|
FernGully The Last Rainforest
|
| 00:01:27 |
Nuestro mundo |
| 00:01:30 |
El bosque era interminable. |
| 00:01:34 |
Los espíritus de los árboles alimentábamos |
| 00:01:38 |
pero nuestros amigos |
| 00:01:44 |
Pero, como a veces ocurre, |
| 00:01:50 |
Hexxus, el espíritu de la destrucción, |
| 00:01:54 |
emergió de las entrañas de la tierra |
| 00:01:59 |
El bosque quedó prácticamente destruido. |
| 00:02:02 |
Se perdieron muchas vidas y los humanos |
| 00:02:08 |
Muchos creen que no sobrevivieron. |
| 00:02:15 |
Invocando los poderes |
| 00:02:18 |
pude atrapar a Hexxus |
| 00:02:26 |
Por eso es tan importante |
| 00:02:31 |
Yo no viviré eternamente |
| 00:02:35 |
¿Crysta? |
| 00:02:40 |
Por eso es tan importante |
| 00:02:49 |
Maga, sí. Los secretos. |
| 00:02:52 |
Lo sé. Pero ahora no hay peligro. |
| 00:02:56 |
Eso pasó hace mucho, |
| 00:03:00 |
Ahora tengo que irme. Te veré luego. Adiós. |
| 00:03:23 |
Pips. |
| 00:03:31 |
Pasas más tiempo con Maga que conmigo. |
| 00:03:34 |
¿Qué puedo aprender de ti? |
| 00:04:58 |
Ahí están. Vamos. No la perdáis. |
| 00:05:07 |
¡Crysta, para! |
| 00:05:41 |
Nunca se debe traspasar la bóveda. |
| 00:05:56 |
Ya te tengo. |
| 00:06:08 |
¿Cómo se te ha ocurrido |
| 00:06:11 |
Casi nos engulle el halcón. |
| 00:06:15 |
- Tengo que decírselo a Maga. |
| 00:06:19 |
Espera. ¿Qué has visto ahí arriba? |
| 00:06:30 |
- Alto. ¿Quién va? |
| 00:06:33 |
- ¿Cuál es el santo y seña? |
| 00:06:37 |
- ¿Es ése? |
| 00:06:40 |
- Adiós. |
| 00:06:43 |
Yo qué sé. Ya estoy hecho un lío. |
| 00:06:46 |
¿Maga? |
| 00:06:54 |
Acabo de ver algo increíble |
| 00:06:58 |
Hay otro mundo. |
| 00:07:02 |
donde alcanzaba mi vista, |
| 00:07:05 |
- Como una... |
| 00:07:08 |
- Es el Monte Aviso. |
| 00:07:13 |
Parecía una extraña nube negra |
| 00:07:18 |
- Humo, supongo. |
| 00:07:21 |
Hay muchas cosas en nuestro mundo |
| 00:07:27 |
Existen mundos dentro de otros mundos. |
| 00:07:33 |
Todo en nuestro mundo está unido |
| 00:07:37 |
que oscila entre las fuerzas de la destrucción |
| 00:07:42 |
y las fuerzas mágicas de la creación. |
| 00:07:49 |
Ayúdala a crecer. |
| 00:08:04 |
¿Por qué no puedo hacerlo? |
| 00:08:17 |
Todos podemos invocar |
| 00:08:21 |
Tienes que hallarlos en ti misma. |
| 00:08:26 |
Tú sabes que eso es lo que quiero. |
| 00:08:30 |
Pero estaba pensando en ese humo. |
| 00:08:34 |
¿Crees que podría ser Hexxus? |
| 00:08:36 |
Ninguna fuerza de la naturaleza |
| 00:08:39 |
ni hay aquí venenos que lo alimenten. |
| 00:08:42 |
Hexxus está atrapado para siempre. |
| 00:08:46 |
- Hemos terminado por hoy. |
| 00:08:50 |
- Vamos, márchate de una vez. |
| 00:09:10 |
Hexxus. |
| 00:09:28 |
¿Qué te dijo Maga? |
| 00:09:31 |
Que debería tomarme las cosas en serio. |
