FernGully The Last Rainforest

it
00:01:27 Un tempo il nostro mondo
00:01:30 La foresta era infinita.
00:01:34 Gli spiriti degli alberi difendevano
00:01:38 E gli umani erano i nostri migliori amici.
00:01:44 Poi, come accade a volte,
00:01:50 E Hexxus, lo spirito stesso della distruzione,
00:01:54 emerse dalle viscere della terra
00:01:59 La foresta fu quasi distrutta.
00:02:02 Molti persero la vita. Gli umani fuggirono
00:02:08 Molti sono convinti
00:02:15 Fu solo invocando
00:02:18 che riuscii a intrappolare Hexxus
00:02:26 Ecco perché è così importante
00:02:31 Io non vivrò per sempre, e tu devi...
00:02:35 Crysta?
00:02:40 Ecco perché è così importante
00:02:49 Magi, certo. I segreti.
00:02:52 Lo so. Ma, voglio dire, adesso è tutto a posto.
00:02:56 È successo tanto tempo fa,
00:03:00 Ora devo proprio andare.
00:03:23 Pips.
00:03:31 Trascorri più tempo con Magi che con me.
00:03:34 E tu cosa mi puoi insegnare?
00:04:58 Eccoli. Presto, non perdiamola di vista.
00:05:07 Fermati, Crysta.
00:05:41 Mai salire oltre la cima
00:05:56 Presa.
00:06:08 Ma sei impazzita a volare fin lassù?
00:06:11 A momenti il falco
00:06:15 - Devo dirlo a Magi.
00:06:19 Aspetta. Cos'hai visto lassù?
00:06:30 - Alt. Chi va là?
00:06:33 - Okay, qual è la parola d'ordine?
00:06:37 - È questa la parola d'ordine?
00:06:40 - Ciao.
00:06:43 Non ne sono sicuro, sono un po' confuso.
00:06:46 Magi?
00:06:54 Ho appena visto una cosa incredibile
00:06:58 Un mondo totalmente diverso.
00:07:02 si vedeva una specie di roccia enorme.
00:07:05 - Era come una...
00:07:08 - È il Monte Pericolo.
00:07:13 Sembrava una strana nuvola scura
00:07:18 - Suppongo che fosse del fumo.
00:07:21 Ci sono molte cose
00:07:27 Esistono mondi che racchiudono altri mondi.
00:07:33 Ogni cosa nel nostro mondo
00:07:37 che è in equilibrio
00:07:42 e le magiche forze della creazione.
00:07:49 Aiutalo a crescere.
00:08:04 Perché non ci riesco?
00:08:17 Tutti possono evocare
00:08:21 Devi solo cercare dentro di te.
00:08:26 Lo sai che lo desidero veramente.
00:08:30 Ma stavo pensando a quel fumo.
00:08:34 Pensi che sia Hexxus?
00:08:36 No, non c'è forza della natura
00:08:39 e qui non ci sono i veleni di cui si nutre.
00:08:42 Hexxus è intrappolato per l'eternità.
00:08:46 - Ma basta così per oggi.
00:08:50 - Su, vai adesso.
00:09:10 Hexxus.
00:09:28 Allora, cosa ti ha detto Magi?
00:09:31 Che devo mettere la testa a posto.
00:09:34 Sarebbe ora.
00:09:35 E che non devo frequentare
00:09:43 Semaforo rosso.
00:09:44 Un altro semaforo rosso.
00:09:46 Si richiede autorizzazione immediata. Oh, no.
00:09:50 Crysta.
00:09:54 Tutto bene?
00:10:05 Che la luce magica riempia il tuo cuore.
00:10:19 Che strano insettino.
00:10:21 Ce l'ho fatta.
00:10:24 Forza di gravità in azione.
00:10:36 Poveretto.
00:10:47 Laboratorio di sperimentazione.
00:10:50 - Studenti, venite intorno a me. No.
00:10:55 Sta' tranquillo. Non vogliamo farti del male.
00:10:59 - È ancora un po' confuso.
00:11:02 Sono un mammifero notturno volante,
00:11:08 Se non l'avete ancora capito,
00:11:11 Proprio così.
00:11:14 Piacere di conoscerti. Bonjour.
00:11:17 Da dove vieni?
00:11:19 Sono scappato da un laboratorio di biologia,
00:11:24 Adesso vi racconto una storia su...
