|
Feel The Noise
|
| 00:00:45 |
SlENTE EL RlTMO |
| 00:01:16 |
La vida en Harlem es... |
| 00:01:19 |
La vida en Harlem es dura. |
| 00:01:21 |
Bebé del norte. |
| 00:01:25 |
La vida en Harlem es dura. |
| 00:01:30 |
La vida en Harlem es súper dura. |
| 00:01:32 |
Menos de 1 6 pero ocho... |
| 00:01:34 |
Pero ocho puede resumir |
| 00:01:40 |
Menos de 1 6 pero ocho... |
| 00:01:42 |
...puede resumir |
| 00:01:45 |
¡Mierda! |
| 00:01:57 |
Pero ocho puede resumir... |
| 00:02:02 |
¡Alto ahí! |
| 00:02:05 |
¡Alto! ¡No te muevas! |
| 00:02:08 |
Perdóname, mamá. |
| 00:02:10 |
¿Así compraste tu MP3? |
| 00:02:14 |
¡Hola! |
| 00:02:17 |
¿Dinero para qué? |
| 00:02:19 |
Cruza la calle. |
| 00:02:21 |
¿Para qué? |
| 00:02:23 |
-Para un concurso. |
| 00:02:26 |
El ganador graba un disco. |
| 00:02:30 |
Rob, uno siempre tiene alternativas. |
| 00:02:33 |
Siempre. |
| 00:02:37 |
Tú no me hubieras dado dinero. |
| 00:02:39 |
Ponme a prueba. |
| 00:02:40 |
¿No pensaste |
| 00:02:44 |
¿Parqueado así? |
| 00:02:45 |
¿De quién es? |
| 00:02:47 |
De Electric. |
| 00:02:49 |
-¿ Quién es? |
| 00:02:52 |
-¿Del sindicato? |
| 00:02:55 |
-¿Hablas en serio? |
| 00:02:59 |
¡Maldita sea! |
| 00:03:20 |
¿ Qué hay? ¡Un aplauso |
| 00:03:24 |
Y ahora, mis perros, |
| 00:03:27 |
¡D.J. Trip y Rob Royce! |
| 00:03:32 |
¿ Qué hay? ¿Me entienden? |
| 00:03:35 |
Nos vamos a divertir hoy. |
| 00:04:24 |
¿Ese pendejo me robó los rines? |
| 00:04:29 |
Vamos a cerrar el club. |
| 00:04:39 |
-¡Sígueme! |
| 00:04:41 |
¡Yo iré por ella! ¡Vete! |
| 00:04:59 |
Te llamo luego. Adiós. |
| 00:05:02 |
¿ Quién era? |
| 00:05:07 |
Mamá. |
| 00:05:11 |
Era tu papá. |
| 00:05:16 |
¿Mi papá? |
| 00:05:20 |
Dijiste que no sabías dónde estaba. |
| 00:05:23 |
Pues sí sé. |
| 00:05:30 |
Está en Puerto Rico y quiere |
| 00:05:34 |
Yo ni lo conozco, ni sé cómo es. |
| 00:05:37 |
-Sigue siendo tu padre. |
| 00:05:40 |
Alguien te disparó anoche |
| 00:05:43 |
¿ Quieres que siga huyendo? |
| 00:05:45 |
Vas a ir y se acabó. |
| 00:05:55 |
Te quiero, hijo. |
| 00:06:27 |
¿Robert? |
| 00:06:29 |
Sí. |
| 00:06:32 |
-Déjame llevar esto. |
| 00:06:36 |
El coche está allá. |
| 00:06:55 |
¿Hablas español? |
| 00:06:58 |
Está bien. |
| 00:07:01 |
Aquí casi todos hablan inglés. |
| 00:07:13 |
Vas a conocer a Marivi, |
| 00:07:25 |
Te presento a Marivi. |
| 00:07:28 |
Mucho gusto. |
| 00:07:30 |
Señora. |
| 00:07:33 |
Te pusimos una cama. |
| 00:07:39 |
...es tuya mientras la necesites. |
| 00:07:42 |
Es más cómoda de lo que parece. |
| 00:07:50 |
Bueno... |
| 00:07:52 |
...más vale que regrese al trabajo. |
| 00:07:58 |
Nos vemos en la mañana. |
| 00:08:09 |
Seguro que estás cansado, |
| 00:08:13 |
El baño está al fondo del pasillo. |
| 00:08:18 |
Que tengas una buena noche. |
| 00:08:23 |
Gracias. |
| 00:08:46 |
Buenos días. ¿ Cómo dormiste? |
| 00:08:49 |
Bien, gracias. |
| 00:08:50 |
Ojalá tengas hambre. |
| 00:09:08 |
¡Javi! |
| 00:09:11 |
Javi, sal. Me tengo que ir. |
| 00:09:20 |
-Robert, te presento a Javi. |
| 00:09:23 |
Robert. Estaba emocionado |
| 00:09:26 |
Tengo que ir a trabajar. |
| 00:09:29 |
Llévalo a pasear. |
| 00:09:31 |
Enséñale la ciudad. |
| 00:09:33 |
Y tu papá te dejó dinero... |
| 00:09:36 |
...por si necesitas algo. |
| 00:09:40 |
Bueno. |
| 00:09:42 |
Nos vemos luego. |
| 00:09:55 |
-Oye, Rob, ¿fumas? |
| 00:10:00 |
¿Eres de Nueva York? |
| 00:10:02 |
Un día me encantaría vivir |
| 00:10:05 |
Mi papá me contó muchas |
| 00:10:10 |
¿Tu papá? |
| 00:10:13 |
¿Dónde está? |
| 00:10:15 |
Se murió. |
| 00:10:17 |
Se murió hace unos años. |
| 00:10:19 |
-Lo lamento. |