| 00:09:34 |
Ya era hora. |
| 00:09:35 |
Y que deje de andar |
| 00:09:43 |
Luz roja. |
| 00:09:44 |
Luz roja otra vez. |
| 00:09:46 |
Solicito espacio libre. |
| 00:09:50 |
¡Crysta! |
| 00:09:54 |
¿Hola? |
| 00:10:05 |
Con este mágico resplandor |
| 00:10:19 |
Qué bicho tan raro. |
| 00:10:21 |
¡Lo conseguí! |
| 00:10:24 |
La gravedad es una realidad. |
| 00:10:36 |
Pobrecito. |
| 00:10:47 |
Laboratorio de pruebas. |
| 00:10:50 |
- Licenciados, agrúpense delante. No. |
| 00:10:55 |
Tranquilo. No vamos a hacerte daño. |
| 00:10:59 |
- Sigue un poco confuso. |
| 00:11:02 |
Soy un mamífero nocturno volador. |
| 00:11:08 |
Por si no lo sabéis, soy un murciélago. |
| 00:11:11 |
Lo soy. Me llaman Batty Koda. |
| 00:11:14 |
Encantado de conocerte. Bonjour. |
| 00:11:17 |
¿De dónde vienes? |
| 00:11:19 |
Volé de un laboratorio biológico. |
| 00:11:24 |
Os contaré una historia sobre... |
| 00:11:34 |
Tíos, soy Batty |
| 00:11:36 |
La lógica es errática |
| 00:11:38 |
Una práctica didáctica |
| 00:11:40 |
Juguetes divergentes |
| 00:11:41 |
Compongo mis melodías |
| 00:11:43 |
En medio de este galimatías |
| 00:11:45 |
Rapeo como un animal |
| 00:11:46 |
Pero soy fenomenal |
| 00:11:49 |
Nuestros cosméticos no son cancerígenos |
| 00:11:51 |
Me han electrocutado, |
| 00:11:55 |
Viviseccionado e intoxicado |
| 00:11:58 |
Tengo la cara hecha un cristo |
| 00:12:01 |
Enfermera |
| 00:12:02 |
Revise mi azotea |
| 00:12:04 |
Soy Batty |
| 00:12:05 |
- No surge efecto, doctor. |
| 00:12:10 |
Fui usado y maltratado |
| 00:12:12 |
Apaleado y amoratado |
| 00:12:13 |
A cables rojos y verdes conectado |
| 00:12:17 |
Escuchad las palabras de Batty |
| 00:12:21 |
Cuando tratéis con |
| 00:12:23 |
- Humanos. |
| 00:12:25 |
¿Dónde? No, no, no, no, no, no. |
| 00:12:29 |
Lucy. |
| 00:12:30 |
- No, no hay humanos. |
| 00:12:34 |
- Desaparecieron. |
| 00:12:38 |
Sólo existen en las leyendas. |
| 00:12:46 |
- Disculpen. |
| 00:12:48 |
Han sido muy agradables, pero me piro. |
| 00:12:50 |
Adiós, amigos. |
| 00:12:59 |
Papá, ¿crees que es posible |
| 00:13:03 |
Bueno, Crysta, |
| 00:13:06 |
¿no crees que ya eres mayorcita |
| 00:13:10 |
¿Cuernos? No los tienen, |
| 00:13:12 |
pero meten sus traseros |
| 00:13:15 |
Pasean diciendo: "Hola, Lola". |
| 00:13:21 |
¿De veras has visto humanos? |
| 00:13:25 |
Miles de homo sapiens. |
| 00:13:33 |
¿Adónde vas? |
| 00:13:39 |
Sí, este territorio me resulta familiar. |
| 00:13:43 |
Un día fabuloso en la bóveda, ¿ verdad? |
| 00:13:45 |
- ¿Adónde crees que vas? |
| 00:13:50 |
Ya sé dónde estoy. |
| 00:13:53 |
Me has asustado. Creí que habías dicho |
| 00:13:57 |
Eso he dicho. |
| 00:14:00 |
Pero en el Monte Aviso hay humanos. |
| 00:14:04 |
- Justo por eso. |
