yoyneh! Yoyneh! |
| 00:12:35 |
Hurry, hurry! |
| 00:12:36 |
Forget about the buttons. |
| 00:17:14 |
That hunchback, Alfred. |
| 00:17:18 |
Revolting. |
| 00:17:24 |
Why were you under the table? |
| 00:17:40 |
I think we have a clue! |
| 00:17:45 |
I want you to follow him. |
| 00:18:17 |
I am not completely daft, you know. |
| 00:18:20 |
I'm telling you. |
| 00:18:22 |
Someone last night |
| 00:18:42 |
I don't see a bump. |
| 00:20:49 |
I'm not disturbing you, am I? |
| 00:20:52 |
Not at all. Not at all. |
| 00:20:56 |
I just don't know what to do with myself. |
| 00:21:00 |
I get so bored. You can't imagine |
| 00:21:05 |
Don't know. I'm just not used to |
| 00:21:10 |
You mean you're always locked up? |
| 00:21:12 |
At school... |
| 00:21:14 |
...we had fun there. |
| 00:21:18 |
- Did all kinds of things. |
| 00:21:20 |
You know what I mean. |
| 00:21:24 |
Then Papa... |
| 00:21:28 |
My room is full of garlic. |
| 00:21:33 |
He says it looks pretty. |
| 00:21:36 |
Pretty. |
| 00:21:38 |
- I brought it back from school. |
| 00:21:43 |
...good one. |
| 00:21:45 |
- Soft. |
| 00:21:51 |
Listen. |
| 00:21:52 |
I adore it. |
| 00:21:59 |
I got into the habit of it at school. |
| 00:22:04 |
He's funny, Papa. |
| 00:22:06 |
You just can't change your habits |
| 00:22:10 |
Besides... |
| 00:22:12 |
...it's good for your hair. |
| 00:22:15 |
Once a day is the very least. |
| 00:22:19 |
Yes. |
| 00:22:25 |
Do you mind if I have a quick one? |
| 00:22:32 |
I don't mind at all, but... |
| 00:22:34 |
Thank you. You're being very nice. |
| 00:22:37 |
Could you get me some hot water? |
| 00:23:01 |
- Where are you going? |
| 00:23:47 |
Thank you. |
| 00:25:12 |
What about the umbrella? |
| 00:25:19 |
Are you crazy? |
| 00:25:21 |
I saw him! I saw him! He's there! There! |
| 00:25:34 |
Sarah! |
| 00:25:46 |
Your Excellency! |
| 00:25:51 |
Give me back my daughter! |
| 00:25:54 |
Give her back to me! |
| 00:25:58 |
Your Excellency! |
| 00:26:02 |
- Shagal, Shagal! |
| 00:26:05 |
- Shagal. |
| 00:27:07 |
Careful. Take care. Careful. |
| 00:27:13 |
Careful. |
| 00:28:00 |
What? |
| 00:28:04 |
Yoyneh! |
| 00:29:48 |
Look, Alfred. |
| 00:29:50 |
They have drained him |
| 00:29:53 |
They are mighty fierce |
| 00:29:57 |
- We ought to organize a beat. |
| 00:30:01 |
...with his throat ripped! |
| 00:30:04 |
Now they have taken to devouring |
| 00:30:07 |
- To end in the jaws of a wolf. |
| 00:30:12 |
A wolf! You blind wretches! |
| 00:30:15 |
Open your eyes! |
| 00:30:18 |
You know perfectly well |
| 00:30:21 |
- Ripped. |
| 00:30:28 |
You poor victims of your own cowardice! |
| 00:30:37 |
Stick it where? |
| 00:30:39 |
Madam Shagal, |
| 00:30:42 |
...the body of Mr. Shagal is destroyed, |
| 00:30:46 |
...by sticking it in. |
| 00:30:48 |
- Sticking it in? |
| 00:30:50 |
- Where? |
| 00:30:51 |
According to the works of Elibori |
| 00:30:54 |
...it is the only way. |
| 00:31:00 |
- Not. |
| 00:31:02 |
The works of Elibori. |
| 00:31:04 |
In whose heart? |
| 00:31:13 |
Sticking it in... |
| 00:31:15 |
...in my Yoyneh's heart? |
| 00:31:17 |
Stick in my Yoyneh's heart? |
| 00:31:19 |
You hear, Yoyneh? |
| 00:31:21 |
This swine wants me to stick |
| 00:31:27 |
You stupid old goat! |
| 00:31:30 |
