|
Felon
|
| 00:00:31 |
Μετάφραση από tsourtsourinos |
| 00:00:51 |
Ωραία, ας πάρουμε μερικές μπανάνες. |
| 00:00:53 |
Δεν έφαγες καθόλου δημητριακά. |
| 00:00:56 |
- Καλά. |
| 00:00:58 |
Σήμερα πρέπει να δώσουμε στον |
| 00:01:01 |
Πήγαινε να ελέγξεις τη |
| 00:01:03 |
Και δες γιατί το φόρεμά μου |
| 00:01:05 |
Δεν ήθελα δαντέλα στο μπούστο |
| 00:01:08 |
Πόσο παραπάνω; |
| 00:01:10 |
Έξι και πενήντα. |
| 00:01:13 |
Έξι και πενήντα είναι πολλά λεφτά. |
| 00:01:16 |
Μίκι έλα εδώ. |
| 00:01:18 |
Έξι και πενήντα; Σίγουρα; |
| 00:01:22 |
Ναι. |
| 00:01:23 |
- Κάν'το. |
| 00:01:25 |
Είναι το νυφικό σου μωρό μου. |
| 00:01:28 |
- Και εγώ. |
| 00:01:38 |
Μου το δίνεις αυτό Μάνι; |
| 00:01:46 |
- Τι ώρα είναι, 4:30; |
| 00:01:49 |
- Οι επιταγές παιδιά. |
| 00:01:51 |
Ώρα για πληρωμή. |
| 00:02:07 |
Μωρό μου. |
| 00:02:09 |
- Πήραμε το δάνειο. |
| 00:02:14 |
Μωρό μου είναι υπέροχο. |
| 00:02:16 |
Μπορώ να προσλάβω 4 με 5 ακόμα. |
| 00:02:19 |
Θα φέρω τον Τζό να διευθύνει |
| 00:02:22 |
Κάνε 30 χιλιάδες φέτος. |
| 00:02:25 |
Είμαι περήφανος για σένα μωρό μου. |
| 00:02:28 |
Έχτισες αυτή την επιχείρηση |
| 00:02:31 |
Όχι, μαζί την χτίσαμε. |
| 00:03:06 |
Κάποιος είναι στο σπίτι. |
| 00:03:12 |
Πρέπει να μείνει ήσυχος ο Μίκι. |
| 00:03:20 |
Μείνε μαζί μου. |
| 00:03:32 |
- Εντάξει. |
| 00:03:36 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:03:37 |
Είναι όλα καλά. |
| 00:03:39 |
- Είναι όλα καλά. |
| 00:03:41 |
Είναι όλα καλά. Κοιμήσου. |
| 00:03:43 |
Μείνει στο δωμάτιο. |
| 00:04:05 |
Γουέιντ! |
| 00:04:09 |
Σταμάτα. Τι κάνεις; |
| 00:04:11 |
- Πίσω. |
| 00:04:15 |
Γαμώτο. |
| 00:04:27 |
Θεέ μου. |
| 00:04:37 |
Γουέιντ τι συμβαίνει; |
| 00:04:40 |
Μείνε στο σπίτι! |
| 00:04:42 |
Μείνε στο σπίτι! |
| 00:04:44 |
Ζήσε, ζήσε. |
| 00:04:46 |
Μην πεθάνεις σε παρακαλώ. |
| 00:04:49 |
Χριστέ μου. |
| 00:04:52 |
Εγώ το έκανα. |
| 00:04:57 |
Γουέιντ παίρνω το 100. |
| 00:05:34 |
Μπορεί να τον βάλει για ύπνο; |
| 00:05:51 |
Δεν βρήκαμε κανένα όπλο. |
| 00:05:53 |
Είχε το πορτοφόλι σου |
| 00:05:55 |
Ίσως σκέφτηκες... |
| 00:05:58 |
Όχι. Αυτό που είδα ήταν ότι |
| 00:06:01 |
Νόμιζα ότι ήταν κάποιο όπλο. |
| 00:06:02 |
Του είπα να σταματήσει αλλά |
| 00:06:05 |
Οπότε σημάδεψα με το ρόπαλο |
| 00:06:08 |
Αν ήταν στο σπίτι όταν συνέβη... |
| 00:06:11 |
...ή αν ήταν οπλισμένος |
| 00:06:14 |
Αλλά δεν ήταν απειλή όταν |
| 00:06:18 |
Και συνεχίζεις να τον κυνηγάς |
| 00:06:22 |
- Τον σκότωσες αμέσως. |
| 00:06:25 |
- Ήταν ατύχημα. |
| 00:06:27 |
Θα πρέπει να σας συλλάβουμε |
| 00:06:30 |
Δολοφονία; |
| 00:06:33 |
Είστε τρελοί; Ο τύπος |
| 00:06:36 |
- Ήταν στο δωμάτιο του παιδιού! |
| 00:06:38 |
Τι έπρεπε να κάνει ο Γουέιντ; |
| 00:06:41 |
Όχι, έπρεπε να μείνει σπίτι |
| 00:07:20 |
Ψηλά τα χέρια. |
| 00:07:23 |
Τα χέρια στο τοίχο. |
| 00:07:40 |
Είσαι θετικός στον ιό του AIDS; |
| 00:07:41 |
Όχι. |
| 00:07:56 |
Μην αγγίξεις αυτό το κουμπί |
| 00:08:05 |
Έλα μέσα. |
| 00:08:08 |
Δεν καταλαβαίνεις; Μην έρθεις. |
| 00:08:41 |
Με κοιτάς; Με κοιτάς; |
| 00:08:46 |
Ηλίθιε. |
| 00:08:49 |
Είσαι μεγάλη σκύλα. |
| 00:08:51 |
Παράτα με. |
| 00:08:53 |
’ντε γαμήσου! |
| 00:09:03 |
Φασαρία στο 33! Φασαρία στο 33! |
| 00:09:09 |
- Όλοι στο τοίχο. |
| 00:09:12 |
Θα σε σκοτώσω. |
| 00:09:14 |
Όλοι στο τοίχο. |
| 00:09:19 |
- Θα σε σκοτώσω μικρέ. |
| 00:09:25 |
Θα πεθάνεις ηλίθιε. Θα πεθάνεις. |
| 00:09:29 |
Τα χέρια στο κεφάλι. |
| 00:09:51 |
Εσύ; |
| 00:09:55 |
Θα έχουμε θύματα; |
| 00:09:57 |
- Όχι. |
| 00:09:59 |
Θα καθαρίζεις κάθε Τετάρτη |
| 00:10:02 |
Και όλα τα σκατά στο κρεβάτι σου. |
| 00:10:33 |
Τι έπαθε το πρόσωπό σου μωρό μου; |
| 00:10:36 |
Με χτύπησαν. |
| 00:10:38 |
- Πρέπει να το πούμε. |
| 00:10:41 |
Είσαι καλά; |
| 00:10:42 |
Τι κάνει ο Μίκι; |
| 00:10:44 |
Φοβάται. |
| 00:10:46 |
Ρωτάει συνέχει για σένα Γουέιντ. |
| 00:10:49 |
Οπότε του είπα ότι λείπεις |
| 00:10:52 |
Δεν βοηθάει να μένουμε με |
| 00:10:55 |
Τέλεια. |
| 00:10:56 |
Γουέιντ δεν αισθανόμουν |
| 00:11:00 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:11:02 |
Το υπόσχομαι. |
| 00:11:04 |
Πρέπει να βγεις από εδώ. |
| 00:11:07 |
Θα μου δώσουν δικηγόρο. |
| 00:11:09 |
’σε να δούμε τι θα πουν. |
| 00:11:25 |
Είμαι η Μάρα Ρέιντ. |
| 00:11:27 |
Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:11:30 |
Αυτό το κομμάτι είναι τυπικό. |
| 00:11:32 |
Θα οριστεί εγγύηση 1 εκατομμυρίου |
| 00:11:35 |
Έχεις 1 εκατομμύριο δολάρια; |
| 00:11:38 |
Όχι, βέβαια. |
| 00:11:39 |
Υπάρχει κάποιος να εγγυηθεί; |
| 00:11:42 |
Οι γονείς μου πέθαναν |
| 00:11:45 |
Θα κάνω ότι μπορώ. |
| 00:12:02 |
Ναι! |
| 00:12:04 |
Αναρχία! |
| 00:12:06 |
Αναρχία! |
| 00:12:11 |
Έλα. Έλα ηλίθιε. |
| 00:12:13 |
- Έλα μέσα. |
| 00:12:16 |
Τι θα γίνουμε; Θα δούμε. |
| 00:12:19 |
Θα δούμε. |
| 00:12:22 |
Μήπως είπε ο Σμίθ γιατί ξεσηκώθηκαν; |
| 00:12:24 |
Όχι. Σαν να τους ξεσήκωσε |
| 00:12:28 |
Όσον αφορά τον Τζόν πάντα |
| 00:12:31 |
Έλα να με καταστρέψεις. |
| 00:12:39 |
Ξέρεις πως να κάνεις σαματά έτσι; |
| 00:12:42 |
Με ξέρεις Γκόρντον, κάνω τα |
| 00:12:46 |
Είναι δουλειά αυτή τη φορά Τζόν. |
| 00:12:50 |
Θέλουν να σε χώσουν για πάντα. |
| 00:12:53 |
Και ξέρουμε και οι δυο |
| 00:12:56 |
Η Μαρία μου έγινε 27 χθες. |
| 00:13:00 |
Γι'αυτό γίνονται όλα; |
| 00:13:05 |
Πρέπει να σταματήσεις να |
| 00:13:07 |
Εγώ είμαι το παρελθόν. |
| 00:13:10 |
Θα έπρεπε να είμαι νεκρός. |
| 00:13:12 |
Αντ'αυτού είμαι |
| 00:13:17 |
Κοίτα. |
| 00:13:21 |
Θα προσπαθήσω να σε μεταφέρουν. |
| 00:13:24 |
Αλλά μετά δεν έχει άλλες χάρες. |
| 00:13:29 |
Μάλλον... |
| 00:13:31 |
...στο επόμενο κεφάλαιο Γκόρντον; |
| 00:13:36 |
Αλλά μάλλον όχι. |
| 00:13:42 |
Πρόσεχε έτσι; |
| 00:13:54 |
Έλα τώρα. |
| 00:13:58 |
Τι στο καλό συμβαίνει; |
| 00:13:59 |
Τα προκαταρκτικά που έπρεπε |
| 00:14:02 |
Ζήτησα παράταση για να εξετάσω |
| 00:14:05 |
Αλλά έχω καλά νέα. |
| 00:14:07 |
Ο εισαγγελέας είναι με |
| 00:14:09 |
Θα μπορέσει να μειώσει την ποινή |
| 00:14:13 |
Μια στιγμή. Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:14:16 |
Αν παραδεχθείς τα πάντα... |
| 00:14:17 |
...θα μειώσει τη ποινή. |
| 00:14:20 |
Η ποινή είναι το πολύ 3 χρόνια |
| 00:14:23 |
Αν δεν δημιουργήσεις προβλήματα |
| 00:14:26 |
Και έχεις κάνει μόνο 95 ημέρες. |
| 00:14:29 |
Θα είσαι έξω σε λιγότερο |
| 00:14:30 |
Και τι άλλες επιλογές έχω; |
| 00:14:32 |
Θα πάμε σε δίκη που θα κάνει |
| 00:14:35 |
...και θα σε δικάσουν για |
| 00:14:38 |
Η ποινή είναι 15 χρόνια. |
| 00:14:42 |
Κοίτα, δέξου τη προσφορά. |
| 00:14:44 |
Δεν υπάρχει κάτι καλύτερο. |
