FernGully The Last Rainforest

de
00:01:27 (Frauenstimme)
00:01:30 Die Wälder erstreckten sich ins Unendliche.
00:01:34 Wir Baumgeister nährten
00:01:38 Doch unsere besten Freunde
00:01:44 Und dann - wie es ab und zu geschieht -
00:01:50 Und Hexxus,
00:01:54 stieg auf aus dem Erdinneren
00:01:59 Der Wald wurde fast gänzlich zerstört.
00:02:02 Viele starben und die Menschen flohen
00:02:08 Die meisten glauben,
00:02:15 Nur mit Hilfe
00:02:18 gelang es mir,
00:02:20 Hexxus in einen verzauberten Baum
00:02:26 Und genau deshalb ist es wichtig,
00:02:31 Ich werde eines Tages nicht mehr da sein...
00:02:35 Crysta?
00:02:37 Ja.
00:02:40 Deshalb ist es wichtig,
00:02:43 (# Panflöte)
00:02:48 - Crysta!
00:02:52 Aberjetzt gibt es doch
00:02:56 Das ist schon lange her,
00:03:00 Ich muss jetzt los.
00:03:22 - He!
00:03:31 Du verbringst mehr Zeit mit Magi als mit mir.
00:03:34 Was kann ich auch von dir lernen?
00:03:38 He!
00:03:38 # Wenn die Welt aus tiefem Schlaf erwacht
00:03:42 # Und am Himmel warm die Sonne lacht
00:03:46 # Dann ist das Leben voller Harmonie
00:03:49 # So schön wie nie
00:03:54 # Und ich spür die Erde unter mir
00:03:57 # Es ist wunderbar
00:03:58 # Seh Pflanzen und die Tiere hier
00:04:01 # Es ist wunderbar
00:04:02 # Und die Luft ist dabei ja so hell und klar
00:04:06 # So wunderbar
00:04:08 # Und jetzt alle hier
00:04:10 # Das Leben ist voller
00:04:12 # Magie
00:04:14 # Yeah, yeah
00:04:18 # Das Leben ist voller
00:04:21 # Magie
00:04:22 # Yeah, yeah, yeah
00:04:27 # Das Leben ist voller
00:04:29 # Magie
00:04:31 # Yeah, yeah
00:04:33 # Yeah
00:04:35 # Das Leben ist voller
00:04:37 # Magie
00:04:39 # Yeah, yeah, yeah
00:04:43 # Yeah, yeah, yeah, yeah
00:04:58 Da sind sie. Los. Hinterher.
00:05:01 Hui!
00:05:05 Also gut.
00:05:07 Crysta, halt!
00:05:41 Flieg nie über das Blätterdach hinaus. Nie!
00:05:45 Crysta!
00:05:47 Crysta!
00:05:56 Ich habe dich.
00:06:08 Bist du verrückt? Da hoch zu fliegen!
00:06:11 Ja, der Falke hätte uns fast verspeist.
00:06:15 - Ich muss es Magi erzählen.
00:06:19 He, warte. Was hast du denn gesehen...
00:06:23 da oben?
00:06:30 - Halt! Wer ist da?
00:06:33 - Also, wie lautet das Kennwort?
00:06:37 - Ist das das Kennwort?
00:06:40 - Tschüss.
00:06:43 Ach, ich weiß nicht. Ich bin verwirrt.
00:06:46 Magi?
00:06:49 Magi?
00:06:54 Ich habe etwas Unglaubliches gesehen,
00:06:58 Eine Welt mit einem unendlichen Himmel.
00:07:01 Und ganz in der Ferne
00:07:05 - Wie ein...
00:07:08 - Das war der Berg der Warnung.
00:07:13 Es sah aus wie eine schwarze Wolke,
00:07:18 - Ich denke, das war Rauch.
00:07:21 Es gibt vieles auf dieser Welt,
00:07:27 Jede Welt birgt andere Welten in sich.
00:07:33 Das Leben spinnt ein feines Netz,
00:07:37 Es herrscht ein Gleichgewicht an Zerstörung
00:07:42 und den magischen Kräften,
00:07:49 Komm, hilf ihm wachsen.
00:08:04 Warum kann ich es nicht?
00:08:17 Jeder kann die magischen Kräfte
00:08:21 Du musst selbst herausfinden wie.
00:08:26 Das will ich auch, Magi. Und das weißt du.
00:08:30 Aber dieser Rauch
00:08:34 Könnte Hexxus dahinter stecken?
00:08:36 Keine Kraft der Natur kann ihn befreien.
00:08:39 Und es gibt keine Gifte,
00:08:42 Hexxus ist gefangen, auf immer und ewig.
00:08:46 - Also, genug für heute.
00:08:50 - Nach Hause mit dir.
00:09:10 Hexxus.
00:09:25 (# Panflöte)
00:09:28 Und, was hat Magi gesagt?
00:09:31 Ich soll die Dinge ernster nehmen.
00:09:34 Zeit wird es ja.