Stick it?! I'll stick this... |
| 00:31:32 |
...right through you, you old fool! |
| 00:31:52 |
You one-eyed, blind...! |
| 00:32:44 |
One, two, three! |
| 00:33:51 |
- Great. |
| 00:33:57 |
Not bad, this little wine. |
| 00:34:37 |
Have you got the wrong vampire! |
| 00:34:47 |
There. In there. |
| 00:34:53 |
I thought so. |
| 00:34:59 |
Madam Jackal... Shagal. |
| 00:35:03 |
Of course we shall need your assistance. |
| 00:35:16 |
Good. Good. Next, garlic. |
| 00:35:22 |
And some crucifixes. |
| 00:35:26 |
Tomorrow I will see to the transfusion. |
| 00:35:31 |
Is everything clear? |
| 00:35:34 |
The garlic, window blocked, crucifixer... |
| 00:35:38 |
...here, there, there. |
| 00:36:06 |
Professor, the other way around. |
| 00:39:26 |
- I can feel something soft. |
| 00:39:29 |
Here. |
| 00:39:32 |
Here. |
| 00:39:34 |
It's a curtain. |
| 00:39:40 |
There is a door behind it. |
| 00:40:18 |
I have a funny feeling |
| 00:40:24 |
Oh, since you are here, my friend, |
| 00:42:45 |
So this is how one worms |
| 00:42:50 |
- Well, to be precise, sir... |
| 00:43:05 |
"Professor Abronsius. |
| 00:43:12 |
This alters everything. |
| 00:43:15 |
I have had the opportunity |
| 00:43:18 |
The Bat, its Mysteries. |
| 00:43:21 |
- No, really? |
| 00:43:25 |
I must have a copy somewhere. |
| 00:43:30 |
l... Well, Your Excellency is too kind. |
| 00:43:35 |
- So you lost your way? |
| 00:43:41 |
You were running after...? |
| 00:43:44 |
A pteropus. Yes, we were |
| 00:43:48 |
Fancy that. |
| 00:43:51 |
I thought bats fell into a deep sleep |
| 00:43:55 |
Not always, Your Excellency. |
| 00:43:57 |
Nevertheless, that is what |
| 00:44:00 |
Precisely, so you can understand the |
| 00:44:05 |
We could not believe our eyes. |
| 00:44:07 |
- No, we couldn't. It was like... |
| 00:44:12 |
...flitting about in December? Incredible. |
| 00:44:16 |
What's more, it was as big as this. |
| 00:44:21 |
- Like... |
| 00:44:25 |
In my second volume, |
| 00:44:28 |
...I site several analogous cases |
| 00:44:32 |
...such as Falkman at Munich, |
| 00:44:37 |
- Curious. |
| 00:44:41 |
I think we can look for the cause |
| 00:44:45 |
...to fight against the torpor |
| 00:44:48 |
...to restore circulation |
| 00:44:53 |
...to cause the vital limbs |
| 00:44:59 |
This, in consequence, |
| 00:45:04 |
...without being aware of it. |
| 00:45:08 |
Of course, I only refer |
| 00:45:11 |
...not conforming |
| 00:45:19 |
Rather like sleepwalkers? |
| 00:45:21 |
Yes. |
| 00:45:23 |
Let us say, they fly in their sleep. |
| 00:45:27 |
I had an aunt who was a sleepwalker. |
| 00:45:31 |
At night she frequently |
| 00:45:34 |
...without causing me any surprise, |
| 00:45:38 |
But the walking isn't flying. |
| 00:45:40 |
How is it possible to avoid |
| 00:45:43 |
...while being simultaneously asleep? |
| 00:45:46 |
Your Excellency is a very great authority. |
| 00:45:54 |
The natural sciences |
| 00:46:00 |
...when I was a young man. |
| 00:46:05 |
My library. |
| 00:46:21 |
It's at your disposal. |
| 00:46:27 |
To fly in one's sleep, you say. |
| 00:46:37 |
The rays. |
| 00:46:42 |
- Rays? |
| 00:46:53 |
Gentlemen, Koukol informs me |
| 00:46:58 |
Your Excellency, |
| 00:47:01 |
I'm a night bird. |
| 00:47:13 |
Their little heads contain |