00:11:34 Salve, mi chiamo Batty
00:11:36 Ho una logica da matti
00:11:38 Patata fritta
00:11:40 Giocattoli in soffitta
00:11:41 Farneticante e traballante
00:11:43 Ho un cervello altalenante
00:11:45 Faccio un rap pestifero
00:11:46 Però sono un mammifero
00:11:49 I nostri cosmetici non sono cancerogeni
00:11:51 Ho una frittura cerebrale.
00:11:55 Vivisezionato e di pesticidi colmato
00:11:58 La mia faccia è tutta un taglio
00:12:01 Infermiera
00:12:02 Voglio un check-up dal collo in su
00:12:04 Sono Batty
00:12:05 - Non c'è alcuna reazione, dottore.
00:12:10 Mi hanno usato e maltrattato
00:12:12 Scassato e ammaccato
00:12:13 Cavi rossi e verdi mi hanno infilato
00:12:17 Così date retta a Batty, e usate la prudenza
00:12:21 Quando avete a che fare con
00:12:23 - Gli umani.
00:12:25 Dove? No, no, no.
00:12:29 Lucy.
00:12:30 - No, qui non ci sono umani.
00:12:34 - Svaniti.
00:12:38 Esistono solo nelle fiabe.
00:12:46 - Scusate.
00:12:48 È stato un vero piacere, ma devo scappare.
00:12:50 Adios, amigos. Il conto, prego.
00:12:59 Pensi che sia possibile, padre?
00:13:03 Andiamo, Crysta,
00:13:06 non crederai ancora agli umani?
00:13:10 Storia passata, gli umani? Lmpossibile.
00:13:12 Se ne vedono con sederi enormi
00:13:15 Vanno in giro dicendo: "Ciao, Helen".
00:13:21 Hai davvero visto degli umani?
00:13:25 Una folla di homo sapiens.
00:13:33 Dove stai andando?
00:13:39 Questo posto è familiare.
00:13:43 Che giornata fantastica, vero?
00:13:45 - E adesso dove credi di andare?
00:13:50 Lo so dove mi trovo.
00:13:53 Mi hai fatto prendere un colpo.
00:13:57 Infatti.
00:14:00 Ma ci sono gli umani al Monte Pericolo.
00:14:04 - Esatto.
00:14:08 Il Monte Pericolo è l'ultimo posto al mondo
00:14:13 Dai un'occhiata qui.
00:14:16 Che l'abbia messo per avere
00:14:20 Restiamo qui, è un bel posto.
00:14:27 Su, forza, hai un paio d'ali niente male.
00:14:40 Batty?
00:14:45 Coraggio.
00:14:48 Oh, il cuore.
00:14:50 Non riesco a proseguire. Aiutami.
00:14:55 Forse dovresti aspettarmi qui.
00:14:57 Che idea grandiosa. Concordo perfettamente.
00:15:00 C'è solo un particolare,
00:15:03 Niente paura,
00:15:05 Non so perché, ma non ti credo.
00:16:24 - Come va nel tuo settore, Pete?
00:16:28 - E tu, Willy?
00:16:32 E tu, Zak?
00:16:48 Ho sentito. Quanta fretta!
00:16:51 Hai finito di segnare gli alberi?
00:16:54 Lo sto facendo. Quante storie, accidenti.
00:16:57 È uno di città. Per lui è solo un lavoro estivo.
00:17:00 - Non lo prende sul serio.
00:17:49 Che strano.
00:18:05 Preso.
00:18:08 Hexxus-s-s-s.
00:18:34 Maledizione.
00:18:54 Attento!
00:18:55 Che la luce magica riempia il tuo cuore.
00:19:39 Ho solo bisogno di una piccola spinta.
00:19:44 Le ho detto: "Non andare".
00:19:48 Ma mi ha dato retta?
00:19:52 Vediamo un po' cosa abbiamo qui.
00:19:55 Gli animali non indossano scarpe. Un umano.
00:19:57 Un albero.
00:20:40 Prendi tutto quello che vuoi.
00:20:45 - Stai bene?
00:20:50 - Cosa sta succedendo?
00:20:54 - Mostro?
00:20:57 Batty.
00:21:07 Per tutte le interferenze acustiche,
00:21:10 Ho sognato un umano.
00:21:14 Un umano.
00:21:18 - Quello sarebbe un umano?
00:21:24 Gonfiati. È una cosa che odiano.
00:21:29 Vattene. Non preoccuparti.
00:21:32 - L'ho impaurito.
00:21:35 - Volete calmarvi, voi due?
00:21:39 - Non io. Lui.
00:21:43 La sola cosa che voleva uccidere qualcuno
00:21:48 Quale mostro?
