|
Ferris Bueller s Day Off
|
| 00:00:01 |
RADIO: Es un precioso dia en |
| 00:00:07 |
Ahora mismo, 75 en el lago, |
| 00:00:15 |
Ferris... Ferris... Tom! |
| 00:00:23 |
- ¿Qué pasa?. |
| 00:00:30 |
TOM: Ferris? |
| 00:00:34 |
No tiene fiebre, pero |
| 00:00:38 |
- ¿Cuál es el problema, Ferris? |
| 00:00:41 |
Toma sus manos, |
| 00:00:49 |
- Estoy bien, me levantaré. |
| 00:00:53 |
- Tengo un examen hoy. |
| 00:00:57 |
Debo ir. Quiero ir a una buena |
| 00:01:02 |
Cariño,así tu |
| 00:01:05 |
- ¿Qué le pasa? |
| 00:01:11 |
Está fingiendo, |
| 00:01:13 |
¿Jeanie, eres tú? |
| 00:01:17 |
No puedo ver tan lejos. ¿Jeanie? |
| 00:01:21 |
Jeanie, I ... |
| 00:01:26 |
- Muerdelo, hermanito. |
| 00:01:31 |
Aunque mis ojos sagraran |
| 00:01:37 |
Jeanie, no te enojes. |
| 00:01:47 |
¡Es todo! Me voy de esta familia. |
| 00:01:51 |
Estoy bien. Sólo dormiré. |
| 00:01:59 |
Hoy mostraré unas casas |
| 00:02:04 |
En mi oficina saben exactamente donde estoy |
| 00:02:08 |
- Te llamaré, amigo |
| 00:02:14 |
Ustedes son muy especiales. |
| 00:02:22 |
- Mejorate, calabacita. |
| 00:02:27 |
Estaré en casa a las 6 en punto. |
| 00:02:31 |
Ring-ring. |
| 00:02:36 |
- Te queremos amorcito. |
| 00:02:41 |
LLama si nos necesitas. |
| 00:02:51 |
Se lo tragaron. |
| 00:02:54 |
ROCK MUSIC SOUNDTRACK |
| 00:03:02 |
¡Increíble! Una pésima actuación, |
| 00:03:13 |
¿Cómo podría esperarse que |
| 00:03:26 |
Es mi noveno día enfermo. Es difícil |
| 00:03:31 |
Para el décimo, tendría que escupir un pulmón. |
| 00:03:40 |
La clave para fingir una enfermedad |
| 00:03:43 |
Es un buen síntoma no específico. |
| 00:03:47 |
Mucha gente te sugerirá |
| 00:03:51 |
Pero si tienes una madre nerviosa, |
| 00:03:58 |
Finges un dolor de estomago. |
| 00:04:00 |
Cuando te dobles quejandote, |
| 00:04:05 |
Es infantil y estupido, |
| 00:04:10 |
La vida se mueve rápido. |
| 00:04:14 |
Si no te detienes y miras vez en cuando, |
| 00:04:20 |
Hoy tengo examen, |
| 00:04:23 |
Es de socialismo europeo. |
| 00:04:28 |
No soy europeo,así que, |
| 00:04:33 |
Pueden ser fascistas anarquistas |
| 00:04:41 |
Recuerdo el parque central en otoño... |
| 00:04:44 |
como rasgaste tu vestido |
| 00:04:56 |
No es que apoye el fascismo, |
| 00:04:59 |
Una persona no debería creer en un |
| 00:05:06 |
Cito a John Lennon: "No creo en los |
| 00:05:11 |
Buen punto. |
| 00:05:15 |
Yo puedo ser el líder, |
| 00:05:19 |
Adams. |
| 00:05:21 |
- Aquí. |
| 00:05:26 |
- Adler. |
| 00:05:29 |
- Anderson. Anderson? |
| 00:05:34 |
Bueller. |
| 00:05:36 |
Bueller. |
| 00:05:40 |
Bueller. Bueller. |
| 00:05:44 |