| 00:14:08 |
El Monte Aviso no es lugar |
| 00:14:13 |
Mira esto. ¿Crees que es de nacimiento? |
| 00:14:16 |
¿Crees que me lo puse para captar señales? |
| 00:14:20 |
Deberíamos quedarnos aquí. |
| 00:14:27 |
Vamos. Tienes unas buenas alas. |
| 00:14:40 |
¿Batty? |
| 00:14:45 |
Venga, vamos. |
| 00:14:48 |
Mi corazón. |
| 00:14:50 |
No puedo seguir. Ayúdame. |
| 00:14:55 |
Podrías esperarme aquí. |
| 00:14:57 |
Buena idea. Creo que te haré caso. |
| 00:15:00 |
Pero, ¿por qué no te quedas conmigo? |
| 00:15:03 |
No te preocupes. Enseguida vuelvo. |
| 00:15:05 |
¿Por qué será que no te creo? |
| 00:16:24 |
- ¿Cómo va tu sector, Pete? |
| 00:16:28 |
- ¿ Y tú, Willy? |
| 00:16:32 |
¿Cómo vas tú, Zak? |
| 00:16:48 |
Sí, sí. ¿Qué te pica? |
| 00:16:51 |
¿Has acabado de marcar los árboles? |
| 00:16:54 |
Estoy en ello. No te alteres, Mari Tere. |
| 00:16:57 |
Es de la ciudad. Sólo trabaja en verano. |
| 00:17:00 |
- No se lo toma en serio. |
| 00:17:49 |
¡Qué pasada! |
| 00:18:05 |
Te pillé. |
| 00:18:08 |
Hexxus. |
| 00:18:34 |
Vaya. |
| 00:18:54 |
Cuidado. |
| 00:18:55 |
Con este mágico resplandor |
| 00:19:39 |
Necesito más pilas. |
| 00:19:44 |
Le dije: "No vayas". "Mala idea". |
| 00:19:48 |
¿Me hiciste caso? No. Nadie escucha a Batty. |
| 00:19:52 |
Pero, ¿qué tenemos aquí? Zapatos. |
| 00:19:55 |
Los animales no llevan zapatos. ¡Un humano! |
| 00:19:57 |
¡Un árbol! |
| 00:20:40 |
Llévate lo que quieras. |
| 00:20:45 |
- ¿Te encuentras bien? |
| 00:20:50 |
- ¿Qué está pasando? |
| 00:20:54 |
- ¿Un monstruo? |
| 00:20:57 |
¡Batty! |
| 00:21:07 |
Interferencia sónica. Qué pesadilla. |
| 00:21:10 |
Creí haber visto a un humano. |
| 00:21:14 |
¡Un humano! |
| 00:21:18 |
- ¿Es un humano? |
| 00:21:24 |
Enfréntalo. No les gusta. |
| 00:21:29 |
¡Atrás! No temas. |
| 00:21:32 |
- Lo tengo asustado. |
| 00:21:35 |
- ¿Queréis calmaros los dos? |
| 00:21:39 |
- Yo no. Tú. |
| 00:21:43 |
El único que intentaba matar |
| 00:21:48 |
¿Qué monstruo? |
| 00:21:50 |
El que devoró el árbol. Fue horrible. |
| 00:21:54 |
¿Árbol? |
| 00:21:56 |
La aplanadora. ¿Estoy muerto? |
| 00:22:02 |
Eso se puede arreglar. |
| 00:22:04 |
Entonces, estoy soñando. |
| 00:22:07 |
Claro. Y, ¿qué se supone que eres tú? |
| 00:22:11 |
Claro que lo soy. ¿ Y tú? |
| 00:22:16 |
Hasta hace poco, sí. |
| 00:22:18 |
Mira, hada, todo ha sido muy raro. |
| 00:22:57 |
Mira lo que hay aquí. |
| 00:22:59 |
Tengo cierta tendencia |
| 00:23:04 |
Una necesidad primaria |
| 00:23:08 |
De buscar en la vegetación |
| 00:23:12 |
Huevos y chicharras |
| 00:23:16 |
El hambre no logro aplacar |
| 00:23:21 |
Soy completamente incapaz |
| 00:23:25 |
Para mi consumo voraz |
| 00:23:29 |
Eres una tapita de calamar |
| 00:23:32 |