| 00:14:47 |
Κύριε δικαστά ο κατηγορούμενος είναι |
| 00:14:49 |
...προκειμένου να μειωθεί |
| 00:14:53 |
Συμφωνήσαμε σε ποινή 3 ετών |
| 00:14:57 |
...με άμεση ισχύ. |
| 00:14:58 |
Οι 97 μέρες που έχει εκτίσει |
| 00:15:02 |
...θα μειωθούν από τη |
| 00:15:04 |
Κύριε Πόρτερ. |
| 00:15:07 |
Γνωρίζετε ότι αυτό μπορεί να |
| 00:15:09 |
...σε μελλοντικές παραβάσεις |
| 00:15:12 |
...έχοντας σαν αποτέλεσμα |
| 00:15:14 |
Ναι, κύριε δικαστά. |
| 00:15:16 |
Επίσης κύριε Πόρτερ κατανοείτε... |
| 00:15:18 |
...ότι θα σας απαγορευθεί να |
| 00:15:21 |
...και μέχρι την έκτιση |
| 00:15:24 |
...δεν μπορείτε να ψηφίσετε ή |
| 00:15:28 |
- Κατανοείτε αυτούς τους όρους; |
| 00:15:31 |
Επίσης κύριε Πόρτερ η ποινή σας... |
| 00:15:35 |
...από αυτό το δικαστήριο είναι |
| 00:15:38 |
...με μείωση 97 ημερών που |
| 00:15:42 |
- Καλή σας τύχη κύριε. |
| 00:16:04 |
Τα καταφέραμε φιλαράκο. |
| 00:16:08 |
Σαν αυτό το μέρος να καταρρέει. |
| 00:16:13 |
Με λένε Τζέικ. Με φωνάζουν |
| 00:16:15 |
- Τι είναι δικό σου; |
| 00:16:17 |
Γουέιντ. |
| 00:16:21 |
Ξέρεις ποιος είναι αυτός Γουέιντ; |
| 00:16:25 |
Ένας λευκός με μουστάκι; |
| 00:16:27 |
Είναι ο Ντάνι Σάμσον. |
| 00:16:30 |
Φιλαράκι Ανήκει στην Μπράντ. |
| 00:16:31 |
Θά'πρεπε να τον έχουν |
| 00:16:35 |
...αλλά είναι πανέξυπνος |
| 00:16:37 |
Πετάει κάτω από τα ραντάρ. |
| 00:16:41 |
Ούτε γράμματα, τίποτα. |
| 00:16:44 |
Οι αστυνομικοί δεν μπορούν |
| 00:16:46 |
Τι είναι η Μπράντ; |
| 00:16:49 |
Είναι μια Αριανή αδελφότητα. |
| 00:16:52 |
Καλύτερα να μην μπλέξεις |
| 00:17:03 |
- Τι ώρα είναι το παιχνίδι απόψε; |
| 00:17:09 |
Τι κάνεις; |
| 00:17:10 |
Κρύβομαι από την Τζιλ Σαντερς. |
| 00:17:12 |
Θέλει να τσακωθούμε... |
| 00:17:15 |
...αλλά είναι κορίτσι. |
| 00:17:17 |
Ποια; Αυτή με τα λευκά; |
| 00:17:21 |
Είναι γουρούνι. |
| 00:17:23 |
Ναι είναι τεράστια. |
| 00:17:26 |
Πες την ότι δεν θα τσακωθείτε |
| 00:17:30 |
Οπότε μπορεί να τα παρατήσει. |
| 00:17:33 |
Και αν δεν πιάσει τότε θα |
| 00:17:41 |
Κάνε μου μια αγκαλιά. |
| 00:17:43 |
Έλα. |
| 00:17:46 |
Τα λέμε μετά. |
| 00:17:48 |
Τόντ. Πλάκα έκανα εντάξει; |
| 00:17:51 |
Οι αδύναμοι είναι που δεν μπορούν |
| 00:17:54 |
- Το ξέρω μπαμπά. |
| 00:18:25 |
Ο Τόντ σε κοιτάει. |
| 00:18:31 |
Έμπλεξα σ'ένα καυγά μαζί του. |
| 00:18:34 |
Όλα έχουν σημασία εδώ μέσα. |
| 00:18:38 |
Κοίτα κάποιον με στραβό μάτι |
| 00:18:40 |
Και να μην τους κοιτάς |
| 00:18:42 |
Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου. |
| 00:18:44 |
Όταν πάμε στο προαύλιο... |
| 00:18:46 |
...τρέξε όσο μπορείς. |
| 00:18:48 |
Φώναξε σε όποιον σου αντιμιλήσει. |
| 00:18:50 |
Θα σε υποστηρίξω. Μην ανησυχείς. |
| 00:19:25 |
- Πηδάει. |
| 00:19:45 |
Έχουμε έναν μεγάλο πίσω στο |
| 00:19:48 |
Να είναι έτοιμη η άμεσος δράση. |
| 00:20:37 |
- Γαμώτο! |
| 00:20:51 |
Το βρήκες κάτω από τη θέση σου. |
| 00:20:54 |
- Τα ποντίκια πεθαίνουν. |
| 00:20:56 |
Κάτσε κάτω και σκάσε. Τώρα! |
| 00:20:59 |
Τα κεφάλια κάτω! Τώρα! |
| 00:21:01 |
Και μείνετε κάτω... |
| 00:21:03 |
...και ήσυχα. |
| 00:21:05 |
Αλλιώς θα γεμίσω με αέρια όλο |
| 00:21:30 |
Στείλτον στο αναρρωτήριο. |
| 00:21:32 |
Πέταξε τους υπόλοιπους |
| 00:21:35 |
- Ομάδα, βγάλτε τους έξω. |
| 00:21:38 |
- Πάμε έξω. Πάμε. |
| 00:21:42 |
Δεν ήταν δικό μου το όπλο, ορκίζομαι. |
| 00:21:43 |
- Κράτα το. |
| 00:22:02 |
Χριστέ μου. |
| 00:22:05 |
Τι θα κάνω; |
| 00:22:15 |
- Φρουρέ! |
| 00:22:20 |
Φρουρέ σε παρακαλώ. |
| 00:22:22 |
Εμπρός; |
| 00:22:24 |
Τι θα κάνω; Ένα μόνο τηλεφώνημα! |
| 00:22:27 |
Γαμώτο, αυτό είναι τρέλα. |
| 00:22:30 |
έλα ηλίθιε! |
| 00:22:32 |
Σε παρακαλώ Θεέ μου. |
| 00:22:33 |
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ! |
| 00:22:42 |
Σήκωσε το κεφάλι σου ψάρι. |
| 00:22:45 |
Να με κοιτάς στα μάτια |
| 00:22:47 |
Ξέρουμε ότι δεν χτύπησες τον τρόφιμο. Πες |
| 00:22:51 |
Δεν ξέρω. |
| 00:22:52 |
Βρήκα το όπλο κάτω από τη θέση μου. |
| 00:22:54 |
- Κάποιος πρέπει να τό'βαλε εκεί. |
| 00:22:57 |
Ξέρουμε ότι ήταν ο Ντάνι Σάμσον. |
| 00:22:59 |
Παραδέξου το. |
| 00:23:01 |
Αν το ξέρετε γιατί θέλετε εμένα; |
| 00:23:02 |
Βλαμένε! |
| 00:23:04 |
- Θα σε βάλω στη τρύπα... |
| 00:23:06 |
...μέχρι να γεράσεις. |
| 00:23:08 |
- Με ακούς; |
| 00:23:12 |
’σε με να σου πω ποιος είναι |
| 00:23:16 |
Νομίζεις ότι θα σ'ευχαριστήσει |
| 00:23:20 |
Ο Σάμσον είναι ένα στυγνός |
| 00:23:24 |
Κοίτα τι έκανε σ'έναν δικό του. |
| 00:23:26 |
Δεν του είσαι τίποτα. Κοίτα εμένα. |
| 00:23:30 |
Όταν έρθει η ώρα θα σε καταστρέψει. |
| 00:23:33 |
Θα προφυλάξει τον εαυτό του. |
| 00:23:35 |
Αυτόν προσπαθείς να καλύψεις; |
| 00:23:38 |
Αυτός ο τρόφιμος είναι σε |
| 00:23:42 |
Αν πεθάνει, θα κατηγορηθείς |
| 00:23:52 |
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Λυπάμαι. |
| 00:23:56 |
Θέλει να ενωθεί με τους |
| 00:23:58 |
’φησε τον. |
| 00:24:01 |
Συγχαρητήρια, Πόρτερ. |
| 00:24:05 |
Πας ολοταχώς για τα χειρότερα. |
| 00:24:08 |
Αυτό είναι το σπίτι μου. |
| 00:24:12 |
Πάμε. |
| 00:24:26 |
Έλα. Έλα! Έλα πάρε λίγο. |
| 00:24:43 |
’νοιξε τον τομέα Α. |
| 00:24:49 |
Μπες μέσα. |
| 00:24:52 |
Ένα, δύο, τρία... |
| 00:24:54 |
Καλώς ήλθες σπίτι. |
| 00:24:56 |
Ένα, δυο, τρία. |
| 00:25:11 |
Κοίτα πόσο τυχερός είσαι. |
| 00:25:13 |
Στον τοίχο. |
| 00:25:15 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:25:17 |
Ρωγμή στο 13. |
| 00:25:20 |
Μην κινείσαι, έχεις όπλο |
| 00:25:23 |
Πήγαινε δεξιά. |
| 00:25:25 |
Μπες μέσα. |
| 00:25:28 |
Κλείσε το 13. |
| 00:25:30 |
Πρόσεχε. |
| 00:25:32 |
Δεν θα υπάρξουν προειδοποιητικοί |
| 00:25:37 |
Θα ελευθερώσω το ένα χέρι. |
| 00:25:40 |
Ναι. |
| 00:25:42 |
Κράτα. Θα ελευθερώσω το άλλο χέρι. |
| 00:25:45 |
Φύγε μακριά από την πόρτα. |
| 00:25:47 |
- Κατάλαβες; |
| 00:25:49 |
Μπες μέσα. |
| 00:25:52 |
Είσαι μέσα 23. Έχεις μια ώρα |
| 00:25:56 |
Τρία μπάνια την εβδομάδα. Αυτό. |
| 00:25:58 |
- Καλώς ήλθες. |
| 00:26:01 |
16, 18, 19. |
| 00:26:09 |
Ο φύλακας Ρίντ στο Σαλίνα |
| 00:26:12 |
Καλή προσαρμογή και καλό |
| 00:26:14 |
Ο στρατός μου έμαθε πολλά κύριε. |
| 00:26:18 |
Ρέιντζερ; |
| 00:26:19 |
- Στον Ιράκ; |
| 00:26:22 |
Έκανα τη θητεία μου στη Κορέα. |
| 00:26:25 |
- Κάτι αξιόλογο; |
| 00:26:27 |
Τους προσέχαμε και μας πρόσεχαν. |
| 00:26:29 |
Κάποιοι διαπληκτισμοί υπήρχαν |
| 00:26:33 |
Θα δεις πολύ περισσότερα εδώ. |
| 00:26:36 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα κύριε. |
| 00:26:37 |
Ωραία. Ένα λεπτό. Θα σε συστήσω. |
| 00:26:41 |
Βέβαια. |
| 00:26:43 |
- Ευχαριστώ κύριε. |
| 00:26:48 |
Τι έχεις κατά νου Μπίλ; |