Está enfermo. La chica del hermano del chico de |
| 00:05:50 |
- Vió desmayarse a Ferris en 31 Flavours |
| 00:05:55 |
- Gracias, Simone. |
| 00:05:59 |
Frye. |
| 00:06:02 |
Frye. Frye. |
| 00:06:14 |
- ¿Aló? |
| 00:06:18 |
- No mucho. |
| 00:06:22 |
- Destrozado. |
| 00:06:26 |
Está en Decatur. |
| 00:06:31 |
- ¿Donde estás? |
| 00:06:35 |
- No puedo, idiota. Estoy enfermo. |
| 00:06:39 |
- Ven acá. |
| 00:06:44 |
Siento oir eso. |
| 00:06:57 |
Me muero. |
| 00:07:05 |
No te mueres. Sólo |
| 00:07:12 |
Cameron necesita un día libre. |
| 00:07:15 |
Tiene mucho que decidir |
| 00:07:21 |
Cuando Cameron estaba en las tierra de Egipto.. |
| 00:07:28 |
Deja que Cameron vaya... |
| 00:07:32 |
Cameron es tan estirado. |
| 00:07:36 |
Que un puñado de carbón en su culo |
| 00:07:46 |
- Katie Bueller. |
| 00:07:49 |
Lo siento. |
| 00:07:56 |
-¿Sabe que su hijo no está en clases? |
| 00:08:02 |
Tuve una reunion en la mañana. |
| 00:08:07 |
¿Sabe tambien.. |
| 00:08:10 |
- ...que ferris no tiene |
| 00:08:16 |
¿Qué? |
| 00:08:17 |
Ha faltado un número |
| 00:08:21 |
Ferris no se toma su |
| 00:08:25 |
He pasado la mañana examinando |
| 00:08:29 |
Si Ferris piensa que puede jugar |
| 00:08:36 |
No tengo ningún reparo |
| 00:08:39 |
en retenerlo aquí |
| 00:08:44 |
- Esto es nuevo para mi. |
| 00:08:48 |
- Ha faltado nueve veces. |
| 00:08:54 |
- Nueve veces. |
| 00:08:59 |
Eso es probablemente por que no |
| 00:09:04 |
Despierte y abra los ojos. |
| 00:09:07 |
Ha estado engañandola. La |
| 00:09:11 |
- No puedo creerlo. |
| 00:09:15 |
Ha faltado nuve veces ... |
| 00:09:25 |
Pedí un auto. Obutve un computador. |
| 00:09:31 |
Grace! |
| 00:09:37 |
Sr. Rooney, Ferris está |
| 00:09:41 |
-Hasta le prohibí salir. |
| 00:09:45 |
En esta época del año, |
| 00:09:49 |
Pero le puedo asegurar que |
| 00:09:59 |
Nunca tomé clases. |
| 00:10:02 |
En 1930 la camara baja, |
| 00:10:10 |
¿Alguien? |
| 00:10:12 |
La gran depresión. |
| 00:10:18 |
El acta de tarifas Hawley-Smoot. |
| 00:10:23 |
¿la cual bajó o subió? |
| 00:10:25 |
Subió los aranceles para |
| 00:10:31 |
¿Funcionó?. |
| 00:10:36 |
No funcionó y los Estados Unidos |
| 00:10:40 |
Hoy tenemos un debate similar |
| 00:10:45 |
¿Alguien lo ha visto antes? |
| 00:10:49 |
La curva Laffer. |
| 00:10:52 |
Dice que en este punto |
| 00:10:56 |
se obtiene el mismo retorno |
| 00:11:02 |
¿Alguien sabe como Bush |
| 00:11:07 |
¿Alguien? Economía Algo-dú . |
| 00:11:25 |
Jeanie, siento lo de tu hermano. |
| 00:11:28 |
¿Que sientes?. |
| 00:11:31 |
-Escuché que estaba enfermo. |
| 00:11:35 |
La gente dice que |
