|
Fearless Vampire Killers The
|
| 00:02:29 |
Naquela noite, ao penetrar |
| 00:02:33 |
... o Professor Abronsius ainda |
| 00:02:37 |
...a chegar ao objetivo final |
| 00:02:41 |
Após percorrer toda |
| 00:02:45 |
...acompanhado pelo seu único |
| 00:02:51 |
Como erudito e cientista cujo |
| 00:02:56 |
...Abronsius deixara tudo para |
| 00:03:00 |
... àquilo que, para ele, era |
| 00:03:03 |
Até perdeu o seu lugar |
| 00:03:06 |
... onde por muito tempo os seus |
| 00:04:39 |
Bem-Vindos! |
| 00:04:42 |
Bem-Vindos! |
| 00:04:46 |
Professor. |
| 00:04:56 |
Rápido, rápido! |
| 00:05:11 |
-Depressa, depressa! |
| 00:05:13 |
-Não, não, aqui. |
| 00:05:17 |
Junto do fogo não, |
| 00:05:19 |
Cerveja quente! |
| 00:05:22 |
Devagar, vai |
| 00:05:24 |
-Um banho de mostarda para os pés! |
| 00:05:28 |
-Não! O nariz não! |
| 00:05:31 |
Não! |
| 00:05:41 |
Rebecca, a sopa |
| 00:05:45 |
Está pronto! |
| 00:06:05 |
Andamos mais um pouco até |
| 00:06:10 |
A seguir vamos para Fulidnish... |
| 00:06:28 |
Alho. |
| 00:06:32 |
Alho, meu rapaz. Alho. |
| 00:06:36 |
Acha que... |
| 00:06:38 |
Sem dúvida. |
| 00:06:51 |
Pronto. |
| 00:06:52 |
Aqui está. |
| 00:06:55 |
Já está? |
| 00:06:57 |
-Sim, já acabou. |
| 00:07:02 |
A Brevarsky. |
| 00:07:03 |
-Não, não, não. |
| 00:07:05 |
Não, não vamos. |
| 00:07:09 |
O inverno todo, se necessário. |
| 00:07:14 |
É uma casa longe |
| 00:07:17 |
-Diga-me... |
| 00:07:20 |
-Ouça, tem... |
| 00:07:24 |
-Alho. |
| 00:07:26 |
-Para que é todo este alho? |
| 00:07:30 |
Aqui. |
| 00:07:35 |
Não é alho, professor. |
| 00:07:38 |
Existe, por acaso, algum |
| 00:07:42 |
Um castelo por aqui perto? |
| 00:07:46 |
Pela saúde de Yoyneh, não existe |
| 00:07:52 |
Alguém conhece algum moinho |
| 00:07:56 |
Não? Vê? E um castelo, alguém |
| 00:08:00 |
-Existe um castelo ali... |
| 00:08:03 |
Nem castelo, nem moinho. |
| 00:08:07 |
A sopa é boa. Gostam? |
| 00:08:18 |
Ali. Vêem? |
| 00:08:20 |
Ficarão com o melhor quarto da casa. |
| 00:08:26 |
Estarão bem quentes, confortáveis. |
| 00:08:31 |
Por favor, vejam só. |
| 00:08:42 |
Me esqueci da Sarah! |
| 00:08:44 |
Quero dizer, a banheira estará |
| 00:08:46 |
Prometo que estará livre amanhã. |
| 00:08:49 |
Amanhã, professor. |
| 00:08:53 |
Usem a casa-de-banho do corredor. |
| 00:08:57 |
Boa noite, cavalheiros. |
| 00:09:01 |
Querido rapaz! |
| 00:09:04 |
Todos estes sinais! |
| 00:09:07 |
Estamos finalmente chegando |
| 00:09:11 |
Estamos chegando ao objetivo! |
| 00:09:16 |
Última porta á esquerda? |
| 00:09:20 |
Estamos chegando ao objetivo. |
| 00:09:23 |
Não! |
| 00:09:27 |
Eu disse pra ficar |
| 00:09:31 |
-Mas tomo sempre um banho! |
| 00:09:35 |
-Eu te dou um banho! |
| 00:09:41 |
-Já te disse, toma sempre banho! |
| 00:09:44 |
Já te disse, nada de banhos! |
| 00:09:50 |
Agora estás satisfeita. |
| 00:10:23 |
Incrível. |
| 00:10:27 |
Leia isto. |
| 00:10:33 |
''Segundo Eibori... |
| 00:10:38 |
...eles não refletem |
| 00:10:42 |
Por exemplo, não conseguimos vê-los, |
| 00:10:50 |
Num espelho. |
| 00:10:53 |
Espelho. Ou qualquer outro |
| 00:10:57 |
...como água, janelas,etc...'' |