00:21:50 Quello che ha mangiato l'albero.
00:21:54 L'albero?
00:21:56 La livellatrice.
00:22:02 A questo possiamo rimediare subito.
00:22:04 Allora sto sognando.
00:22:07 Ma certo. E tu cosa saresti?
00:22:11 Naturalmente. E tu? Sei davvero un umano?
00:22:16 Almeno così pare.
00:22:18 È stato fantastico, ma devo andare.
00:22:57 Ma guarda un po' qui.
00:22:59 All'improvviso mi coglie
00:23:04 Un istinto primordiale
00:23:08 Di cercare fra le foglie
00:23:12 Un millepiedi o un uovo di animale
00:23:16 Ho una fame incontrollabile
00:23:21 Una fame senza fondo
00:23:25 Per il mio appetito insaziabile
00:23:29 Tu sei solo uno stuzzichino
00:23:32 Se sto per sbafarmi qualcuno
00:23:35 Potresti essere tu lo sventurato
00:23:39 Hai afferrato il concetto?
00:23:41 Per me sei un bel panino
00:23:44 O un insolito stufato
00:23:50 Galleggia lungo il fiume
00:23:53 Come un'ostrica nello stufato
00:23:58 Sta per sbafarsi qualcuno
00:24:00 E tu potresti essere tu lo sventurato
00:24:03 Lo sai
00:24:06 Su, forza!
00:24:10 Benvenuto nella catena alimentare
00:24:13 Non puoi mangiarlo. È un umano.
00:24:19 Cos'è un umano?
00:24:21 Delizioso e nutriente.
00:24:24 È un mio amico.
00:24:27 E l'amico di un folletto è anche amico mio.
00:24:33 Grazie tante.
00:24:36 Maledizione.
00:24:39 - Stai bene?
00:24:43 Sono alto solo dieci centimetri.
00:24:46 - Ti ho rimpicciolito.
00:24:48 È stata una cosa incredibile.
00:24:52 L'incantesimo non aveva proprio
00:24:56 Mi hai rimpicciolito?
00:24:59 - Esatto.
00:25:01 - Sarà meglio andare, si sta facendo tardi.
00:25:05 Fammi tornare normale. Immediatamente.
00:25:08 - Okay, posso fare un tentativo.
00:25:12 - Be', sono ancora alle prime armi.
00:25:16 Non posso crederci. Su, almeno provaci.
00:25:20 Quel che è stato fatto, che ora sia disfatto.
00:25:28 Orecchie grandi. Un elefante.
00:25:31 Un formichiere.
00:25:33 Un orango. Fammi indovinare.
00:25:37 È il pacco sorpresa di Darwin.
00:25:40 Fammi tentare ancora.
00:25:45 Apprezzo il tuo sforzo,
00:25:52 Io sono Zak.
00:25:55 E io sono Crysta.
00:25:57 Piacere di conoscerti.
00:25:59 FernGully ti piacerà.
00:26:05 - Andiamo. Ti porterà Batty.
00:26:09 È fuori discussione. Meglio succhiare
00:26:23 - Ton.
00:26:25 - Hai visto Zak in giro?
00:26:28 - Forse ha già tagliato la corda.
00:26:31 - La gente è troppo pigra.
00:26:41 Cos'è quello?
00:26:43 - Pensi che la livellatrice possa farcela?
00:26:48 Allora vi assomigliate voi due.
00:26:51 Quante volte devo minacciare di ucciderti?
00:27:18 Hexxus-s-s-s.
00:28:06 Ho così tante cose da chiederti.
00:28:08 Come: "Perché gli umani
00:28:11 E cos'era quel mostro
00:28:15 Non era un mostro.
00:28:18 Era una macchina.
00:28:22 - Cos'è una macchina?
00:28:28 - È orribile.
00:28:32 Ma io vivo su un albero.
00:28:37 Tu non hai niente a che fare
00:28:44 Chi, io?
00:28:48 Assolutamente no.
00:28:52 Come potrei avere qualcosa a che fare
00:28:58 - Può arrivare fino a FernGully?
00:29:01 - Non hai nulla da temere.
00:29:04 Perché è chiusa in trappola.
00:29:09 Capisco, sono quei segni rossi.
00:29:12 Non può superarli.
00:29:16 Sei una follettina davvero intelligente.
00:29:19 Voglio imparare la tua magia.
00:29:24 Davvero? Su, vieni.
00:29:27 Entra.
00:29:34 Cos'è?