| 00:47:19 |
Anyway, this mechanism emits the rays, |
| 00:47:23 |
...but one thing is absolutely certain, |
| 00:47:26 |
...come into contact with every obstacle |
| 00:47:31 |
...back into their little heads |
| 00:47:33 |
That would explain why they |
| 00:47:36 |
Exactly! |
| 00:47:41 |
Herbert, my son. |
| 00:47:43 |
- Good evening. |
| 00:47:54 |
Good evening. |
| 00:48:20 |
Here is your room. |
| 00:48:25 |
- What? |
| 00:48:29 |
...communicate. |
| 00:48:50 |
Good night, gentlemen. |
| 00:49:17 |
The fellow is no fool, you know. |
| 00:49:20 |
Did you hear how he held his own |
| 00:49:29 |
Really sound arguments. |
| 00:49:34 |
Not like those morons from Kurnigsburg. |
| 00:49:38 |
- You see, my boy? |
| 00:49:42 |
Professor? |
| 00:49:45 |
Aren't we going to barricade? |
| 00:49:47 |
No, I don't think that |
| 00:49:50 |
I thought we were going to barricade. |
| 00:49:52 |
No, the best thing is to sleep |
| 00:49:55 |
...or to take the watch in turns. |
| 00:50:01 |
What is it? What is it? |
| 00:50:06 |
What are you doing? |
| 00:50:09 |
I'm going to bed. |
| 00:50:11 |
What has come over you? |
| 00:50:16 |
- Alone? |
| 00:50:24 |
We can keep the door open. |
| 00:50:26 |
At the slightest alarm... |
| 00:50:29 |
...we call out. |
| 00:54:26 |
Mr. Koukol, I'm not disturbing a soul here. |
| 00:54:30 |
There's plenty of room. |
| 00:54:38 |
What are you doing? |
| 00:54:42 |
Mr. Koukol, please. |
| 00:54:46 |
Mr. Koukol, what are you |
| 00:54:50 |
I beg of you... |
| 00:54:52 |
Look, l... |
| 00:54:59 |
Please, it's not comfortable here. |
| 00:55:02 |
It's dirty here. Look, the day's coming. |
| 00:55:05 |
There's too much light |
| 00:55:14 |
So now you are satisfied? |
| 00:55:25 |
What can you do with such people? |
| 00:55:28 |
Hunchback swine. |
| 00:55:30 |
What does it cost? |
| 00:55:33 |
He should leave me in there. |
| 00:55:52 |
Sarah. |
| 00:56:16 |
Sarah. |
| 00:56:58 |
He's got a nerve. |
| 00:57:00 |
- A nerve? |
| 00:57:04 |
You remember last night? |
| 00:57:06 |
"I am a night bird. |
| 00:57:11 |
- That's what he said. |
| 00:57:15 |
It's obvious. |
| 00:00:03 |
- Reposes? |
| 00:00:08 |
Maybe there is no crypt in this castle. |
| 00:00:11 |
Don't be foolish. A castle without |
| 00:00:17 |
You're not going to start arguing with me |
| 00:00:24 |
Oh, first-rate, this bed. |
| 00:00:27 |
Did you sleep well? |
| 00:00:32 |
I heard singing. |
| 00:00:34 |
Well, that's no reason |
| 00:00:37 |
I'm sure it was Sarah. Sarah, yes. |
| 00:00:40 |
- And who is Sarah? |
| 00:00:44 |
Oh, yes, of course. |
| 00:00:48 |
I must confess I rather enjoy luxury. |
| 00:00:52 |
All these years running uphill... |
| 00:00:55 |
...and down dale, |
| 00:01:00 |
Trying to convince a pack of fools. |
| 00:01:04 |
Oh, and the expense, |
| 00:01:08 |
I'm sure it was Sarah. |
| 00:01:09 |
Do you know what that robber Shagal |
| 00:01:13 |
- Her father? |
| 00:01:16 |
Yes, by Jupiter. Four a day. |
| 00:01:19 |
Bed without breakfast. The ruffian. |
| 00:01:26 |
- Do you feel in good shape, at least? |
| 00:01:28 |
- We've got a lot on our plate. |
| 00:01:31 |
Now, keep calm. The crypt comes first. |
| 00:01:33 |
- But what about Sarah? |
| 00:02:24 |
- What's he up to? |
