|
Ferris Bueller s Day Off
|
| 00:00:13 |
It is a beautiful day in Chicago. |
| 00:00:18 |
Right now, 75 at the lakefront, |
| 00:00:30 |
Tom! |
| 00:00:34 |
- What's the matter?. |
| 00:00:41 |
Ferris? |
| 00:00:45 |
He doesn't have a fever, but his |
| 00:00:48 |
- What's the matter, Ferris? |
| 00:00:52 |
Feel his hands, |
| 00:01:00 |
- I'm fine. I'll get up. |
| 00:01:04 |
- I have a test today. |
| 00:01:08 |
I must take it. I want to go to a good |
| 00:01:13 |
Honey, you're not |
| 00:01:16 |
- What's his problem? |
| 00:01:22 |
Dry that one out, |
| 00:01:24 |
Jeanie, is that you? |
| 00:01:28 |
I can't see that far. Jeanie? |
| 00:01:32 |
Jeanie, I... |
| 00:01:37 |
- Bite the big one, junior. |
| 00:01:43 |
If I was bleeding out my eyes, you'd |
| 00:01:48 |
Jeanie, don't be upset with me. |
| 00:01:58 |
That's it! I want out of this family. |
| 00:02:02 |
I'm okay. I'll just sleep. |
| 00:02:10 |
I'm showing some houses |
| 00:02:15 |
My office will know just where I am |
| 00:02:19 |
- I'll check on you too, pal. |
| 00:02:25 |
You're both very special people. |
| 00:02:33 |
- You get better, pumpkin. |
| 00:02:38 |
I'll be home at six sharp. |
| 00:02:42 |
Ringy-dingy. |
| 00:02:47 |
- We love you, sweetie. |
| 00:02:52 |
Call if you need us. |
| 00:03:02 |
They bought it. |
| 00:03:14 |
Incredible! A terrible perFromance, |
| 00:03:24 |
How could I be expected |
| 00:03:38 |
This is my ninth sick day. It's tough |
| 00:03:43 |
If I go for ten, I'll have to barf up a |
| 00:03:51 |
The key to faking out the parents |
| 00:03:54 |
It's a good non-specific symptom. |
| 00:03:58 |
A lot of people will tell you |
| 00:04:02 |
But if you get a nervous mother, you |
| 00:04:09 |
You fake a stomach cramp. |
| 00:04:11 |
When you're bent over wailing, |
| 00:04:16 |
It's childish and stupid, |
| 00:04:21 |
Life moves pretty fast. |
| 00:04:25 |
If you don't stop and look around |
| 00:04:31 |
I do have a test today, |
| 00:04:35 |
It's on European socialism. |
| 00:04:39 |
I'm not European, so who |
| 00:04:44 |
They could be fascist anarchists, |
| 00:04:52 |
I recall Central Park in fall |
| 00:04:55 |
how you tore your dress |
| 00:05:07 |
It's not that I condone fascism, |
| 00:05:11 |
A person should not believe in an |
| 00:05:17 |
I quote John Lennon: "I don't believe |
| 00:05:22 |
A good point there. |
| 00:05:25 |
I could be the walrus, |
| 00:05:30 |
Adams. |
| 00:05:32 |
- Here. |
| 00:05:37 |
- Adler. |
| 00:05:41 |
- Anderson. Anderson? |
| 00:05:45 |
Bueller. |
| 00:05:47 |
Bueller. |
| 00:05:51 |
Bueller. Bueller. |
| 00:05:55 |
He's sick. My best friend's sister's |
| 00:06:02 |
- saw Ferris pass out at 31 Flavors |
| 00:06:06 |
- Thank you, Simone. |
| 00:06:10 |
Frye. |
| 00:06:13 |
Frye. Frye. |
| 00:06:25 |
- Hello? |
| 00:06:29 |
- Very little. |
| 00:06:33 |
- Shredded. |
| 00:06:36 |
She's in Decatur. |
| 00:06:42 |
- Where are you? |
| 00:06:47 |
- I can't, stupid, I'm sick. |
| 00:06:50 |
- Come on over. |
| 00:06:55 |
I'm sorry to hear that. |
| 00:07:09 |
I'm dying. |
| 00:07:16 |
You're not dying. You just |
| 00:07:23 |
Cameron really needs a day off. |
| 00:07:26 |
He has a lot of things to sort out |
| 00:07:32 |
When Cameron was in Egypt's land |
| 00:07:39 |
let my Cameron go. |
| 00:07:43 |
Cameron is so tight - |
| 00:07:46 |
- that a lump of coal stuck up his ass |
| 00:07:57 |
- Katie Bueller. |
| 00:08:01 |
I'm so sorry. |
| 00:08:07 |
- You know your son isn't in school? |
| 00:08:13 |
I had a meeting this morning. |
| 00:08:18 |
Are you also aware - |
| 00:08:22 |
- that Ferris does not have |
| 00:08:27 |
What? |
| 00:08:28 |
He has missed an unacceptable |
| 00:08:32 |
Ferris is not taking |
| 00:08:36 |
I've spent my morning |
| 00:08:40 |
If Ferris thinks he can coast through |
| 00:08:47 |
I have no reservation whatsoever- |
| 00:08:50 |
- about holding him back |