Si me voy a comer a alguno |
| 00:23:35 |
Más vale que seas tú |
| 00:23:39 |
¿Me sigues? |
| 00:23:41 |
Eres un magnífico bocado |
| 00:23:44 |
O un delicioso estofado |
| 00:23:50 |
Flotando en el río |
| 00:23:53 |
Como un guisante en un cocido |
| 00:23:58 |
Si me voy a comer a alguien |
| 00:24:00 |
Más vale que seas tú |
| 00:24:03 |
Bien lo sabes |
| 00:24:06 |
Es tiempo de romper el ayuno |
| 00:24:10 |
Bienvenido a la cadena alimenticia |
| 00:24:13 |
No puedes comértelo. Es un humano. |
| 00:24:19 |
¿Qué es un humano? |
| 00:24:21 |
Son deliciosos y nutritivos. Saben a pollo. |
| 00:24:24 |
Es mi amigo. |
| 00:24:27 |
Los amigos de las hadas son mis amigos. |
| 00:24:33 |
Muchas gracias. |
| 00:24:36 |
De nada, pero me debes una comida. |
| 00:24:39 |
- ¿Estás bien? |
| 00:24:43 |
Mido ocho centímetros. |
| 00:24:46 |
- Te he encogido. |
| 00:24:48 |
Fue increíble. |
| 00:24:52 |
Aunque creo que el hechizo no salió. |
| 00:24:56 |
¿Me has encogido? |
| 00:24:59 |
- Sí. |
| 00:25:01 |
- Hay que salir zumbando. Se hace tarde. |
| 00:25:05 |
Desencógeme. Ahora mismo. |
| 00:25:08 |
- Supongo que puedo intentarlo. |
| 00:25:12 |
- Es que aún estoy aprendiendo. |
| 00:25:16 |
No puedo creerlo. Vale. Inténtalo. |
| 00:25:20 |
Deshaz lo que se hizo. |
| 00:25:28 |
Orejas grandes. Elefante. |
| 00:25:31 |
Oso hormiguero. |
| 00:25:33 |
Orangután. Déjame adivinar. |
| 00:25:37 |
Toda la colección de Darwin. |
| 00:25:40 |
Lo intentaré otra vez. |
| 00:25:45 |
Gracias, pero será mejor |
| 00:25:52 |
Me llamo Zak. |
| 00:25:55 |
Yo Crysta. |
| 00:25:57 |
Encantado. |
| 00:25:59 |
Te va a encantar FernGully. Es el lugar |
| 00:26:05 |
- Vamos, Batty te llevará. |
| 00:26:09 |
Ni hablar. ¿Llevar a un humano? |
| 00:26:23 |
- Tone. |
| 00:26:25 |
- ¿Has visto a Zak? |
| 00:26:28 |
- Se habrá largado antes. |
| 00:26:31 |
- La gente es holgazana. |
| 00:26:41 |
¿Qué es eso? |
| 00:26:43 |
- ¿Crees que la máquina podrá con ése? |
| 00:26:48 |
Como tú. |
| 00:26:51 |
¿Cuántas veces al día he de amenazarte? |
| 00:27:18 |
Hexxus. |
| 00:28:06 |
Tengo muchas preguntas. |
| 00:28:08 |
Como: ¿Por qué han vuelto |
| 00:28:11 |
Y: ¿Qué era ese monstruo |
| 00:28:15 |
No era un monstruo. |
| 00:28:18 |
Era una máquina. |
| 00:28:22 |
- ¿Qué es una máquina? |
| 00:28:28 |
- Eso es horrible. |
| 00:28:32 |
Yo vivo en un árbol. |
| 00:28:37 |
Tú no tendrías nada que ver |
| 00:28:44 |
¿ Yo? |
| 00:28:48 |
Claro que no. |
| 00:28:52 |
¿Cómo puedo tener algo que ver |
| 00:28:58 |
- ¿Podría venir a FernGully? |
| 00:29:01 |
- No tienes por qué preocuparte. |
| 00:29:04 |
Porque está atrapada. |
| 00:29:09 |
Ya sé, por esas marcas rojas. |
| 00:29:12 |
No puede pasar por ellas. Serán mágicas. |
| 00:29:16 |