00:09:35 Und nicht mehr mit Erbsenhirnen
00:09:38 Oh, nein!
00:09:43 Signal auf Rot.
00:09:44 Und noch mal auf Rot.
00:09:46 Bitte um sofortige Landeerlaubnis. Oh, nein!
00:09:50 (Pips) Crysta!
00:09:54 Hallo?
00:09:56 (Schrei in der Ferne)
00:10:01 Aaaah!
00:10:05 Es segne dich das Zauberlicht.
00:10:18 Was für ein komischer kleiner Käfer.
00:10:21 Es hat geklappt!
00:10:23 Oh! Die Schwerkraft.
00:10:27 (Aufprall)
00:10:35 Oh, armer Kerl.
00:10:42 Oh.
00:10:47 Testlabor. Nein!
00:10:50 - Alle Absolventen nach vorn. Nein!
00:10:55 Keine Angst. Wir tun dir nichts.
00:10:59 - Er ist noch etwas durcheinander.
00:11:02 Ich bin ein nachtaktives Säugetier aus
00:11:08 Ich bin ein Flughund!
00:11:11 Genau. Man nannte mich früher Batty.
00:11:14 Sehr erfreut. Bonjour.
00:11:17 Und woher kommst du?
00:11:19 Frisch aus dem Biologielabor.
00:11:24 Lasst mich euch was erzählen...
00:11:26 (# Bachs Toccata und Fuge D-Moll)
00:11:29 (geht in Rapmusik über)
00:11:34 # Ja, hier kommt Batty
00:11:36 # Gedanken wie Spaghetti
00:11:38 # Ene mene muh
00:11:40 # Und raus bist du
00:11:41 # Ich rocke und ich rolle
00:11:43 # Das Gehirn klebt an der Sohle
00:11:45 # Ich rappe mir die Seele wund
00:11:46 # Dabei bin ich ein Flughund
00:11:49 Alle Produkte sind klinisch getestet
00:11:51 # Ich bin Nervengas, Elektroschocks,
00:11:55 # Bin elektrisiert und genetisch decodiert
00:11:58 # Mein Gesicht ist umgenäht,
00:12:01 # Schwester
00:12:02 # Ich brauch 'ne Stütze für die Mütze
00:12:04 # Hier kommt Batty
00:12:05 - Das Medikament wirkt nicht, Herr Doktor.
00:12:10 # Sie haben mir alles ausgerenkt
00:12:12 # Mich aufgehängt und eingeklemmt
00:12:13 # Mit roten Drähten, grünen Drähten,
00:12:17 # Drum glaubt 'nem alten Flederhund,
00:12:21 # Zu Tieren sind die Menschen
00:12:23 - nicht gut!
00:12:25 Wo? Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
00:12:29 Lucy!
00:12:30 - Nein. Hier sind keine Menschen.
00:12:34 - Verschwunden.
00:12:38 Es gibt sie nur im Märchen.
00:12:41 (schnuppert)
00:12:46 - (rülpst) 'tschuldigung.
00:12:48 Leider muss ich jetzt losdüsen.
00:12:50 Adios, amigos. Ping! Die Rechnung bitte.
00:12:59 Vater, hältst du das für möglich?
00:13:03 Crysta,
00:13:06 du bist zu alt, um an Menschen
00:13:10 Schwanz? Menschen haben keinen Schwanz.
00:13:15 Sie sagen Sachen wie "Hallo, Helen!"
00:13:17 (schnuppert)
00:13:21 Du hast Menschen gesehen?
00:13:25 Oh, jede Menge Homo sapiens.
00:13:31 He! Wo fliegst du denn hin?
00:13:39 Ja, diese Umgebung ist mir vertraut.
00:13:43 Was für ein wunderschöner Tag.
00:13:45 - Und wo willst du nun hin?
00:13:50 Ich weiß genau, wo ich bin.
00:13:52 Hast du mir einen Schreck eingejagt!
00:13:57 Das sagte ich auch.
00:14:00 Aber am Berg der Warnung
00:14:04 - Genau.
00:14:08 Der Berg der Warnung ist der letzte Ort,
00:14:13 Sieh dir das hier an.
00:14:16 Oder vielleicht ich?
00:14:20 Wir sollten hier bleiben. Es ist so schön hier.
00:14:27 Komm. Du hast starke Flügel.
00:14:39 - Ooooh!
00:14:43 Batty!
00:14:45 Ich bitte dich.
00:14:48 Mein Herz. Ah! Oh, mein Herz.
00:14:50 Ich kann nicht weiter.
00:14:55 Vielleicht solltest du hier warten.
00:14:57 Eine tolle Idee. Genau das sollte ich.
00:15:00 Warum bleibst du nicht hier bei mir?
00:15:03 Keine Sorge. Ich bin gleich zurück.
00:15:05 Das glaube ich irgendwie nicht.
00:15:40 (keucht)
00:16:24 - Wie sieht's bei dir aus, Pete?
00:16:28 - Und bei dir, Willy?
00:16:32 Und bei dir, Zak?