| 00:02:27 |
But it's a coffin. |
| 00:02:33 |
- Footprints. |
| 00:02:35 |
- Eureka! |
| 00:02:39 |
Who is dead? |
| 00:02:42 |
- Sarah. |
| 00:02:47 |
- What "when"? |
| 00:02:51 |
Oh, my God. |
| 00:02:53 |
- Where is she? |
| 00:02:56 |
What are you driveling about? How can you |
| 00:03:01 |
- The coffin, it's for her. |
| 00:03:05 |
If she were dead, she would already be in it |
| 00:03:10 |
- She's not dead? |
| 00:03:13 |
You may be sure they'll make her |
| 00:03:16 |
It's their idea of fun. |
| 00:03:18 |
In that case, who is the coffin for? |
| 00:03:21 |
Oh, for her or... |
| 00:03:41 |
Don't look at him. Behave naturally. |
| 00:03:45 |
Recite for me the 12 signs of the Zodiac. |
| 00:03:49 |
Leo, Virgo... |
| 00:03:52 |
...Gemini, Cancer, White Boar. |
| 00:03:56 |
What are you talking about? |
| 00:04:02 |
No panic. |
| 00:04:04 |
This lout guards the crypt like a Cerberus. |
| 00:04:08 |
We must think of a stratagem. |
| 00:04:11 |
Just whistle as if nothing has happened |
| 00:04:21 |
Not so fast. |
| 00:07:49 |
I'm stuck. |
| 00:07:51 |
You'll have to help me, my boy. |
| 00:08:11 |
Imbecile! |
| 00:08:20 |
I can't get a grip. |
| 00:08:24 |
You will have to operate on your own. |
| 00:08:27 |
- Operate on my own? |
| 00:08:29 |
What has to be done? |
| 00:08:32 |
The stakes, my boy. |
| 00:08:34 |
The stakes? |
| 00:08:37 |
- These stakes? |
| 00:08:39 |
They must be driven in. |
| 00:08:43 |
- By me? |
| 00:08:46 |
- Not that, master. Please, not that. |
| 00:08:50 |
I'm here. |
| 00:08:52 |
First you must remove the lids. |
| 00:08:55 |
Oh, Mama. Remove the lids? |
| 00:08:59 |
It's an order. |
| 00:09:15 |
Go on. |
| 00:09:17 |
Open it, for heaven's sake! |
| 00:09:29 |
I can't, master. |
| 00:09:31 |
For the sake of Shagal's daughter, open it! |
| 00:09:53 |
Open your eyes. |
| 00:09:57 |
Open your eyes! |
| 00:10:00 |
Who is it? |
| 00:10:04 |
- His Excellency. |
| 00:10:05 |
Now, the other one. |
| 00:10:27 |
And this one? |
| 00:10:33 |
His Excellency's son. |
| 00:10:37 |
And... |
| 00:10:42 |
And what? |
| 00:10:45 |
- And what? |
| 00:10:50 |
He's there? |
| 00:10:53 |
Very well. Open the case. |
| 00:11:00 |
Pick up a stake... |
| 00:11:03 |
...and a hammer. |
| 00:11:06 |
Now... |
| 00:11:07 |
...go do the count. |
| 00:11:11 |
Search for the right spot, in between the |
| 00:11:19 |
Place the stake over the spot. |
| 00:11:24 |
Not upside-down! |
| 00:11:27 |
That's it! |
| 00:11:29 |
Raise the hammer... |
| 00:11:32 |
...and... |
| 00:11:33 |
...strike! |
| 00:11:37 |
Strike! |
| 00:11:39 |
Oh, mutiny, is it? |
| 00:11:41 |
I will take an oath if there is mutiny. |
| 00:11:44 |
Come on, my baby. Hit. |
| 00:11:48 |
There's a good little scout. |
| 00:11:54 |
Are you going to hit it or not, |
| 00:12:12 |
All right. |
| 00:12:14 |
Everything back in the case. |
| 00:12:17 |
It's no use. |
| 00:12:20 |
You will have to pull me out. |
| 00:12:26 |
Mind he doesn't catch you. |
| 00:13:55 |
- Sarah! |
| 00:14:09 |
Sarah... |
| 00:14:19 |
I'm going to save you. |
| 00:14:23 |
Where do you want us to go? |
| 00:14:25 |
I don't know. |
| 00:14:29 |
They said Papa will be coming |
| 00:14:33 |
They said that? |
| 00:14:35 |
Yes. You... You've seen my dress? |