| 00:08:55 |
- This is all news to me. |
| 00:08:59 |
- He has been absent nine times. |
| 00:09:06 |
- Nine times. |
| 00:09:10 |
That's probably because he |
| 00:09:15 |
Wake up and smell the coffee. |
| 00:09:18 |
It's a fool's paradise. He's leading |
| 00:09:22 |
- I cant believe it. |
| 00:09:26 |
He has missed nine days... |
| 00:09:36 |
I asked for a car. I got a computer. |
| 00:09:42 |
Grace! |
| 00:09:48 |
Mr. Rooney, Ferris is home |
| 00:09:52 |
- I debated even leaving him. |
| 00:09:56 |
At this time of year, children |
| 00:10:00 |
But I can assure you |
| 00:10:10 |
Never had one lesson. |
| 00:10:14 |
In 1930 the House of Representatives, |
| 00:10:22 |
Anyone? |
| 00:10:23 |
The Great Depression. |
| 00:10:29 |
The Holly-Smoot Tariff Act. |
| 00:10:34 |
Which raised or lowered? |
| 00:10:37 |
Raised tariffs in an effort to collect |
| 00:10:42 |
Did it work?. |
| 00:10:47 |
It did not work and the United States |
| 00:10:51 |
Today, we have a similar debate |
| 00:10:56 |
Anyone seen this before? |
| 00:11:00 |
The Laffer curve. |
| 00:11:03 |
It says that at this point |
| 00:11:08 |
- you will get exactly the same |
| 00:11:13 |
Does anyone know |
| 00:11:18 |
Anyone? Something-doo economics. |
| 00:11:36 |
Jeanie, I'm really sorry |
| 00:11:39 |
What are you sorry for?. |
| 00:11:42 |
- I heard he's really sick. |
| 00:11:47 |
A bunch of people |
| 00:11:50 |
I heard that if Ferris dies, he's |
| 00:11:56 |
He's such a sweetie. Got to go. |
| 00:12:00 |
- Hi, Jeanie. |
| 00:12:03 |
How desperate is the situation? |
| 00:12:06 |
Did you see "Alien"? |
| 00:12:09 |
When the creature |
| 00:12:13 |
It feels like that. |
| 00:12:16 |
- Are you kidding? |
| 00:12:21 |
- It's Ferris Bueller. |
| 00:12:25 |
We appreciate you letting us |
| 00:12:31 |
I hope he doesn't die. |
| 00:12:34 |
- Give me somebody else. |
| 00:12:39 |
- Did you see "Alien"? |
| 00:12:44 |
Hello? Hi, Ferris, how's your body? |
| 00:12:49 |
You're dying? |
| 00:12:55 |
- Is it serious? |
| 00:12:59 |
- I may need a kidney transplant. |
| 00:13:06 |
- Excuse me. |
| 00:13:08 |
- Yeah, I'd say so. |
| 00:13:26 |
I don't trust this kid |
| 00:13:31 |
With your bad knee, Ed, |
| 00:13:38 |
What is so dangerous about him |
| 00:13:44 |
The last thing I need is 1,500 Bueller |
| 00:13:51 |
He jeopardizes my ability |
| 00:13:54 |
- He makes you look like an ass. |
| 00:14:01 |
He's very popular. |
| 00:14:04 |
Sportoes, motor heads, geeks, |
| 00:14:08 |
- dweebies, dickheads, |
| 00:14:15 |
That is why I have got to catch him. |
| 00:14:18 |
To show these kids that his example |
| 00:14:23 |
Ed! You sounded |
| 00:14:28 |
Really?. |
| 00:14:35 |
Thanks, Grace. |
| 00:14:37 |
- You can't make me wait like this. |
| 00:14:43 |
It's my ninth sick day. If I get caught, |
| 00:14:49 |
- Do you know what my diastolic is? |
| 00:14:53 |
- Get dressed and come on over. |
| 00:14:57 |
Hold your water for a second. |
| 00:15:04 |
- Ferris. You sound terrible. |
| 00:15:11 |
- Were you sleeping? |
| 00:15:14 |
- Sure, pal. |
| 00:15:17 |
- Cameron, it's my dad. |
| 00:15:21 |
If you're not over here in 15 minutes, |
| 00:15:30 |
Dad, all this talking has made me |
| 00:15:34 |
- I think I ought to lie down. |
| 00:15:40 |
- Wrap a hot towel round my head? |
| 00:15:47 |
- Ferris, I love you, pal. |
| 00:15:55 |
I bet Cameron is sitting in his car |
| 00:16:04 |
He'll keep calling me until I come over. |
| 00:16:08 |
He'll make me feel guilty. |
| 00:16:11 |
This is ridiculous. I'll go. I'll go. |
| 00:16:15 |
I'll go. Shit! |
| 00:16:24 |
Goddammit! |
| 00:16:35 |
Forget it. That's it. |
| 00:16:56 |
In what way... |
| 00:17:04 |
...does the author's |
| 00:17:14 |
...symbolize... |
| 00:17:24 |
...the protagonist's struggle? |
| 00:17:27 |
And how does this relate - |
| 00:17:31 |
- to our discussion |
| 00:17:36 |