00:16:37 Zak?
00:16:39 Zak?
00:16:42 Zak? Za-a-a-a-ak?
00:16:45 (# Rockmusik)
00:16:48 Ja, ja. Was ist denn?
00:16:51 Bist du mit dem Markieren fertig?
00:16:54 Ich bin ja gleich so weit.
00:16:57 Stadtjunge. Macht das als Sommer-Job.
00:17:00 - Er nimmt das nicht ernst.
00:17:06 (# Rockmusik)
00:17:28 (gespenstisches Murmeln)
00:17:34 (Grollen)
00:17:49 Irre.
00:18:03 Ah! Ha, ha. Erwischt.
00:18:08 (Baum flüstert) Hexxus-s-s-s.
00:18:34 Mann!
00:18:38 (Kettensäge)
00:18:53 - Hä?
00:18:55 Es segne dich das Zauberlicht.
00:19:33 Nein!
00:19:39 Ich brauche Auftrieb.
00:19:44 "Flieg da nicht hin", sage ich.
00:19:48 Aber du willstja nicht auf Batty hören.
00:19:52 Oh, was haben wir denn da? Schuhe.
00:19:55 Tiere tragen doch keine Schuhe.
00:19:57 Ein Baum!
00:20:27 (Crysta kichert)
00:20:36 (Zak schreckt auf)
00:20:40 Nimm dir, was du willst.
00:20:45 - Geht es dir gut?
00:20:50 - Was ist passiert?
00:20:54 - Ein Monster?
00:20:57 Oh, Batty. Batty?
00:21:06 Heilige Schallfrequenz!
00:21:10 Ich dachte, ich hätte einen Mensch gesehen.
00:21:14 Ah! Ein Mensch!
00:21:18 - Das ist ein Mensch?
00:21:24 - Bläh dich auf. Das hassen sie.
00:21:28 - Aaah!
00:21:31 Keine Sorge. Ich mache ihm Angst.
00:21:33 Sieh dich vor meiner einen Kralle vor.
00:21:35 - Beruhigt euch.
00:21:39 - (beide) Nicht ich. Du!
00:21:43 Niemand hier wollte jemanden töten.
00:21:48 Monster? Was denn für ein Monster?
00:21:50 Es hat den Baum gefressen.
00:21:54 Den Baum?
00:21:56 Die Planiermaschine.
00:21:58 He! Bin ich... Bin ich tot?
00:22:01 - Nein.
00:22:04 - Dann träume ich also.
00:22:07 Ach so?
00:22:11 Was sonst? Und du?
00:22:16 Bis jetzt war ich jedenfalls einer.
00:22:18 Hör zu, du Fee. Das war alles irre.
00:22:25 (schreit)
00:22:31 (schreit)
00:22:37 Ha, ha! Juhu!
00:22:57 Hör gut zu.
00:22:59 # Bin von Kopf bis Schwanz verfressen
00:23:04 # Es steckt in jedem Glied
00:23:08 # Träum den ganzen Tag vom Essen
00:23:12 # Mache keinen Unterschied
00:23:16 # Zwischen groß und klein, fett oder saftig
00:23:21 # Alles kommt in meinen Bauch
00:23:25 # Unter meinen Hungerqualen
00:23:29 # Bist du genau das, was ich brauch
00:23:32 # Hör mal zu, mein süßer Kleiner
00:23:35 # Ich hab dich zum Fressen gern
00:23:39 # Dubadubadu
00:23:41 # So wie du schmeckt sicher keiner
00:23:44 # Du kleiner Snack vom andern Stern
00:23:50 # Da liegst du auf der Platte
00:23:53 # Als Horsd'œuvre für den Herrn
00:23:58 # Zu fett für dich, mein Kleiner
00:24:00 # Ich hab dich zum Fressen gern
00:24:03 # Her mit ihm
00:24:06 # lhr kennt mich
00:24:10 # Willkommen auf meiner Speisekarte
00:24:13 Nein! Du darfst ihn nicht fressen.
00:24:18 Äh... Was ist ein Mensch?
00:24:21 Lecker und nahrhaft.
00:24:24 Das ist mein Freund.
00:24:27 Nun, der Freund einer Fee...
00:24:32 - ist auch mein Freund.
00:24:36 Mann. Du schuldest mirjetzt aber ein Essen.
00:24:39 - Alles in Ordnung?
00:24:43 Ich... Ich bin ja nur 10cm groß.
00:24:45 - Oh... Ich habe dich geschrumpft.
00:24:48 Es war eine unglaubliche Sache.
00:24:52 Der Zauber sollte eigentlich anders wirken.
00:24:56 Du... hast mich geschrumpft?
00:24:59 - Ja.
00:25:01 - Wir sausen lieber los. Es wird spät.
00:25:05 Entschrumpf mich. Und zwar sofort!
00:25:08 - Na, versuchen könnt ich's ja.
00:25:12 - Ich lerne sozusagen noch.
00:25:16 Ich glaub's nicht. OK. Los. Versuch es.