| 00:14:39 |
Beautiful, isn't it? |
| 00:14:41 |
Very beautiful. |
| 00:14:43 |
They gave it to me for the ball tonight. |
| 00:14:46 |
Ball? |
| 00:14:48 |
The midnight ball. |
| 00:14:50 |
This evening, here? A ball? |
| 00:14:54 |
At midnight? |
| 00:14:56 |
They'll all be there. |
| 00:14:57 |
But we can still have a dance together, |
| 00:15:00 |
Sarah, you must follow me. |
| 00:15:03 |
Follow you? |
| 00:15:05 |
I beseech you. |
| 00:15:09 |
Well, tomorrow, perhaps. |
| 00:15:12 |
But tomorrow will be too late. |
| 00:15:19 |
Turn around. |
| 00:15:50 |
Sarah? |
| 00:15:52 |
May I turn around? |
| 00:17:40 |
My head is swimming around. |
| 00:17:49 |
I'm no longer the age |
| 00:17:56 |
Look! How wonderful nature is. |
| 00:18:01 |
Yes. Wonderful. |
| 00:18:03 |
The sun is setting. |
| 00:18:09 |
The sun is setting |
| 00:18:13 |
It's in the order of things. |
| 00:18:32 |
Oh, what a pity not to have the time. |
| 00:18:35 |
Once I get stuck into it, |
| 00:18:39 |
This way, master. |
| 00:18:41 |
Wait. |
| 00:19:09 |
Pretty well-equipped. |
| 00:19:18 |
Professor... |
| 00:19:22 |
Here is Orion! |
| 00:19:25 |
And here is Saturn, with its ring! |
| 00:19:30 |
Come. Come and have a look, my boy. |
| 00:19:58 |
Courage, my good woman, courage. |
| 00:20:12 |
Bless my soul. |
| 00:20:17 |
Shiver my timbers! |
| 00:20:21 |
Unless they barricade thoroughly... |
| 00:20:24 |
I know what I am talking about... |
| 00:20:56 |
Sarah? |
| 00:21:05 |
Are you ill? |
| 00:21:09 |
How pale he is! |
| 00:21:11 |
I'm not pale. |
| 00:21:13 |
Yes, you are. Yes, you are. |
| 00:21:20 |
You are as white as a sheet. |
| 00:21:23 |
- No! |
| 00:21:26 |
You must have a rest. |
| 00:21:39 |
Have a little rest and you'll feel |
| 00:21:43 |
I don't like to see you in this state. |
| 00:21:49 |
There, now. Feeling better? |
| 00:21:53 |
Isn't there a ball tonight? |
| 00:21:57 |
How long they are. |
| 00:22:01 |
They look like golden threads. |
| 00:22:05 |
Your lashes. |
| 00:22:07 |
My lashes? |
| 00:22:11 |
Golden... |
| 00:22:21 |
Who told you there's going |
| 00:22:25 |
Nobody. I'm just guessing. |
| 00:22:28 |
With a great castle like this, |
| 00:22:31 |
He's just guessing. But it's true. |
| 00:22:33 |
You've guessed correctly |
| 00:22:36 |
Yes, Alfred, there's going to be a ball, |
| 00:22:49 |
What is it you're clutching there |
| 00:22:52 |
Here. Show me. |
| 00:22:55 |
Alfred, show me. |
| 00:23:04 |
So that's the big secret. |
| 00:23:07 |
Somebody is in love. |
| 00:23:10 |
Somebody's little heart is beating |
| 00:23:15 |
Pitter-pat, pitter-pat, pitter-pat, |
| 00:23:21 |
"Seventieth way: |
| 00:23:23 |
Place the left arm around |
| 00:23:29 |
Put the left hand on her left shoulder... |
| 00:23:31 |
...like a little birdie alighting |
| 00:23:36 |
Good. Excellent. |
| 00:23:38 |
"Then let an angel pass." |
| 00:23:42 |
Shall we allow an angel to pass? |
| 00:23:47 |
"Once the angel has passed... |
| 00:23:50 |
...bend the face towards the locks |
| 00:23:53 |
...and brush them with the lips." |
| 00:25:24 |
Close the door! |
| 00:25:26 |
- Playing games? |
| 00:26:12 |
He went berserk. |
| 00:26:17 |
No. |
| 00:26:19 |
- He got excited all on his own. |
| 00:26:22 |
- Oh, I meant to tell you... |