| 00:11:38 |
Escuché que si Ferris muere, |
| 00:11:45 |
Es tan dulce. Debo irme. |
| 00:11:49 |
- Hola, Jeanie. |
| 00:11:52 |
¿Que tan desesperada es la situación? |
| 00:11:55 |
¿Viste ALIEN? |
| 00:11:58 |
¿Cuando la creatura |
| 00:12:01 |
Se siente así. |
| 00:12:04 |
- ¿Es broma? |
| 00:12:10 |
- Es Ferris Bueller. |
| 00:12:14 |
Nos gustaría que nos dijeras |
| 00:12:20 |
Espero que no muera. |
| 00:12:23 |
- Dame con alguien. |
| 00:12:28 |
- ¿Viste Alien? |
| 00:12:33 |
¿Aló? Hola, Ferris, ¿Cómo estás? |
| 00:12:38 |
¿Te mueres? |
| 00:12:44 |
-¿Es grave? |
| 00:12:48 |
- Puede que necesite un riñón. |
| 00:12:54 |
- Disculpa. |
| 00:12:57 |
- Yo diría que sí. |
| 00:13:15 |
No confío en este chico |
| 00:13:20 |
Con su rodilla mala, Ed, |
| 00:13:27 |
Lo peligroso de él |
| 00:13:32 |
Lo último que necesito son 1 ,500 discípulo de |
| 00:13:39 |
Hace peligar mi capacidad para |
| 00:13:43 |
- Lo hace ver como un imbécil. |
| 00:13:50 |
Es muy popular. |
| 00:13:53 |
Deportistas, tuercas, raros, |
| 00:13:57 |
- ingenuos, idiotas |
| 00:14:04 |
Por eso debo detenerlo. |
| 00:14:07 |
Para demostrar que su ejemplo |
| 00:14:12 |
Ed! Sonó como |
| 00:14:17 |
¿En serio?. |
| 00:14:24 |
Gracias, Grace. |
| 00:14:26 |
- No me puedes hacer esperar así. |
| 00:14:31 |
Es mi noveno día de ausencia. si me agarran |
| 00:14:38 |
- ¿Sabes como tengo la presión? |
| 00:14:42 |
- Vístete y ven acá. |
| 00:14:46 |
Espera, tengo otra llamada. |
| 00:14:52 |
- Ferris. Suenas terrible. |
| 00:15:00 |
- ¿Dormías? |
| 00:15:04 |
- Seguro. |
| 00:15:06 |
- Cameron, es papá. |
| 00:15:10 |
Si no vienes en 15 minutos, |
| 00:15:19 |
Papa, tanto hablar me ha hecho |
| 00:15:23 |
- Creo que debo acostarme. |
| 00:15:28 |
- ¿Que me ponga una toalla caliente? |
| 00:15:36 |
- Ferris, te quiero. |
| 00:15:43 |
Apuesto que Cameron está sentado en su auto |
| 00:15:52 |
Seguirá llamando.... |
| 00:15:57 |
Me hará sentir culpable. |
| 00:16:00 |
Es ridículo. Iré. Iré |
| 00:16:04 |
Iré. ¡Mierda! |
| 00:16:13 |
¡Maldición! |
| 00:16:24 |
Olvídalo. Eso es todo. |
| 00:16:45 |
¿De qué manera ... |
| 00:16:53 |
... el uso de la prisón |
| 00:17:02 |
... simboliza ... |
| 00:17:12 |
... la lucha del protagonista? |
| 00:17:16 |
¿Y como se relaciona esto |
| 00:17:20 |
con nuestra discusión |
| 00:17:25 |
¿Sr Nolan, puedo interrumpirlo? |
| 00:17:34 |
Sloane Peterson, |
| 00:17:41 |
Me temo que te traigo |
| 00:17:47 |
Tu padre llamó. |
| 00:17:53 |
- No ... |
| 00:17:59 |
- ¿Abuela Muerta?. |
| 00:18:04 |
hice que Florence Sparrow |
| 00:18:08 |
- ¿Con quien sale esta niña? |