Mr. Nolan, may I interrupt, please? |
| 00:17:46 |
Sloane Peterson, |
| 00:17:52 |
I'm afraid that I am the bearer |
| 00:17:57 |
Your father called. |
| 00:18:04 |
- No... |
| 00:18:10 |
- Dead grandmother?. |
| 00:18:15 |
I had Florence Sparrow |
| 00:18:19 |
- Who is this girl going out with? |
| 00:18:24 |
I do see her with Ferris Bueller |
| 00:18:29 |
Would you get me |
| 00:18:35 |
- Ed Rooney's Office. |
| 00:18:40 |
Please hold. |
| 00:18:44 |
Do you still want |
| 00:18:52 |
- Ed Rooney. |
| 00:18:56 |
- How are you today, sir?. |
| 00:19:01 |
Yeah, I heard. I'm all broken up. |
| 00:19:06 |
Yeah, it's been a tough morning. |
| 00:19:10 |
We've got a lot of family business. |
| 00:19:12 |
If you wouldn't mind excusing Sloane, |
| 00:19:16 |
Sure, I'd be happy to. |
| 00:19:19 |
You just produce a corpse, |
| 00:19:24 |
I want to see this dead grandmother |
| 00:19:27 |
It's all right, it's Ferris Bueller. |
| 00:19:34 |
Ed, I'm sorry, did you say |
| 00:19:39 |
Yeah, roll her old bones over here |
| 00:19:45 |
That's school policy. |
| 00:19:48 |
No, my wife's mother. |
| 00:19:52 |
- Ed Rooney's Office. |
| 00:20:01 |
Hold... |
| 00:20:04 |
I'll tell you what, dipshit, |
| 00:20:08 |
- you can come down here |
| 00:20:13 |
- Pucker up, Buttercup. What? |
| 00:20:28 |
Mr. Rooney, |
| 00:20:33 |
Could my sister bring home |
| 00:20:38 |
Have a nice day. |
| 00:20:54 |
Mr. Peterson... |
| 00:21:00 |
- I should say you do. |
| 00:21:04 |
I think you should be sorry, |
| 00:21:07 |
A family member dies and you |
| 00:21:12 |
Well... I really don't know. |
| 00:21:16 |
I didn't think I was talking to you. |
| 00:21:19 |
You know that I would never |
| 00:21:27 |
Pardon my French, |
| 00:21:32 |
You're absolutely right, sir. |
| 00:21:37 |
- This isn't over yet. Do you read me? |
| 00:21:41 |
- Call me sir, goddammit! |
| 00:21:45 |
That's better. |
| 00:21:48 |
You mind your P's and Q's, |
| 00:21:52 |
Bueller. Ferris Bueller. |
| 00:21:56 |
I'm scared. |
| 00:22:00 |
Impossible. You're doing great. |
| 00:22:10 |
Rooney! |
| 00:22:15 |
- Just a moment. |
| 00:22:23 |
I don't have all day to bark at you, |
| 00:22:28 |
I want my daughter out |
| 00:22:34 |
- What? |
| 00:22:37 |
- Talk. |
| 00:22:41 |
- Talk! |
| 00:22:48 |
I want you out there with her. |
| 00:22:56 |
We don't have time to talk right now. |
| 00:23:00 |
- What's wrong with you? |
| 00:23:05 |
- Where's your brain? |
| 00:23:10 |
How can we pick up Sloane |
| 00:23:16 |
I said for her to be there alone |
| 00:23:23 |
I didn't hit you. |
| 00:23:26 |
You hit me. |
| 00:23:31 |
Don't ask me to participate in your crap |
| 00:23:37 |
You make me get out of bed |
| 00:23:40 |
You make me make a phoney call |
| 00:23:45 |
The man could squash my nuts. |
| 00:23:49 |
- And you deliberately hurt my feelings. |
| 00:23:51 |
I did not deliberately |
| 00:24:00 |
- What are you doing? |
| 00:24:04 |
- Have a nice life. |
| 00:24:07 |
I didn't mean to lose my temper. |
| 00:24:14 |
- Seriously?. |
| 00:24:24 |
- Here you go. |
| 00:24:29 |
You did screw up though, right? |
| 00:24:34 |
- Not that it was completely your fault. |
| 00:24:40 |
To fix the situation, I'm going |
| 00:25:03 |
The 1961 Ferrari 250 GT California. |
| 00:25:11 |
Less than a hundred were made. |
| 00:25:14 |
My father spent |
| 00:25:18 |
It is his love. It is his passion. |
| 00:25:22 |
It is his fault |
| 00:25:26 |
Ferris, what are you talking about? |
| 00:25:32 |
My father loves this car more than life. |
| 00:25:35 |
A man with such priorities |
| 00:25:41 |
No. |
| 00:25:43 |
Apparently you don't understand. |
| 00:25:48 |
He never drives it. |
| 00:25:53 |
Remember how insane he went |
| 00:25:58 |
That was a piece of plastic. |
| 00:26:04 |
We can't pick up Sloane in your car. |
| 00:26:08 |
Mr. Rooney would never believe |
| 00:26:12 |
- It's not a piece of shit. |
| 00:26:16 |