| 00:26:25 |
- Elibori's theory is correct. |
| 00:26:28 |
The one to do with the reflections. |
| 00:26:31 |
- In the mirror. I was... |
| 00:26:34 |
I was in front of a mirror, |
| 00:26:40 |
And, well, I was alone... |
| 00:26:42 |
...yet he was by my side, |
| 00:26:45 |
No reflection. Nothing. Blank. |
| 00:26:49 |
- Not even his clothes? |
| 00:26:53 |
I'd love to have seen that. |
| 00:26:56 |
One doesn't see a thing. |
| 00:26:59 |
You found something to eat? |
| 00:27:01 |
I? No. |
| 00:27:03 |
There is a smell of garlic sausage. |
| 00:28:00 |
Good gracious! |
| 00:28:05 |
I'm frightened. |
| 00:28:07 |
It's quite impressive. |
| 00:28:09 |
- You think they are all...? |
| 00:28:12 |
- Oh, my God. |
| 00:28:15 |
- So why did we come? |
| 00:28:20 |
Oh, so you're here. You're here. |
| 00:28:22 |
If you have no objection, |
| 00:28:28 |
- You don't seem very pleased. |
| 00:28:30 |
Keep your surprise for later on, |
| 00:28:39 |
You didn't foresee this in your |
| 00:28:44 |
It will be my pleasure to fill in |
| 00:28:47 |
When you attain my spiritual level... |
| 00:28:51 |
...we shall then have the long winter |
| 00:28:55 |
The long evenings... |
| 00:28:58 |
...of many winters. |
| 00:29:03 |
Your young assistant will make |
| 00:29:07 |
He's already quite fond of him. |
| 00:29:09 |
He's told me so. He's a gentle... |
| 00:29:12 |
...sensitive youth. |
| 00:29:16 |
In the course of the centuries, |
| 00:29:20 |
...just as we shall. |
| 00:29:24 |
As brooks flow into streams, |
| 00:29:28 |
...and rivers into the sea... |
| 00:29:30 |
...so our adepts flow back to us |
| 00:29:35 |
Soon we shall be |
| 00:29:38 |
We shall then hold sway over this Earth... |
| 00:29:40 |
...which awaits our coming |
| 00:29:50 |
Look at him, almost an old man... |
| 00:29:54 |
...with his flabby stomach |
| 00:29:56 |
...bring, with dog-like devotion, |
| 00:29:59 |
...who only a few nights ago |
| 00:30:02 |
Look well at this man who secreted |
| 00:30:07 |
...than a miser hoarding his gold. |
| 00:30:09 |
But tonight he's happy. |
| 00:30:25 |
I must leave you now. |
| 00:30:27 |
See you later, gentlemen. |
| 00:30:30 |
Meditate while awaiting your turn... |
| 00:30:34 |
...for it would be extremely difficult |
| 00:30:37 |
Unless, of course, you have wings. |
| 00:30:42 |
Like a bat. |
| 00:31:30 |
He displeased me as much this evening |
| 00:31:45 |
What they deserve is... |
| 00:31:47 |
...a good cannonball right in the... |
| 00:32:06 |
Quick, help me turn it around! |
| 00:32:19 |
A little more. |
| 00:32:24 |
More. |
| 00:32:35 |
Would you mind giving me a hand? Good. |
| 00:32:41 |
Put the wood under the cannon! |
| 00:32:52 |
Under the cannon, under the cannon. |
| 00:33:39 |
Takes me for a nincompoop. |
| 00:34:12 |
A year ago... |
| 00:34:16 |
A year ago, exactly on this same night, |
| 00:34:21 |
I, your pastor, and you, |
| 00:34:26 |
With hopefulness in my heart, |
| 00:34:29 |
...that with Lucifer's aid we might look |
| 00:34:35 |
Cast back your minds. |
| 00:34:38 |
There we were, gathered together, |
| 00:34:42 |
...around that single meager woodcutter. |
| 00:34:49 |
A year has elapsed... |
| 00:34:51 |
...and although travelers turn up |
| 00:34:55 |