| 00:26:50 |
- Μεταφέρουν τον Τζον Σμίθ. |
| 00:26:53 |
Πηγαίνει υπό την προστασία |
| 00:26:55 |
Θα τον βάλουμε εδώ. |
| 00:26:57 |
Αλήθεια. |
| 00:26:58 |
Έχει προκαλέσει χάος σε κάθε |
| 00:27:02 |
Δεν τον υπολογίζω καθόλου. |
| 00:27:06 |
- Γι'αυτό είναι αυτό το μέρος. |
| 00:27:17 |
Πόρτερ, στο προαύλιο! |
| 00:27:22 |
Πάμε. Πέρνα τα ρούχα σου από εδώ. |
| 00:27:25 |
Υπάρχει τίποτα αιχμηρό; |
| 00:27:28 |
- Όχι. |
| 00:27:30 |
Πέρνα τα χέρια σου στα μαλλιά σου. |
| 00:27:33 |
’νοιξε το στόμα σου. |
| 00:27:35 |
Σήκωσε τη γλώσσα σου. |
| 00:27:38 |
Βάλε τα δάχτυλά σου στα ούλα. |
| 00:27:41 |
Να δω στο αριστερό σου αυτί. |
| 00:27:42 |
Το δεξί. |
| 00:27:45 |
Ψηλά τα χέρια. |
| 00:27:48 |
Σήκωσε το σακίδιο. |
| 00:27:51 |
Σήκωσε το κώλο σου. |
| 00:27:53 |
Γύρνα. |
| 00:27:56 |
Σήκωσε το δεξί σου πόδι. |
| 00:27:58 |
Κούνα το πόδι σου. |
| 00:28:00 |
Κούνα το αριστερό σου πόδι. |
| 00:28:02 |
Κούνα το πόδι σου. |
| 00:28:04 |
’κου προσεκτικά, θέλω να |
| 00:28:06 |
Τη τρίτη φορά... |
| 00:28:09 |
Σκύψε 3 φορές. ’κου τη φωνή μου. |
| 00:28:12 |
Στο τρίτο σκύψιμο θέλω να βήξεις. |
| 00:28:15 |
- Εμπρός. |
| 00:28:22 |
Ωραία. Ντύσου. |
| 00:28:27 |
Πάμε. |
| 00:28:34 |
Κωλόψαρο. Χριστέ μου. |
| 00:28:36 |
Έλα. |
| 00:28:41 |
Στον τοίχο. |
| 00:28:43 |
Εντάξει, κουμπώνομαι... |
| 00:28:53 |
Φύγε. |
| 00:28:57 |
Ρωγμή στο 13. |
| 00:29:02 |
Πίσω. |
| 00:29:04 |
Κλείσε το 13. |
| 00:29:15 |
Σταμάτα εδώ. Κλείσε τη πλαϊνή. |
| 00:29:21 |
Χέρια ανάμεσα. |
| 00:29:23 |
Θα ελευθερώσω το 'να χέρι. |
| 00:29:27 |
Και τώρα το δεύτερο αλλά |
| 00:29:32 |
Μπες στο προαύλιο. |
| 00:30:14 |
Στο είπα φίλε. Η σχολή |
| 00:30:17 |
Πήρα 10 για τον Γκονζάλες. |
| 00:30:18 |
Κατάλαβα. Ο Ουίλιαμς θα |
| 00:30:20 |
Έλα. Έλα. |
| 00:30:22 |
Όχι. Σήκω, σήκω. |
| 00:30:25 |
Εμείς κάνουμε κουμάντο. Οι |
| 00:30:28 |
- Ποιος σε έπιασε; |
| 00:30:30 |
- Αυτός είσαι. Αρχιφύλακα; |
| 00:30:32 |
Και βέβαια. |
| 00:30:58 |
Σκατά. |
| 00:31:00 |
Είμαι η φωτιά |
| 00:31:01 |
Ο κώλο Γκονζάλες. Χτύπα το καθίκι. |
| 00:31:14 |
Γαμώτο! |
| 00:31:16 |
Ο καυγάς τελείωσε! |
| 00:31:19 |
’ντε στο διάολο κωλομαύρε |
| 00:31:22 |
Εσύ Τζάκσον! Είσαι ένα τίποτα |
| 00:31:25 |
Βγάλε πρώτα τον Ουίλιαμ. Μόνο. |
| 00:31:30 |
Νομίζεις ότι με τρομάζεις; |
| 00:31:33 |
Ποιος το είπε αυτό; |
| 00:31:35 |
Βάλ'τον στην απομόνωση. |
| 00:31:41 |
- Υπολοχαγέ. |
| 00:31:45 |
Μάλλον τελείωσες. |
| 00:31:47 |
Τι τρέχει πάλι; |
| 00:31:51 |
Είπες μαύρος; |
| 00:31:54 |
Ήταν το καλύτερο που μπορούσες |
| 00:32:01 |
Να τον βάλω στην τρύπα; |
| 00:32:03 |
Βάλ΄τον στο κελί. |
| 00:32:04 |
’σε να το βλέπουν όλοι. |
| 00:32:10 |
Είναι ακόμα πρωταθλητής. |
| 00:32:15 |
Το βλέπετε όλοι; |
| 00:32:35 |
Όλοι οι τρόφιμοι δεν θα λαμβάνουν |
| 00:32:55 |
Θα χρειαστώ ένα σουτιέν. |
| 00:32:58 |
Θα πρέπει να σε ψάξουμε. |
| 00:33:02 |
Βγάλε τη μπλούζα σου. |
| 00:33:18 |
Πρέπει να βγάλω και |
| 00:33:39 |
Σήκωσε τα χέρια σου. |
| 00:33:50 |
Ευχαριστώ. |
| 00:34:02 |
Μωρό μου. |
| 00:34:06 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:34:09 |
Τίποτα μωρό μου. Καλά είμαι. |
| 00:34:12 |
Γουέιντ δεν με άφησαν να σε δω |
| 00:34:17 |
Και μετά μου λες ότι είσαι |
| 00:34:21 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:34:24 |
- Απλά έμπλεξα σε κάτι. |
| 00:34:27 |
Αυτό μόνο; Αυτό μόνο θα πεις; |
| 00:34:29 |
Ναι, μου πρόσθεσαν 90 μέρες. |
| 00:34:33 |
Γιατί; Γουέιντ τι έκανες; |
| 00:34:35 |
Δεν έκανα τίποτα. Σου ορκίζομαι. |
| 00:34:37 |
Κάτι πρέπει να έκανες. Γιατί |
| 00:34:39 |
Τα πράγματα δεν είναι τόσο |
| 00:34:41 |
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω. |
| 00:34:44 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:34:47 |
Τι κάνει ο Μίκι; |
| 00:34:49 |
Καλά είναι. |
| 00:34:50 |
Θ τον φέρεις την επόμενη φορά; |
| 00:34:52 |
Θέλω να τον δω. |
| 00:34:55 |
Θα τον φέρω. Του λείπεις. |
| 00:34:59 |
Γουέιντ δεν έχουμε λεφτά. |
| 00:35:01 |
Κοντεύει η δόση του δανείου. |
| 00:35:04 |
- Δεν βρίσκω κάτι καλό. |
| 00:35:07 |
Θα τον προσέχει η μαμά μου. |
| 00:35:09 |
Νόμιζα ότι ήμασταν 9 μήνες |
| 00:35:11 |
Έτσι ήταν πριν το γάμο. Δεν |
| 00:35:17 |
Εντάξει. |
| 00:35:19 |
Χρησιμοποίησε τις επιταγές |
| 00:35:20 |
Αυτό θα σε φτάσει μέχρι να |
| 00:35:23 |
- Όχι, αυτό είναι δική σου δουλειά. |
| 00:35:26 |
Δεν μπορώ να σκεφτώ και αυτό τώρα. |
| 00:35:29 |
Απλά χρησιμοποίησε τις επιταγές. |
| 00:35:53 |
’νοιξε τον τομέα Α. |
| 00:35:58 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. Αν |
| 00:36:02 |
Σ'έπιασα Σμίθ. Ξέρω ποιος είσαι. |
| 00:36:06 |
Πόρτερ κάτσε κάτω και |
| 00:36:09 |
Γονάτισε. Τα χέρια πίσω |
| 00:36:11 |
Μ'ακούς Πόρτερ; |
| 00:36:13 |
Ρωγμή στο 13! |
| 00:36:31 |
Γράμματα από τον Χένρι Σμίθ. |
| 00:36:33 |
Είναι στο ίντερνετ για να |
| 00:36:37 |
"Κάθε φοιτητής φιλοσοφικής |
| 00:36:39 |
...την αλήθεια ότι η ανθρωπότητα |
| 00:36:42 |
...στην ικανότητα του καθενός. |
| 00:36:44 |
Στην κατανόηση του αλτρουισμού. |
| 00:36:50 |
Αγοράζει κανείς αυτές |
| 00:36:52 |
Τώρα θυμάμαι όταν |
| 00:36:55 |
Σκότωσες 16, 17 άτομα σωστά; |
| 00:36:58 |
Προσωπικά... |
| 00:37:00 |
...νομίζω ότι είσαι ένας |
| 00:37:02 |
Που γράφει αυτές τις βλακείες. |
| 00:37:04 |
Περιμένοντας ο κόσμος να |
| 00:37:08 |
Παλιο ισοβίτες. |
| 00:37:10 |
Ανακάλυψε την θρησκεία ή |
| 00:37:12 |
Ο Τούκι και τα παιδικά του |
| 00:37:22 |
Το βρήκα αυτό στο σπίτι σου. |
| 00:37:26 |
Η οικογένεια είναι το παν, έτσι; |
| 00:37:30 |
Θα το κρατήσω αυτό. |
| 00:37:32 |
Κράτα το καλά. |
| 00:37:37 |
Αν βάλεις κάτι στο σπίτι μου... |
| 00:37:40 |
...θα σου δείξω τι πάει να |
| 00:37:45 |
Κατανοητό; |
| 00:37:50 |
Κλείσε το 13. |
| 00:38:00 |
Γύρνα. |
| 00:38:03 |
Τα βγάλω τις χειροπέδες. |
| 00:38:07 |
Κάνε πίσω. |
| 00:38:11 |
Πόρτερ μπορείς να σηκωθείς. |
| 00:38:14 |
Σμίθ, έχεις φρέσκο κρέας. |
| 00:38:21 |
Θέλεις να παίξουμε ή να παλέψουμε; |
| 00:38:24 |
Τίποτα από τα δύο. |
| 00:38:26 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:38:28 |
Μ'αρέσει. |
| 00:38:31 |
Εντάξει. |
| 00:38:47 |
Ορίστε. |
| 00:38:50 |
Ηλίθιε, στον τοίχο. |
| 00:38:54 |
Πήγαινε... |
| 00:38:56 |
...στην πόρτα. |
| 00:38:59 |
Θα χέζεις και θα κατουράς |
| 00:39:02 |
Αν τα κάνεις όλα σωστά θα τα |
| 00:39:26 |
Σμίθ! Πόρτερ! |
| 00:39:28 |
Στο προαύλιο! |
| 00:39:34 |
33. Κάτω. |
| 00:39:36 |
- 34. |
| 00:39:38 |
- 35. |
| 00:39:40 |
- 36. |
| 00:39:43 |
37. |
| 00:39:46 |
- Ποιος είναι αυτός ο βλάκας; |
| 00:39:53 |
Τι κάνεις Σμίθ; Χρειάζεσαι |
| 00:39:57 |