| 00:10:22 |
¿Tuviste unos problemas en casa? |
| 00:10:31 |
¿ Ves al calvo ese, a la izquierda? |
| 00:10:35 |
Si necesitas algo, habla con él. |
| 00:10:39 |
Él te cuidará mientras le caigas bien. |
| 00:10:46 |
¿ Cómo te lo puedo explicar? |
| 00:10:48 |
El alcalde no oficial del barrio. |
| 00:10:51 |
¿ Quieres ir al Viejo San Juan |
| 00:10:53 |
-¡Tengo dinero! |
| 00:10:56 |
¿Pides dinero y te lo dan? |
| 00:10:59 |
Chache, no. |
| 00:11:04 |
¿ Quieres jugar un juego? |
| 00:11:06 |
Si los coges, son tuyos. |
| 00:11:09 |
¿Listo? |
| 00:11:10 |
¿Estás listo? |
| 00:11:16 |
¡Cuidado! |
| 00:11:53 |
Así que mira... |
| 00:11:55 |
...en casa, le robé |
| 00:11:59 |
Por eso estoy aquí. |
| 00:12:01 |
¿Nunca has querido |
| 00:12:04 |
...pero no has podido? |
| 00:12:07 |
Sí, pero no con tanta desesperación. |
| 00:12:10 |
Te ha ido un poco mejor que a mí. |
| 00:12:16 |
A todos nos pasan cosas malas. |
| 00:12:21 |
-Mira, echa un ojo. |
| 00:12:29 |
¿ Quieren venir a un concierto hoy? |
| 00:12:31 |
A las diez. |
| 00:12:42 |
¡Adiós! |
| 00:12:44 |
¿Así lo hacen en Puerto Rico? |
| 00:12:46 |
Así. |
| 00:12:48 |
¿Has oído hablar de Voltio? |
| 00:12:50 |
Es un artista increíble de reggaeton. |
| 00:12:52 |
Su música es una mezcla de reggae, |
| 00:12:56 |
Cool. |
| 00:12:58 |
Parece una buena combinación. |
| 00:13:00 |
Es como música del gueto. |
| 00:13:02 |
Es sobre nuestros sueños. |
| 00:13:09 |
Anda, cuéntame. |
| 00:13:13 |
Bueno, tú me entiendes... |
| 00:13:15 |
...pararme enfrente de un público... |
| 00:13:19 |
...haciendo lo mío, mi rap. |
| 00:13:21 |
¡lgual yo, camarada! ¡lgual yo! |
| 00:13:24 |
Todos tienen un sueño, pai. |
| 00:13:55 |
¿Te gusta la comida, Rob? |
| 00:13:59 |
¡Ma! No va a decir que cocinas mal. |
| 00:14:06 |
Hay un concierto de reggaeton hoy. |
| 00:14:09 |
-¿De verdad? ¿ Otra vez? |
| 00:14:14 |
Julio Voltio. |
| 00:14:16 |
Ah, sí. Julio. |
| 00:14:20 |
Vas a ver hoy. Vas a ver. |
| 00:14:22 |
Roberto también es músico. |
| 00:14:24 |
-Tocó con unos de los mejo... |
| 00:14:29 |
¿Tú tocabas música? |
| 00:14:33 |
Ya no toco. |
| 00:14:47 |
¿ Qué hay, mami? |
| 00:17:43 |
¿ Sigues tocando? |
| 00:17:45 |
Siempre, bro, siempre. |
| 00:17:50 |
Salúdame a tu papá, Roberto. |
| 00:18:05 |
Felicidades. Bailaste muy bien. |
| 00:18:08 |
¿Te gustó? Estuvo bien, ¿no? |
| 00:18:09 |
Gracias. |
| 00:18:13 |
Te vi en escena. |
| 00:18:15 |
-Estuviste a fuego. |
| 00:18:18 |
-¿De dónde conocen a Voltio? |
| 00:18:21 |
...estudiaron juntos. |
| 00:18:23 |
Tenían un conjunto, Las Alcachofas. |
| 00:18:24 |
¿ Ustedes son músicos? |
| 00:18:28 |
Mi hermano es un rapero |
| 00:18:30 |
Estoy tratando de ser. |
| 00:18:33 |
CC. |
| 00:18:36 |
Necesitamos hablar. |
| 00:18:37 |
Déjame en paz. |
| 00:18:40 |
Ya no soy tu geba. |
| 00:18:45 |
-Sólo habla conmigo. |
| 00:18:48 |
¿ Quieres fumar un cigarro conmigo? |
| 00:18:50 |
-¿Ahora fumas? |
| 00:19:03 |
Mala mía allá dentro, ¿me entiendes? |
| 00:19:06 |
Está bien. |
| 00:19:09 |
-Mira, yo no fumo. |
| 00:19:16 |
-Eres Rob, ¿ verdad? |
| 00:19:22 |
¡CC! |
| 00:19:26 |
Vamos a San Juan. |
| 00:19:30 |
¿ Ustedes quieren ir? |
| 00:19:33 |
-Vamos. |
| 00:19:53 |
Sí, CC. ¡Qué lindo novio! |
| 00:20:16 |
¡Los hermanos Vega están a fuego! |
| 00:20:27 |
¡Vamos a bailar! |
| 00:20:50 |
Eso es, Mimi. |
| 00:20:53 |
¡Anda, baila conmigo! |
| 00:22:17 |
¿Te puedo volver a ver? |
| 00:22:22 |
-¿Por qué? |
| 00:22:26 |
-¿Por qué me quieres ver? |
| 00:22:31 |
Porque eres cool. |
| 00:22:36 |
Bueno, te llamaré. |
| 00:22:40 |
Oye, Javi... |
| 00:22:41 |