...in spite of this, |
| 00:34:59 |
...a wonderful surprise for you! |
| 00:35:04 |
Dearly beloved brethren... |
| 00:35:07 |
...come closer. |
| 00:35:18 |
This isn't all. |
| 00:35:19 |
This isn't all! |
| 00:35:22 |
Yet another human |
| 00:35:27 |
And! |
| 00:35:28 |
And! And! |
| 00:35:31 |
Two more humans are in our hands! |
| 00:36:21 |
Go on, go on. Have your bath now. |
| 00:36:23 |
Then turn your back to me. |
| 00:36:25 |
All those ladies and gentlemen |
| 00:36:28 |
Listen to the music. |
| 00:36:32 |
Come on, take it off! |
| 00:36:34 |
- Don't you look. |
| 00:36:37 |
- Will I be seeing His Excellency? |
| 00:36:42 |
It's for me, this lovely dress? |
| 00:36:44 |
Yeah, for you, this lovely dress. |
| 00:36:48 |
I wonder what His Excellency's like. |
| 00:36:51 |
Look here, what are you doing? Oh, no! |
| 00:36:55 |
Now, listen, I'm old enough to be your... |
| 00:37:00 |
If you do that again, |
| 00:37:03 |
- Forget your precious Excellency a minute. |
| 00:37:09 |
What? Who spoke? |
| 00:37:11 |
I did! |
| 00:37:17 |
Who is speaking, who? |
| 00:37:19 |
How dare you ask questions, you letch! |
| 00:37:23 |
Please! Forgive me! |
| 00:37:26 |
I didn't mean to ask questions. |
| 00:37:30 |
Have you unhitched the horse? |
| 00:37:32 |
Horse? Oy. I'll go. I'll go at once! |
| 00:37:35 |
I'll need it harnessed, you idiot! |
| 00:37:40 |
- Oh, and Shagal, about that girl... |
| 00:37:43 |
- Don't you touch her again! |
| 00:38:26 |
You're pulling my leg. |
| 00:38:33 |
You wouldn't do a thing |
| 00:38:37 |
Hey. Answer me. |
| 00:39:10 |
If they had listened to me, |
| 00:39:15 |
Can't we do anything for her? |
| 00:39:16 |
She's one of them already. |
| 00:39:18 |
And Sarah? |
| 00:39:20 |
Quick, professor, quick! |
| 00:39:27 |
The case. |
| 00:39:28 |
That damned case. |
| 00:39:31 |
Why did you have to lose it? |
| 00:40:43 |
It is I. |
| 00:40:46 |
Life has a meaning once more. |
| 00:40:49 |
We are going to save you. |
| 00:41:02 |
You spoke to her? |
| 00:41:14 |
I had a word with her. |
| 00:41:24 |
After a good transfusion... |
| 00:41:30 |
...and a few days' rest, |
| 00:41:49 |
We've got a congress in Venice. |
| 00:41:53 |
The palaces, the sky. |
| 00:41:57 |
The gondolas. The sun. The sea. |
| 00:42:05 |
At the next turn, we make for the door. |
| 00:42:15 |
- Light. Life. Love. |
| 00:42:19 |
...and run for it. |
| 00:43:08 |
Snatch the girl from them! |
| 00:43:38 |
Sharpen your teeth! |
| 00:44:18 |
The bats! |
| 00:44:26 |
I've never come across |
| 00:44:29 |
- We haven't got the time! |
| 00:44:33 |
...but here and now I can assert |
| 00:44:37 |
We haven't got the time. |
| 00:45:17 |
Go. One, two, three, four. Good. |
| 00:46:36 |
Go! Go, Koukol, go! |
| 00:46:39 |
Give them a little hell, fire and blood! |
| 00:46:43 |
Go! Catch them! |
| 00:48:13 |
Go on, sleep. |
| 00:48:19 |
Your... |
| 00:48:21 |
Your tiny hand. It's frozen. |
| 00:48:29 |
Professor, she's... |
| 00:48:32 |
Tiny hand is... |
| 00:48:42 |
I thought that... |
| 00:48:46 |
My little hand, my pretty hand. |
| 00:49:06 |
That night, fleeing from Transylvania, |
| 00:49:12 |
... he was carrying away with him |
| 00:49:17 |
Thanks to him, this evil would at last |
| 00:50:02 |
[ENGLISH] |