Eres un hada muy lista. |
| 00:29:19 |
Quiero aprender tu magia. |
| 00:29:24 |
Vale, ven. |
| 00:29:27 |
Ven aquí. |
| 00:29:34 |
¿Qué es? |
| 00:29:37 |
Fuego. |
| 00:29:41 |
¿Eso es fuego? |
| 00:29:47 |
¡Cuidado! |
| 00:30:32 |
Delicioso. |
| 00:30:33 |
Humo de primera. |
| 00:30:37 |
Como de un habano. |
| 00:30:40 |
¿Qué es esta maravilla? |
| 00:30:44 |
Y, ¿cómo salí del árbol? |
| 00:30:48 |
Claro. Los humanos. |
| 00:30:51 |
Unas maravillosas criaturas. |
| 00:30:59 |
Llevaré esta fantástica |
| 00:31:08 |
Cambio de planes, muchachos. |
| 00:31:11 |
Iréis a FernGully. |
| 00:31:14 |
Os quiero allí mañana temprano. |
| 00:31:16 |
¿Mañana? No sé si podremos. |
| 00:31:20 |
Tendréis que trabajar más. |
| 00:31:22 |
Turnos dobles. Sin descansos. |
| 00:31:27 |
- ¿Sin descansos? |
| 00:31:32 |
Entendido. Iremos a toda máquina. |
| 00:31:36 |
Tone, ¿sabes lo que significa esto? |
| 00:31:41 |
Muchas horas extras. |
| 00:31:46 |
Un aparato milagroso. |
| 00:31:49 |
Esto me está empezando a gustar. |
| 00:31:53 |
Estamos destinados a ser almas gemelas. |
| 00:32:00 |
Dame una vez |
| 00:32:03 |
Y otra vez |
| 00:32:10 |
Mi debilidad |
| 00:32:12 |
Gasóleo y suciedad |
| 00:32:15 |
Residuos venenosos de la sociedad |
| 00:32:18 |
Dióxido de carbono y toxicidad |
| 00:32:25 |
Fango a mis pies |
| 00:32:28 |
Fango por doquier |
| 00:32:32 |
Te encantará |
| 00:32:37 |
Mi amor letal |
| 00:32:45 |
Veo el mundo y todas sus criaturas |
| 00:32:49 |
Todas sus criaturas |
| 00:32:51 |
Las exprimo |
| 00:32:53 |
Para luego escupirlas como basura |
| 00:32:57 |
Porque los insaciables humanos |
| 00:33:00 |
Siempre están dispuestos a ayudar |
| 00:33:04 |
Con la destrucción |
| 00:33:10 |
Con esa maravillosa máquina |
| 00:33:13 |
Que han perfeccionado |
| 00:33:16 |
Para abrir un sendero catastrófico |
| 00:33:19 |
Por mi dulce aliento guiado |
| 00:33:29 |
Lluvia ácida y mundanal |
| 00:33:35 |
Cae a chorros como el mal |
| 00:33:42 |
Fango a mis pies |
| 00:33:45 |
Fango por doquier |
| 00:33:49 |
Te encantará |
| 00:33:53 |
Mi amor letal |
| 00:34:12 |
Crysta. |
| 00:34:18 |
- ¿La habéis visto? |
| 00:34:20 |
- Seguramente esté en casa cenando. |
| 00:34:26 |
Estará bien. Seguid buscando. |
| 00:34:28 |
- Ya buscamos. |
| 00:34:31 |
- Mira cómo buscamos. |
| 00:34:35 |
Mirad. |
| 00:34:41 |
¿Es eso lo que buscamos? |
| 00:34:49 |
Esto es increíble. |
| 00:34:52 |
¿Cómo son los árboles donde tú vives? |
| 00:34:55 |
Así no. Yo vivo en una ciudad. |
| 00:35:00 |
¿Ciudad? |
| 00:35:02 |
Con edificios. |
| 00:35:05 |
Tráfico. Calles. Luces. |
| 00:35:09 |
Una ciudad. |
| 00:35:10 |
La mayoría de los humanos |
| 00:35:13 |
- Allí no hay muchos árboles. |
| 00:35:18 |
- Es fácil. |
| 00:35:20 |