| 00:11:02 |
Água, janelas... |
| 00:11:04 |
E que mais? |
| 00:11:07 |
Tem alguém no corredor. |
| 00:11:32 |
Depressa, tire! Tire! |
| 00:11:53 |
Ah, sempre cantando. |
| 00:12:01 |
Que está fazendo minha bela fada? |
| 00:12:06 |
A sua boa fada está |
| 00:12:10 |
Esse pijama é meu? |
| 00:12:16 |
Certo, bom... Está perfeita assim. |
| 00:12:19 |
Vou experimentá-la. |
| 00:12:22 |
Se experimentar o seu pijama |
| 00:12:27 |
Yoyneh! Yoyneh! |
| 00:12:36 |
Depressa, depressa! |
| 00:12:38 |
Esqueça dos cadarços. |
| 00:17:15 |
Aquele corcunda, Alfred. |
| 00:17:19 |
Revoltante. |
| 00:17:25 |
Porque estava debaixo da mesa? |
| 00:17:41 |
Acho que temos uma pista! |
| 00:17:46 |
Quero que o sigas. |
| 00:18:18 |
Não sou maluco, sabe. |
| 00:18:21 |
Estou lhe dizendo. |
| 00:18:23 |
Ontem alguém me bateu |
| 00:18:43 |
Não vejo nenhum galo. |
| 00:20:50 |
Não estou lhe incomodando, estou ? |
| 00:20:53 |
Claro que não. |
| 00:20:57 |
Só não sei o que fazer de mim. |
| 00:21:01 |
Fico tão aborrecida |
| 00:21:06 |
Sabe, não estou acostumada |
| 00:21:11 |
Quer dizer que você |
| 00:21:14 |
Na escola... |
| 00:21:15 |
...nos divertíamos... |
| 00:21:19 |
-Fazíamos tantas coisas. |
| 00:21:21 |
Você sabe o que quero dizer... |
| 00:21:25 |
...então... papai... |
| 00:21:30 |
Meu quarto está |
| 00:21:34 |
Ele diz que fica bonito. |
| 00:21:37 |
Bonito. |
| 00:21:39 |
-Trouxe isso da escola. |
| 00:21:45 |
...É boa. |
| 00:21:46 |
-Macia. |
| 00:21:52 |
Ouça. |
| 00:21:54 |
Eu adoro isso. |
| 00:22:00 |
Me habituei com isso na escola. |
| 00:22:05 |
Papai é esquisito. |
| 00:22:07 |
Não podemos alterar os nossos hábitos |
| 00:22:11 |
Além disso... |
| 00:22:13 |
...é bom para o cabelo. |
| 00:22:16 |
Uma vez por dia no mínimo. |
| 00:22:20 |
Sim. |
| 00:22:26 |
Importa-se que tome |
| 00:22:33 |
Não me importo, mas... |
| 00:22:35 |
Obrigado. É muito simpático. |
| 00:22:38 |
Será que podia me |
| 00:23:02 |
-Onde é que vai? |
| 00:23:48 |
Obrigada. |
| 00:25:13 |
E o guarda-chuva? |
| 00:25:20 |
Está louco? |
| 00:25:22 |
Eu vi! Eu vi! |
| 00:25:35 |
Sarah! |
| 00:25:48 |
Vossa Excelência! |
| 00:25:53 |
Devolva a minha filha! |
| 00:25:55 |
Devolva pra mim! |
| 00:25:59 |
Vossa Excelência! |
| 00:26:03 |
-Shagal, Shagal! |
| 00:26:06 |
-Shagal. |
| 00:27:09 |
Cuidado. |
| 00:27:14 |
Cuidado. |
| 00:28:01 |
O quê? |
| 00:28:05 |
Yoyneh! |
| 00:29:49 |
Olhe, Alfred. |
| 00:29:51 |
Chuparam-lhe o sangue |
| 00:29:54 |
As bestas estão ferozes |
| 00:29:58 |
-Estamos organizando uma batida. |
| 00:30:03 |
...com a garganta estraçalhada! |
| 00:30:05 |
Agora estão se devorando |
| 00:30:09 |
-Terminar nas garras de um lobo. |
| 00:30:13 |
Um lobo! Seus cegos ignorantes! |
| 00:30:16 |
Abram os olhos! |
| 00:30:19 |
Sabem muito bem quem fez isto. |
| 00:30:22 |
-Estraçalhada. |
| 00:30:29 |
São pobres vítimas da |
| 00:30:38 |
Cravar onde? |
| 00:30:40 |
Madame Shagal, já lhe expliquei... |
| 00:30:43 |
...O corpo do Sr. Shagal está destruido, |
| 00:30:47 |
...cravando a estaca nele. |
| 00:30:49 |
-Cravar a estaca? |
| 00:30:51 |
-Onde? |
| 00:30:52 |