00:25:19 OK.
00:25:20 Was getan, mach ungescheh'n.
00:25:27 Oh, oh, oh, oh, oh. Große Ohren. Elefant.
00:25:30 Nein, nein, nein. Ameisenfresser.
00:25:33 Orang-Utan.
00:25:37 Darwins Grabbelsack.
00:25:40 - Ich versuche es noch mal.
00:25:43 Nein, nein, nein!
00:25:45 Danke, aber vielleicht sollten wir
00:25:52 Ich bin Zak.
00:25:55 Ich bin Crysta.
00:25:57 Sehr erfreut.
00:25:59 FernGully wird dir gefallen.
00:26:05 - Komm schon. Batty kann dich tragen.
00:26:09 Ich kleines Säugetier auf keinen Fall.
00:26:23 - He.
00:26:25 - Wo ist Zak?
00:26:28 - Ist wahrscheinlich schon weg.
00:26:32 - Die Leute sind faul.
00:26:41 - Was ist das denn?
00:26:43 - Ob die Planiermaschine den schafft?
00:26:48 So wie du.
00:26:51 Wie oft muss ich dir noch drohen?
00:27:18 Hexxus-s-s-s.
00:27:37 (bösartiges Lachen)
00:28:06 Ich habe so viele Fragen an dich.
00:28:08 Wieso kehren die Menschen
00:28:11 Und was war das für ein Monster,
00:28:15 Das war kein Monster.
00:28:18 Es war eine Maschine.
00:28:22 - Was ist eine Maschine?
00:28:28 - Wie furchtbar.
00:28:32 - Ich wohne auf einem Baum.
00:28:37 Du hattest doch nichts mit dieser...
00:28:43 Äh... Was? Ich?
00:28:46 Nein! Nein, nein. Natürlich nicht.
00:28:52 Hoppla. Wie könnte ich denn mit etwas
00:28:58 - Könnte sie nach FernGully kommen?
00:29:01 - Es besteht kein Grund zur Sorge.
00:29:04 Weil... sie nicht weiter kann.
00:29:09 Oh, ich weiß. Sie kommt nicht
00:29:12 Die müssen verzaubert sein.
00:29:15 Ja. Du bist ganz schön schlau, Fee.
00:29:19 Ich möchte deine Zauberkünste lernen.
00:29:21 Ja? Äh... Komm her.
00:29:27 Komm... Komm her.
00:29:33 Ah! Was ist das?
00:29:37 Feuer.
00:29:41 Das ist Feuer?
00:29:47 - Au!
00:30:30 Mm. Köstlich.
00:30:33 Besser als jede Zigarette.
00:30:37 Muttermilch.
00:30:40 Und was ist das Wunderbares?
00:30:44 Wie bin ich aus dem Baum
00:30:48 Aber natürlich. Menschen.
00:30:51 Welch wunderbare Wesen.
00:30:59 Ich muss dieses wunderschöne Gerät
00:31:08 (Sprechanlage) Neue Anordnung, Jungs.
00:31:11 Lhr fahrt nach FernGully.
00:31:14 Morgen früh habt ihr dort zu sein.
00:31:16 Morgen früh?
00:31:20 Dann müsst ihr eben harter arbeiten.
00:31:27 - Keine Pausen?
00:31:32 Verstanden. Wir drücken auf die Tube.
00:31:36 He, Tony. Du weißt, was das bedeutet.
00:31:39 Ja.
00:31:41 Überstunden.
00:31:46 Welch wundersames Gerät.
00:31:49 (lacht) Langsam weiß ich, wie es funktioniert.
00:31:53 Wir scheinen Seelenverwandte zu sein -
00:32:00 # Sie jagt mich noch mal
00:32:03 # Ja, noch mal
00:32:06 # Oh, ah
00:32:08 # Ohhh
00:32:10 # Das ist phänomenal
00:32:12 # ÖI und Schmier
00:32:15 # CO²
00:32:18 # Diese Schwaden, Ruß und Blei
00:32:25 # Gift in der Luft
00:32:27 # Gas, heiß und rot
00:32:31 # Meine Liebe bringt euch
00:32:34 # Oh, oh, oh
00:32:37 # Den Tod
00:32:41 (hustet)
00:32:43 (rülpst)
00:32:45 # Ich seh die Welt mit ihren Kreaturen
00:32:49 # lhren Kreaturen
00:32:51 # Euch lutsch ich aus
00:32:53 # lhr kläglichen Figuren
00:32:57 # Die Habgier dummer Menschen
00:33:00 # Die Jagd nach schnellem Geld
00:33:04 # Hilft sie zu zerstören,
00:33:10 # Und dieses nützliche Gerät
00:33:13 # Das sie da haben
00:33:16 # Hilft, ein tolles Grab
00:33:19 # In diesen Wald zu graben
00:33:25 Waaah! Ha, ha!