Οι νότιοι τον καλύπτουν; |
| 00:39:59 |
’κουσα ότι έχει προϊστορία. |
| 00:40:16 |
Τι κάνεις; |
| 00:40:18 |
- Αυτός είναι φίλε. Ο Γουέιντ. |
| 00:40:20 |
Μπόντι. |
| 00:40:22 |
Γουέιντ. Σάντα Κλαρίτα. |
| 00:40:24 |
Καλώς ήλθες στη ζούγκλα, έτσι; |
| 00:40:26 |
- Εδώ δεν κάνουμε αστεία σωστά; |
| 00:40:29 |
Ναι θα έπρεπε να με ευχαριστείς |
| 00:40:33 |
’ρα και οι δυο είστε από την |
| 00:40:35 |
Όχι. Είμαστε αυτοί που |
| 00:40:38 |
Κερδίζουμε από αυτό. |
| 00:40:39 |
Γιατί τον μαχαίρωσαν; |
| 00:40:41 |
Ήταν πρεζάκι. Κωλοναζί. |
| 00:40:45 |
Κάνε ότι σου λένε... |
| 00:40:47 |
...και θα σε βοηθήσουμε. |
| 00:40:50 |
Ευχαριστώ. |
| 00:41:01 |
Όλα καλά; |
| 00:41:06 |
Ναι. |
| 00:41:08 |
Θα είχαμε παντρευτεί |
| 00:41:23 |
Πως λέγεται ο γιος σου; |
| 00:41:26 |
Μάικλ. |
| 00:41:28 |
Σου μοιάζει. |
| 00:41:31 |
Στα μάτια και στο στόμα. |
| 00:41:34 |
Ευτυχώς η Μαρία μου πήρε |
| 00:41:39 |
Έχει καμία φωτογραφία; |
| 00:41:43 |
Τους είδες να παίρνουν |
| 00:41:49 |
Λυπάμαι. |
| 00:41:52 |
Για ποιο λόγω; |
| 00:41:55 |
Τα θυμάμαι όλα σαν ήταν σήμερα. |
| 00:41:58 |
Τα πάντα. |
| 00:42:00 |
Το άρωμα την ’ννα όταν |
| 00:42:05 |
Το βλέμμα της λες και ήμουν |
| 00:42:10 |
Η Μαρία μου και... |
| 00:42:13 |
...το ωραίο της χαμόγελο |
| 00:42:16 |
Της άρεσε να μ'ακούει ν'αναπνέω. |
| 00:42:21 |
Δεν μπορούν να μου το πάρουν αυτό. |
| 00:42:25 |
Αισθάνομαι σαν να τους απογοήτευσα. |
| 00:42:27 |
Αυτό θα κάνεις αν δεν |
| 00:42:32 |
Αλλά ήσουν στο αμάξι σωστά; |
| 00:42:35 |
Στο αμάξι; |
| 00:42:37 |
Είσαι στην ίδια κλίκα με κάποιον. |
| 00:42:39 |
Σε μια συμμορία. |
| 00:42:42 |
Να ελπίζεις... |
| 00:42:44 |
...να μην τρέχεις στο προαύλιο |
| 00:42:59 |
Πως τα βγάζεις πέρα; |
| 00:43:03 |
Η ψευδαίσθηση με βοηθάει. |
| 00:43:04 |
Έφτιαξα μια δική μου. ’λλοι |
| 00:43:10 |
Με ποιόν μιλούσες στο προαύλιο; |
| 00:43:12 |
Τι είναι όλο αυτό με τις ερωτήσεις; |
| 00:43:18 |
Λέγεται Όσο. Είναι δολοφόνος |
| 00:43:22 |
Σημαίνει ότι έχει τα κλειδιά |
| 00:43:28 |
...ότι κανείς δεν κάνει βήμα |
| 00:43:33 |
Δεν ξέρω. Πως ξέρεις ποιος |
| 00:43:38 |
Εντάξει ψάρι. |
| 00:43:41 |
Θα είμαι καλός και θα σου μάθω |
| 00:43:44 |
Αλλά θέλω κάτι για αντάλλαγμα. |
| 00:43:46 |
Εντάξει τι; |
| 00:43:47 |
Μείνει μακριά μου στο προαύλιο. |
| 00:43:50 |
- Κατάλαβα. |
| 00:43:52 |
Αυτός είναι ο κόσμος μου μέχρι |
| 00:43:55 |
Είσαι απλά ένας τουρίστας. |
| 00:43:58 |
Λοιπόν, κανόνας νούμερο 1... |
| 00:44:01 |
...αν δεν είναι άσπρο δεν |
| 00:44:04 |
Η φυλακή δεν είναι για κλεφτρόνια. |
| 00:44:07 |
Είναι για πιο σοβαρά πράγματα. |
| 00:44:09 |
Οι Ισπανοί είναι μισοί. |
| 00:44:12 |
...και τους νότιους. |
| 00:44:15 |
Με τους μαύρους, οι μισοί |
| 00:44:19 |
...και είναι μαζί με τους Ασιάτες |
| 00:44:22 |
Μην σε απασχολεί ποιος είναι |
| 00:44:26 |
Μετά είναι τα δέρματα |
| 00:44:28 |
Σχεδόν όλοι οι λευκοί είναι |
| 00:44:31 |
Οι συμμορίες κάτω απ'αυτούς θα προσπαθήσουν |
| 00:44:35 |
...για να μεταφέρεις ναρκωτικά και |
| 00:44:38 |
Πρόσεχε αυτούς που μιλάνε |
| 00:44:41 |
Αν σου πουν να κάνεις κάτι |
| 00:44:44 |
...την έβαψες. |
| 00:44:46 |
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις; |
| 00:44:48 |
Βλέπεις αυτό το αρπαχτικό εκεί; |
| 00:44:52 |
Ναι. |
| 00:44:53 |
- Σπάσε φιλαράκι. |
| 00:45:00 |
Όχι, όχι. Ένα λεπτό. |
| 00:45:04 |
Έλα Γουέιντ. |
| 00:45:06 |
Σήκω. |
| 00:45:09 |
- Σήκω. |
| 00:45:28 |
- Θέλεις να σταματήσω τώρα; |
| 00:45:29 |
Πυροβόλησε τον Τέρνερ στο |
| 00:45:32 |
- Μα κύριε χάνει. |
| 00:45:38 |
Πιάσ'τον. Έλα. |
| 00:45:39 |
Παράτα τον. |
| 00:45:41 |
Παρενόχλησε μια αστυνομικό. |
| 00:45:43 |
Στείλ'του ένα μήνυμα. |
| 00:45:45 |
Θα του τη φέρω κύριε. |
| 00:45:48 |
Μην τον αφήσεις Γουέιντ. |
| 00:45:53 |
- Πέσε κάτω. Κάτω! |
| 00:45:59 |
Αυτός είναι ο εχθρός. |
| 00:46:01 |
Αν δείξεις σ'αυτά τα καθίκια τις |
| 00:46:05 |
Θα σε κάνουν κομματάκια. |
| 00:46:08 |
- Αυτό θέλεις; |
| 00:46:10 |
Σωστά, δεν θέλεις κάτι τέτοιο. |
| 00:46:13 |
Είτε είσαι μαζί μας, είτε όχι |
| 00:46:16 |
- Γιατί μπορώ να σε μεταθέσω. |
| 00:46:19 |
Τώρα αρχίζεις να μαθαίνεις. |
| 00:46:21 |
Τώρα καθάρισε το προαύλιο. |
| 00:46:23 |
Κάλεσε τους γιατρούς. |
| 00:46:30 |
Κάνεις πολλά. |
| 00:46:33 |
Καιρός να καθαριστούν όλ'αυτά. |
| 00:46:40 |
Γιατί τον πυροβόλησαν; |
| 00:46:42 |
Θα έπρεπε να ρωτήσεις γιατί δεν |
| 00:46:47 |
Δεν μπορεί να πει κανείς κάτι; |
| 00:46:49 |
Να έχεις κάτι συνέχεια |
| 00:46:51 |
Όταν αποχωρήσεις από αυτή |
| 00:46:53 |
...δεν ισχύουν οι νόμοι της κοινωνίας. |
| 00:46:58 |
Παίζουμε το παιχνίδι των |
| 00:47:01 |
Αυτό το μέρος είναι |
| 00:47:03 |
Η φυλακή σε κάνει αναίσθητο. |
| 00:47:07 |
Την πρώτη φορά που βλέπεις έναν |
| 00:47:10 |
Τη δεύτερη φορά, ανησυχείς. |
| 00:47:13 |
Μετά από λίγο τον προσπερνάς |
| 00:47:16 |
Δεν διαφέρουν και αυτοί |
| 00:47:20 |
Αν γίνει ένα λάθος... |
| 00:47:22 |
...πάμε όλοι φυλακή. |
| 00:47:33 |
Υπάρχουν ακόμα πολλοί |
| 00:47:37 |
Ο λόγος που το Σακραμέντο δεν |
| 00:47:40 |
...δεν με αφορά. |
| 00:47:41 |
Φρουρέ πόσο καιρό |
| 00:47:45 |
Κύριε τα έχω όλα υπό έλεγχο. |
| 00:47:49 |
Το ξέρω. |
| 00:47:51 |
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:47:57 |
Λοιπόν; |
| 00:48:05 |
Από δω ο Μπαμπάκας. |
| 00:48:13 |
Έτσι είναι. |
| 00:48:23 |
- Γεια σας παιδιά. |
| 00:48:28 |
Δεν μπορείς να επιβιώσεις |
| 00:48:31 |
Τι είσαι κανένας Ναζί; |
| 00:48:33 |
Δεν περιμένω να καταλάβεις. |
| 00:48:36 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:48:42 |
- Πως τα καταφέρνουμε με τους λογαριασμούς; |
| 00:48:45 |
...το δάνειο πάει. |
| 00:48:47 |
Αναλαμβάνει τώρα η δικαιοσύνη |
| 00:48:51 |
Και η δουλειά μου δεν |
| 00:48:56 |
Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 00:48:58 |
Καλά. Παράτα το. Πούλα |
| 00:49:00 |
Πούλα το φορτηγό μου. |
| 00:49:03 |
Γουέιντ αυτό είναι το σπίτι μας. |
| 00:49:05 |
Το ξέρω. Αλλά εσύ και ο Μάικλ |
| 00:49:07 |
Θα κάνουμε οικονομίες και θα |
| 00:49:10 |
Λώρα... |
| 00:49:12 |
...κοίταξε με. |
| 00:49:14 |
Μόλις βγω από εδώ όλα θα είναι |
| 00:49:20 |
Και τώρα; Σε προστατεύουν; |
| 00:49:25 |
Με ποιο αντάλλαγμα; |
| 00:49:26 |
’σε εμένα ν'ανησυχώ |
| 00:49:32 |
- Πιάσ'τον. |
| 00:49:37 |
Σκότωσε τον. Τράβηξε την |
| 00:49:43 |
Καλή βολή Ρέιντζερ. |
| 00:49:44 |
Μπράβο. Πολύ καλό. |
| 00:49:54 |
Ναι... |
| 00:50:07 |
Πιάσ'τους. |
| 00:50:14 |
- Τι τρέχει; Όλα καλά; |
| 00:50:20 |
Έλα εδώ και δείξ'τους τι αξίζεις. |
| 00:50:23 |
Γιατί δεν το κάνεις εσύ; |
| 00:50:25 |
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; |