...¿ cuál es tu teléfono? |
| 00:22:44 |
255-3489. |
| 00:22:48 |
Está loco. ¿Te lo aprendiste? |
| 00:22:51 |
Sí, me lo aprendí. |
| 00:22:54 |
Necesito irme. |
| 00:22:55 |
Bueno, paz. |
| 00:23:00 |
Llámame. |
| 00:23:02 |
Adiós. |
| 00:23:12 |
¿Tienes todo? |
| 00:24:48 |
¡Oye! |
| 00:24:59 |
Por aquí. |
| 00:25:23 |
Hola. ¿ Qué hay? |
| 00:25:25 |
-¿ Te llamé muy temprano? |
| 00:25:28 |
¿Puedo ir allá? |
| 00:25:32 |
Sí. No hay problema. |
| 00:25:34 |
-¿ Estás bien? |
| 00:25:39 |
¡Ven! |
| 00:26:06 |
¿ Qué pasó? ¿ Qué haces? |
| 00:26:08 |
Estoy haciendo música. |
| 00:26:17 |
Ese es tu ritmo básico |
| 00:26:24 |
¿ Cómo conseguiste todo esto? |
| 00:26:26 |
Transmito música en línea. |
| 00:26:28 |
Eso lo explica. |
| 00:26:32 |
He estado trabajando en esto. |
| 00:26:49 |
-Bájale a la velocidad. |
| 00:26:52 |
Hay que ir más rápido. |
| 00:26:57 |
Sigue adelante. |
| 00:27:04 |
Canta. Vamos. |
| 00:27:17 |
Salí directo de Harlem |
| 00:27:26 |
Chequea esto. |
| 00:27:28 |
Quiero ser |
| 00:27:31 |
Agarro un papel, elevo la música |
| 00:27:33 |
Los problemas me encontraron |
| 00:27:37 |
Estaba en peligro |
| 00:27:38 |
¿Algo así? |
| 00:27:40 |
Sí, eso está chévere. |
| 00:27:45 |
Nos vinimos de Nueva York |
| 00:27:49 |
En fin, vine a hablar |
| 00:27:51 |
¿De un asunto personal? |
| 00:27:53 |
¿De qué asunto personal? |
| 00:27:55 |
Pienso ir a Nueva York |
| 00:27:57 |
...para estudiar danza. |
| 00:28:01 |
Tengo una solicitud |
| 00:28:04 |
¿Me la puedes revisar? |
| 00:28:07 |
-Está en inglés. |
| 00:28:09 |
Pero escribir es otra cosa. |
| 00:28:11 |
No es mucho, un par de páginas. |
| 00:28:16 |
¿ Y qué voy a sacar yo de esto? |
| 00:28:20 |
¿Por qué tienes que sacar algo? |
| 00:28:22 |
Normalmente cobro por mis servicios. |
| 00:28:28 |
Te puedo dar mi brazalete |
| 00:28:34 |
Pon esto. |
| 00:28:36 |
-¿ Qué hay? |
| 00:28:38 |
Cálmate. No voy a arruinar tu cita. |
| 00:28:49 |
¿Lo grabaste? |
| 00:28:51 |
¿Este eres tú? |
| 00:29:00 |
Esto es demasiado. |
| 00:29:01 |
Está a fuego. |
| 00:29:05 |
Mi vecino tiene un estudio. |
| 00:29:12 |
Sería cool. |
| 00:29:15 |
Adiós. |
| 00:30:29 |
¿ Qué has estado haciendo? |
| 00:30:32 |
-Perdón, ¿ qué dijiste? |
| 00:30:35 |
Nada. |
| 00:30:37 |
¿ Viste a alguien merodeando |
| 00:30:41 |
No. ¿Por qué? |
| 00:30:43 |
Se robaron el anillo |
| 00:30:47 |
No he visto a nadie por aquí. |
| 00:30:50 |
Era muy importante para ella. |
| 00:30:53 |
Para mí también. |
| 00:31:05 |
-Hola, Rosie. |
| 00:31:10 |
Disculpa, ¿te puedo preguntar algo? |
| 00:31:12 |
Te vi en el club y... |
| 00:31:16 |
-Y sabes buenas rutinas. |
| 00:31:19 |
-¿ Cómo te llamas? |
| 00:31:20 |
-Yo soy Jeffrey. Mucho gusto. |
| 00:31:23 |
Estaba pensando |
| 00:31:26 |
No creo que el hotel lo permita. |
| 00:31:29 |
Te pagaría muy bien. |
| 00:31:33 |
-Voy a investigar, ¿ sí? |
| 00:31:35 |
...y llámame. |
| 00:31:40 |
Mucho gusto. |
| 00:31:41 |
lgualmente. |
| 00:31:53 |
No lo siento. No me gusta. |
| 00:31:55 |
Prueba así... |
| 00:32:00 |
-¿Me entiendes? |
| 00:32:02 |
Así son todos los mejores |
| 00:32:05 |
Exacto, no debe sonar así. |
| 00:32:07 |
Haz la prueba, a ver qué pasa. |
| 00:32:09 |
Hazla tú. |
| 00:32:12 |
¿Por qué te pones tan necio? |
| 00:32:15 |
¡Sólo haz la prueba! |
| 00:32:27 |
No quiero pelearme contigo. |
| 00:32:30 |
Pero si vamos a hacer música, |
| 00:32:33 |
¿ Cómo la vamos a hacer si tú quieres |
| 00:32:36 |
¿ Qué? |
| 00:32:38 |
-Yo quiero hacer hip-hop. |
| 00:32:41 |
Aquí hacemos reggaeton. |
| 00:32:42 |
A mí me gustan 50 Cent |
| 00:32:46 |