- las nubes, la lluvia, el aire. |
| 00:35:24 |
Sí, si no te importa respirar |
| 00:35:29 |
¿No echas de menos hablarle al bosque? |
| 00:35:32 |
La verdad es que nunca |
| 00:35:36 |
- Yo lo hago siempre. |
| 00:35:40 |
Escucha. |
| 00:35:42 |
Lluvia mágica |
| 00:35:44 |
Cae como centellas |
| 00:35:46 |
Lluvia mágica |
| 00:35:49 |
Llueve vida |
| 00:35:51 |
El bosque respira |
| 00:35:53 |
Ylos helechos rebosan alegría |
| 00:35:56 |
Los árboles cantan |
| 00:35:58 |
Llueve vida |
| 00:36:01 |
Lluvia mágica |
| 00:36:08 |
Llueve vida |
| 00:36:10 |
¿ Y qué hacéis vosotros? |
| 00:36:14 |
- ¿Qué hacen? |
| 00:36:17 |
¿Qué es "trabajar"? |
| 00:36:19 |
Supongo que eso responde a mi pregunta. |
| 00:36:22 |
- ¿Qué hacéis todo el día? |
| 00:36:25 |
- Qué guay. |
| 00:36:29 |
- Guay significa dabuti. |
| 00:36:32 |
Sí. Ya sabes: Chachi, de miedo, chévere. |
| 00:36:37 |
Vaya uso de la lengua, tío. |
| 00:36:39 |
Como por ejemplo: |
| 00:36:44 |
Y, ¿eso es bueno? Quiero decir: ¿guay? |
| 00:36:47 |
Sí. Ahora estamos en la misma onda. |
| 00:36:50 |
Dabuti. |
| 00:37:06 |
Buenos días. |
| 00:37:13 |
- ¿Qué estás haciendo? |
| 00:37:16 |
- ¿Lo ves? C-r-y-s... |
| 00:37:20 |
Mira. |
| 00:37:22 |
- ¿No sientes su dolor? |
| 00:37:26 |
Los humanos no sienten nada. |
| 00:37:33 |
No lo entiende. |
| 00:37:38 |
¿He dicho algo malo? |
| 00:37:43 |
¿Por dónde se va a FernGully? |
| 00:38:12 |
¿No es genial? |
| 00:38:24 |
- ¿Dónde estamos? |
| 00:38:32 |
¿Qué es esto? |
| 00:38:36 |
Cuidado, Stump. Es un humano. |
| 00:38:40 |
- ¿A qué sabe? |
| 00:38:45 |
- ¿Un humano? |
| 00:38:52 |
¡Es mi humano! |
| 00:39:04 |
No veo. |
| 00:39:07 |
Veo. Es un milagro. |
| 00:39:10 |
Otro aterrizaje perfecto. |
| 00:39:12 |
No os preocupéis. Estoy bien. |
| 00:39:15 |
Gracias por vuestro interés. |
| 00:39:19 |
- A nadie le importo. |
| 00:39:23 |
- ¿Estás seguro? |
| 00:39:24 |
- Sólo los tontos dicen "sí". |
| 00:39:27 |
Sí. |
| 00:39:28 |
He caído. Debí haberlo imaginado. |
| 00:39:34 |
Nos tenías preocupados... |
| 00:39:37 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:39:42 |
Es un menda lerenda. |
| 00:39:44 |
- ¿Un qué? |
| 00:39:54 |
Yo pensaba que eran más grandes. |
| 00:39:58 |
Le hice un pequeño hechizo y encogió. |
| 00:40:02 |
Pero imagínate, humanos en el bosque. |
| 00:40:05 |
- Sí, adiós al bosque. |
| 00:40:08 |
Desaparecerán los árboles |
| 00:40:13 |
aparcamientos y supermercados. |
| 00:40:17 |
Comprueba el precio |
| 00:40:23 |
¿Dónde has estado? |
| 00:40:27 |
Mira lo que he encontrado. |
| 00:40:30 |
- ¿No es increíble? |
| 00:40:35 |
¿Toda la noche buscándote |
| 00:40:39 |
Esta extraña criatura es un humano. |
| 00:40:44 |
Es algo pequeño, ¿no? |
| 00:40:50 |
¡Cuidado! |