| 00:50:27 |
Νομίζεις ότι είσαι ο Μπίλι |
| 00:50:33 |
Δεν σ'έχω ξαναδεί να τσακώνεσαι. |
| 00:50:36 |
Πάμε να το τσακίσουμε το καθίκι. |
| 00:50:40 |
- Κάτω. |
| 00:50:45 |
- Είναι στο νεκρό σημείο. |
| 00:50:48 |
Χτύπα τους. |
| 00:50:57 |
Πέσε κάτω αλλιώς θα σε |
| 00:50:59 |
Κάτω! |
| 00:51:08 |
Το καλό που σου θέλω είναι να |
| 00:51:20 |
Σμίθ, κάνε πίσω. Τα χέρια |
| 00:51:23 |
Αν κουνηθείς, πέθανες. |
| 00:51:25 |
Ρωγμή στο 13. |
| 00:51:28 |
Πάμε. |
| 00:51:31 |
Κλείσε το 13. |
| 00:51:38 |
Σήκω επάνω Σμίθ. |
| 00:51:41 |
Σε προειδοποίησα ψάρι. |
| 00:51:43 |
Τώρα την έβαψες. |
| 00:51:45 |
Νομίζεις ότι θα σ'αφήσουν |
| 00:51:47 |
Θα μας σταμπάρουν και τους δύο. |
| 00:51:49 |
Θα έπρεπε να σε τσακίσω |
| 00:51:57 |
Δεν θα ήταν δύσκολο. |
| 00:52:07 |
Ευχαριστώ Τζόν. |
| 00:52:13 |
Θέλεις να ξέρεις πως επιβιώνω; |
| 00:52:16 |
Θα υπάρχει σύγκρουση φίλε μου. |
| 00:52:25 |
Πήρες τα πάντα από το σπίτι; |
| 00:52:28 |
Ναι. Η αποθήκη είναι γεμάτη. |
| 00:52:32 |
Είσαι εντάξει μέχρι να λήξει; |
| 00:52:35 |
Μόλις πάρουμε τη επιταγή, |
| 00:52:38 |
Λώρα και βέβαια συμφωνώ. |
| 00:52:41 |
Εσύ και ο Μάικλ μπορείτε να |
| 00:52:48 |
Πάντα. Πάντα ξεφυσάς. |
| 00:52:50 |
Το πήρες; |
| 00:52:55 |
Αρχιφύλακα. |
| 00:52:57 |
Κάνεις ψώνια; |
| 00:52:59 |
Ναι, μόνο πίτσα. |
| 00:53:02 |
Χωρίσαμε πρόσφατα με τη γυναίκα μου. |
| 00:53:05 |
Ναι. |
| 00:53:06 |
Λυπάμαι. Από εδώ η γυναίκα |
| 00:53:08 |
- Από εδώ ο αρχιφύλακας Τζάκσον. |
| 00:53:12 |
Χάρηκα Μπίλ. |
| 00:53:14 |
Επίσης. Συγχαρητήρια. |
| 00:53:17 |
- Αγόρι ή κορίτσι; |
| 00:53:19 |
Περνάει γρήγορα ο καιρός. |
| 00:53:21 |
Θα είστε πολύ καλοί γονείς. |
| 00:53:24 |
Τακτοποιηθήκατε; |
| 00:53:27 |
Όχι εντελώς. |
| 00:53:28 |
Πρέπει να βρούμε σπίτι. |
| 00:53:30 |
Πες μου αν χρειαστείς κάτι. |
| 00:53:34 |
...ότι είσαι μέρος της οικογένειας. |
| 00:53:37 |
Οι περισσότεροι δουλεύουν στην |
| 00:53:41 |
Θα το έχω υπόψη μου. Ευχαριστώ. |
| 00:53:43 |
- Τα λέμε αύριο Τζέιμς. |
| 00:53:47 |
Φαίνεται καλός άνθρωπος. |
| 00:53:56 |
Κάνε πίσω. |
| 00:53:59 |
Γύρνα. |
| 00:54:01 |
Δυο βήματα πίσω. |
| 00:54:02 |
Κλείσε το 13! |
| 00:54:06 |
Το κεφάλι ψηλά σήμερα. |
| 00:54:09 |
Τι σε νοιάζει; |
| 00:54:10 |
Θα σου δώσω κάτι άλλο ν'ασχοληθείς. |
| 00:54:12 |
Καλά. Όπως θέλεις. |
| 00:54:24 |
Τέλος. Ώρα τακτοποίησης. |
| 00:54:34 |
Αυτή είναι η σκύλα μου; |
| 00:54:36 |
Κωλο ανάπηρος. Έπρεπε να το ξέρεις |
| 00:54:40 |
Εμείς; |
| 00:54:43 |
Κλείσε την τρύπα. |
| 00:54:45 |
Εσύ είσαι ο ανάπηρος. |
| 00:54:53 |
Σε είδα να περνάς τη |
| 00:55:04 |
Γαμώτο! |
| 00:55:12 |
Το όπλο είναι στην τουαλέτα. |
| 00:55:17 |
Δεν θα σε πειράξει κανείς. |
| 00:55:20 |
Αν θέλεις να έρθεις μαζί μας, |
| 00:55:23 |
Αλλιώς είσαι μόνος σου. |
| 00:55:31 |
Δεν το πιστεύω ότι τους δίνει |
| 00:55:33 |
Βάλε τον Μπόντι και τον |
| 00:55:36 |
Περίμενε Μπίλ. Τι θα γίνει |
| 00:55:41 |
Τι εννοείς; |
| 00:55:43 |
Κάτι πρέπει να γίνει και μ'αυτόν. |
| 00:55:50 |
Γιατί τον μισεί τόσο πολύ; |
| 00:55:52 |
Ο Σάμσον τον έπνιξε με αέρια |
| 00:55:56 |
Τον χτύπησε κατάμουτρα. |
| 00:55:59 |
Κατέληξε να κολλήσει Ηπατίτιδα Α |
| 00:56:03 |
Έχουμε όλοι τέτοιους τύπους εδώ. |
| 00:56:06 |
Είσαι στη δουλειά εδώ και καιρό... |
| 00:56:08 |
...το ίδιο και εσύ. |
| 00:56:15 |
Τι είναι τελικά ο άνθρωπος. |
| 00:56:17 |
Δεν υπάρχει κάτι καλό ή κακό. |
| 00:56:21 |
Οι άνθρωποι δεν είναι |
| 00:56:24 |
...όταν βρίσκονται στη φυλακή |
| 00:56:28 |
Υπομονή και μετάνοια. |
| 00:56:31 |
Τι αντιπροσωπεύουν αυτοί; |
| 00:56:33 |
Αυτό είναι το ημερολόγιό μου. |
| 00:56:34 |
Τα γενέθλια της ’ννα. |
| 00:56:36 |
Τότε ήταν το πρώτο μας ραντεβού. |
| 00:56:38 |
Η επέτειός μας. |
| 00:56:40 |
Τα γενέθλια της Μαρίας μου. |
| 00:56:42 |
Η πρώτη μέρα που περπάτησε. |
| 00:56:44 |
Και η μέρα που μου τους πήραν. |
| 00:56:49 |
Και το άδειο κουτί, τι |
| 00:56:52 |
Αυτό είναι... |
| 00:56:54 |
...την ημέρα που ξαναειδωθήκαμε. |
| 00:56:59 |
Της γράφεις; |
| 00:57:02 |
Ναι προσπαθώ. Δεν έχω όμως |
| 00:57:07 |
Τώρα... |
| 00:57:08 |
...είπες... |
| 00:57:10 |
...ότι είσαστε μαζί 6 χρόνια. |
| 00:57:13 |
Και γιατί δεν έχετε παντρευτεί |
| 00:57:17 |
Ήθελα να έχω τακτοποιήσει τα |
| 00:57:19 |
Κατάλαβες; |
| 00:57:21 |
Ήθελα να της προσφέρω |
| 00:57:24 |
...κάτι που δεν είχε κανείς. |
| 00:57:27 |
Τα έχεις κάνει θάλασσα έτσι; |
| 00:57:31 |
Ναι, έχεις δίκιο. |
| 00:57:37 |
Τζόν. |
| 00:57:39 |
Λες ο Σάμσον να κρατήσει |
| 00:57:41 |
Μην τον προκαλέσεις να μην |
| 00:57:45 |
Είσαι σ'ένα νησί περιτριγυρισμένο |
| 00:57:49 |
Όλοι ξέρουν ότι είσαι μόνος. |
| 00:57:53 |
Έλα. Τελείωσε το. Πάμε. |
| 00:57:55 |
Έλα. Είναι το τελευταίο, φίλε. |
| 00:57:57 |
- Ναι. |
| 00:58:00 |
Ναι. |
| 00:58:03 |
Ας προπονηθούν πολύ. Εμπρός. |
| 00:58:05 |
Ο Τόντ είναι τρομερός. |
| 00:58:08 |
Έλα Τόντ. Μεγάλε. |
| 00:58:12 |
Σκεφτόμουν να ηρεμήσουμε λίγο. |
| 00:58:17 |
Να ηρεμήσουμε; |
| 00:58:18 |
Να πάμε σύμφωνα με τους κανόνες. |
| 00:58:23 |
Αυτή η γραφειοκρατία δεν |
| 00:58:26 |
Είσαι ο μοναδικός που |
| 00:58:28 |
Αυτές οι κάμερες στο προαύλιο |
| 00:58:31 |
Αυτό που χρειάζεται είναι |
| 00:58:33 |
Αυτές οι κάμερες είναι για |
| 00:58:35 |
Δεν ελέγχει κανείς τίποτα. |
| 00:58:38 |
Από που έρχεται αυτό; |
| 00:58:42 |
Δεν θέλω να χάσουμε όλ'αυτά |
| 00:58:45 |
Είμαι τόσο κοντά στην σύνταξη. |
| 00:58:47 |
Και δεν θέλω να την χάσω για |
| 00:58:50 |
Περίμενε. Σταμάτα. Πόσα λεφτά |
| 00:58:54 |
- Πόσο έβγαλες; |
| 00:58:57 |
- Καλή αμοιβή; |
| 00:58:59 |
Υπάρχει λόγος που είμαστε οι |
| 00:59:03 |
Γιατί αυτό που τους νοιάζει... |
| 00:59:05 |
...είναι ότι κρατάμε αυτά τα |
| 00:59:08 |
Και κανείς δεν πρόκειται να |
| 00:59:13 |
- Συνέχισε να το κάνεις. |
| 00:59:15 |
- Εμπιστέψου με. Εντάξει; |
| 00:59:17 |
Έλα Τόντ. |
| 00:59:20 |
Έλα. |
| 00:59:22 |
Πες τους να κάνουν γρήγορα. |
| 00:59:45 |
Στοπ! |
| 00:59:47 |
Γουέιντ; |
| 00:59:50 |
Μείνε στο σπίτι. |
| 00:59:53 |
- Είπα σταμάτα. |
| 00:59:59 |
Εφιάλτης; |
| 01:00:01 |
Σκέφτεσαι ποτέ αυτούς που |
| 01:00:03 |
Όχι. |
| 01:00:05 |
Δεν μπορώ να βγάλω το πρόσωπο |
| 01:00:11 |
Έπρεπε να μείνω μέσα και |
| 01:00:13 |
Όχι. |
| 01:00:15 |
Έκανες αυτό που έπρεπε. |
| 01:00:17 |
Προστάτεψες την οικογένειά σου. |
| 01:00:25 |
ΝΑ σε ρωτήσω κάτι; |
| 01:00:32 |
Γιατί δεν τους σκότωσες |
| 01:00:35 |
Γιατί τους άλλους; |
| 01:00:43 |
Λυπάμαι. |
| 01:00:45 |
Όχι. |
| 01:00:49 |
Δεν χρειάζεται να μου πεις. |
| 01:00:52 |
Κοιμάσαι κοντά σε κάποιον... |
| 01:00:56 |