Y a mí me gustan Daddy Yankee |
| 00:32:50 |
¡Pero ese no es el punto! |
| 00:32:52 |
lncreíble. |
| 00:32:59 |
¿ Oyes eso? |
| 00:33:04 |
¿ Oyes eso? |
| 00:33:07 |
¿ Qué es eso? |
| 00:33:13 |
Una rana. El coquí. |
| 00:33:17 |
Me gusta ese sonido. |
| 00:33:19 |
Podríamos usarlo... |
| 00:33:21 |
...en una canción o algo. |
| 00:34:17 |
-Hola. |
| 00:34:19 |
¿ Rob? |
| 00:34:21 |
-Sí. ¿ Qué hay? |
| 00:34:24 |
...y agradecerte por corregir |
| 00:34:27 |
-No hay de qué. |
| 00:34:29 |
...sobre su estudio. |
| 00:34:31 |
-Creo que se lo puedo conseguir. |
| 00:34:35 |
Le voy a hablar y les aviso luego. |
| 00:34:38 |
Bueno. |
| 00:34:39 |
Paz. |
| 00:34:41 |
Estás hablando con ella, ¿ verdad? |
| 00:34:43 |
¿Es ella? ¿Hablaste con ella? |
| 00:34:46 |
Estoy hablando con Qué Te lmporta. |
| 00:34:49 |
¿ Qué me importa? |
| 00:34:50 |
Todo lo que pasa aquí me importa. |
| 00:34:54 |
¿ Qué dijiste? |
| 00:34:59 |
Yo sé dónde vives. |
| 00:35:02 |
Yo sé dónde trabajan tus papás. |
| 00:35:08 |
Lo que tú digas. |
| 00:35:17 |
¿Entiendes lo que dicen? |
| 00:35:22 |
Hoy es la conmemoración |
| 00:35:27 |
Es Día de la Constitución. |
| 00:35:32 |
Yo creía que Puerto Rico |
| 00:35:36 |
Lo es. Somos la colonia |
| 00:35:40 |
Se dice fácil. |
| 00:35:41 |
No tenemos recursos naturales, |
| 00:35:44 |
¿ Qué tal el reggaeton y el azúcar? |
| 00:35:46 |
No podemos ser |
| 00:35:50 |
La economía está quebrada, |
| 00:35:53 |
Por ese día, salud. |
| 00:36:01 |
-¿ Supiste algo del anillo? |
| 00:36:04 |
Seguro está en algún lado. |
| 00:36:06 |
Siempre se te pierden las cosas |
| 00:36:12 |
Es verdad. |
| 00:36:16 |
¿Están escribiendo una canción? |
| 00:36:19 |
-Así es. |
| 00:36:24 |
Es un poco de todo. |
| 00:36:29 |
¿La quieres oír? |
| 00:36:31 |
Mientras comemos, no. |
| 00:36:33 |
Quizá después. |
| 00:36:56 |
¿ Cómo estás? |
| 00:37:01 |
Estoy trabajando en mi música. |
| 00:37:07 |
No hemos tenido chance |
| 00:37:10 |
...de nosotros. |
| 00:37:12 |
No es necesario. |
| 00:37:16 |
Sólo... |
| 00:37:18 |
...quiero que sepas... |
| 00:37:20 |
...que siempre he pensado en ti. |
| 00:37:27 |
Sé que no es justo |
| 00:37:30 |
...después de tantos años. |
| 00:37:32 |
No trates. |
| 00:37:35 |
No es lo que crees. |
| 00:37:39 |
¿A quién le importa ahora? |
| 00:37:42 |
-Necesitas saber algo. |
| 00:37:48 |
No necesito. |
| 00:38:16 |
No creí ver el día |
| 00:38:19 |
Por hacer música |
| 00:38:21 |
Cuando las chicas |
| 00:38:24 |
Solo tenía mi rap |
| 00:38:26 |
Mujeres de pared a pared |
| 00:38:29 |
Yo pensando |
| 00:38:31 |
Estoy en el juego |
| 00:38:33 |
Soy el ''rep'' de Harlem |
| 00:38:51 |
Les salió a fuego. |
| 00:38:54 |
Gracias. |
| 00:38:56 |
Y gracias por conseguirnos el estudio. |
| 00:39:00 |
De nada. ¿Dónde está Javi? |
| 00:39:02 |
Tenía que hacer unos mandados. |
| 00:39:09 |
¿ Qué quieres hacer? |
| 00:39:12 |
¿Hay un lugar donde podamos |
| 00:39:25 |
Hay un lugar como este |
| 00:39:27 |
O Nueva York es como este lugar. |
| 00:39:30 |
Parece que en Puerto Rico |
| 00:39:37 |
¿Bailas con esta música? |
| 00:39:40 |
La verdad, no. |
| 00:39:43 |
-¿Por qué te ríes? |
| 00:39:45 |
-Porque yo no bailo, ¿me entiendes? |
| 00:40:39 |
-Bienvenido. |
| 00:40:40 |
-Bienvenido. |
| 00:40:41 |
Déjalo cerca. |
| 00:40:55 |
-¿ Cómo estás? |
| 00:40:57 |
Estoy esperando |
| 00:41:00 |
Debe de ser el destino. |
| 00:41:03 |
Yo también estaba esperando |
| 00:41:06 |
Pregunté y no nos lo permiten. |
| 00:41:09 |
-¿De verdad? |
| 00:41:11 |
¿ Qué estás...? |
| 00:41:13 |
Vine a buscar talento. |
| 00:41:16 |