Don't worry. I don't even have |
| 00:26:21 |
I'm sorry... |
| 00:26:38 |
- He knows the mileage. |
| 00:26:41 |
- Never has, never will. |
| 00:26:45 |
Whatever miles we put on, |
| 00:26:49 |
- We'll drive home backwards. |
| 00:26:53 |
No, Ferris, forget it. |
| 00:26:59 |
How about we rent a nice Cadillac? |
| 00:27:04 |
We could call a limo. |
| 00:27:14 |
Come on, live a little. |
| 00:27:20 |
Let me tell you how deeply saddened |
| 00:27:24 |
I had a grandmother once... |
| 00:27:32 |
"Man hath but a short time to live |
| 00:27:38 |
"He cometh up |
| 00:27:41 |
"He fleeth as if it were a shadow - |
| 00:27:44 |
and never continueth in one stay. " |
| 00:27:48 |
Oh, dear. |
| 00:27:55 |
Between grief and nothing, |
| 00:28:01 |
Great. |
| 00:28:10 |
Sloane, dear, hurry along now. |
| 00:28:16 |
I guess that's my dad. |
| 00:28:24 |
Mr. Rooney... Ed... |
| 00:28:28 |
- You're a beautiful man. |
| 00:28:31 |
I want to thank you |
| 00:28:44 |
Shit! |
| 00:28:48 |
- Do you have a kiss for Daddy?. |
| 00:29:02 |
So that's how it is in their family. |
| 00:29:09 |
- Hi, Cameron, are you comfortable? |
| 00:29:17 |
- What are we going to do? |
| 00:29:23 |
Don't say |
| 00:29:26 |
If you had access to a car like this, |
| 00:29:32 |
Neither would I. |
| 00:30:04 |
Ferris, don't go so fast. |
| 00:31:06 |
Save Ferris. |
| 00:31:10 |
Save Ferris Bueller. |
| 00:31:13 |
- Save Ferris? |
| 00:31:15 |
We're collecting money |
| 00:31:21 |
- Go piss up a flagpole. |
| 00:31:24 |
- You should be. |
| 00:31:27 |
What if you need a favor someday |
| 00:31:31 |
Peterson home on line one. |
| 00:31:37 |
Go suck your hat. |
| 00:31:40 |
We can't come to the phone now. |
| 00:31:46 |
Ferris Bueller is behind this, |
| 00:31:52 |
- Now Sloane Peterson is involved. |
| 00:31:56 |
You pinhead. |
| 00:31:58 |
If you need to reach us, |
| 00:32:09 |
I did not achieve my position by having |
| 00:32:15 |
You have reached |
| 00:32:20 |
If you leave your name and number, |
| 00:32:29 |
Something is going on, |
| 00:32:34 |
I'm going to catch this kid |
| 00:32:38 |
15 years from now, when he looks back |
| 00:32:43 |
he will remember Edward Rooney. |
| 00:33:06 |
- Wrong. |
| 00:33:09 |
Not here. |
| 00:33:13 |
- Why not? |
| 00:33:17 |
- Let's go. |
| 00:33:20 |
It could get wrecked, stolen, |
| 00:33:26 |
- A pigeon could shit on it. |
| 00:33:30 |
I'll give the guy a fiver to watch it. |
| 00:33:32 |
What guy?. |
| 00:33:40 |
Hey, how are you doing? |
| 00:33:46 |
What country do you think this is? |
| 00:33:50 |
Okay, I want you to take |
| 00:33:55 |
No problem. Trust me. |
| 00:33:58 |
- Sir... |
| 00:34:13 |
Relax. |
| 00:34:20 |
You have nothing to worry about. |
| 00:34:26 |
A professional what? |
| 00:34:37 |
See what a finski |
| 00:34:40 |
Come on. |
| 00:35:56 |
Bless his little heart. |
| 00:36:09 |
Nine times. |
| 00:36:54 |
- You think the car's all right? |
| 00:36:57 |
- This is the world's tallest building. |
| 00:37:04 |
Here, climb up on this. |
| 00:37:08 |
Come on, everybody. Cameron. |
| 00:37:13 |
Okay, lean forward |
| 00:37:19 |
- Oh, my God! |
| 00:37:23 |
The city looks so peaceful |
| 00:37:26 |
Anything is peaceful from 1,353 feet. |
| 00:37:30 |
- I think I see my dad. |
| 00:37:37 |
Shit! The son of a bitch |
| 00:38:03 |
- You want to get married? |
| 00:38:07 |
Today?. I'm serious. |
| 00:38:11 |
- I'm not getting married. |
| 00:38:15 |
- Think about it. |
| 00:38:20 |
Having no place to live... |
| 00:38:23 |
You being the only cheerleader |
| 00:38:26 |
- Give me one good reason why not? |
| 00:38:33 |
- They hate each other. |
| 00:38:37 |
It's like that car. |
| 00:38:50 |
Thank you. |
| 00:39:06 |
Can we please get out of here? |
| 00:39:12 |
Why didn't you tell me..? |
| 00:39:16 |
- Hello, may I help you? |
| 00:39:20 |
I'm Abe Froman, party of three for 12. |
| 00:39:28 |