...αναπνέεις τον ίδιο αέρα... |
| 01:00:58 |
...άρα πρέπει να ξέρεις |
| 01:01:05 |
Και όταν η ζωή σου στιγματιστεί |
| 01:01:11 |
...αλλάζουν τα πάντα. |
| 01:01:14 |
Μοιάζει τόσο μακρινό |
| 01:01:17 |
...αλλά στο μυαλό μου... |
| 01:01:19 |
...είναι σαν να έγινε χθες. |
| 01:01:23 |
Ξέρεις αυτό το συναίσθημα όταν |
| 01:01:30 |
Ναι. |
| 01:01:34 |
Προσπαθείς να φανταστείς |
| 01:01:37 |
Όταν γύρισα σπίτι... |
| 01:01:40 |
...και τους είδα πεσμένους... |
| 01:01:43 |
...εκτεθειμένους. |
| 01:01:46 |
Μέσα στο αίμα. |
| 01:01:49 |
Τα πόδια της Μαρίας ήταν |
| 01:01:54 |
...τις τα έβγαλαν από |
| 01:01:57 |
Ήταν 7 ετών. |
| 01:02:01 |
Ήθελα αυτοί οι δυο... |
| 01:02:04 |
...ηλίθιοι... |
| 01:02:06 |
...να βιώσουν το ίδιο. |
| 01:02:09 |
Ήθελα να δουν πως είναι... |
| 01:02:11 |
...και το έκανα. |
| 01:02:15 |
Σκότωσα όλα τα μέλη της |
| 01:02:19 |
Τους έσβησα όλους. |
| 01:02:21 |
Τους ξεκλήρισα. |
| 01:02:24 |
Τους καθάρισα. |
| 01:02:26 |
Πριν τους σκοτώσω το ένιωθαν. |
| 01:02:32 |
Ήθελα την θανατική ποινή |
| 01:02:38 |
Ήθελα να είμαι με την |
| 01:02:44 |
Αυτό όμως δεν δίνει το |
| 01:02:48 |
...να με κάνουν να σπάσω. |
| 01:02:51 |
Μπορούν όμως να με βλέπουν... |
| 01:02:55 |
...να σαπίζω. |
| 01:03:16 |
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; |
| 01:03:18 |
Ναι, είμαι απλά κουρασμένος. |
| 01:03:21 |
Σίγουρα; |
| 01:03:23 |
Ναι. |
| 01:03:25 |
Δεν το πιστεύω ότι πέρασαν |
| 01:03:29 |
Το μόνο που σκέφτομαι είναι |
| 01:03:32 |
Ήλπιζα να φέρεις τον Μίκι. |
| 01:03:35 |
Θα τον έφερνα αλλά είχε κάτι εφιάλτες |
| 01:03:39 |
...και έτσι τον άφησα σπίτι. |
| 01:03:43 |
Ναι, δίκιο έχεις. |
| 01:03:44 |
Ίσως δεν θα έπρεπε να ξαναέρθει. |
| 01:03:49 |
Ναι. |
| 01:03:53 |
Πουλήσαμε λοιπόν το σπίτι. |
| 01:03:56 |
Εντάξει. Περίπου 425; |
| 01:04:00 |
Όχι. Γύρω στα 380. |
| 01:04:03 |
Τι; 380. Να πάρει Λώρα. |
| 01:04:07 |
Σύμφωνα με τη δικαιοσύνη |
| 01:04:11 |
Πως θα...; |
| 01:04:12 |
Μην νομίζεις ότι δεν το έχω |
| 01:04:16 |
Ξεχνάς ότι εγώ είμαι |
| 01:04:18 |
Λες να μην το ξέρω; |
| 01:04:20 |
Εσύ είσαι εδώ με τους |
| 01:04:22 |
...και εγώ προσπαθώ να τα |
| 01:04:26 |
Πάνε τα εργαλεία σου. |
| 01:04:27 |
Το ίσιο και το φορτηγό σου. |
| 01:04:29 |
Το σπίτι μας Γουέιντ. Πάει. |
| 01:04:31 |
Επίσης δουλεύω και σ'αυτή |
| 01:04:33 |
Μετά βίας βλέπω τον Μάικλ. |
| 01:04:36 |
...και ακούω τι; Βλακείες της... |
| 01:04:38 |
...ενώ όλος ο κόσμος με |
| 01:04:41 |
Καλά. Ηρέμησε. Εντάξει; |
| 01:04:45 |
Λυπάμαι. Ξέρω ότι σου |
| 01:04:47 |
Αλλά δεν έχει ιδέα τι |
| 01:04:50 |
Τι έπρεπε να κάνω για να επιβιώσω. |
| 01:04:52 |
Όχι. Πες μου γιατί δεν ξέρω. |
| 01:04:58 |
Δεν μπορώ. |
| 01:04:59 |
- ’ντε στο διάολο Γουέιντ. |
| 01:05:02 |
Μη φεύγεις Λώρα, σε παρακαλώ. |
| 01:05:04 |
Σε παρακαλώ, κάθισε! |
| 01:05:05 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:05:18 |
Θέλεις να μάθεις το μυστικό; |
| 01:05:21 |
Ρουτίνα. Όπως έξω. |
| 01:05:24 |
Σηκώνεσαι το πρωί. |
| 01:05:28 |
Κάνεις τις δουλειές σου. |
| 01:05:31 |
Πας στη δουλειά. |
| 01:05:33 |
Κάνεις τα πάντα μέχρι τη |
| 01:05:36 |
Αυτός είναι ο μοναδικός |
| 01:05:42 |
Σκέφτεσαι ακόμα το κορίτσι σου; |
| 01:05:45 |
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό της. |
| 01:05:48 |
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. |
| 01:05:51 |
Την έχω δει να περιφέρεται |
| 01:05:53 |
Μην το παίρνεις τις μετρητής. |
| 01:05:57 |
Συνέχισε. |
| 01:06:02 |
Είναι τα πάντα για μένα, φίλε. |
| 01:06:04 |
Αν δεν έχω εκείνη ή τον Μάικλ... |
| 01:06:09 |
- Βαρέθηκα. |
| 01:06:12 |
- Εδώ είμαστε. Θα έχουμε καυγά. |
| 01:06:15 |
- ’ντε στο διάολο. |
| 01:06:18 |
Κράτα το καθίκι. |
| 01:06:20 |
Πιάσ'τον. Πιάσε... |
| 01:06:25 |
- Τι στο διάολο κάνεις; |
| 01:06:33 |
- Με φωνάξατε γι'αυτό; |
| 01:06:36 |
’κουσες τον αρχιφύλακα. Βγες έξω. |
| 01:06:39 |
Θέλεις να τα βάλεις μαζί μου; |
| 01:06:51 |
Βάλ'τον στο αναρρωτήριο. |
| 01:06:59 |
Αν με ρωτήσουν, θέλω να μείνω |
| 01:07:02 |
Αλλιώς είμαι νεκρός. |
| 01:07:05 |
Μου δίνεις τα πάντα. |
| 01:07:08 |
Τα πάντα. |
| 01:07:10 |
Είσαι υπό προστασία το βράδυ. |
| 01:07:15 |
Μίλα. |
| 01:07:35 |
Ασχολούμαι μαζί σας εδώ και |
| 01:07:40 |
Με πιέζετε. Με τεστάρετε. |
| 01:07:42 |
Έχω 6 χτυπήματα απ'όσο θυμάμαι. |
| 01:07:46 |
Φαντάσου την καθημερινή |
| 01:07:48 |
...και αναρωτιέμαι αν σήμερα |
| 01:07:52 |
Ο κόσμος αναρωτιέται γιατί |
| 01:07:53 |
...ζουν μέσω όρο μέχρι τα 55. |
| 01:07:58 |
Δεν αναφέρεσαι σ'εμένα. |
| 01:08:01 |
Δεν υποκύπτω στη πίεση. |
| 01:08:07 |
Την προσπερνώ. |
| 01:08:08 |
Χριστέ μου. Σε παρακαλώ! |
| 01:08:11 |
- Σε ικετεύω. |
| 01:08:14 |
Λυπάμαι. |
| 01:08:15 |
Και αν το αφήσω να περάσει |
| 01:08:20 |
Πρέπει να σε κάνω να φοβάσαι. |
| 01:08:23 |
- Πάνω. |
| 01:08:26 |
Σε παρακαλώ Θεέ μου. |
| 01:08:29 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:08:31 |
Νομίζω ότι έχω καλύτερο τρόπο. |
| 01:08:35 |
Ξέρεις αυτόν τον τρόφιμο που |
| 01:08:37 |
- Ναι. |
| 01:08:39 |
Τώρα με νοιάζει. |
| 01:08:41 |
Και έτσι πρέπει. |
| 01:08:43 |
Με μια δική μου αναφορά και |
| 01:08:47 |
...ο Σάμσον θα κατηγορηθεί |
| 01:08:50 |
Με εσένα για συνεργό. |
| 01:08:51 |
Κοίτα λυπάμαι. |
| 01:08:53 |
Έπρεπε να σου πω την αλήθεια. |
| 01:08:56 |
- Δεν έχω ξαναπάει φυλακή. |
| 01:09:00 |
Φαίνεται ότι εμείς οι δύο θα |
| 01:09:03 |
Σε παρακαλώ, έχω 4 μήνες ακόμα. |
| 01:09:05 |
Θα κάνω ότι θέλεις, σε παρακαλώ! |
| 01:09:09 |
Γαμώτο! |
| 01:09:13 |
Κύριε Σάμσον με την καταδίκη του |
| 01:09:16 |
...με φόνο 1ου βαθμού, σε |
| 01:09:21 |
Αυτή η ποινή θα είναι η |
| 01:09:25 |
Κύριε Πόρτερ με την καταδίκη του |
| 01:09:28 |
...για συνεργία σε δολοφονία... |
| 01:09:31 |
...σε καταδικάζω σε 3 |
| 01:09:34 |
Και μετά την κατάθεση του |
| 01:09:37 |
...προσθέτω επιπλέον 3 χρόνια. |
| 01:09:41 |
Αυτά τα 6 χρόνια είναι συνέχεια |
| 01:09:46 |
Ελπίζω να τα καταφέρετε. |
| 01:10:10 |
’κουσα. |
| 01:10:12 |
Λυπάμαι. |
| 01:10:17 |
Τι έκανα για να αξίζω |
| 01:10:23 |
Όχι δεν χρειάζεται ν'αντιμετωπίσω |
| 01:10:25 |
Κοίτα τον Γουέιντ. |
| 01:10:28 |
Συμβαίνει. Απλά συμβαίνει. |
| 01:10:30 |
- Κάποιοι βγαίνουν απ'το πηγάδι... |
| 01:10:33 |
Θέλεις απλά να φύγω; |
| 01:10:35 |
- Θέλεις να τον εγκαταλείψω; |
| 01:10:38 |
Προσπαθώ να καταλάβω. |
| 01:10:40 |
Είσαι 33 ετών, ανύπαντρη μητέρα. |
| 01:10:44 |
Θα είσαι πάνω από 40 |
| 01:10:46 |
Αν κάνει κάτι ακόμα, τότε |
| 01:10:48 |
Μάταια περίμενες. |
| 01:10:54 |
Ήμουν 26 όταν χώρισε |
| 01:10:57 |
Μας παράτησε χωρίς |
| 01:11:00 |
Δεν μετανιώνω... |