| 00:40:58 |
- ¿Qué es? |
| 00:41:04 |
Pips, ¿por qué no nos dices |
| 00:41:10 |
En realidad es muy sencillo. |
| 00:41:13 |
Es duro como una piedra |
| 00:41:19 |
Le sale esta pequeña liana aquí y... |
| 00:41:23 |
Es mi walkman. |
| 00:41:26 |
Lo encontré yo, así que |
| 00:41:29 |
Vale, ¿qué es? |
| 00:41:33 |
Bueno, es obvio que es... |
| 00:41:36 |
Es obvio que está... |
| 00:41:45 |
- Está vivo. |
| 00:41:49 |
Es una grabación de música. |
| 00:41:51 |
No sé qué es una grabación, |
| 00:41:58 |
Todo el mundo. A bailar. |
| 00:42:12 |
Vamos. Moveos. Con ritmo. |
| 00:42:20 |
Contaminación acústica. |
| 00:43:28 |
¿Por qué no vienes con nosotros? |
| 00:43:32 |
A menos, claro, que te dé miedo. |
| 00:43:35 |
A mí no me da miedo nada, tío. |
| 00:43:43 |
Ahora no, Pips. |
| 00:43:45 |
- ¡Leches! |
| 00:43:48 |
¿Adónde van? |
| 00:43:52 |
Nos vemos, Zag. |
| 00:47:05 |
Será mejor que busque a Maga |
| 00:47:10 |
- No hay prisa. |
| 00:47:14 |
Déjalo hasta mañana. Ven aquí. |
| 00:47:17 |
No, tengo que contárselo. |
| 00:47:23 |
Espera aquí. |
| 00:47:41 |
¿No sientes su dolor? |
| 00:47:47 |
Gasóleo. |
| 00:47:50 |
La máquina. |
| 00:47:55 |
Oh, no. |
| 00:48:01 |
Corred, pequeños. Muy pronto |
| 00:48:14 |
¿Maga? |
| 00:48:40 |
Tengo mucho que contarte. Fui hasta |
| 00:48:45 |
Vamos, quiero presentártelo. |
| 00:48:48 |
¿Qué ocurre? |
| 00:49:07 |
¿Puedes curarlo? |
| 00:49:11 |
No fue obra de la naturaleza. |
| 00:49:14 |
No puedo curarlo ni pararlo. |
| 00:49:19 |
Zak puede. Sé lo que pasó. Es un monstruo |
| 00:49:24 |
Los humanos pueden detenerlo. |
| 00:49:33 |
Pero Zak dijo... |
| 00:50:02 |
Es obra de los humanos. |
| 00:50:11 |
Crysta. |
| 00:50:15 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:50:19 |
Lo sabes perfectamente: Al bosque. |
| 00:50:22 |
- Tú sabes lo que está pasando, ¿ verdad? |
| 00:50:30 |
Me mentiste. |
| 00:50:34 |
Yo... |
| 00:50:41 |
Ojalá... |
| 00:50:43 |
Ojalá las leyendas humanas fueran ciertas. |
| 00:50:47 |
No han venido a proteger el bosque. |
| 00:50:51 |
Están cortando los árboles. |
| 00:50:57 |
Y yo los ayudaba. |
| 00:51:00 |
- Batty tenía razón. |
| 00:51:03 |
Vienen hacia aquí. No podéis detenerlos. |
| 00:51:06 |
Tendréis que marcharos. |
| 00:51:16 |
Los humanos han liberado a Hexxus. |
| 00:51:22 |
Nos reuniremos en el círculo. |
| 00:51:32 |
La verdad no siempre gana amigos, |
| 00:51:37 |
Para ser un homínido, no eres tan malo. |
| 00:52:03 |
¿Papá? |
| 00:52:14 |
Desde que el mundo es mundo, hemos sido |
| 00:52:21 |
Olvidamos hace mucho |
| 00:52:26 |
Ha llegado el momento |
| 00:52:33 |
Recordad, la magia de la creación |
| 00:53:53 |
Debemos ir con Maga. |
| 00:54:44 |
Busca el poder que se halla en ti. |