- Is there a problem? |
| 00:39:32 |
- The sausage king of Chicago? |
| 00:39:38 |
I'm very busy. Why don't you kids |
| 00:39:45 |
Are you suggesting |
| 00:39:49 |
I'm suggesting that you leave |
| 00:39:54 |
- Okay, Abe, let's go. |
| 00:39:58 |
- No, we'd like to be seated. |
| 00:40:05 |
- You're going to call the police? |
| 00:40:08 |
- Fine! I'll call them myself. |
| 00:40:13 |
Call the police. This'll be a hoot. |
| 00:40:24 |
Give me the phone. |
| 00:40:28 |
You touch me, I yell rat. |
| 00:40:32 |
Wonderful. |
| 00:40:36 |
I weep for the future. |
| 00:40:42 |
- Ferris, let it go. |
| 00:40:47 |
You're going to get busted. |
| 00:40:50 |
You can never go too far, |
| 00:40:55 |
- Come on, Abe! |
| 00:40:59 |
- Chez Quis? |
| 00:41:04 |
- The sausage king of Chicago. |
| 00:41:10 |
- Could you describe him for me? |
| 00:41:14 |
White T-shirt, sweater vest. |
| 00:41:17 |
Devastatingly handsome. |
| 00:41:20 |
- Hold on one moment. |
| 00:41:34 |
Froman, this is Sergeant Peterson, |
| 00:41:41 |
- I appreciate your understanding. |
| 00:41:45 |
Understanding allows people like us |
| 00:41:54 |
- Thank you. |
| 00:42:00 |
Enjoy your luncheon. |
| 00:42:03 |
Darling, you were wonderful. |
| 00:42:15 |
Cameron, you thought we wouldn't |
| 00:42:26 |
Maybe I'm overreacting. |
| 00:42:31 |
After all, I got a car. |
| 00:42:36 |
Still, why should he get |
| 00:42:42 |
Why should everything |
| 00:42:45 |
What makes him |
| 00:42:48 |
Screw him. |
| 00:42:50 |
I used to think that my family was |
| 00:42:53 |
Then I saw Cameron's family. |
| 00:43:02 |
That's why he's sick all the time. |
| 00:43:05 |
He feels better when he's sick. |
| 00:43:09 |
If I had to live in that house, |
| 00:43:14 |
The place is like a museum. |
| 00:43:19 |
You're not allowed to touch anything. |
| 00:43:22 |
Can you appreciate what it must |
| 00:43:28 |
I'm amazed that I got the car out. |
| 00:43:35 |
It's good for him. |
| 00:43:41 |
Plus, I must be honest here... |
| 00:43:44 |
I love driving it. It is so choice. |
| 00:43:48 |
If you have the means, |
| 00:43:53 |
- Thank you. |
| 00:44:07 |
Jeanie, who's bothering you now?. |
| 00:44:10 |
- Is Mr. Rooney in? |
| 00:44:13 |
- I doubt it. When is he back?. |
| 00:44:17 |
- He's out on personal business. |
| 00:44:22 |
I suppose it means |
| 00:44:26 |
Nice attitude. |
| 00:44:30 |
- Is Mrs. Hagel expecting you in class? |
| 00:44:39 |
What an asshole. |
| 00:44:41 |
- Raise your advertising budget. |
| 00:44:46 |
If you want to sell, you have |
| 00:44:51 |
4,000 restaurants in the area. |
| 00:44:55 |
We're pinched for sure. |
| 00:44:58 |
Only the meek get pinched. |
| 00:45:02 |
- Let's surrender. |
| 00:45:09 |
Dave, I'm telling you |
| 00:45:14 |
- We don't have the money. |
| 00:45:19 |
We're going to go heavy on TV. |
| 00:45:25 |
Come on back to my office. |
| 00:45:28 |
We know you've got the money. |
| 00:46:24 |
Bueller. |
| 00:46:37 |
Lesjeux sontfaits. |
| 00:46:42 |
Your ass is mine. |
| 00:47:11 |
Runner at first base, nobody out. |
| 00:47:15 |
The first hit since the fifth inning, |
| 00:47:23 |
0 and 2 the count. There's a drive. |
| 00:47:27 |
Twisting into foul territory. |
| 00:47:32 |
I'm really surprised |
| 00:47:38 |
- What's the score? |
| 00:47:41 |
- Who's winning? |
| 00:47:59 |
- I think I broke my thumb. |
| 00:48:15 |
Do you realize that if we played by |
| 00:48:26 |
Come on, boys, let's go. |
| 00:48:31 |
We'll never get out of here. Move! |
| 00:48:43 |
I hate him. |
| 00:49:25 |
Who is it? |
| 00:49:32 |
It's Ed Rooney, Ferris. |
| 00:49:36 |
I'm sorry, I can't come to the door |
| 00:49:41 |
- I could take a spill down the stairs |
| 00:49:46 |
- Save it, Ferris. Come down here. |
| 00:49:51 |
Thank you for stopping by. |
| 00:49:56 |
- Come down here and talk to me. |
| 00:50:01 |
You're in big trouble. |
| 00:50:06 |
Ferris. |
| 00:50:09 |