| 00:18:13 |
la he visto con Ferris Bueller |
| 00:18:17 |
¿Me puedes dar el número |
| 00:18:24 |
- Oficina de Ed Rooney. |
| 00:18:29 |
Por favor espere. |
| 00:18:34 |
¿Todavía quiere |
| 00:18:40 |
- Ed Rooney. |
| 00:18:44 |
- ¿Cómo está?. |
| 00:18:49 |
Eso escuché. Estoy muy apenado. |
| 00:18:55 |
Si, ha sido una mañana difícil. |
| 00:18:59 |
Tenemos un montón de asuntos que arreglar. |
| 00:19:01 |
Si usted excusara hoy a Sloane, |
| 00:19:05 |
Seguro, no hay problema. |
| 00:19:08 |
Traigame el cadaver y |
| 00:19:12 |
Quiero ser el primero en |
| 00:19:16 |
No hay problema, es Ferris. |
| 00:19:23 |
Ed, disculpe, ¿pero dijo que |
| 00:19:27 |
Si, traiga los viejos huesos aquí |
| 00:19:33 |
Política escolar. |
| 00:19:37 |
No, mi suegra. |
| 00:19:41 |
- Oficina de Ed Rooney. |
| 00:19:50 |
Espera... |
| 00:19:52 |
Te diré algo imbécil, |
| 00:19:57 |
- puedes venir aquí |
| 00:20:01 |
- Espera un poco, amorcito ¿qué? |
| 00:20:16 |
Sr. Rooney, |
| 00:20:22 |
¿Podría mi hermana traer |
| 00:20:27 |
Buenos días. |
| 00:20:43 |
Sr. Peterson ... |
| 00:20:49 |
- Yo diría que sí. |
| 00:20:53 |
Debería lamentarlo, |
| 00:20:56 |
Muere un miembro de mi familia |
| 00:21:00 |
Bueno... no se. |
| 00:21:04 |
Pensé que no era ud. |
| 00:21:08 |
Usted sabe que nunca |
| 00:21:16 |
Perdone pero es usted |
| 00:21:20 |
Está en lo cierto, Señor. |
| 00:21:25 |
- Esto no ha terminado ¿Me escucha? |
| 00:21:30 |
- ¡Dígame SEÑOR, mierda! |
| 00:21:34 |
Así es mejor. |
| 00:21:37 |
Preocupese de sus asuntos, |
| 00:21:41 |
Bueller. Ferris Bueller. |
| 00:21:44 |
Estoy asustado. |
| 00:21:49 |
Imposible. Lo haces muy bien. |
| 00:21:59 |
Rooney! |
| 00:22:04 |
- Un momento. |
| 00:22:11 |
No tengo todo el día para ladrarle, |
| 00:22:17 |
Quiero a mi hija |
| 00:22:24 |
- ¿Qué? |
| 00:22:27 |
- HABLA. |
| 00:22:30 |
- !HABLA! |
| 00:22:36 |
Lo quiero afuera con ella. |
| 00:22:44 |
No tenemos tiempo ahora. |
| 00:22:50 |
- ¿Qué pasa contigo? |
| 00:22:53 |
- ¿Donde tienes la cabeza? |
| 00:22:58 |
¿Como podemos recojer a Sloane |
| 00:23:05 |
DIje que estuviera sóla |
| 00:23:12 |
No te pegué. |
| 00:23:15 |
Me pegaste. |
| 00:23:20 |
No me pidas participar en tu mierda |
| 00:23:26 |
Me haces levantarme |
| 00:23:29 |
Me haces llamar a Ed Rooney. |
| 00:23:34 |
Él podría aplatarme las pelotas. |
| 00:23:38 |
- Y deliberadamente hieres mis sentimientos. |
| 00:23:40 |
No herí tus sentimientos. |
| 00:23:48 |
- ¿Qué haces? |
| 00:23:53 |
- Ten una buena vida. |
| 00:23:56 |
No quise perder la compostura. |
| 00:24:02 |
- ¿En serio?. |