Segundo os estudos de Elibori |
| 00:30:56 |
...é a única maneira. |
| 00:31:01 |
-Não. |
| 00:31:03 |
Os estudos de Elibori. |
| 00:31:05 |
No coração de quem? |
| 00:31:14 |
Cravar a estaca... |
| 00:31:16 |
...no coração do meu Yoyneh? |
| 00:31:19 |
Enfiar no coração do meu Yoyneh? |
| 00:31:21 |
Ouviu isso, Yoyneh? |
| 00:31:22 |
Este porco quer que crave |
| 00:31:28 |
Seu bode velho e estúpido! |
| 00:31:31 |
Cravpa-la?! Eu cravo... |
| 00:31:34 |
...mas em você, seu velho tolo! |
| 00:31:53 |
Seu cego idiota... |
| 00:32:46 |
Um, dois, três! |
| 00:33:52 |
-Droga. |
| 00:33:58 |
Nada mau, este velho vinho. |
| 00:34:38 |
Você pegou o vampiro errado! |
| 00:34:48 |
Ali. Ali dentro. |
| 00:34:54 |
Ah, o que eu pensei. |
| 00:35:00 |
Madame Chacal ... Shagal. |
| 00:35:05 |
Mas vamos precisar da sua ajuda. |
| 00:35:17 |
Ótimo, ótimo. A seguir, alho. |
| 00:35:23 |
E alguns crucifixos. |
| 00:35:27 |
Amanhã me preparo para |
| 00:35:32 |
Está claro? |
| 00:35:35 |
O alho, janela fechada, crucifixo... |
| 00:35:39 |
...ali, ali e ali. |
| 00:36:08 |
Professor, é ao contrário. |
| 00:39:27 |
-Estou sentindo algo macio. |
| 00:39:30 |
Aqui. |
| 00:39:33 |
Aqui. |
| 00:39:35 |
É uma cortina. |
| 00:39:42 |
Tem uma porta atrás. |
| 00:40:20 |
Tenho uma estranha sensação |
| 00:40:25 |
Oh, já que está aqui meu amigo, |
| 00:42:46 |
Então é assim que conseguem |
| 00:42:51 |
-Bem, para ser sincero, senhor... |
| 00:43:07 |
"Professor Abronsius, |
| 00:43:14 |
Isso muda tudo. |
| 00:43:16 |
Já tive a oportunidade |
| 00:43:20 |
"O Morcego e os seus mistérios". |
| 00:43:22 |
-Verdade? |
| 00:43:26 |
Devo ter uma cópia por aqui. |
| 00:43:31 |
Sua excelência é muito gentil. |
| 00:43:36 |
-Então, o senhor se perdeu? |
| 00:43:42 |
Estavam atrás...? |
| 00:43:45 |
De um pteropus. Sim, estávamos |
| 00:43:49 |
Engraçado. |
| 00:43:52 |
Pensava que os morcegos hibernavam |
| 00:43:56 |
Nem sempre, Excelência. |
| 00:43:58 |
Mesmo assim, foi o que |
| 00:44:01 |
Precisamente, portanto compreende |
| 00:44:06 |
Não acreditávamos nos nossos |
| 00:44:09 |
-Não ... era ... |
| 00:44:13 |
...voando em Dezembro. |
| 00:44:17 |
Além do mais, era deste tamanho. |
| 00:44:22 |
-Tipo... |
| 00:44:27 |
No meu segundo volume, |
| 00:44:29 |
...destaco vários casos anómalos |
| 00:44:34 |
...tais como o Falkman de Munique, |
| 00:44:38 |
-Curioso. |
| 00:44:42 |
Acho que poderemos reparar na |
| 00:44:46 |
...necessária para lutar |
| 00:44:49 |
...para restaurar a sua |
| 00:44:54 |
...e causar reflexos vitais |
| 00:45:01 |
Isto, em consequência, |
| 00:45:06 |
...sem terem a noção disso. |
| 00:45:09 |
Claro, refiro-me apenas |
| 00:45:12 |
...não conformadas com |
| 00:45:20 |
Como sonâmbulos? |
| 00:45:23 |
Sim. |
| 00:45:25 |
Digamos que eles |
| 00:45:29 |
Tive uma tia que era sonâmbula. |
| 00:45:32 |
De noite costumava |
| 00:45:35 |
...sem me causar surpresas, |
| 00:45:39 |
Mas caminhar não é voar. |
| 00:45:41 |
Como é que é possível evitar |
| 00:45:44 |
...e se está ao mesmo |
| 00:45:47 |
Vossa Excelência possui |
| 00:45:55 |
As ciências naturais me |