Ferris. |
| 00:50:19 |
- Who is it? |
| 00:50:23 |
I'm sorry, I can't come to the door |
| 00:50:28 |
- I could take a spill down the stairs |
| 00:50:35 |
You can reach my parents at work. |
| 00:50:40 |
Thank you for stopping by. |
| 00:50:47 |
Have a nice day. |
| 00:51:09 |
Mud... |
| 00:51:36 |
Son of a bitch! |
| 00:51:49 |
My shoe. |
| 00:53:25 |
Hi, doggy. |
| 00:53:31 |
Stay, boy. |
| 00:53:34 |
Stay... |
| 00:53:38 |
Sit! |
| 00:53:41 |
Sit! Heel! Stay! |
| 00:56:01 |
- We'd better go and get the car. |
| 00:56:06 |
I know you don't care, |
| 00:56:13 |
That hurts, Cameron. |
| 00:56:17 |
- What have you seen today?. |
| 00:56:21 |
Nothing..! |
| 00:56:27 |
We've seen everything good, |
| 00:56:30 |
We went to a museum |
| 00:56:35 |
What? What's wrong? |
| 00:56:46 |
Look over there. |
| 00:57:20 |
- What's he doing? |
| 00:57:24 |
What? |
| 00:58:02 |
- He didn't leave. |
| 00:58:06 |
- He didn't ditch us. |
| 00:58:11 |
- He would not go back to school. |
| 00:58:19 |
Ladies and gentlemen, |
| 00:58:26 |
I dedicate it to a man who doesn't think |
| 00:58:31 |
Cameron Frye, this one is for you. |
| 00:58:40 |
- Get off the float! |
| 00:59:24 |
As long as I've known him, |
| 00:59:28 |
There's nothing he can't handle. |
| 00:59:33 |
School, parents, the future. |
| 00:59:41 |
- I don't know what I'm going to do. |
| 00:59:47 |
Yeah, but to do what? |
| 00:59:52 |
What are you interested in? |
| 00:59:56 |
Nothing. |
| 00:59:59 |
Me neither. |
| 01:00:08 |
You're crazy! |
| 01:00:12 |
What do you think |
| 01:00:16 |
He's going to be a fry cook. |
| 01:03:09 |
Christ... |
| 01:03:17 |
Look what Uncle Ed has for you, |
| 01:03:29 |
Jesus! |
| 01:03:37 |
Sleep tight, pooch. |
| 01:04:04 |
I knew it! |
| 01:04:16 |
Well, where is she? |
| 01:04:24 |
Do you know where she is? |
| 01:04:29 |
Do you know anything? |
| 01:05:18 |
- Ferris. |
| 01:05:42 |
You're psychotic. |
| 01:05:45 |
I can't believe you went |
| 01:05:50 |
Okay, wait... |
| 01:05:53 |
'"Yeah, this tune |
| 01:05:59 |
- A lot of people saw you. |
| 01:06:03 |
Who'd believe I was in a parade? |
| 01:06:06 |
Anybody who would nail me |
| 01:06:11 |
That was so quick. |
| 01:06:15 |
- This looks okay to me, Cameron. |
| 01:06:22 |
Here you go. Thank you. |
| 01:06:25 |
You're a very generous individual. |
| 01:06:31 |
- Watch the seat. |
| 01:06:38 |
See you later. |
| 01:06:43 |
We've got to do this again. |
| 01:06:51 |
This is not a phoney call. |
| 01:06:55 |
- male Caucasian, |
| 01:07:00 |
My name's Bueller. |
| 01:07:05 |
You hope my brother's feeling better?. |
| 01:07:09 |
I am very protective of my body. |
| 01:07:15 |
I need help! |
| 01:07:18 |
Speak any English? Dickhead. |
| 01:07:34 |
Excuse me, if you're still in the |
| 01:07:40 |
If you have any brains whatsoever, |
| 01:07:46 |
I also have my father's gun |
| 01:07:59 |
Wait, that's my car! |
| 01:08:03 |
He got my keys. |
| 01:08:08 |
You shithead! |
| 01:08:22 |
I feel pretty good. I feel real good. |
| 01:08:24 |
Those guys at the garage were nice. |
| 01:08:29 |
It turned out good. |
| 01:08:36 |
Hey... |
| 01:08:41 |
- Cameron. |
| 01:08:44 |
How many miles did you say |
| 01:08:48 |
126 and halfway |
| 01:08:52 |
Why?. How many miles are on it now?. |
| 01:09:01 |
Here's where Cameron goes berserk. |
| 01:09:22 |
Cameron, are you okay?. |
| 01:09:25 |
Cut that out. |
| 01:09:31 |
Who is it? |
| 01:09:34 |
I'm sorry, I can't come to the door |
| 01:09:39 |
- I could take a spill |
| 01:09:42 |
God bless the police. |
| 01:09:48 |
- Thank... |
| 01:09:53 |
headache, fever and a chill |
| 01:09:56 |
I came to help restore your pluck |
| 01:09:59 |
'cause I'm the nurse who likes to... |
| 01:10:09 |
This may very well be for real. |
| 01:10:12 |
He might have blown |
| 01:10:16 |
He's always been a little keyed up. |
| 01:10:21 |
We're going to graduate soon. |