00:33:29 # Saurer Regen, giftig braun
00:33:35 # Holt das letzte Grün vom Baum
00:33:42 # Gift in der Luft
00:33:44 # Glut, heiß und rot
00:33:48 # Meine Liebe bringt euch
00:33:51 # Oh, oh, oh
00:33:53 # Den Tod
00:33:57 (gemeines Lachen)
00:34:12 Crysta!
00:34:14 Crysta!
00:34:18 - Keine Spur von ihr?
00:34:20 - Wahrscheinlich ist sie beim Abendessen.
00:34:26 Lhr geht es schon gut. Sucht weiter.
00:34:28 - Wir suchen ja schon.
00:34:31 - Schau, wie wir suchen.
00:34:35 Schaut mal, da.
00:34:38 Schaut euch das an.
00:34:41 Ist es das, was wir suchen?
00:34:49 Das istja unglaublich.
00:34:52 Was für Bäume gibt es dort, wo du lebst?
00:34:55 Solche nicht. Ich lebe in der Stadt.
00:35:00 - Stadt?
00:35:02 Gebäude.
00:35:05 Verkehr. Straßen. Ampeln.
00:35:09 Eine Stadt.
00:35:10 Die meisten Menschen leben in Städten.
00:35:13 - Da gibt es nicht viele Bäume.
00:35:18 - Leicht.
00:35:20 - Ohne sie gibt es keine Wolken, Regen, Luft.
00:35:24 Ja, man bekommt alle Mineralien
00:35:29 Fehlt es dir nicht, mit dem Wald zu reden?
00:35:32 Ich habe eigentlich noch nie
00:35:36 - Ich tue das ständig.
00:35:40 Hör doch hin.
00:35:42 # Es regnet, es regnet
00:35:44 # Die silbernen Perlen
00:35:46 # Der Regen bringt Leben
00:35:49 # In unsere Welt
00:35:51 # Die Wunder erwachen
00:35:53 # Die Blumen, sie lachen
00:35:56 # Der Regen bringt Leben
00:35:58 # In unsere Welt
00:36:01 # Regen bringt Leben
00:36:05 # La, la, la, la, la, la, la, la
00:36:08 # In unsere Welt
00:36:10 (Zak) Erzähl mir von dir, Crysta.
00:36:14 - Was wir tun?
00:36:17 Was... Was ist ein Job?
00:36:19 Damit ist die Frage wohl beantwortet.
00:36:21 - Was machst du so den ganzen Tag?
00:36:25 - Ja? Das klingt cool.
00:36:29 - Cool heißt so viel wie "heiß".
00:36:32 Ja. Erste Sahne, affengeil, ultimativ.
00:36:37 Abgefahrenes Vokabular, Alter.
00:36:39 Wie in "Du bist ein heißer Feger."
00:36:44 Und das ist gut? Ich meine, cool?
00:36:47 Ja. Jetzt verstehen wir uns.
00:36:50 Ultimativ.
00:36:55 (Hacken)
00:37:06 Morgen.
00:37:13 - Was tust du?
00:37:16 - Siehst du? C-r-y-s...
00:37:20 Hier.
00:37:22 - Fühlst du nicht seinen Schmerz?
00:37:26 Menschen sind vom Gehirn
00:37:29 (Crysta) Oh, Zak.
00:37:33 Er versteht es nicht.
00:37:38 Habe ich etwas Falsches gesagt?
00:37:43 Also, in welche Richtung liegt FernGully?
00:37:57 (Zak lacht)
00:38:10 (Zak) Ha, ha, ha, ha. Ist das nicht klasse?
00:38:18 Wow!
00:38:24 - Wo sind wir hier?
00:38:30 (schreit)
00:38:32 He, Crysta, was ist das?
00:38:36 Vorsichtig, Stump. Das ist ein Mensch.
00:38:39 He, he, he. Wie schmeckt er denn?
00:38:41 Ich hab ihn.
00:38:45 - Ein Mensch?
00:38:48 Jabadabadö!
00:38:51 - Crysta!
00:39:00 Oh, nein!
00:39:04 Au! Au! Ich bin blind. Nein!
00:39:07 Ich kann sehen! Es ist ein Wunder!
00:39:10 Wieder eine perfekte Landung.
00:39:12 Sorgt euch nur nicht. Mir geht es gut.
00:39:15 Nett, dass ihr euch Sorgen macht.
00:39:19 - Allen bin ich egal.
00:39:23 - Wirklich?
00:39:24 - Nur Narren sagen "absolut".
00:39:27 Absolut. Du hast mich reingelegt.
00:39:30 Zak.
00:39:34 Crysta, wir haben uns
00:39:37 - Was ist das denn?
00:39:41 - Hi.
00:39:44 - Ein was?
00:39:47 (Geflüster)
00:39:54 Ich habe sie mir immer...
00:39:58 Naja, da ist was schief gelaufen.
00:40:02 Aber stell dir vor -
00:40:05 - Ade, schöne Wohngegend.
00:40:08 Erst verschwinden die Bäume.
00:40:13 Parkplätze und Supermärkte. Und dann...