| 00:46:01 |
...quando era jovem. |
| 00:46:06 |
A minha biblioteca. |
| 00:46:22 |
Está á sua disposição. |
| 00:46:28 |
Voar enquanto dorme. |
| 00:46:39 |
Os raios. |
| 00:46:43 |
-Raios? |
| 00:46:54 |
Cavalheiros, Koukol informa que |
| 00:46:59 |
Vossa Excelência, o deixamos |
| 00:47:02 |
Sou um pássaro noturno. |
| 00:47:14 |
As suas pequenas cabeças contém |
| 00:47:20 |
Bem, este mecanismo emite raios, |
| 00:47:24 |
...mas uma coisa é certa, estes |
| 00:47:28 |
...com todos os obstáculos |
| 00:47:32 |
...alertando-os na sua |
| 00:47:35 |
Isso explicaria porque é que |
| 00:47:38 |
Exatamente! |
| 00:47:43 |
Herbert, meu filho. |
| 00:47:45 |
-Boa noite. |
| 00:47:56 |
Boa noite. |
| 00:48:21 |
Aqui está o seu quarto. |
| 00:48:26 |
-O quê? |
| 00:48:30 |
...se comunicam. |
| 00:48:51 |
Boa noite, cavalheiros. |
| 00:49:19 |
Ele não é bobo. |
| 00:49:21 |
Reparou como é que ele reagiu |
| 00:49:30 |
Debateu os argumentos. |
| 00:49:36 |
Não é como aqueles |
| 00:49:39 |
-Você viu, meu rapaz? |
| 00:49:43 |
Professor? |
| 00:49:46 |
Não vamos bloquear as portas? |
| 00:49:48 |
Não, acho que isso não |
| 00:49:51 |
Pensei que íamos |
| 00:49:54 |
Não, o melhor é dormir |
| 00:49:57 |
...ou vigiar por turnos. |
| 00:50:03 |
O que foi? |
| 00:50:08 |
Que está fazendo? |
| 00:50:10 |
Vou dormir. |
| 00:50:12 |
Que é que deu em você? |
| 00:50:17 |
-Sózinho? |
| 00:50:25 |
Podemos deixar a porta aberta. |
| 00:50:27 |
Ao mínimo alarme... |
| 00:50:30 |
...alertamos o outro. |
| 00:54:27 |
Sr. Kouko, não estou |
| 00:54:31 |
Tem muito espaço. |
| 00:54:39 |
O que é que está fazendo? |
| 00:54:43 |
Sr. Koukol, por favor. |
| 00:54:48 |
Sr. Koukol, o que é que |
| 00:54:51 |
Lhe peço... |
| 00:54:53 |
Eu... |
| 00:55:00 |
Por favor, não é |
| 00:55:04 |
Está sujo... veja, o |
| 00:55:06 |
Tem muita luz por aqui, Sr. Koukol... |
| 00:55:16 |
Está satisfeito agora? |
| 00:55:26 |
O que é que se pode fazer |
| 00:55:29 |
Corcunda nojento. |
| 00:55:32 |
O que é que lhe custa? |
| 00:55:35 |
Devia ter me deixado ali. |
| 00:55:53 |
Sarah. |
| 00:56:17 |
Sarah. |
| 00:57:00 |
Ele tem uma lata. |
| 00:57:01 |
-Uma lata? |
| 00:57:05 |
Lembra-se de ontem á noite? |
| 00:57:07 |
"Sou um pássaro noturno. |
| 00:57:13 |
-Foi o que ele disse. |
| 00:57:16 |
É óbvio, ele repousa durante o dia. |
| 00:57:21 |
-Repousa? |
| 00:57:27 |
Talvez não existe nenhuma |
| 00:57:29 |
Não seja tolo, um castelo sem cripta |
| 00:57:35 |
Não vai discutir comigo como os |
| 00:57:42 |
Essa cama é de |
| 00:57:45 |
Dormiu bem? |
| 00:57:50 |
Ouvi alguém cantar. |
| 00:57:52 |
Isso não é razão nenhuma |
| 00:57:55 |
Tenho certeza |
| 00:57:58 |
-E quem é Sarah? |
| 00:58:02 |
Ah, sim claro. |
| 00:58:07 |
Tenho de confessar que |
| 00:58:10 |
Todos esses anos correndo... |
| 00:58:14 |
...subindo morro, descendo morro. |
| 00:58:19 |
Tentando convencer |
| 00:58:22 |
E as despesas, os |
| 00:58:26 |
Tenho certeza que era Sarah. |
| 00:58:28 |
Sabe quanto aquele ladrão do |
| 00:58:31 |
-O pai dela? |
| 00:58:34 |
Sim ... quatro por dia. |
| 00:58:38 |
Sem contar café da manhã ... |