00:29:37 È il fuoco.
00:29:41 Questo è il fuoco?
00:29:47 Attenta.
00:30:32 Delizioso.
00:30:33 Fumo di prima qualità.
00:30:37 Latte materno.
00:30:40 Cos'è questa cosa stupenda?
00:30:44 E come ho fatto a uscire da quell'albero?
00:30:48 Ma certo, gli umani.
00:30:51 Che creature meravigliose,
00:30:59 Devo portare questo fantastico
00:31:08 C'è stato un contrordine, ragazzi.
00:31:11 Dovete dirigervi a FernGully.
00:31:14 E dovete arrivare entro domani mattina.
00:31:16 Domani mattina?
00:31:20 Dovete solo metterci più impegno.
00:31:22 Turni doppi. Niente paus-s-s-e.
00:31:27 - Niente pause?
00:31:32 Messaggio ricevuto. Andremo a tutta birra.
00:31:36 Sai cosa vuol dire questo, Ton?
00:31:41 Beaucoup straordinari.
00:31:46 Che congegno miracoloso.
00:31:49 Comincio a capire come funziona.
00:31:53 Siamo due vere anime gemelle.
00:32:00 Colpiscimi, dai
00:32:03 Su, forza
00:32:10 Che piacere mi fai
00:32:12 Olio e sporcizia
00:32:15 Melma velenosa
00:32:18 Nubi di nafta e fumi tossici
00:32:25 Fango sotto di me
00:32:28 E fango sopra di me
00:32:32 II mio amore tossico
00:32:37 Ti piacerà
00:32:45 Osservo il mondo e ogni sua creatura
00:32:49 Ogni sua creatura
00:32:51 Gli succhio tutta la linfa
00:32:53 E le sputo come spinaci
00:32:57 Gli avidi umani
00:33:00 Mi aiuteranno sempre
00:33:04 A distruggere questa inutile foresta
00:33:10 E che meravigliosa macchina
00:33:13 Mi hanno procurato
00:33:16 Per spianare un cammino di distruzione
00:33:19 Guidato dal mio dolce fiato
00:33:29 Pioggia acida, sudicia e puzzolente
00:33:35 Giù come spaghetti scende
00:33:42 Fango sotto di me
00:33:45 E fango sopra di me
00:33:49 II mio amore tossico
00:33:53 Ti piacerà
00:34:12 Crysta.
00:34:18 - L'avete vista?
00:34:20 - Forse è tornata a casa per la cena.
00:34:26 So che sta bene, ma voi continuate a cercarla.
00:34:28 - La cerchiamo.
00:34:31 - Guarda come la cerchiamo.
00:34:35 Guardate.
00:34:41 È questo che cerchiamo?
00:34:49 È davvero incredibile.
00:34:52 Come sono gli alberi dove vivi tu?
00:34:55 Sono molto diversi, io vivo in città.
00:35:00 Città?
00:35:02 Sì. Palazzi.
00:35:05 Traffico. Strade. Semafori.
00:35:09 La città.
00:35:10 La maggior parte degli umani vive nelle città.
00:35:13 - Ma non ci sono molti alberi lì.
00:35:18 - È facile.
00:35:20 - Creano le nuvole, la pioggia e l'aria.
00:35:24 Certo, se non ti dà fastidio respirare
00:35:29 Non ti manca parlare con la foresta?
00:35:32 Be', non l'ho mai fatto prima.
00:35:36 - Io lo faccio sempre.
00:35:40 Ascolta bene.
00:35:42 È come una pioggia magica
00:35:44 Una luce stellare che scende
00:35:46 È come una pioggia magica
00:35:49 È una pioggia di vita
00:35:51 La foresta respira
00:35:53 Le felci sono in festa
00:35:56 Tutti gli alberi cantano
00:35:58 È una pioggia di vita
00:36:01 È come una pioggia magica
00:36:08 È una pioggia di vita
00:36:10 Ma parliamo di te. Cosa fanno i folletti?
00:36:14 - Cosa fanno?
00:36:17 Cos'è un lavoro?
00:36:19 Mi hai già risposto.
00:36:22 - Ma come trascorrete la giornata?
00:36:25 - Che forza.
00:36:29 - No, che forza significa grande.
00:36:32 Certo. Sai, ganzo, super, fico.
00:36:37 Un uso appropriato della lingua, amico.
00:36:39 Come: "Sei una tipa super".
00:36:44 Vuol dire che sono grande, cioè una forza?
00:36:47 Esatto, adesso parliamo la stessa lingua.