-No cantas, ¿ verdad? |
| 00:41:20 |
Pero tengo unos amigos |
| 00:41:23 |
-Me encantaría escucharlos. |
| 00:41:27 |
Sería excelente. |
| 00:41:29 |
¿ Cuándo te vas? |
| 00:41:32 |
-En un par de días. |
| 00:41:34 |
-¿Me llamas? |
| 00:41:36 |
Si no, ¿yo te llamo? |
| 00:41:47 |
Oí que tuviste una cita anoche. |
| 00:41:53 |
-¿ Cómo te fue? |
| 00:41:56 |
Fuimos al club, vacilamos... |
| 00:41:59 |
...bailamos y todo eso. |
| 00:42:01 |
Estuvo bien. Lo pasé bien. |
| 00:42:03 |
¿Te gusta la música de aquí o...? |
| 00:42:06 |
Sí, la música es muy diferente. |
| 00:42:08 |
-Me gusta. |
| 00:42:14 |
¿Listo? |
| 00:42:16 |
Nos vemos en la casa. |
| 00:42:24 |
No entendí nada de lo que dijiste. |
| 00:42:26 |
Estás hablando en español. |
| 00:44:28 |
-¿ Quieren algo más? |
| 00:44:31 |
Enseguida. |
| 00:44:33 |
Es buenísimo. |
| 00:45:19 |
Vuelvo enseguida. |
| 00:45:31 |
Nunca pensé que atacaría |
| 00:45:36 |
Lo siento mucho. |
| 00:45:42 |
No te preocupes. |
| 00:45:46 |
Marivi se va a poner bien. |
| 00:45:50 |
Yo sé que no fue culpa tuya. |
| 00:45:54 |
¿Me entiendes? |
| 00:45:59 |
Tenía una buena noticia. |
| 00:46:03 |
¿El productor de discos |
| 00:46:06 |
Le gustó mucho tu demo. |
| 00:46:08 |
¿ Sí? |
| 00:46:20 |
Voy a entrar a ver cómo está. |
| 00:46:23 |
-Nos vemos luego. |
| 00:46:51 |
Disculpa, no quise... |
| 00:46:58 |
Vamos afuera. |
| 00:47:05 |
¿ Cómo está? |
| 00:47:07 |
Se va a poner bien. |
| 00:47:09 |
La van a dar de alta mañana. |
| 00:47:13 |
¿ Qué le va a pasar |
| 00:47:16 |
La va a pagar. |
| 00:47:19 |
¿Tú? |
| 00:47:24 |
Hacemos las cosas de cierto modo. |
| 00:47:29 |
Estaba preguntando por ti. |
| 00:47:33 |
No sabía si debía entrar o no. |
| 00:47:35 |
Me da gusto que entraste. |
| 00:48:09 |
¡Oye, Vico! |
| 00:48:24 |
-Vico, ¿a dónde vas? |
| 00:48:27 |
Aquí no les pegamos a las mujeres. |
| 00:48:29 |
Al alcalde no le gusta |
| 00:48:31 |
¿ Cómo se te ocurrió? |
| 00:49:00 |
Como le decía a CC... |
| 00:49:02 |
...hicieron un demo sensacional... |
| 00:49:04 |
...pero mi productor |
| 00:49:08 |
Está bien, pero queremos |
| 00:49:11 |
Ya sé. Estoy hablando... |
| 00:49:13 |
...del mejor productor de Nueva York. |
| 00:49:16 |
Ha producido a Usher, a todos. |
| 00:49:19 |
Te va a encantar. |
| 00:49:20 |
Déjame discutirlo con mi socio. |
| 00:49:23 |
Está bien, pero apúrate, |
| 00:49:27 |
Está bien. |
| 00:49:30 |
-¿Entonces me avisarás? |
| 00:49:32 |
Gracias por vernos. Cuídate. |
| 00:49:34 |
Fue un placer. |
| 00:49:49 |
¿Entonces? |
| 00:49:53 |
No sé. |
| 00:49:55 |
¿ Cómo que no sabes? |
| 00:49:57 |
¿Entiendes lo que pasó aquí? |
| 00:49:59 |
Yo entiendo, |
| 00:50:03 |
Un ejecutivo de disquera |
| 00:50:05 |
Quiere grabar tu disco |
| 00:50:07 |
Cálmate, mami. |
| 00:50:10 |
Creo que tiene razón. |
| 00:50:14 |
¿ Qué tenemos que perder? |
| 00:50:33 |
Entonces, nos vamos a Nueva York. |
| 00:50:37 |
Sí, justo lo que querías. |
| 00:50:38 |
La verdad, es todavía mejor. |
| 00:50:41 |
-¿Por qué? |
| 00:50:45 |
Y también porque Jeffrey |
| 00:50:48 |
...a manejadores que necesitan |
| 00:50:51 |
Está cool. |
| 00:50:52 |
Está bien, ¿no? |
| 00:51:00 |
-¿ Qué tienes? |
| 00:51:02 |
¿ Seguro? |
| 00:51:11 |
Bueno... |
| 00:51:13 |
...nos hablamos luego. |
| 00:51:17 |
Por teléfono. |
| 00:51:22 |
Yo te llamo. |
| 00:51:27 |
Hola, mamá. Hay un productor |
| 00:51:31 |
¡Fantástico! ¿ Y los tipos |
| 00:51:34 |
Nos vamos a quedar en Brooklyn. |
| 00:51:38 |
Luego te mando la dirección. |
| 00:51:41 |
Allá nos vemos. Te quiero. |
| 00:51:43 |
Yo también, mi vida. |
| 00:51:56 |