00:40:17 Bob, bitte überprüfen Sie
00:40:23 Crysta! Wo warst du denn?
00:40:27 Pips, du wirst nicht glauben,
00:40:30 - Sieh ihn dir an.
00:40:35 Ich hab dich die ganze Nacht gesucht.
00:40:39 Dieser Fremdling ist ein Mensch.
00:40:43 Hm. Ist er dafür nicht ein bisschen klein?
00:40:50 Achtung!
00:40:58 - (Fee) Was ist das?
00:41:04 Pips, erzähl uns was
00:41:09 Oh, es ist ganz einfach.
00:41:13 Es ist so hart wie Stein, aber... es ist hohl.
00:41:19 Und hier kommt
00:41:23 Mein Walkman.
00:41:26 Ich habe es gefunden,
00:41:29 OK. Also, was ist es?
00:41:33 Offensichtlich ist es ein...
00:41:35 - (Feen) Ja?
00:41:40 (# laute Musik)
00:41:45 - Es lebt.
00:41:49 Das ist eine Aufnahme - Musik.
00:41:51 Ich weiß nicht, was eine Aufnahme ist,
00:41:56 Und das ist keine.
00:41:58 (Band) Los, kommt alle her.
00:42:00 # Na, na, na, na, na
00:42:02 # Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
00:42:05 # Na, na, na, na
00:42:06 # Los, singt alle mit!
00:42:08 # Na, na, na, na, na
00:42:10 # Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
00:42:12 Kommt schon. Bewegt euch.
00:42:16 # Holt die Tanzschuhe raus
00:42:19 # Jetzt rocken wir los
00:42:20 Lärmbelästigung.
00:42:22 # Macht was los in der Bude
00:42:24 # Tanzt Boogie Woogie
00:42:27 # Hände in die Hüfte
00:42:29 # Schwenkt sie in die Lüfte
00:42:32 # Tanzt den Watusi
00:42:35 # Komm, kleine Lucy
00:42:37 # Und alle
00:42:40 # Na, na, na, na, na
00:42:42 # Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
00:42:45 # Na, na, na, na
00:42:48 # Na, na, na, na, na
00:42:50 # Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
00:42:53 # Na, na, na, na
00:42:55 # Yeah, yeah, yeah, yeah
00:42:58 # Dieser Rhythmus ist gut
00:43:00 # Geht so richtig ins Blut
00:43:03 # Alles OK?
00:43:06 # Wir wirbeln übers Parkett
00:43:09 # Ich und Sally im Duett
00:43:12 # Wir twisten mit Lucy
00:43:15 # Alles tanzt den Watusi
00:43:17 # Lasst die Knie beben
00:43:20 # So lässt es sich leben
00:43:23 # Tanzt Boogie Woogie
00:43:25 # Seht mir alle zu
00:43:28 Komm. Wir würden dir gerne
00:43:32 Es sei denn, du traust dich nicht, Zak.
00:43:35 Du kannst mir mit nichts
00:43:43 Nichtjetzt, Pips.
00:43:45 - Verrückt.
00:43:48 He! He! Wo wollen die denn hin?
00:43:52 Bis bald, Zak.
00:43:55 Wow.
00:44:35 # Lmmer, wenn du willst, bist du bei mir
00:44:42 # Mach die Augen zu und wir sind wieder hier
00:44:48 # Lass den Mut nicht sinken
00:44:53 # Denn es gibt ganz tief in dir
00:44:57 # Den Traum vom Leben
00:45:03 # Hast du dich verirrt
00:45:05 # lm fremden Land
00:45:10 # Wie ein kleines Kind
00:45:16 # Und jeder Regenbogen,
00:45:24 # Zeigt dir den Weg zu mir
00:45:30 # Glaube fest an diesen Traum vom Leben
00:45:40 # Er hilft uns zu verstehen
00:45:43 # Er hilft uns in bösen Zeiten Kraft zu geben
00:45:52 # Und dieser Traum vom Leben
00:45:59 # Kann nie verloren gehen
00:46:08 # Wenn du denkst
00:46:11 # Dein Leben ist ausgebrannt und leer
00:46:14 # Du hast schon aufgegeben
00:46:18 # Hast keine Hoffnung mehr
00:46:21 # Dann erinner dich
00:46:25 # Erinner dich an mich
00:46:34 # Ich glaube fest an diesen Traum
00:46:39 # Denn er kann nie vergehen
00:46:42 # Er hilft uns in bösen Zeiten Kraft zu geben
00:46:51 # Und dieser Traum vom Leben
00:46:58 # Kann nie zu Ende gehen
00:47:05 Ich sollte Magi suchen
00:47:10 - Das eilt nicht.
00:47:14 Warten wir bis morgen. Komm her.
00:47:17 Nein, ich muss ihr sowieso von dir erzählen.
00:47:23 Warte hier. Ich komme wieder,
00:47:41 (Crysta) Kannst du nicht
00:47:47 ÖI.
00:47:50 Die Planiermaschine.
00:47:55 Oh, nein.