| 00:24:12 |
- Así me gusta. |
| 00:24:18 |
¿La cagaste, cierto? |
| 00:24:23 |
- No fue completamente mi culpa. |
| 00:24:28 |
Para arrelgar esto, te |
| 00:24:52 |
El Ferrari 250 GT California 1961. |
| 00:25:00 |
Se hicieron menos de 100. |
| 00:25:03 |
Mi padre pasó |
| 00:25:07 |
Es su amor, su pasión |
| 00:25:11 |
Es su culpa |
| 00:25:14 |
Ferris, ¿de que hablas? |
| 00:25:21 |
Mi padre ama a este auto más que a su vida. |
| 00:25:24 |
Un hombre con esas prioridade |
| 00:25:30 |
No. |
| 00:25:32 |
Parece que no entiendes. |
| 00:25:37 |
Nunca lo usa. |
| 00:25:42 |
¿Recuerdas como se puso |
| 00:25:47 |
Eso era plástico. |
| 00:25:53 |
no podemos recojer a Sloane en tu auto. |
| 00:25:58 |
El Sr. Roonew no creera que |
| 00:26:00 |
- No es una mierda. |
| 00:26:04 |
No te preocupes, yo ni siquiera |
| 00:26:10 |
Lo siento ... |
| 00:26:26 |
- Se sabe el kilometraje. |
| 00:26:29 |
-Ni lo hace ni lo hará. |
| 00:26:34 |
Los kilometros que andemos, |
| 00:26:38 |
- Volveremos retrocediendo. |
| 00:26:42 |
No, Ferris, olvídalo. |
| 00:26:48 |
Y si rentamos un Cadillac? |
| 00:26:53 |
Podemos llamar una limosina. |
| 00:27:03 |
Vamos, vive un poco. |
| 00:27:09 |
Déjame decirte lo triste que |
| 00:27:12 |
Tuve una abuela una vez... |
| 00:27:21 |
"El hombre tiene poco tiempo |
| 00:27:26 |
"Cuando sube, baja como una flor." |
| 00:27:30 |
"Voló como su fuera una dombra - |
| 00:27:33 |
- Y nunca se quedó en un lugar." |
| 00:27:36 |
Oh, cariño. |
| 00:27:43 |
Entre la pena y la nada, |
| 00:27:50 |
Bien. |
| 00:27:59 |
Sloane, cariño, apúrate. |
| 00:28:05 |
Ese es mi papá. |
| 00:28:13 |
Sr. Rooney ... Ed ... |
| 00:28:17 |
- Es usted un gran hombre. |
| 00:28:20 |
Le agradezco |
| 00:28:33 |
¡MIERDA! |
| 00:28:37 |
- ¿Un beso para papá?. |
| 00:28:50 |
Así que así es esta familia... |
| 00:28:58 |
- Hola, Cameron, ¿Estás cómodo? |
| 00:29:06 |
- ¿Qué haremos? |
| 00:29:11 |
No digas |
| 00:29:15 |
Si tuvieras acceso a un auto como este, |
| 00:29:21 |
Yo tampoco. |
| 00:29:53 |
Ferris, no tan rápido. |
| 00:29:57 |
ROCK MUSIC SOUNDTRACK |
| 00:30:55 |
Salva a Ferris. |
| 00:30:59 |
Salva a Ferris Bueller. |
| 00:31:02 |
- ¿Salva a Ferris? |
| 00:31:04 |
hacemos una colecta |
| 00:31:09 |
- Anda a mear un poste. |
| 00:31:13 |
- Deberías. |
| 00:31:16 |
¿Y si un día necesitas un favor |
| 00:31:20 |
Peterson en la linea 1 . |
| 00:31:26 |
Vaya a chupar su sombrero. |
| 00:31:29 |
No podemos contestar ahora. |
| 00:31:35 |
Ferris Bueller está tras esto, |
| 00:31:41 |
- Ahora SLoane Peterson está envuelta. |
| 00:31:45 |
Estúpida. |