00:36:50 Fico.
00:37:06 Buongiorno.
00:37:13 - Cosa stai facendo?
00:37:16 - Vedi? C-r-y-s...
00:37:20 Ecco.
00:37:22 - Senti il suo dolore?
00:37:26 Gli umani non sentono niente.
00:37:33 Non riesce a capire.
00:37:38 Cosa ho detto di sbagliato?
00:37:43 Da che parte è FernGully?
00:38:12 Non è fantastico?
00:38:24 - Dove siamo?
00:38:32 Cos'è questo?
00:38:36 Attento, Tappo. È un umano.
00:38:40 - Che sapore ha?
00:38:45 - Un omano?
00:38:52 È il mio umano.
00:39:04 Sono cieco.
00:39:07 Ci vedo. È un miracolo.
00:39:10 Un altro atterraggio perfetto.
00:39:12 Sto bene, non vi preoccupate.
00:39:15 Grazie per l'interessamento.
00:39:19 - A nessuno importa niente di me.
00:39:23 - Davvero?
00:39:24 - Solo gli idioti sono certi di qualcosa.
00:39:27 Certo. Ci sono cascato,
00:39:34 Eravamo così preoccupati per te...
00:39:37 - Cos'è quello?
00:39:42 È un tipo super.
00:39:44 - Un cosa?
00:39:54 Chissà perché,
00:39:58 C'è stato un piccolo incidente,
00:40:02 Ma pensate, gli umani
00:40:05 - Vedrai che succederà alla foresta.
00:40:08 Prima spariranno gli alberi.
00:40:13 i parcheggi e i supermercati. E poi...
00:40:17 Controllo prezzo del succo di prugna, Bob.
00:40:23 Dove sei stata? Ti ho cercata dappertutto.
00:40:27 Non immagineresti mai cosa ho trovato.
00:40:30 - Non è incredibile?
00:40:35 È tutto qui? Lo sto fuori tutta la notte
00:40:39 Questa strana creatura è un umano.
00:40:44 Non ti pare un po' troppo piccolo?
00:40:50 Attenti.
00:40:58 - Cos'è?
00:41:04 Pips, perché non ci spieghi
00:41:10 È molto semplice.
00:41:13 È duro come la pietra, ma è vuoto all'interno.
00:41:19 Poi c'è questo rampicante che esce da qui, e...
00:41:23 È il mio stereo.
00:41:26 L'ho trovato io
00:41:29 Certo. Allora, cos'è?
00:41:33 Ovviamente, è un...
00:41:36 Ovviamente, è un...
00:41:45 - È vivo.
00:41:49 È una registrazione, è musica.
00:41:51 Non so cosa sia una registrazione,
00:41:58 Su, tutti insieme. Venite intorno a me.
00:42:12 Su, muovetevi. Prendete il ritmo.
00:42:20 Inquinamento acustico.
00:43:28 Perché non vieni con noi? Ti diamo
00:43:32 Sempre che tu te la senta, ovviamente.
00:43:35 Io posso affrontare qualsiasi cosa.
00:43:43 Non è questo il momento, Pips.
00:43:45 - Accidenti.
00:43:48 Dove credono di andare?
00:43:52 Ci vediamo in giro, Zag.
00:47:05 È meglio chiedere a Magi
00:47:10 - Non c'è fretta.
00:47:14 Aspettiamo fino a domani. Vieni qui.
00:47:17 No, in ogni caso devo dirle di te.
00:47:23 Aspettami qui. Torno appena l'ho trovata.
00:47:41 Senti il suo dolore?
00:47:47 Olio.
00:47:50 La livellatrice.
00:47:55 Oh, no.
00:48:01 Scappate pure, piccolini.
00:48:14 Magi?
00:48:40 Ho un sacco di cose da raccontarti.
00:48:45 Su, andiamo. Voglio presentartelo.
00:48:48 Che succede?
00:49:07 Puoi guarirlo?
00:49:11 È l'azione di una forza esterna alla natura.
00:49:14 Non posso guarirlo,
00:49:19 Zak può farlo. So chi è stato.
00:49:24 Gli umani possono fermarlo.
00:49:33 Ma Zak ha detto...
00:50:02 È opera degli umani.
00:50:11 Crysta.
00:50:15 - Cosa sta succedendo?
00:50:19 Sai perfettamente di cosa parlo: La foresta.
00:50:22 - Tu sai cosa sta succedendo, non è vero?
00:50:30 Mi hai mentito.