| 00:58:44 |
-Você se sente em boa forma? |
| 00:58:47 |
-Temos muito que fazer. |
| 00:58:49 |
Tenha calma... a cripta primeiro. |
| 00:58:51 |
Mas e a Sarah? |
| 00:58:53 |
Não podemos pôr a carroça |
| 00:59:43 |
-O que ele está fazendo? |
| 00:59:46 |
Mas, é um caixão. |
| 00:59:52 |
-Oh, pegadas. |
| 00:59:54 |
-Eureka! |
| 00:59:58 |
Quem está morta? |
| 01:00:00 |
-Sarah. |
| 01:00:06 |
-Quando o quê? |
| 01:00:09 |
Oh, meu Deus. |
| 01:00:11 |
-Onde está ela? |
| 01:00:14 |
Do que você está falando? |
| 01:00:16 |
Como pode dizer que ela está |
| 01:00:19 |
-O caixão, é para ela. |
| 01:00:28 |
-Ela não está morta? |
| 01:00:31 |
Pode ter certeza que vão |
| 01:00:34 |
É como se divertem. |
| 01:00:36 |
Nesse caso, para quem é o caixão? |
| 01:00:39 |
Para ela, ou... |
| 01:01:00 |
Não olhe para ele. |
| 01:01:03 |
Recite os doze |
| 01:01:07 |
Leão, Virgem... |
| 01:01:10 |
...Gêmeos, Câncer, Carneiro... |
| 01:01:14 |
Do que está falando? |
| 01:01:20 |
Nada de pânico. |
| 01:01:22 |
Esse brutamontes guarda a |
| 01:01:26 |
Temos que pensar |
| 01:01:30 |
Assovie como se nada estivesse |
| 01:01:40 |
Mais devagar. |
| 01:05:07 |
Estou preso. |
| 01:05:10 |
Tem que me ajudar, meu rapaz. |
| 01:05:30 |
Imbecil! |
| 01:05:38 |
Não consigo me soltar. |
| 01:05:42 |
Vai ter que agir sozinho. |
| 01:05:46 |
-Agir sozinho? |
| 01:05:48 |
O que é preciso fazer? |
| 01:05:50 |
As estacas, meu rapaz. |
| 01:05:53 |
As estacas? |
| 01:05:55 |
-Aquelas estacas? |
| 01:05:58 |
Elas tem que ser cravadas. |
| 01:06:01 |
Por mim? |
| 01:06:02 |
Elas não vão entrar sózinhas! |
| 01:06:04 |
-Isso não mestre, por favor. |
| 01:06:09 |
Eu estou aqui. |
| 01:06:11 |
Primeiro tire as tampas. |
| 01:06:14 |
Ah, Mamãe. Remover as tampas? |
| 01:06:17 |
É uma ordem. |
| 01:06:33 |
Vá. |
| 01:06:35 |
Vamos abra! |
| 01:06:47 |
Não consigo, mestre. |
| 01:06:49 |
Pela saúde da filha |
| 01:07:12 |
Abra os olhos. |
| 01:07:15 |
Abra os olhos! |
| 01:07:18 |
Quem é? |
| 01:07:22 |
-Vossa Excelência. |
| 01:07:24 |
Agora, o outro. |
| 01:07:46 |
E quem é esse? |
| 01:07:52 |
O filho de Vossa Excelência. |
| 01:07:56 |
E... |
| 01:08:01 |
E o quê? |
| 01:08:04 |
-E o quê? |
| 01:08:09 |
Ele está aí? |
| 01:08:12 |
Muito bem, abra a maleta. |
| 01:08:18 |
Pegue a estaca... |
| 01:08:21 |
...e o martelo. |
| 01:08:24 |
Agora... |
| 01:08:26 |
...vá até o Conde. |
| 01:08:29 |
Procura pelo lugar certo. |
| 01:08:33 |
Entre a sétima e a oitava |
| 01:08:38 |
Coloque a estaca sobre o local. |
| 01:08:42 |
Está ao contrário idiota! |
| 01:08:45 |
Assim! |
| 01:08:47 |
Levante o martelo... |
| 01:08:50 |
...e... |
| 01:08:52 |
...Bata! |
| 01:08:55 |
- Bata! |
| 01:08:57 |
Isso é um motim? |
| 01:08:59 |
Ora, vamos meu rapaz. |
| 01:09:02 |
Vamos, bata. |
| 01:09:06 |
Aí está um bom rapaz. |
| 01:09:13 |
Vai cravá-la ou não, |
| 01:09:30 |
Está bem. |
| 01:09:33 |
Ponha tudo de volta na maleta. |
| 01:09:36 |
Não tem jeito. |
| 01:09:38 |
Vai ter que me tirar daqui |
| 01:09:45 |
Não deixe que ele te pegue. |
| 01:11:13 |
-Sarah! |
| 01:11:27 |
Sarah... |