| 00:31:47 |
Si necesita contactarnos, |
| 00:31:58 |
No llegué hasta aquí dejando |
| 00:32:04 |
Se ha comunicado con |
| 00:32:09 |
Algo pasa, |
| 00:32:22 |
Voy a agarrar a este niño |
| 00:32:27 |
En 15 años, cuando vea la ruina |
| 00:32:32 |
se acordará de Edward Rooney. |
| 00:32:55 |
- Equivocado. |
| 00:32:58 |
Aquí no. |
| 00:33:01 |
- ¿Por qué no? |
| 00:33:05 |
- Vamos. |
| 00:33:09 |
Lo pueden chocar, robar, |
| 00:33:15 |
- Una paloma lo puede cagar. |
| 00:33:19 |
Le daré a tipo 5 dólares para que lo cuide. |
| 00:33:21 |
¿Que tipo?. |
| 00:33:28 |
Hey, ¿Cómo están? |
| 00:33:34 |
¿En que país cree que está? |
| 00:33:39 |
Bien, quiero que cuide |
| 00:33:44 |
No hay problema. Confíe en mí. |
| 00:33:47 |
- Señor ... |
| 00:34:02 |
Relajate. |
| 00:34:09 |
No tiene de que preocuparse. |
| 00:34:14 |
Un profesional ¿de qué? |
| 00:34:26 |
¿Ves lo que 5 |
| 00:34:30 |
Vamos. |
| 00:35:44 |
Bendice su coranzoncito. |
| 00:35:58 |
Nueve veces. |
| 00:36:14 |
"ronquido" |
| 00:36:43 |
-Ferris, crees que el auto está bien? |
| 00:36:46 |
- Este es el edificio más alto del mundo. |
| 00:36:53 |
Vamos, subanse aquí. |
| 00:36:56 |
Vamos, todos. Cameron. |
| 00:37:01 |
Ok, apoyense en el vidrio así. |
| 00:37:08 |
- Oh, Dios! |
| 00:37:12 |
La ciudad se ve tan tranquila |
| 00:37:16 |
Cualquier cosa es tranquila desde 1 ,353 pies. |
| 00:37:19 |
- Creo que veo a mi padre. |
| 00:37:26 |
¡Mierda! El hijo de puta |
| 00:37:51 |
- ¿Te quieres casar? |
| 00:37:56 |
¿Hoy?. Es en serio. |
| 00:38:00 |
- No me caso. |
| 00:38:04 |
- Piensa. |
| 00:38:08 |
No tener donde vivir... |
| 00:38:11 |
Serías la única porrista |
| 00:38:15 |
- Dame una buena razon de por qué no |
| 00:38:22 |
- Se odian. |
| 00:38:26 |
Es como el auto. |
| 00:38:38 |
Gracias. |
| 00:38:54 |
¿Podemos salir de aquí? |
| 00:39:01 |
¿Por que no me dijiste ...? |
| 00:39:05 |
- Hola. ¿Puedo ayudarlo? |
| 00:39:09 |
Soy Abe Froman, Grupo de 3 para las 12. |
| 00:39:16 |
- ¿Hay algún problema? |
| 00:39:20 |
- ¿El rey de las salchichas de Chicago? |
| 00:39:27 |
Estoy ocupado. |
| 00:39:34 |
¿Está diciendo que |
| 00:39:37 |
Estoy diciento que salgan |
| 00:39:42 |
- Ok, Abe, vamonos. |
| 00:39:46 |
- No. Queremos una mesa. |
| 00:39:54 |
- ¿Va a llamar a la policia? |
| 00:39:58 |
- ¡BIEN! Llamare yo mismo. |
| 00:40:01 |
Llame a la policia. Esto estará bueno. |
| 00:40:12 |
Deme el teléfono. |
| 00:40:17 |
Me toca y grito "RATAS". |
| 00:40:21 |
Maravilloso. |
| 00:40:25 |
Lloro por el futuro. |
| 00:40:30 |
- Ferris, vámonos. |
| 00:40:35 |
Te van a agarrar. |