Hola, Robert. ¿ Qué haces aquí? |
| 00:51:59 |
Pues... |
| 00:52:03 |
...vine a decirte que me voy a ir. |
| 00:52:06 |
¿ Qué? |
| 00:52:09 |
Tengo un trabajo de músico |
| 00:52:12 |
-¿En serio? |
| 00:52:15 |
Felicidades. |
| 00:52:22 |
Llevo mucho tiempo |
| 00:52:27 |
Necesito decirte una cosa. |
| 00:52:31 |
Tómate algo conmigo. |
| 00:52:46 |
Cuando conocí a tu mamá... |
| 00:52:49 |
...yo tocaba con un conjunto |
| 00:52:54 |
Yo... |
| 00:52:57 |
...estaba hecho un desastre. |
| 00:53:01 |
El alcohol. |
| 00:53:03 |
Drogas. |
| 00:53:06 |
Teníamos toda la vida por delante. |
| 00:53:09 |
Una noche, después de la función... |
| 00:53:11 |
...Tanya me estaba esperando |
| 00:53:14 |
Tú... |
| 00:53:16 |
...apenas eras un bebé. |
| 00:53:20 |
Y me puse atrás del volante y |
| 00:53:25 |
Tuvimos un accidente horrible. |
| 00:53:28 |
Gracias a Dios sobrevivimos. |
| 00:53:33 |
Después de eso, |
| 00:53:36 |
Me pidió que me fuera. |
| 00:53:38 |
Así que vine acá |
| 00:53:42 |
Y yo la llamaba y la llamaba... |
| 00:53:45 |
...pero desapareció contigo. |
| 00:53:51 |
Después ya no pude tocar música. |
| 00:53:55 |
Y jamás volví a Nueva York. |
| 00:54:08 |
Todo sigue girando en torno a ti. |
| 00:54:15 |
Lo importante siempre has sido tú. |
| 00:54:19 |
Para mí yo no tuve papá. |
| 00:54:24 |
¿ Y ahora, tú y mamá |
| 00:54:33 |
Quizá si no nos hubieras abandonado |
| 00:54:37 |
...yo no habría acabado así. |
| 00:54:42 |
Yo debería estar muerto. |
| 00:54:47 |
Robert, lo siento muchísimo. |
| 00:54:50 |
Olvídalo. |
| 00:55:13 |
Parece que nos vas a dejar pronto. |
| 00:55:16 |
Sí. |
| 00:55:19 |
Qué lástima. |
| 00:55:22 |
Sólo quería decirte |
| 00:55:25 |
...me hayan dejado quedarme aquí. |
| 00:55:28 |
Lamento mucho todos los problemas. |
| 00:55:32 |
Está bien. |
| 00:55:37 |
Antes de que te vayas, |
| 00:55:40 |
Dame esa caja, en la esquina. |
| 00:55:44 |
¿Esta? |
| 00:55:48 |
Siéntate. |
| 00:55:57 |
Son tuyos. |
| 00:56:05 |
Tu padre siempre los mira... |
| 00:56:07 |
...cuando llega la fecha |
| 00:56:10 |
Es el 28 de septiembre, ¿no? |
| 00:56:16 |
¿ Qué tienes? |
| 00:56:36 |
No lo iba a vender ni nada. |
| 00:56:39 |
No sé por qué lo cogí. Yo sólo... |
| 00:56:43 |
Perdóname. |
| 00:56:50 |
No te preocupes. |
| 00:56:53 |
Les diré que lo encontré |
| 00:56:58 |
Tienes derecho a sentirte así... |
| 00:57:00 |
...pero quiero que sepas... |
| 00:57:02 |
...él estaba muy feliz de verte. |
| 00:57:26 |
Cuídate, ¿ sí? |
| 00:57:35 |
Tómalo con calma. |
| 00:57:38 |
Bueno. |
| 00:57:45 |
Cuídalos. |
| 00:57:50 |
Escúchalo. |
| 00:57:58 |
Aplaudan cuando aterrice el avión. |
| 00:58:11 |
Se siente bien estar en casa. |
| 00:58:15 |
¿ Qué hay, Nueva York? |
| 00:58:23 |
Miren esto. Qué chévere. |
| 00:58:26 |
Qué locura. |
| 00:58:29 |
Les dije que Jeffrey |
| 00:58:31 |
Ojalá que el lugar venga |
| 00:58:48 |
¿ Qué hay? |
| 00:58:49 |
Hay que salir a celebrar. |
| 00:58:52 |
¿Por qué no vienes |
| 00:59:04 |
¿ Ya hablaste con tu ex desde |
| 00:59:10 |
¿Todavía piensas en ella? |
| 00:59:12 |
A veces, pero ya ves lo que tengo. |
| 00:59:19 |
Es un bombón, hijo. De verdad. |
| 00:59:22 |
Pero no dejes |
| 00:59:24 |
¿ Qué, lo de enamorarme? |
| 00:59:27 |
Nunca. |
| 00:59:32 |
¿ Quieres bailar? |
| 00:59:36 |
Nunca. |
| 01:00:56 |
¿ Qué les parece? |
| 01:01:00 |
No me importa combinarlo |
| 01:01:03 |
...pero eso no me encantó. |
| 01:01:05 |
Creo que querían conservar |
| 01:01:09 |
¿No? |
| 01:01:10 |
-¿ Oíste nuestro demo? |
| 01:01:13 |
El de la oficina. |
| 01:01:16 |
-No. |
| 01:01:18 |
¿Lo trajiste? |
| 01:01:22 |