| 01:11:37 |
Eu vim salvar você. |
| 01:11:41 |
Para onde vamos fugir? |
| 01:11:44 |
Não sei, talvez para |
| 01:11:47 |
Eles disseram que Papai |
| 01:11:52 |
Eles disseram isso? |
| 01:11:54 |
Sim, você... já viu o meu vestido? |
| 01:11:58 |
É lindo, não é? |
| 01:12:00 |
Muito bonito. |
| 01:12:01 |
Eles me deram para usá-lo |
| 01:12:05 |
Baile? |
| 01:12:07 |
O baile da meia-noite. |
| 01:12:09 |
Esta noite aqui? Um baile? |
| 01:12:12 |
Á meia-noite? |
| 01:12:14 |
Vão estar todos lá. |
| 01:12:16 |
Mas poderemos dançar |
| 01:12:19 |
Sarah, você deve vir comigo. |
| 01:12:22 |
Ir com você? |
| 01:12:23 |
Eu imploro. |
| 01:12:27 |
Bem, talve amanhã. |
| 01:12:31 |
Mas amanhã será tarde demais. |
| 01:12:37 |
Vire-se. |
| 01:13:08 |
Sarah? |
| 01:13:10 |
Eu posso me virar? |
| 01:14:59 |
Minha cabeça está rodando. |
| 01:15:08 |
Eu não tenho mais idade |
| 01:15:15 |
Veja como a natureza |
| 01:15:20 |
Sim, maravilhosa. |
| 01:15:22 |
O sol está se pondo. |
| 01:15:28 |
O sol está se pondo e |
| 01:15:31 |
Esta é a ordem natural |
| 01:15:50 |
Oh, que pena não ter mais tempo. |
| 01:15:53 |
Depois de ficar preso lá |
| 01:15:58 |
Por aqui, mestre. |
| 01:15:59 |
Espere. |
| 01:16:28 |
Muito bem equipado, hein? |
| 01:16:37 |
Professor... |
| 01:16:40 |
Ali está Orion! |
| 01:16:44 |
E ali está Saturno, |
| 01:16:48 |
Venha dar uma olhada meu rapaz. |
| 01:17:17 |
Coragem, mulher, coragem. |
| 01:17:30 |
Abençoada seja a minha alma. |
| 01:17:35 |
Por todos os deuses! |
| 01:17:39 |
Se ao menos tivessem bloqueado... |
| 01:17:42 |
Eu sei do que estou falando... |
| 01:18:15 |
Sarah? |
| 01:18:23 |
Você está doente? |
| 01:18:28 |
Está tão pálido! |
| 01:18:30 |
Não estou pálido. |
| 01:18:32 |
Sim, está. |
| 01:18:39 |
Está branco como um lençol. |
| 01:18:41 |
-Não! |
| 01:18:44 |
Você precisa descançar. |
| 01:18:58 |
Descanse um pouco que irá |
| 01:19:02 |
Não gosto de vê-lo neste estado. |
| 01:19:08 |
Pronto. Sente-se melhor? |
| 01:19:12 |
Não há um baile esta noite? |
| 01:19:16 |
Como são longas. |
| 01:19:20 |
Parecem fios de ouro. |
| 01:19:24 |
As suas pestanas. |
| 01:19:26 |
As minhas pestanas? |
| 01:19:30 |
Douradas... |
| 01:19:39 |
Quem lhe disse que vai |
| 01:19:43 |
Ninguém, estou só supondo. |
| 01:19:46 |
Com um castelo grande |
| 01:19:49 |
Ele está só supondo. |
| 01:19:51 |
Você supôs corretamente |
| 01:19:54 |
Sim, Alfred, há um baile hoje, |
| 01:20:07 |
O que está escondendo |
| 01:20:11 |
Me mostre. |
| 01:20:14 |
Alfred, me mostre. |
| 01:20:23 |
Então é esse o grande segredo. |
| 01:20:26 |
Alguém está apaixonado. |
| 01:20:29 |
O pequeno coração de alguém |
| 01:20:33 |
Tic-Tac, Tic-Tac, Tic-Tac, |
| 01:20:39 |
Décima sétima posição: |
| 01:20:42 |
Coloque o braço esquerdo em |
| 01:20:47 |
Ponha a mão esquerda |
| 01:20:50 |
...como um pequeno pássaro |
| 01:20:54 |
Ótimo. Excelente. |
| 01:20:57 |
"Então deixe um anjo passar." |
| 01:21:01 |
Vamos deixar passar o anjo? |
| 01:21:06 |
"Após o anjo ter passado... |
| 01:21:08 |
Fique frente a frente |
| 01:21:12 |
...e toque-a com seus lábios." |
| 01:22:43 |