| 00:40:39 |
Nunca se puede ir demasiado lejos, |
| 00:40:44 |
- Vamos, Abe! |
| 00:40:48 |
- Chez Quis? |
| 00:40:52 |
- El rey de las salchichas de chicago. |
| 00:40:58 |
- ¿Puede describirlo? |
| 00:41:02 |
Camiseta blanca, sweater. |
| 00:41:06 |
Devastadoramente apuesto. |
| 00:41:09 |
- Un momento. |
| 00:41:23 |
Froman, Habla el sargento Peterson, |
| 00:41:30 |
- Aprecio su comprensión. |
| 00:41:34 |
La comprensión permite que gente como yo |
| 00:41:43 |
- Gracias. |
| 00:41:49 |
Disfrute su almuerzo |
| 00:41:53 |
Cariño, estuviste maravilloso. |
| 00:42:03 |
Cameron, pensaste que no te divertirias. |
| 00:42:15 |
Estoy exagerado. |
| 00:42:20 |
Despues de todo, tengo un auto. |
| 00:42:24 |
¿Pero como hace |
| 00:42:30 |
¿Por qué todo le resulta? |
| 00:42:33 |
¿Que lo hace tan especial? |
| 00:42:37 |
Que se joda. |
| 00:42:39 |
Pensaba que mi familia |
| 00:42:42 |
Después vi a la familia de Cameron. |
| 00:42:50 |
Por eso siempre está enfermo. |
| 00:42:54 |
Se siente mejor cuando está enfermo. |
| 00:42:58 |
SI viviera en esa casa, |
| 00:43:03 |
El lugar es como un museo. |
| 00:43:08 |
No se puede tocar nada. |
| 00:43:11 |
¿Pueden darse cuenta como |
| 00:43:16 |
Me sorprende que haya sacado el auto. |
| 00:43:24 |
Es bueno para el. |
| 00:43:30 |
Además, y debo admitirlo ... |
| 00:43:33 |
Me encantó conducirlo. Es un gran auto. |
| 00:43:36 |
Si tienes los medios, |
| 00:43:42 |
- Gracias. |
| 00:43:56 |
Jeanie, ¿quien te molesta ahora?. |
| 00:43:58 |
- ¿Está el Sr. Rooney? |
| 00:44:02 |
- Lo dudo. ¿cuando vuelve?. |
| 00:44:06 |
- anda en asuntos personales. |
| 00:44:10 |
Quiere decir |
| 00:44:15 |
Buena actitud. |
| 00:44:19 |
- ¿No te espera la Sra. Hagel? |
| 00:44:28 |
Que imbécil. |
| 00:44:30 |
- Suban su presuspuesto de publicidad. |
| 00:44:35 |
Si quieren vender, deben gastar |
| 00:44:40 |
4,000 restaurantes en el area. |
| 00:44:43 |
De seguro nos agarran. |
| 00:44:46 |
Sólo a los cobardes los agarran. |
| 00:44:51 |
- Rindámonos. |
| 00:44:58 |
Dave, te digo que |
| 00:45:03 |
- No tenemos el dinero. |
| 00:45:07 |
Vamos a usar la TV. |
| 00:45:14 |
Vamos a mi oficina. |
| 00:45:17 |
Sabemos que tienes dinero. |
| 00:46:13 |
Bueller. |
| 00:46:25 |
Lesjeux sontfaits. |
| 00:46:31 |
Tu culo es mio. |
| 00:47:01 |
Corredor en primera base, nadie en primera. |
| 00:47:04 |
Es la primera vez que marcan, desde la quinta entrada... |
| 00:47:08 |
Marcarán por cuarta vez. |
| 00:47:15 |
Y la bola se va... Al público. |
| 00:47:23 |
Es extraño que no esté en este juego. |
| 00:47:27 |
- ¿Cuál es el marcador? |