| 01:11:03 |
...ότι δούλεψα για να τα |
| 01:11:07 |
Αλλά κοίταξε με Λώρα. |
| 01:11:09 |
Είμαι 50 ετών και |
| 01:11:14 |
Δεν θέλω να περάσεις και |
| 01:11:29 |
Το ήξερα. |
| 01:11:32 |
Εκείνη με παράτησε. |
| 01:11:35 |
Με παράτησε γαμώτο. |
| 01:12:53 |
- Θέλεις να τον βάλω στη τρύπα; |
| 01:13:04 |
Τους αφήνεις να σε νικήσουν. |
| 01:13:06 |
Ποιος νοιάζεται. |
| 01:13:07 |
Δεν υπάρχει κάτι πίσω για |
| 01:13:10 |
Εσύ θα έπρεπε να ξέρεις |
| 01:13:28 |
Πως αντέχεις εδώ Τζον; |
| 01:13:31 |
Δεν θα έπρεπε να ψαρεύεις; |
| 01:13:34 |
Ή να είσαι διακοπές με |
| 01:13:36 |
Για την ακρίβεια ήμουν στο |
| 01:13:42 |
Χρειάζεσαι καινούρια γυαλιά; |
| 01:13:43 |
- Όχι. Όχι... |
| 01:13:46 |
Το συνήθισα. |
| 01:13:52 |
Δεν έχω δει γράμματά σου |
| 01:13:58 |
Ότι και αν νομίζεις ότι |
| 01:14:01 |
...το έχεις ήδη ξεπληρώσει. |
| 01:14:05 |
Νομίζεις ότι γι'αυτό επιστρέφω; |
| 01:14:07 |
Όχι. Είσαι καλός φίλος Γκόρντον. |
| 01:14:10 |
Αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι δεν |
| 01:14:14 |
...αν δεν ήμουν εγώ και |
| 01:14:18 |
Σε παρακαλώ, απλά... |
| 01:14:21 |
...ζήσε τη ζωή σου και... |
| 01:14:23 |
- Κοίτα. |
| 01:14:25 |
Τζόν. |
| 01:14:27 |
Φρουρέ. |
| 01:14:52 |
Θα τον εγχειρήσουν. Δεν |
| 01:14:56 |
Τόντ, ο μπαμπάς είμαι. |
| 01:14:58 |
- Πονάει. |
| 01:15:02 |
Πρέπει να είσαι δυνατός, έτσι; |
| 01:15:04 |
Θα σε κάνουν καλά. Εντάξει; |
| 01:15:07 |
Θα είμαι εδώ εντάξει; |
| 01:15:09 |
Θα είμαι εδώ όταν βγεις. |
| 01:15:14 |
- Να είσαι δυνατός, εντάξει; |
| 01:15:24 |
- Τι συνέβη; |
| 01:15:26 |
...με τους φίλους του και βγήκε |
| 01:15:29 |
...και εμφανίστηκε αυτός |
| 01:15:32 |
...χωρίς να πατήσει φρένο. |
| 01:15:35 |
Είναι το τρίτο του χτύπημα. |
| 01:15:39 |
- Πως το ξέρεις; |
| 01:15:42 |
Είναι εκεί και τον φυλάνε. |
| 01:16:00 |
Μάλλον ο αερόσακος σ'έσωσε. |
| 01:16:03 |
Ναι. |
| 01:16:04 |
Κρίμα που δεν είχε και ο γιος μου. |
| 01:16:07 |
Λυπάμαι πολύ. Πως είναι; |
| 01:16:11 |
Δεν αντέχω ν'ακούω |
| 01:16:12 |
Δεν ήθελα να τον χτυπήσω... |
| 01:16:18 |
Καλύτερα να προσευχηθείς... |
| 01:16:21 |
...γιατί ο δικαστής θα δείξει |
| 01:16:25 |
Δεν υπάρχει κάποια φυλακή... |
| 01:16:30 |
...που μπορείς να μου κρυφτείς. |
| 01:16:32 |
Θα διαδώσω ότι είσαι παιδόφιλος. |
| 01:16:35 |
Όλες οι συμμορίες... |
| 01:16:37 |
...θα σε κυνηγήσουν μέχρι |
| 01:16:41 |
Ή ακόμα καλύτερα... |
| 01:16:44 |
...έχω την άδεια κυκλοφορίας |
| 01:16:47 |
Ίσως όταν όλα είναι |
| 01:16:50 |
...να περάσω από το σπίτι σου |
| 01:16:59 |
Τα έχεις βάλει με λάθος άνθρωπο. |
| 01:17:16 |
Ένα θα πω. Ένα πράγμα ζητάω. |
| 01:17:23 |
Δεν μπορώ... |
| 01:17:31 |
Χριστέ μου. |
| 01:17:34 |
Έχεις 8 δευτερόλεπτα. |
| 01:17:39 |
- Συνοδέ. |
| 01:17:42 |
Μαύρε. |
| 01:17:44 |
- Λυπάμαι πολύ... |
| 01:17:48 |
- Τι τρέχει; |
| 01:17:54 |
Καθίκι. |
| 01:17:56 |
Ναι σε βλέπω. Και έχω |
| 01:17:59 |
Θα με δεις καθίκι. |
| 01:18:10 |
Σου έδωσαν τα κλειδιά για |
| 01:18:13 |
Ναι. Μακάρι να είχε μεγαλύτερους |
| 01:18:15 |
Είναι φθηνό, αυτό έχει σημασία. |
| 01:18:17 |
Αλλά γενικά έχει χώρο. |
| 01:18:19 |
Αχ όχι. Αυτό θα μείνει εδώ. |
| 01:18:23 |
Ευχαριστώ. |
| 01:18:25 |
Μια στιγμή. Ευχαριστώ. |
| 01:18:28 |
Γιατί βάζεις τα ρούχα του |
| 01:18:41 |
Μωρό μου... |
| 01:18:45 |
Ο μπαμπάς δεν θα μείνει |
| 01:18:47 |
Μα είπες ότι θα γυρίσει. |
| 01:18:50 |
Το ξέρω. Αλλά τα πράγματα άλλαξαν. |
| 01:18:54 |
- Είναι... |
| 01:18:58 |
Μερικές φορές Μίκι... |
| 01:19:00 |
...οι άνθρωποι διαλέγουν |
| 01:19:03 |
Και αυτό που μπορούμε να |
| 01:19:05 |
Είναι θυμωμένος μαζί μας; |
| 01:19:07 |
Όχι. Όχι μωρό μου, ο μπαμπάς |
| 01:19:12 |
Ξέρεις κάτι; Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:19:15 |
Εντάξει; Θα το συζητήσουμε |
| 01:19:18 |
Γιατί δεν φτιάχνεις μια |
| 01:19:21 |
Εντάξει; |
| 01:19:26 |
Μίκι; |
| 01:19:28 |
Που είσαι; |
| 01:19:45 |
Σε επηρεάζει... |
| 01:19:47 |
Πόρτερ! |
| 01:19:55 |
Έχεις επισκέπτη. |
| 01:20:15 |
Θα σας δώσω λίγο χρόνο παραπάνω. |
| 01:20:18 |
Ευχαριστώ. |
| 01:20:26 |
Είναι όλα καλά; Είναι |
| 01:20:29 |
Ναι. Όχι, όχι, μια χαρά είναι. |
| 01:20:32 |
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ. |
| 01:20:36 |
Για την αλήθεια, ούτε και εγώ. |
| 01:20:41 |
Κοίτα, δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 01:20:44 |
Με τη παρούσα κατάσταση... |
| 01:20:45 |
...ο Μίκι θα έχει πάει |
| 01:20:51 |
Αλλά δε νομίζω ότι θέλει να |
| 01:20:58 |
Ούτε και εγώ θέλω. |
| 01:21:03 |
Δεν θα σου πω ψέματα. |
| 01:21:06 |
Το γράμμα σου με σκότωσε. |
| 01:21:11 |
Εννοώ ότι αν δεν έχω εσένα και |
| 01:21:15 |
...δεν θα τα καταφέρω. |
| 01:21:19 |
Κάθε φορά που ελπίζω σε κάτι... |
| 01:21:22 |
...κάτι συμβαίνει και χάνεται. |
| 01:21:25 |
Εσύ πες μου. |
| 01:21:29 |
- Να σε περιμένω; |
| 01:21:33 |
Αλλά καταλαβαίνω αν δεν μπορείς. |
| 01:21:36 |
Θα περιμένω. |
| 01:21:39 |
Όσο και αν χρειαστεί. |
| 01:21:43 |
Απλά θέλω να ξέρω ότι |
| 01:21:46 |
...θα είσαι πάλι ο ίδιος. |
| 01:21:56 |
Η αγάπη είναι ότι πιο δυνατό |
| 01:22:00 |
- Ήταν η Λώρα. |
| 01:22:07 |
Κοίτα, Τζόν... |
| 01:22:10 |
...ξέρω ότι δεν πρόκειται να |
| 01:22:15 |
...ο τύπος έκλεψε 7 χρόνια |
| 01:22:19 |
Δεν θα το αφήσω έτσι. |
| 01:22:21 |
Να ξέρεις ότι δεν μειώνουν |
| 01:22:24 |
...επειδή κάποιου του λείπει |
| 01:22:27 |
Εκτός αν υπάρχει μια |
| 01:22:30 |
- Τι εννοείς; |
| 01:22:35 |
Αποκάλυψε όλα αυτά τα σκατά |
| 01:22:38 |
Αλλά κανένας δεν θα ρισκάρει να πάει |
| 01:22:43 |
Πρέπει να σκεφτείς πέρα |
| 01:22:46 |
Βρες τους κατάλληλους ανθρώπους |
| 01:22:50 |
Πως; |
| 01:22:52 |
Σε παρακαλώ πες μου πως. |
| 01:23:02 |
Αρχιφύλακα τι κάνει ο γιος σου; |
| 01:23:09 |
Συγνώμη. |
| 01:23:12 |
Ο Πόρτερ στο 13 σε ζητούσε. |
| 01:23:27 |
Δεν έχω διάθεση. Τι θέλεις; |
| 01:23:30 |
Είμαι έτοιμος να σας παρουσιάσω |
| 01:23:33 |
Τι είπες; |
| 01:23:35 |
Ξέρεις αυτόν τον Κριπ |
| 01:23:37 |
Αυτός είναι ο λόγος που |
| 01:23:40 |
- Θέλεις αντάλλαγμα; |
| 01:23:43 |
Βάλε μας στο προαύλιο. |
| 01:23:47 |
Βαρέθηκα τις βλακείες σας. |
| 01:23:49 |
Θα σου πω κάτι. |
| 01:23:51 |
Αν θέλεις να το αντιμετωπίσεις |
| 01:23:54 |
Αλλά είναι οι δικοί μου |
| 01:23:57 |
Τι εννοείς; |
| 01:23:58 |
Είτε σ'αρέσει είτε όχι, |
| 01:24:01 |
Και ένα από τα καθίκια δεν |
| 01:24:04 |
Ακόμα και αν πρέπει να τελειώσω μόνος |
| 01:24:09 |
Με ακούς; |
| 01:24:15 |
Δεν το περίμενα αυτό. |
| 01:24:22 |
- Έχεις τη διεύθυνση; |
| 01:24:24 |
Βεβαιώσου ότι τον σκότωσες. |
| 01:24:27 |
Γιατί να το ρισκάρω; Σου |
| 01:24:29 |
Επτά χρόνια ακόμα; |