00:47:58 (bösartiges Lachen)
00:48:01 (Hexxus) Lauft nur, ihr Kleinen.
00:48:06 Ha, ha, ha, ha, ha.
00:48:14 Magi?
00:48:17 Magi?
00:48:39 Magi, ich habe viele Neuigkeiten.
00:48:42 Ich habe am Berg der Warnung
00:48:45 Komm. Ich will ihn dir vorstellen.
00:48:48 Magi? Was ist denn?
00:49:07 Magi, kannst du ihn heilen?
00:49:11 Das war keine Kraft der Natur.
00:49:14 Ich kann ihn nicht heilen.
00:49:19 Zak kann es. Das war das Monster,
00:49:24 Menschen können es aufhalten
00:49:33 Aber Zak hat gesagt...
00:50:02 Es waren die Menschen.
00:50:11 Crysta!
00:50:15 - He! Was geht hier vor sich, Zak?
00:50:19 Du weißt schon, was ich meine.
00:50:22 - Du weißt, was hier passiert, nicht wahr?
00:50:29 - Crysta.
00:50:34 Ich... Crysta.
00:50:41 Ich wünschte...
00:50:43 Ich wünschte, die Märchen
00:50:47 Sie wollen den Wald nicht beschützen.
00:50:51 Sie fällen die Bäume. Sie zerstören den Wald.
00:50:57 Und ich habe ihnen dabei geholfen.
00:51:00 - Batty hat Recht gehabt.
00:51:03 Sie kommen hierher.
00:51:06 Lhr müsst fliehen.
00:51:16 Die Menschen haben Hexxus befreit.
00:51:22 Bildet einen Kreis.
00:51:32 Mit der Wahrheit gewinnt man
00:51:37 Für einen Hominiden
00:51:43 (schluchzt)
00:52:03 Vater?
00:52:14 Seit Urzeiten sind wir die Beschützer
00:52:21 Zu lange haben wir die magischen Kräfte
00:52:26 Nun ist die Zeit gekommen,
00:52:33 Erinnert euch.
00:52:36 steckt in einem einzigen
00:53:53 Wir müssen zu Magi.
00:54:44 Du musst den Held finden,
00:54:48 Blicke in die Herzen.
00:54:52 So wie ein Samenkorn
00:54:55 trägst auch du sie in dir
00:55:07 Magi, verlass mich nicht.
00:55:10 Ich liebe dich und werde immer bei dir sein.
00:55:15 Wir alle besitzen Macht, und sie wächst,
00:55:21 Vergiss nicht, was du gelernt hast, Crysta.
00:55:57 Oh, Magi.
00:56:03 (Krach)
00:56:20 Ha, ha. Ich bin zurück.
00:56:23 Hexxus.
00:56:25 Tony! Ralph! Halt!
00:57:00 (Marienkäfer jammert)
00:57:03 Komm.
00:57:12 He! Hier drin ist es sicherer.
00:57:14 Wir kommen!
00:57:32 Eine Feenfestung.
00:57:50 Crysta, wir müssen hier weg.
00:57:53 - Nein!
00:57:54 Das können wir nicht.
00:57:58 Das hier ist unser Zuhause.
00:58:01 Zak.
00:58:07 - Noch mal rette ich dich nicht.
00:58:12 - Bist du übergeschnappt?
00:58:17 Oh, Cäsar, Kaiser von Rom.
00:58:20 - Falscher Sender.
00:58:25 Ja, zurück aufs Schlachtfeld.
00:58:32 Alles anschnallen.
00:58:36 Mit voller Kraft voraus.
00:58:40 An die Gewehre, meine Herren.
00:58:43 Auf ins Gefecht.
00:58:46 - Tora! Tora! Tora!
00:58:50 Ein Gespenst. Gespenst auf 3 Uhr.
00:58:53 Das sah ja aus wie eine fliegende Ratte.
00:58:56 Jawohl, Kapitän. Wir sind zu langsam.
00:59:02 - Oh, nein!
00:59:04 Oh, das wird schön wehtun.
00:59:07 Oh nein!
00:59:15 (schreit)
00:59:18 He, Tony. Hier klebt
00:59:22 Tony! Ralph! Ich bin's, Zak!
00:59:25 - He, he, he, Tony.
00:59:29 (schreit)
00:59:45 Du brauchst wohl auch Flügel.
00:59:49 (bösartiges Lachen)
01:00:00 Gleich hast du deine erste Flugstunde, Zak.
01:00:03 Danke.
01:00:07 Ich hätte Schädlingsbekämpfungsmittel
01:00:11 Mm! Was für liebliche Flügel.
01:00:13 So leicht auszureißen.
01:00:42 (knurrt)
01:00:46 Wo ist die Energie hin?
01:01:08 (Jubel)
01:01:44 (Magi) Die ganze Magie der Schöpfung
01:02:11 - Crysta!
01:02:16 (bösartiges Lachen)
01:02:29 (wildes Brüllen)
01:02:38 Kommt!
01:02:41 Helft ihm wachsen!