| 01:10:24 |
We'll have the summer. |
| 01:10:29 |
We'll see each other at night |
| 01:10:33 |
Then he'll go to one school |
| 01:10:37 |
Basically that will be it. |
| 01:10:40 |
Sloane's as big a problem. |
| 01:10:45 |
She has another year of high school. |
| 01:10:50 |
I was serious |
| 01:10:54 |
Cameron? |
| 01:10:56 |
Can you hear me? |
| 01:11:01 |
Cameron, blink if you understand me. |
| 01:11:06 |
Cameron has never been in love. |
| 01:11:11 |
If things don't change for him, he's |
| 01:11:17 |
And she's going to treat him like shit, |
| 01:11:21 |
- what he has built up in his mind as |
| 01:11:27 |
She won't respect him. |
| 01:11:29 |
You can't respect somebody who |
| 01:11:35 |
Ferris, we'd better try something else. |
| 01:11:44 |
Are you feeling better, Cameron? |
| 01:11:48 |
Why don't you come in here? |
| 01:11:56 |
Cameron, I can flip out real easy, too. |
| 01:12:02 |
Sooner or later, |
| 01:12:11 |
Maybe he's really sick. |
| 01:12:57 |
Hey! Hey, Cameron! |
| 01:13:02 |
Cameron, wake up. |
| 01:13:07 |
Come on, Cameron. Wake up! |
| 01:13:16 |
- What is that? |
| 01:13:21 |
- That was pretty impressive, man. |
| 01:13:34 |
It's not funny. |
| 01:14:00 |
Drugs? |
| 01:14:04 |
Thank you, no. I'm straight. |
| 01:14:07 |
I meant, are you in here for drugs? |
| 01:14:11 |
- Why are you here? |
| 01:14:15 |
- I don't know why I'm here. |
| 01:14:20 |
Why don't you |
| 01:14:27 |
You wear too much eye make-up. |
| 01:14:33 |
My sister wears too much. |
| 01:14:43 |
- You don't want to talk about it? |
| 01:14:47 |
- I'm serious. |
| 01:14:55 |
All right, |
| 01:14:59 |
I know what's wrong. |
| 01:15:04 |
In a nutshell, I hate my brother. |
| 01:15:07 |
That's cool. Did you |
| 01:15:12 |
No, not yet. |
| 01:15:16 |
He was ditching school. When I went |
| 01:15:23 |
The cops picked me up |
| 01:15:26 |
What do you care |
| 01:15:29 |
- Everybody else has to go. |
| 01:15:33 |
- I'd get caught. |
| 01:15:39 |
You're pissed off because he ditches |
| 01:15:45 |
- Basically. |
| 01:15:48 |
- Your problem is you. |
| 01:15:53 |
Worry about yourself, |
| 01:16:00 |
- That's just an opinion. |
| 01:16:04 |
Keep your opinions to yourself. |
| 01:16:11 |
There's somebody you should talk to. |
| 01:16:17 |
If you say Ferris Bueller, |
| 01:16:21 |
Oh, you know him. |
| 01:16:31 |
That whole time |
| 01:16:36 |
I was like... meditating. |
| 01:16:42 |
Then I sort of watched myself |
| 01:16:48 |
I realized it was ridiculous... |
| 01:16:52 |
Worrying about everything. |
| 01:16:56 |
All that shit. I'm tired of it. |
| 01:17:02 |
It was the best day of my life. |
| 01:17:09 |
I'm going to miss you guys next year. |
| 01:17:20 |
Cameron, can I ask you a question? |
| 01:17:25 |
Yeah. |
| 01:17:28 |
Did you see me change |
| 01:17:34 |
Did you? |
| 01:17:37 |
You saw me? |
| 01:17:45 |
That's okay. I'm not embarrassed. |
| 01:17:50 |
I better check on the car. |
| 01:18:08 |
Hey, Ferris! |
| 01:18:11 |
Yeah? |
| 01:18:14 |
The miles aren't coming off |
| 01:18:24 |
No... |
| 01:18:29 |
We have to open the odometer, |
| 01:18:35 |
No, forget it. |
| 01:18:38 |
Forget it. |
| 01:18:45 |
I've got to take a stand. |
| 01:18:51 |
I'm bullshit. |
| 01:18:56 |
I put up with everything. |
| 01:19:02 |
My old man pushes me around. |
| 01:19:07 |
I never say anything. |
| 01:19:15 |
He's not the problem. |
| 01:19:24 |
I've got to take a stand. |
| 01:19:27 |
I've got to take a stand against him. |
| 01:19:33 |
I am not going to sit on my ass - |
| 01:19:37 |
- as the events that affect me unfold |
| 01:19:40 |
I'm going to take a stand and defend it. |
| 01:19:45 |
Right or wrong, |
| 01:20:00 |
I'm so sick of this shit. |
| 01:20:03 |
I can't stand him |
| 01:20:06 |
Who do you love? You love a car. |
| 01:20:10 |
You son of a bitch. |
| 01:20:34 |
Shit... |
| 01:20:38 |
I dented the shit out of it. |
| 01:20:44 |