Feche a porta! |
| 01:22:44 |
-Está brincando? |
| 01:23:31 |
Ele ficou empolgado. |
| 01:23:35 |
Não. |
| 01:23:37 |
-Ficou excitado por si mesmo.. |
| 01:23:41 |
-Queria lhe dizer... |
| 01:23:43 |
-A teoria de Eibori está correta. |
| 01:23:47 |
A dos reflexos. |
| 01:23:49 |
-No espelho, estava... |
| 01:23:53 |
Estava sentado á frente de |
| 01:20:32 |
E, bem... estava sozinho. |
| 01:24:00 |
Mas ele estava ao meu lado, |
| 01:24:04 |
Nenuma imagem. Nada. |
| 01:24:07 |
-Nem sequer as suas roupas? |
| 01:24:12 |
Quem me dera ter visto isso. |
| 01:24:14 |
Não se vê nada. |
| 01:24:18 |
Encontrou alguma coisa pra comer? |
| 01:24:20 |
Não. |
| 01:24:22 |
Sinto cheiro de salsicha com alho. |
| 01:25:19 |
Meu Deus! |
| 01:25:24 |
Estou apavorado. |
| 01:25:25 |
É bastante impressionante. |
| 01:25:28 |
-Acha que são todos...? |
| 01:25:31 |
-Oh, meu Deus. |
| 01:25:34 |
-Então por que viemos? |
| 01:25:39 |
Ah, então está aqui. |
| 01:25:41 |
Se não faz nenhuma objeção, |
| 01:25:46 |
-Não parece muito contente. |
| 01:25:49 |
Guarde a surpresa para mais |
| 01:25:57 |
Não previu isto no seu segundo |
| 01:26:03 |
Será um prazer acrescentar alguma |
| 01:26:06 |
Quando atingir o meu |
| 01:26:09 |
...teremos longas noites |
| 01:26:14 |
As longas noites... |
| 01:26:17 |
...de muitos invernos |
| 01:26:22 |
O seu jovem assistente será uma |
| 01:26:26 |
Ele já gosta muito dele, |
| 01:26:28 |
Ele me disse. |
| 01:26:31 |
...e um jovem sensível. |
| 01:26:34 |
Com o passar dos séculos, |
| 01:26:38 |
...assim como nós também. |
| 01:26:43 |
Tal como as fontes |
| 01:26:47 |
...e os rios correm |
| 01:26:49 |
...também assim os nossos |
| 01:26:54 |
Em breve seremos vitoriosos |
| 01:26:57 |
Então governaremos |
| 01:26:59 |
...que espera a nossa chegada, assim |
| 01:27:09 |
Reparem, quase um velho... |
| 01:27:12 |
...com o seu estômago fraco |
| 01:27:15 |
...nos traz, com a sua devoção, |
| 01:27:18 |
...onde apenas a algumas noites |
| 01:27:21 |
Olhem bem este homem, |
| 01:27:25 |
...mais que um avarento |
| 01:27:28 |
Mas esta noite está feliz. |
| 01:27:43 |
Tenho que deixá-los agora. |
| 01:27:45 |
Nos vemos mais tarde, cavalheiros. |
| 01:27:48 |
Pensem enquanto esperam sua vez... |
| 01:27:52 |
...já que será extremamente |
| 01:27:56 |
A não ser, claro, que tenham asas. |
| 01:28:01 |
Como um morcego. |
| 01:28:49 |
Ele me desagradou hoje tanto como |
| 01:29:03 |
O que eles merecem é... |
| 01:29:05 |
...um bom tiro bem no meio das... |
| 01:29:25 |
Depressa, me ajuda a virá-lo! |
| 01:29:38 |
Mais um pouco. |
| 01:29:42 |
Mais. |
| 01:29:54 |
Será que podia me dar |
| 01:30:00 |
Ponha a madeira |
| 01:30:10 |
Debaixo do canhão... |
| 01:30:58 |
Acha que sou um idiota. |
| 01:31:31 |
Há um ano atrás... |
| 01:31:34 |
Há um ano atrás, exatamente |
| 01:31:37 |
...nos reunimos nesta mesma sala. |
| 01:31:40 |
Eu, o seu pastor, e vocês, |
| 01:31:44 |
Com esperança em meu coração, |
| 01:31:47 |
...que com a ajuda de Lúcifer |
| 01:31:54 |
Procurem se lembrar. |
| 01:31:56 |
Aqui estávamos, reunidos, |
| 01:32:01 |
...á volta daquele |