01:02:47 Kommt doch!
01:02:51 Kommt!
01:03:41 - Oh, Crysta ist tot.
01:03:49 Oh, seht mal.
01:04:09 Wir haben es geschafft, Zak.
01:04:12 Jetzt kann Hexxus FernGully
01:04:16 Aber die Menschen könnten das.
01:04:19 Deshalb muss ich zurückkehren.
01:04:23 Ein Teil von mir würde gerne bleiben.
01:04:27 Ein Teil von dir wird auch immer hier sein.
01:04:37 Vergiss es nie, Zak.
01:04:40 Vergiss nie, was geschehen ist.
01:05:00 - Behalte den Walkman, Kumpel.
01:05:04 - Er will doch nicht schon gehen?
01:05:07 - Nur Flügel haben ihm gefehlt.
01:05:12 Die wahre Form wir wollen seh'n.
01:05:17 Mach's gut, Zak.
01:05:29 Oh.
01:05:34 Batty.
01:05:40 Oh! Ich bin geschrumpft.
01:05:50 - Zak!
01:06:09 Ich werde es nicht vergessen.
01:06:18 Jungs, es muss alles anders werden.
01:06:21 (Magi) Crysta, hilf ihm wachsen.
01:07:50 He! Wo wollt ihr hin?
01:08:11 FÜR UNSERE KINDER
01:08:33 # You stare through a tunnel of
01:08:36 # Solid wall that should be broken down
01:08:40 # And you can't see the field of green
01:08:44 # Has been turned into a raging battleground
01:08:48 # And you'll live with the consequence
01:08:52 # Tell me, why don't you understand?
01:08:56 # You'll destroy all the love
01:08:59 # Be a miser with an empty hand
01:09:03 # And it's all such a simple thing
01:09:06 # Changing everything
01:09:08 # Listen to the one who brings
01:09:12 # Some other world, some other world
01:09:15 # That's where you live
01:09:20 # Some other world, some other world
01:09:23 # That's where you live
01:09:26 # Don't you care?
01:09:27 # Stop and think about us and what you feel
01:09:32 # I'll be there
01:09:33 # Don't you cut yourself off from what is real
01:09:37 # Don't live in some other world
01:09:41 # Ooh-ooh
01:09:43 # Ooh-ooh
01:09:45 # You don't live in
01:09:46 # Some other world
01:09:48 # Ooh-ooh
01:09:50 # Ooh-ooh
01:09:54 # There's a boat bound for paradise
01:09:57 # lf you hurry you can ride it back
01:10:01 # Cos once the bait hits the water
01:10:05 # lt don't take long till the sharks attack
01:10:09 # Oh, but it's all such a simple thing
01:10:12 # Changes everything
01:10:13 # Let me be the one
01:10:18 # Some other world, some other world
01:10:21 # That's where you live
01:10:25 # Some other world, some other world
01:10:28 # That's where you live
01:10:32 # Don't you care?
01:10:33 # Stop and think about us and what you feel
01:10:38 # I'll be there
01:10:39 # Don't cut yourself off from what is real
01:10:43 # Don't live in some other world
01:10:47 # In some other world
01:10:51 # Oh, you don't live in
01:10:52 # Some other world
01:10:55 # In some other world
01:10:58 # Got to stop living in some other world
01:11:11 # Let me help you with a change of mind
01:11:15 # And it's all such a simple thing
01:11:17 # Changing everything
01:11:19 # Listen to the one who brings
01:11:23 # Some other world, some other world
01:11:26 # That's where you live
01:11:31 # Some other world, some other world
01:11:34 # That's where you live
01:11:38 # Don't you care?
01:11:39 # Stop to think about us and what you feel
01:11:43 # I'll be there
01:11:45 # Don't cut yourself off from what is real
01:11:49 # Don't live in
01:11:50 # Some other world
01:11:52 # Ooh-ooh
01:11:54 # Ooh-ooh
01:11:56 # You don't live in
01:11:58 # Some other world
01:12:00 # Ooh-ooh
01:12:02 # Ooh-ooh
01:12:05 # Some other world
01:12:07 # This is our world
01:12:09 # Not some other world
01:12:12 # You don't live in
01:12:13 # Some other world
01:12:14 # This is our world
01:12:16 # Not some other world
01:12:19 # You don't live in
01:12:21 # Some other world
01:12:22 # This is our world
01:12:24 # Not some other world
01:12:29 # Some other world
01:12:31 # Ooh-ooh
01:12:33 # Some other world
01:12:36 # Some other world
01:12:38 # Ooh-ooh
01:12:40 # Ooh-ooh
01:12:44 # Some other world
01:12:46 # Ooh-ooh
01:12:48 # Some other world
01:12:52 # Some other world
01:12:54 # Ooh-ooh
01:12:56 # Ooh-ooh
01:12:59 # Some other world
01:13:02 # Ooh-ooh
01:13:03 # Some other world
01:13:05 Untertitel: Visiontext
01:13:09 GERMAN SDH