00:50:34 Io...
00:50:41 Vorrei...
00:50:43 Vorrei che le favole sugli umani fossero vere.
00:50:47 Non sono venuti qui
00:50:51 Stanno abbattendo gli alberi
00:50:57 E io li stavo aiutando.
00:51:00 - Batty aveva ragione.
00:51:03 Si dirigono da questa parte.
00:51:06 Dovete andarvene.
00:51:16 Gli umani hanno liberato Hexxus.
00:51:22 Raccogliamoci tutti nel cerchio.
00:51:32 La verità non rende sempre popolari,
00:51:37 Non sei male per essere un ominide.
00:52:03 Padre?
00:52:14 Sin dalla notte dei tempi siamo stati
00:52:21 Ma abbiamo dimenticato
00:52:26 È ora tornato il momento di evocarli.
00:52:33 Ricordate, tutta la magia della creazione
00:53:53 Dobbiamo andare da Magi.
00:54:44 Cerca il coraggio dentro di te.
00:54:48 Sappi riconoscere il bene
00:54:52 Un singolo seme racchiude in sé
00:54:55 e questo vale anche per te
00:55:07 Non lasciarmi.
00:55:10 Ti voglio bene. Sarò sempre con te.
00:55:15 Tutti abbiamo il potere,
00:55:21 Ricorda quello che ti ho insegnato.
00:56:21 Sono tornato.
00:56:23 Hexxus.
00:56:25 Tony. Ralph. Fermatevi.
00:57:03 Presto.
00:57:12 Siamo più al sicuro qui dentro.
00:57:14 Sto arrivando.
00:57:32 Una fortificazione dei folletti.
00:57:50 Dobbiamo portare tutti via di qui.
00:57:54 Non possiamo.
00:57:58 Questa è casa nostra.
00:58:07 - Questa è l'ultima volta che ti salvo, umano.
00:58:12 - Sei impazzito? Parli come un idiota.
00:58:17 Ave, Cesare, imperatore di Roma.
00:58:20 - Di nuovo il canale sbagliato.
00:58:25 Sì, presto, torniamo al campo.
00:58:32 Allacciatevi le cinture.
00:58:36 A tutto gas. In questo modo quei ribelli
00:58:40 Signori, caricate le munizioni.
00:58:43 Fra poco si balla.
00:58:47 No, verso la cabina di comando.
00:58:50 Nemico a ore tre. Red Leader.
00:58:53 Hai visto?
00:58:56 Capitano, non riesco a prendere velocità.
00:59:03 Attento.
00:59:05 Dolori in vista.
00:59:18 Ehi, Ton.
00:59:22 Tony. Ralph. Sono io, Zak.
00:59:26 Muovete questo affare, ragazzi.
00:59:45 Hai bisogno di un paio d'ali personali.
01:00:00 Ecco la tua prima lezione di volo.
01:00:03 Grazie.
01:00:07 Avrei dovuto chiamare la disinfestazione.
01:00:11 Che bel paio d'alucce.
01:00:13 Così facili da strappare.
01:00:46 Che fine ha fatto l'energia?
01:01:44 Tutta la magia della creazione
01:02:38 Andiamo.
01:02:41 Aiutiamolo a crescere.
01:02:47 Su, ragazzi.
01:02:51 Coraggio.
01:03:41 - Crysta è sparita.
01:03:49 Guardate.
01:04:09 Ce l'abbiamo fatta.
01:04:12 Hexxus non potrà mai più
01:04:16 Ma gli umani sì.
01:04:19 Ecco perché devo tornare indietro.
01:04:23 Una parte di me vorrebbe davvero restare.
01:04:27 Una parte di te resterà con noi per sempre.
01:04:37 Prometti di ricordare, Zak.
01:04:40 Di ricordare tutto questo.
01:05:00 - Ti regalo lo stereo, amico.
01:05:04 - Non se ne andrà di già?
01:05:07 - Gli mancano solo un paio d'ali.
01:05:12 Riprendi il tuo normale aspetto.
01:05:17 Addio.
01:05:34 Batty.
01:05:41 Mi sono rimpicciolito.
01:05:51 Cos'è successo qui?
01:06:09 Prometto che non dimenticherò.
01:06:18 Ragazzi, le cose devono proprio cambiare.
01:06:21 Aiutalo a crescere.
01:07:51 Dove state andando?
01:08:11 PER I NOSTRI FIGLI
01:13:05 Sottotitoli Visiontext: Alessandra Orlandi
01:13:09 ITALIAN