| 00:54:48 |
Busca la bondad y el amor |
| 00:54:52 |
Al igual que las semillas poseen |
| 00:54:55 |
también tú y todas las demás |
| 00:55:07 |
No me dejes. |
| 00:55:10 |
Te quiero. Siempre estaré contigo. |
| 00:55:15 |
Todos tenemos un poder |
| 00:55:21 |
Recuerda lo que has aprendido. |
| 00:56:21 |
He vuelto. |
| 00:56:23 |
Hexxus. |
| 00:56:25 |
Tony. Ralph. Parad. |
| 00:57:03 |
Vamos. |
| 00:57:12 |
Aquí estaremos a salvo. |
| 00:57:14 |
Allá vamos. |
| 00:57:32 |
Una fortificación mágica. |
| 00:57:50 |
Tenemos que sacar a todo el mundo de aquí. |
| 00:57:54 |
No. No tenemos adonde ir. |
| 00:57:58 |
Éste es nuestro hogar. |
| 00:58:07 |
- Ésta es la última vez que te salvo. |
| 00:58:12 |
- ¿Estás loco? Qué disparate. |
| 00:58:17 |
Cesar, emperador de Roma. |
| 00:58:20 |
- Cambio de emisora. |
| 00:58:25 |
Sí, vuelve al campamento. Vamos. |
| 00:58:32 |
Abróchense los cinturones. |
| 00:58:36 |
A toda pastilla. |
| 00:58:40 |
A la carga, caballeros. |
| 00:58:43 |
A por ellos. |
| 00:58:47 |
No. A la cabina. |
| 00:58:50 |
Duende, duende en posición tres. Alerta roja. |
| 00:58:53 |
¿Has visto eso? Parecía una rata voladora. |
| 00:58:56 |
Sí, capitán. Estoy perdiendo velocidad. |
| 00:59:03 |
¡Cuidado! |
| 00:59:05 |
Esto va a hacer pupa. |
| 00:59:18 |
Tone, hay un hombrecillo en el parabrisas. |
| 00:59:22 |
Tony. Ralph. Soy yo, Zak. |
| 00:59:26 |
Seguid adelante, muchachos. |
| 00:59:45 |
Necesitas alas. |
| 01:00:00 |
Tu primera lección de vuelo. |
| 01:00:03 |
Gracias. |
| 01:00:07 |
Debería haber echado pesticida antes. |
| 01:00:11 |
Bonitas alas. |
| 01:00:13 |
Tan fáciles de arrancar. |
| 01:00:46 |
¿Qué ha pasado con la energía? |
| 01:01:44 |
Toda la magia de la creación |
| 01:02:38 |
Vamos. |
| 01:02:41 |
Ayudadla a crecer. |
| 01:02:47 |
Vamos, muchachos. |
| 01:02:51 |
Vamos. |
| 01:03:41 |
- Crysta desapareció. |
| 01:03:49 |
Mirad. |
| 01:04:09 |
Lo conseguimos. |
| 01:04:12 |
Hexxus no volverá a dañar FernGully. |
| 01:04:16 |
Pero los humanos sí. |
| 01:04:19 |
Por eso debo regresar. |
| 01:04:23 |
Una parte de mí desea quedarse. |
| 01:04:27 |
Una parte tuya |
| 01:04:37 |
Recuerda, Zak. |
| 01:04:40 |
No lo olvides nunca. |
| 01:05:00 |
- Quédate con el walkman, tío. |
| 01:05:04 |
- ¿Se va tan pronto? |
| 01:05:07 |
- Sólo le hacían falta alas. |
| 01:05:12 |
Recupera tu tamaño con este hechizo. |
| 01:05:17 |
Adiós. |
| 01:05:34 |
Batty. |
| 01:05:41 |
He encogido. |
| 01:05:51 |
¿Qué ha pasado aquí? |
| 01:06:09 |
No lo olvidaré nunca. |
| 01:06:18 |
Chicos, las cosas deben cambiar. |
| 01:06:21 |
Ayúdala a crecer. |
| 01:07:51 |
¿Adónde vais? |
| 01:08:11 |
PARA NUESTROS HIJOS |
| 01:13:05 |
Subtítulos de Visiontext: |
| 01:13:09 |
Spanish |