Bueno. |
| 01:01:44 |
Puedo trabajar con esto. |
| 01:01:46 |
Qué bien. ¿Pueden seguir sin mí? |
| 01:01:49 |
-Claro que sí. |
| 01:01:54 |
¿A dónde vas? |
| 01:01:55 |
Me va a presentar |
| 01:01:58 |
Te veré esta noche, ¿ de acuerdo? |
| 01:02:04 |
Después regreso. |
| 01:02:06 |
Adiós. |
| 01:02:38 |
-Hola, mi amor. |
| 01:02:46 |
-¿ Qué pasa? |
| 01:02:48 |
Te estás portando raro. |
| 01:02:52 |
¿Hice algo? |
| 01:02:56 |
No sé. Tú dime. |
| 01:03:00 |
Yo creía que teníamos |
| 01:03:03 |
Mira, disculpa. |
| 01:03:05 |
Jeffrey me llevó aquí y allá |
| 01:03:08 |
Yo entiendo que tengas |
| 01:03:11 |
Pero es tu manera de hacerlo... |
| 01:03:13 |
...de usar lo que tienes para avanzar. |
| 01:03:20 |
-¿Te divertiste? |
| 01:03:21 |
-¿ Con Jeffrey? |
| 01:03:24 |
Sé lo que me dijiste... |
| 01:03:26 |
...que siempre quieres obtener |
| 01:03:29 |
¡Vete al carajo! |
| 01:03:42 |
¿A dónde, señorita? |
| 01:03:44 |
Voy a Manhattan, |
| 01:04:06 |
Me alegro de que llamaste. |
| 01:04:10 |
Este es mi departamento. |
| 01:04:12 |
-Es bonito. |
| 01:04:15 |
¿ Quieres una copa |
| 01:04:18 |
No, gracias. |
| 01:04:21 |
-Prefiero ir a dormir. |
| 01:04:23 |
Sí. |
| 01:04:25 |
Déjame enseñarte tu cuarto. |
| 01:04:28 |
Te puedes quedar acá abajo. |
| 01:04:29 |
Hay sábanas limpias y toallas |
| 01:04:32 |
Siéntete como en tu casa. |
| 01:04:36 |
Déjenme probar esto. |
| 01:04:40 |
Sí, así está mejor. |
| 01:04:54 |
-Hola, chicos. |
| 01:04:57 |
Tiene una voz increíble. |
| 01:04:59 |
Jeffrey me pidió |
| 01:05:02 |
-¿ Qué? |
| 01:05:04 |
Hemos estado |
| 01:05:07 |
Ni siquiera estás usando |
| 01:05:10 |
¿Ahora quieres meter |
| 01:05:13 |
Necesitamos algo comercial, |
| 01:05:16 |
La gente está harta de lo mismo. |
| 01:05:18 |
Nos trajeron |
| 01:05:20 |
-Estamos haciendo tu música. |
| 01:05:24 |
Si no te gusta, |
| 01:05:27 |
¡Para! Tómalo con calma. |
| 01:05:33 |
Se nos va a ir el trato. |
| 01:05:35 |
Entiendo que es |
| 01:05:38 |
...pero no lo estoy sintiendo. |
| 01:05:40 |
¡Estamos muy cerca! |
| 01:05:41 |
¿ Cerca de qué? |
| 01:05:43 |
Esa música era una porquería... |
| 01:05:45 |
...y no podemos trabajar así. Así no es |
| 01:05:49 |
Si lo vamos a hacer, |
| 01:05:54 |
Déjame lidiar con esto. |
| 01:05:57 |
Sí, adiós. |
| 01:05:58 |
¿ Qué pasó? |
| 01:06:01 |
Tus amigos acaban de renunciar. |
| 01:06:08 |
No te preocupes. |
| 01:06:11 |
En fin, invité a unos artistas |
| 01:06:17 |
¿Por qué? |
| 01:06:20 |
Estaban arruinando la música. |
| 01:06:22 |
Es gente profesional. |
| 01:06:26 |
No te preocupes. |
| 01:06:28 |
No voy a ser como papá. |
| 01:06:32 |
¿ Qué quieres decir? |
| 01:06:34 |
Me dijo lo que pasó. |
| 01:06:37 |
No te preocupes, mamá. |
| 01:06:40 |
Yo entiendo. |
| 01:06:43 |
¿De verdad? |
| 01:06:51 |
-Te quiero, mamá. |
| 01:06:55 |
Nueva York se preparara para... |
| 01:06:57 |
...el desfile |
| 01:06:59 |
Muchas celebridades locales |
| 01:07:01 |
Algunos de los mejores artistas |
| 01:07:05 |
Gente como Voltio, Alexis y Fido, |
| 01:08:28 |
Presta atención a lo que pasa, |
| 01:08:31 |
Cuando hagas tu disco... |
| 01:08:33 |
...ya conocerás el proceso. |
| 01:08:38 |
Pero yo no quiero ser cantante. |
| 01:08:40 |
¿ Cómo que no quieres ser cantante? |
| 01:08:42 |
Eso dicen todos al principio. |
| 01:08:45 |
Vas a ser una gran cantante. |
| 01:08:49 |
¿ Qué? |
| 01:08:56 |
Ahora vuelvo. |
| 01:08:57 |
-¿A dónde vas? |
| 01:09:16 |
¿ Qué estoy haciendo? |
| 01:09:24 |
¿Dónde estará? |
| 01:09:27 |
¿ Conoce a alguien aquí? |
| 01:09:30 |
No, creo que no. Digo, a Jeffrey. |
| 01:09:35 |