| 01:24:31 |
Όχι μωρό μου, αυτό που έκαναν |
| 01:24:33 |
Δεν είναι δίκαιο ούτε για |
| 01:24:35 |
Και αν συμβεί κάτι; Και δεν |
| 01:24:39 |
Έρχομαι σπίτι. |
| 01:24:40 |
Βεβαιώσου ότι δεν θα |
| 01:24:43 |
Δεν ξέρουμε ποιον να εμπιστευθούμε. |
| 01:24:46 |
Μπορώ να βοηθήσω; |
| 01:24:47 |
- Κύριε Κάμρόουζ; |
| 01:25:20 |
Ρωγμή 13. |
| 01:25:24 |
Πάμε. Εδώ. Στοπ. |
| 01:25:37 |
Πάμε. |
| 01:25:40 |
Δυο βήματα πίσω. |
| 01:25:44 |
Ξέρω τι συμβαίνει. Μη. |
| 01:25:45 |
Ακόμη και αν κερδίσεις, |
| 01:25:48 |
Τι σε νοιάζει; Είσαι σαν αυτούς. |
| 01:25:50 |
- Δεν είμαι σαν αυτούς. |
| 01:25:56 |
Σίγουρα είπε ο Γουέιντ |
| 01:25:58 |
Είπε ότι θα τον πάνε στο |
| 01:26:00 |
Αν δεν παλέψει, ό,τι έχουμε |
| 01:26:04 |
Πρέπει να πάρουμε τις κασέτες |
| 01:26:13 |
Ότι και αν συμβεί μην |
| 01:26:16 |
Σημείωσε το. |
| 01:26:25 |
Όταν η ζωή σου στιγματίζεται |
| 01:26:28 |
...αλλάζει όλη η ζωή. |
| 01:26:40 |
Ναι, καθίκι. |
| 01:26:46 |
Εδώ είμαστε. |
| 01:26:58 |
Νομίζεις ότι είναι έξυπνο |
| 01:27:00 |
Αν πρέπει να εξαφανιστεί |
| 01:27:02 |
...θα πούμε ότι ήταν καυγάς. |
| 01:27:15 |
Φαίνεται ότι ο Πόρτερ έκανε |
| 01:27:36 |
Εντάξει. Ας το σταματήσουμε. |
| 01:27:38 |
Όχι. |
| 01:28:31 |
Τώρα. |
| 01:28:33 |
Εμπρός. |
| 01:28:49 |
Το κάνεις αλλιώς ο επόμενος |
| 01:28:53 |
Δεν αξίζει. Κάτω. |
| 01:29:08 |
Παιδιά παρατήστε το. |
| 01:29:10 |
Αν θέλουν sangre στα χέρια, |
| 01:29:18 |
’φησε το Μπίλ. |
| 01:29:19 |
Θα καταστρέψουν εμάς και τις |
| 01:29:24 |
’φησε το. |
| 01:29:31 |
Φύγετε από το προαύλιο. |
| 01:29:45 |
Γρήγορα. |
| 01:29:50 |
Κελί 13, έξω από το προαύλιο! |
| 01:30:10 |
Νομίζεις ότι έπιασε τόπο; |
| 01:30:11 |
Εξαρτάται αν το κορίτσι σου |
| 01:30:14 |
- Δεν το πιστεύω τους έκανες να στέκονται. |
| 01:30:18 |
Υπάρχει ένα πράγμα που |
| 01:30:21 |
Ειδικά τον Τζάκσον. |
| 01:30:22 |
Και οι δυο σας, πίσω στο προαύλιο. |
| 01:30:26 |
Γρήγορα! |
| 01:30:38 |
Όλα θα πάνε καλά γλύκα μου. |
| 01:30:58 |
Με έπιασες Ντιάζ; |
| 01:31:00 |
Θετικό αρχιφύλακα. Το |
| 01:31:11 |
Γαμώτο Μπίλ. |
| 01:31:22 |
Θα πάω στο αναρρωτήριο. |
| 01:31:26 |
Με πονάει ο λαιμός μου. |
| 01:31:29 |
Αυτό θα λέει η αναφορά μου. |
| 01:31:36 |
’νοιξε την πόρτα του προαυλίου. |
| 01:31:40 |
Γαμώτο είμαστε μέσα. |
| 01:31:57 |
Νομίζεται ότι νοιάζεται κανένας; |
| 01:32:01 |
Δεν νοιάζεται κανένας για εσάς. |
| 01:32:05 |
Έχω και τους δυο καταγεγραμμένους |
| 01:32:09 |
’ρα όποιος ελέγξει την |
| 01:32:11 |
...θα δούνε ότι το γέρικο αγόρι |
| 01:32:14 |
Βάλ'το στο αυτί σου. |
| 01:32:16 |
Έπρεπε να τον σκοτώσουμε |
| 01:32:19 |
Και το άσχημο είναι ότι... |
| 01:32:21 |
...θα μου στείλουν δυο νέους |
| 01:32:26 |
Αρχιφύλακα! |
| 01:32:42 |
Πιστεύεις ο Θεός... |
| 01:32:49 |
...να μ'αφήσει να δω την |
| 01:32:52 |
Ναι. |
| 01:32:54 |
Εσύ... |
| 01:33:00 |
Τζόν; |
| 01:33:01 |
Τζόν. |
| 01:33:10 |
Το ήξερα ότι δεν ήσουν μαζί μας! |
| 01:33:12 |
Ξέρεις κάτι Ντίαζ; |
| 01:33:13 |
Το αυτοκίνητο τράκαρε. |
| 01:33:25 |
Κλείδωσα τα πάντα. Προειδοποίησε |
| 01:33:31 |
Κάμρόουζ τι κάνεις εδώ; |
| 01:33:33 |
Πράκτορας Σκιλέτι, FBI. |
| 01:33:35 |
Λυπάμαι αλλά έχω κάτι επείγον... |
| 01:33:37 |
Είναι ομοσπονδιακή έρευνα. Πρέπει |
| 01:33:41 |
Έχω έναν νεκρό αρχιφύλακα |
| 01:33:43 |
Πως λέγονται; |
| 01:33:45 |
Αρχιφύλακας Μπίλ Τζάκσον. |
| 01:33:47 |
Ο τρόφιμος είναι ο |
| 01:33:49 |
Θέλω να δω τις κασέτες από το |
| 01:33:53 |
Πως ξέρεις ότι έγινε στο προαύλιο; |
| 01:33:57 |
Κόλινς... |
| 01:33:59 |
...δεν ήσουν μαζί μου. |
| 01:34:00 |
Όλοι το ξέρουν. |
| 01:34:02 |
Έχει σημασία; |
| 01:34:07 |
Θα με διώξουν από εδώ. |
| 01:34:08 |
Δεν υπάρχει φυλακή που μπορεί |
| 01:34:11 |
Τώρα τι κάνω; |
| 01:34:30 |
Και δεν ήξερες τίποτα γι'αυτό; |
| 01:34:32 |
Ήμουν στο αναρρωτήριο όπως |
| 01:34:35 |
Δεν καταλαβαίνω για το FBI |
| 01:34:38 |
- ...πριν τελειώσουν οι δικοί μου. |
| 01:34:42 |
Είμαστε μπλεγμένοι. |
| 01:34:43 |
Για να γίνει κατανοητό ο |
| 01:34:46 |
Τον θέλω υπό προστασία μέχρι |
| 01:34:49 |
Κάμροουζ πως ήξερες ότι θα |
| 01:34:52 |
Λυπάμαι αλλά δεν έχει το δικαίωμα |
| 01:34:55 |
Είναι μέρος της έρευνας. |
| 01:34:57 |
Αυτό που με εκπλήσσει, Φράνκ... |
| 01:35:01 |
...είναι ότι δεν γνώριζες. |
| 01:35:10 |
Ο Γουέιντ είναι υπό προστασία. |
| 01:35:12 |
Δεν πρόκειται να πάθει τίποτα. |
| 01:35:13 |
Θα πιέσω να μειωθεί η ποινή του. |
| 01:35:18 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:35:19 |
Θα βγει αμέσως μόλις τελειώσει |
| 01:35:22 |
Δηλαδή σε λιγότερο από 3 μήνες; |
| 01:35:27 |
Θεέ μου. |
| 01:35:29 |
Ευχαριστώ. |
| 01:35:37 |
Αυτό ήταν στο κελί σου. |
| 01:35:39 |
Ευχαριστώ. |
| 01:35:42 |
Είμαι Γκόρντον Κάμροουζ. |
| 01:35:44 |
- Φίλος του Τζόν. |
| 01:35:48 |
Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 01:35:50 |
Σ'ευχαριστώ που μπλέχτηκες. |
| 01:35:52 |
Ναι. Βέβαια. |
| 01:35:54 |
’κουσα ότι ήσουν αξιωματικός. |
| 01:35:56 |
Ναι, φύλαγα τον Τζον για 20 χρόνια. |
| 01:36:00 |
Περνούσα περισσότερο χρόνο μαζί |
| 01:36:06 |
Με έσωσε πολλές φορές. |
| 01:36:10 |
- Δεν ξέρω αν το έχει πει αυτό. |
| 01:36:12 |
Ναι. |
| 01:36:15 |
Θα ήμουν σίγουρα νεκρός. |
| 01:36:19 |
Αν και δεν ήταν ο μόνος |
| 01:36:22 |
Και προσπάθησα να του το εξηγήσω. |
| 01:36:26 |
Ήταν πραγματικός φίλος. |
| 01:36:30 |
Και δικός μου. |
| 01:36:34 |
Το κάθαρμα δεν μου είπε τίποτα |
| 01:36:41 |
Τότε ο αρραβωνιαστικός σου |
| 01:36:46 |
Ήθελε να σου πω... |
| 01:36:50 |
...να σου δώσω ένα μήνυμα για |
| 01:36:54 |
Ναι. |
| 01:36:57 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:37:04 |
Ο Τζόν έφυγε έτσι όπως ήθελε. |
| 01:37:08 |
Δεν τον λύγισαν ποτέ. |
| 01:37:09 |
Όχι. |
| 01:37:13 |
Όχι δεν τον λύγισαν. |
| 01:37:31 |
Συνήθως υπαγορεύω τα |
| 01:37:34 |
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω |
| 01:37:37 |
Δεν θα είναι ποιητικό. |
| 01:37:39 |
Αλλά θα είναι αληθινό. |
| 01:37:42 |
Ρωγμή 13. |
| 01:37:46 |
Έλα. Είμαι υπό προστασία |
| 01:37:49 |
- Ο Τζάκσον είπε... |
| 01:37:56 |
Μπορείς να σηκωθείς. |
| 01:37:57 |
Η Φυλακή σε κάνει αναίσθητο. |
| 01:38:01 |
Αλλά σε κάνει να δεις τι |
| 01:38:05 |
Οικογένεια. Και πίστη. |
| 01:38:08 |
Γιατί ένας απατεώνας σαν εσένα |
| 01:38:19 |
’ρα μην αποφεύγεις αυτό |
| 01:38:22 |
Να το θαυμάζεις. |
| 01:38:23 |
Να μεγαλώσεις μέσα απ'αυτό. |
| 01:38:25 |
Και πάντα θα ξέρεις τι είναι |
| 01:38:30 |
Αυτή είναι η τελευταία μου |
| 01:38:34 |
Να προστατεύεις πάντα την οικογένειά σου. |
| 01:38:39 |
Γιατί αν μπορούσα θα έκανα |
| 01:38:53 |
Καλή τύχη φίλε. |