Good. |
| 01:20:48 |
My father will see what I did. |
| 01:20:55 |
He'll come home |
| 01:21:00 |
I don't care. I really don't. |
| 01:21:03 |
I'm just tired of being afraid. |
| 01:21:13 |
The hell with him. |
| 01:21:16 |
I can't wait to see the look |
| 01:21:49 |
What did I do? |
| 01:22:01 |
- What did I do? |
| 01:22:42 |
Whoa! |
| 01:22:45 |
Holy shit! |
| 01:23:01 |
It's my fault. |
| 01:23:05 |
When he comes home, we'll tell him |
| 01:23:15 |
No, I'll take it. |
| 01:23:19 |
- I'll take it. |
| 01:23:23 |
If I didn't want it, |
| 01:23:26 |
- I made you take that car. |
| 01:23:33 |
I want it. |
| 01:23:37 |
When Morris comes home, he and |
| 01:23:44 |
It's cool. |
| 01:23:49 |
Thanks anyway. |
| 01:23:59 |
This is a shock to me. |
| 01:24:03 |
And why would she come up |
| 01:24:08 |
For whatever reason she did it, |
| 01:24:13 |
I appreciate you calling. We'll have |
| 01:24:19 |
Thank you. |
| 01:24:22 |
- I hope your son is feeling better. |
| 01:24:25 |
Tell him all the guys at the station |
| 01:24:30 |
Right. |
| 01:24:39 |
- Hi. |
| 01:24:42 |
I want to get out of here now. |
| 01:24:45 |
Okay... Fine! |
| 01:24:55 |
- She's a little hyper. |
| 01:25:02 |
Let's not ruin this |
| 01:25:06 |
- You didn't tell me your name. |
| 01:25:12 |
But a lot of guys call me Shauna. |
| 01:25:16 |
- Okay, Jean. |
| 01:25:20 |
That's great. |
| 01:25:22 |
I'll see you, okay?. |
| 01:25:29 |
Jeanie, now! |
| 01:25:32 |
- Now! |
| 01:25:43 |
- I had a great time today. |
| 01:25:49 |
Will Cameron be okay?. |
| 01:25:52 |
Yeah, sure, |
| 01:25:57 |
He's going to be just fine. |
| 01:26:06 |
You knew what you were doing |
| 01:26:10 |
Me? No... |
| 01:26:31 |
Oh, shit! |
| 01:26:34 |
I have to go. |
| 01:26:37 |
- I'll call you tonight. |
| 01:26:42 |
- I love you. |
| 01:26:46 |
He's going to marry me. |
| 01:26:52 |
Do you know what it's like to pick up |
| 01:26:58 |
I was about to close the deal |
| 01:27:07 |
I was going to take my commission |
| 01:27:12 |
What the hell are you doing? |
| 01:27:17 |
Look at this mess. I'll never |
| 01:27:37 |
- Slow down. |
| 01:28:12 |
Hi, I'm Ferris Bueller. |
| 01:29:38 |
No, don't get up. |
| 01:29:42 |
- Dinner's ready. |
| 01:30:16 |
What's wrong? |
| 01:30:19 |
Everything. I just picked up Jeanie |
| 01:30:25 |
She got a speeding ticket and I lost |
| 01:30:37 |
Looking for this? |
| 01:30:51 |
I got you, Ferris. |
| 01:30:53 |
How's Ferris? |
| 01:30:58 |
I have dreamed about this. |
| 01:31:03 |
...you little bastard, |
| 01:31:08 |
Ferris, we're home. |
| 01:31:12 |
How would you feel about |
| 01:31:20 |
Under my close, |
| 01:31:24 |
Hi. |
| 01:31:29 |
Thank God you're all right. |
| 01:31:37 |
Thank you, Mr. Rooney, |
| 01:31:41 |
Go upstairs and get in bed. |
| 01:31:55 |
Scoot! |
| 01:31:58 |
Can you imagine someone that sick |
| 01:32:03 |
Kids! |
| 01:32:07 |
By the way, you left your wallet |
| 01:33:15 |
Honey. |
| 01:33:17 |
- He's still awfully warm. |
| 01:33:21 |
150% better, thank you. |
| 01:33:25 |
Don't make me stay home again. |
| 01:33:31 |
I have to graduate in June, |
| 01:33:36 |
Ferris, you're sick. Don't push it |
| 01:33:42 |
- Maybe you're right, Dad. |
| 01:33:46 |
- How did you get to be so sweet? |
| 01:34:00 |
Blanket... |
| 01:34:12 |
Get well. |
| 01:34:18 |
I'm going to get myself settled, |
| 01:34:32 |
I've said it before and I'll say |
| 01:34:39 |
If you don't stop and look around |
| 01:34:53 |
Four years I've been chasing this kid. |
| 01:34:57 |
Four years he's been |
| 01:35:10 |
Hey, Mr. Rooney, what's going on? |
| 01:35:16 |
Did you get in a fight? |
| 01:35:19 |
Do you want a lift? |
| 01:37:02 |
I bet you never smelled |
| 01:37:19 |
Gummy bear?. |
| 01:37:22 |
They've been in my pocket. |
| 01:38:11 |
You're still here? |
| 01:38:15 |
It's over. |
| 01:38:19 |
Go home. |
| 01:38:24 |
Go. |
| 01:38:25 |
Subtitles |