| 01:32:07 |
Um ano passou... |
| 01:32:10 |
...e apesar dos viajantes |
| 01:32:14 |
...Apesar disso, tenho |
| 01:32:18 |
...e maravilhosa surpresa! |
| 01:32:26 |
...aproximem-se. |
| 01:32:36 |
Isto não é tudo. |
| 01:32:38 |
Isto não é tudo! |
| 01:32:40 |
Ainda há outro humano sendo |
| 01:32:46 |
E!... |
| 01:32:47 |
E!... E!... |
| 01:32:50 |
Outros dois humanos |
| 01:33:40 |
Vá logo, vá tomar |
| 01:33:42 |
Vire-se de costas então. |
| 01:33:44 |
Todas aquelas senhoras e |
| 01:33:47 |
Ouve a música. |
| 01:33:51 |
Vamos, vá logo, |
| 01:33:52 |
-Não olhe. |
| 01:33:56 |
-Vou ver Sua Excelência? |
| 01:34:00 |
É pra mim, esse |
| 01:34:03 |
Sim, é pra você. |
| 01:34:07 |
Me pergunto como será Sua Excelência. |
| 01:34:10 |
O que você está fazendo? |
| 01:34:13 |
Ouça, eu tenho idade para ser seu... |
| 01:34:18 |
Se você fizer isso novamente, |
| 01:34:21 |
-Esqueça Sua Excelência por um minuto. |
| 01:34:27 |
O quê? Quem falou? |
| 01:34:29 |
Eu! |
| 01:34:36 |
Quem é que está falando? |
| 01:34:38 |
Como ousa me questionar |
| 01:34:42 |
Por favor! perdoe-me! |
| 01:34:45 |
Não pretendia questionar. |
| 01:34:48 |
Já atrelou o cavalo? |
| 01:34:50 |
O cavalo? Já vou tratar disso! |
| 01:34:54 |
Preciso dele, idiota! |
| 01:34:58 |
-E Shagal, em relação á garota... |
| 01:35:02 |
-Não volte a tocá-la! |
| 01:35:45 |
Está me enganando, hei? |
| 01:35:52 |
Não farias isso com |
| 01:35:55 |
Me responda. |
| 01:36:28 |
Se eles tivessem me ouvido, |
| 01:36:33 |
Não podemos fazer |
| 01:36:35 |
Ela já é um deles. |
| 01:36:37 |
E Sarah? |
| 01:36:39 |
Rápido, professor, rápido! |
| 01:36:45 |
A maleta. |
| 01:36:47 |
A maldita mala. |
| 01:36:50 |
Tinhas de perdê-la... |
| 01:38:01 |
Sou eu. |
| 01:38:04 |
A vida tem um significado, |
| 01:38:07 |
Nós vamos salvá-la. |
| 01:38:21 |
Você falou com ela? |
| 01:38:33 |
Troquei umas palavras com ela. |
| 01:38:42 |
Depois de uma boa transfusão... |
| 01:38:48 |
...e uns dias de descanso, |
| 01:39:08 |
Nós temos um congresso em Veneza. |
| 01:39:11 |
Os palácios, o céu. |
| 01:39:16 |
As gôndolas, o sol, o mar... |
| 01:39:23 |
Na próxima volta, |
| 01:39:34 |
Luz, vida, amor... |
| 01:39:36 |
Quando disser "agora", |
| 01:39:38 |
O nosso amor. |
| 01:40:26 |
Tirem a garota deles! |
| 01:40:57 |
Afiem seus dentes! |
| 01:41:37 |
Os morcegos! |
| 01:41:44 |
Nunca me cruzei com |
| 01:41:48 |
-Não temos tempo! |
| 01:41:51 |
...mas posso te assegurar que estamos |
| 01:41:56 |
Não temos tempo. |
| 01:42:36 |
Vão. Um, dois, três, quatro. |
| 01:43:54 |
Vá! Vá, Koukol, vá! |
| 01:43:58 |
De-lhes um pouco de |
| 01:44:01 |
Vá! Pegue-os! |
| 01:45:32 |
Continua a dormir. |
| 01:45:38 |
Suas ... |
| 01:45:40 |
Suas mãozinhas, estão geladas. |
| 01:45:48 |
Professor, ela... |
| 01:45:51 |
Suas mãozinhas estão... |
| 01:46:01 |
Eu pensei que... |
| 01:46:05 |
A pequena e linda mão. |
| 01:46:25 |
Naquela noite, fugindo da Transilvânia, |
| 01:46:31 |
...que estava levando consigo o |
| 01:46:36 |
Graças a ele, este mal poderia |
| 01:46:55 |
Legendas por Cláudio A.F.C. |
| 01:49:18 |
[Portugês] |