Ese cabrón. |
| 01:09:37 |
Me alegro de no firmar nada |
| 01:09:40 |
-Fue una buena jugada. |
| 01:09:48 |
¿ Qué hay, preciosa? |
| 01:09:50 |
¿Te doy pon, mami? |
| 01:09:52 |
Dile a tu hijo que quiero hablarle. |
| 01:09:55 |
Dile que Electric quiere hablar con él. |
| 01:09:57 |
Esta noche. A las 9:00. |
| 01:10:00 |
Sabemos... |
| 01:10:02 |
...dónde encontrarte a ti en caso |
| 01:10:05 |
¿Entendiste? |
| 01:10:13 |
-Deja que la policía se encargue. |
| 01:10:18 |
-Para ellos es un negro menos. |
| 01:10:21 |
Yo los conozco. |
| 01:10:23 |
Van a seguir metiéndose conmigo. |
| 01:10:25 |
Estás en libertad condicional. |
| 01:10:29 |
Ya no voy a huir. |
| 01:10:35 |
Ya no voy a huir. |
| 01:10:58 |
Querida CC: Sólo quería |
| 01:11:10 |
Creo que estoy borracha. |
| 01:11:14 |
-¿Tú crees? |
| 01:11:17 |
-¿De verdad? |
| 01:11:21 |
-¿Te puedo decir un secreto? |
| 01:11:24 |
Eres muy hermosa. |
| 01:11:28 |
Tú... |
| 01:11:30 |
...también eres guapo. Y... |
| 01:11:36 |
¿ Y qué? |
| 01:11:40 |
-No sé. |
| 01:11:42 |
No, no iba a decir eso. |
| 01:11:46 |
¿ Qué ibas a decir? |
| 01:11:51 |
No sé. |
| 01:11:58 |
Sólo estoy tratando de |
| 01:12:03 |
Quiero que lo sepas. |
| 01:12:07 |
Tienes un futuro brillante... |
| 01:12:09 |
...y puedes hacer lo que quieras. |
| 01:12:11 |
Bailar. Cantar, si quieres. |
| 01:12:14 |
Puedes tener lo que quieras. |
| 01:12:20 |
Tienes algo. Perdóname. |
| 01:12:30 |
No me siento bien. |
| 01:12:46 |
Los productores nos jodieron. |
| 01:12:52 |
No tenemos dinero... |
| 01:12:54 |
...y no puedo quedarme |
| 01:12:57 |
Yo me encargo. |
| 01:13:00 |
¿Hola? |
| 01:13:31 |
¿ Cómo podemos arreglar esto? |
| 01:13:34 |
Escoge a uno de mis chicos. |
| 01:13:38 |
Pelea con él, |
| 01:13:49 |
-¿ Qué haces aquí? |
| 01:13:54 |
-¡Pendejo! |
| 01:14:06 |
-Quiero besarte en los labios. |
| 01:14:09 |
Ven acá un segundo. |
| 01:14:19 |
Por favor, vamos. |
| 01:14:28 |
¡Eso es por ser un pendejo! |
| 01:14:30 |
¡Eso, por quitarme mi tiempo! |
| 01:15:31 |
Javi, te llaman. |
| 01:16:01 |
-¿ Qué haces? |
| 01:16:04 |
¡No vas a creer lo que pasó! |
| 01:16:06 |
Voltio quiere |
| 01:16:09 |
-Me acaba de llamar. |
| 01:16:12 |
Estamos en el cuadragésimo noveno |
| 01:16:16 |
...encabezado por Marc Anthony |
| 01:16:18 |
...la actriz y cantante |
| 01:16:21 |
Hace un día precioso. |
| 01:16:23 |
La multitud está muy animada. |
| 01:16:25 |
Algunos de los mejores |
| 01:16:28 |
...incluyendo artistas como Voltio. |
| 01:16:30 |
Según cálculos, |
| 01:16:33 |
...de tres millones de personas. |
| 01:16:57 |
Querida CC... |
| 01:16:59 |
Quiero pedirte disculpas |
| 01:17:03 |
Quisiera entenderme un poco mejor. |
| 01:17:06 |
En caso de que ya no te vea |
| 01:17:09 |
...te deseo que te vuelvas |
| 01:17:13 |
Te lo mereces. |
| 01:17:15 |
Paz, Rob. |
| 01:17:30 |
¿Dónde estás? |
| 01:20:57 |
¿ Qué hay? |
| 01:21:00 |
Muy bien. Chequéenlo. |
| 01:21:03 |
Yo soy Rob |
| 01:21:06 |
Venimos a cantarles algo. |
| 01:21:09 |
Este es mi amigo Javi |
| 01:21:12 |
Me encanta Puerto Rico. |
| 01:21:14 |
Tócales algo, Javi. |
| 01:21:23 |
Miren. |
| 01:21:25 |
Todos pueden poner las manos así. |
| 01:21:28 |
Levanten las manos. |
| 01:21:55 |
¡Julio Voltio! |
| 01:21:58 |
Qué gusto verte. |
| 01:22:01 |
¿ Cómo estás? |
| 01:22:03 |
Me encanta estar en Nueva York. |
| 01:22:06 |
-Qué locura. |
| 01:22:19 |
Me alegro de que viniste. |
| 01:22:22 |
Estoy muy orgulloso de ti, hijo. |
| 01:22:41 |
¿Recibiste mi mensaje? |
| 01:22:44 |
Sí, lo recibí. |
| 01:22:51 |
Vamos a hacer esto. |
| 01:22:59 |
¡Levanten las manos! |