| 00:47:30 |
¿Quien gana? |
| 00:47:33 |
Los osos. |
| 00:47:48 |
Creo que se me quebró el pulgar. |
| 00:48:05 |
¿Te das cuenta de que si siguieramos las reglas |
| 00:48:33 |
Lo odio. |
| 00:49:14 |
¿quién es? |
| 00:49:22 |
Ed Rooney, Ferris. |
| 00:49:25 |
Disculpeme, pero no puedo abrir la puerta |
| 00:49:29 |
En mi condición, podria caerme por las escaleras... |
| 00:49:33 |
Y prolongar mi ausencia de la escuela. |
| 00:49:36 |
Deja eso y ven aca. |
| 00:49:38 |
Puede encontrar a mis padres en sus trabajos. |
| 00:49:41 |
Le agradezco que haya venido |
| 00:49:46 |
No me iré hasta que bajes |
| 00:49:49 |
Tenga un buen día |
| 00:49:51 |
Estás metido en un gran lío, mentiroso. |
| 00:50:09 |
¿Quien es? |
| 00:50:10 |
¡Sabes muy bien quien es! |
| 00:50:13 |
Disculpeme, pero no puedo abrir la puerta. |
| 00:50:17 |
En mi condición, podria caerme por las escaleras.. |
| 00:50:20 |
Y prolongar mi ausencia de la escuela. |
| 00:50:24 |
Puede encontrar a mis padres en sus trabajos. |
| 00:50:31 |
Le agradezco que haya venido |
| 00:50:36 |
Tenga un buen día |
| 00:51:26 |
Bueller, ¡hijo de perra! |
| 00:55:50 |
Ya es tarde. Mejor devolvemos el auto |
| 00:55:53 |
Tenemos hasta las 6. |
| 00:55:56 |
Se que no te importa, pero |
| 00:55:59 |
- ¿Piensas que no me importa? |
| 00:56:03 |
Me ofendes, Cameron. |
| 00:56:06 |
todo lo que vimos hoy. |
| 00:56:08 |
Nada bueno. |
| 00:56:15 |
¿Como que nada buenp? |
| 00:56:20 |
Vimos obras de arte en el museo. |
| 00:56:23 |
Comimos salchichas. |
| 00:56:26 |
¿Que hay de malo? |
| 00:56:35 |
Mira eso. |
| 00:57:09 |
¿Que está haciendo? |
| 00:57:11 |
Lamiendo el vidrio y haciendo gestos obscenos. |
| 00:57:25 |
Desfile por joven enfermo. |
| 00:57:50 |
Nunca se equivoca. |
| 00:57:54 |
Esto me intriga. |
| 00:57:56 |
No se ha ido. |
| 00:57:58 |
- Debe haber ido a la escuela. |
| 00:58:02 |
Lo haría para molestarme. |
| 00:58:05 |
No me gusta. |
| 00:58:08 |
Señoras y señores, son un público maravilloso. |
| 00:58:11 |
Les cantaré una |
| 00:58:15 |
Se la dedico a un joven que cree que no ha vista nada bueno.. |
| 00:58:20 |
Cameron Frye, esta es para ti. |
| 00:58:29 |
Ferris, ¡sale de ahí! |
| 00:58:31 |
¡¿Que estás haciendo?! |
| 00:59:14 |
Desde que lo conozco, |
| 00:59:16 |
No hay nada que no haga, |
| 00:59:22 |
La escuela, los padres, el futuro. |
| 00:59:26 |
Hace todo lo que quiere. |
| 00:59:31 |
Y yo no se lo que quiero hacer. |
| 00:59:34 |
La universidad. |
| 00:59:37 |
¿Para qué |
| 00:59:41 |
¿Que te interesa? |
| 00:59:46 |
Nada. |
| 00:59:49 |
A mi tampoco. |
| 00:59:57 |
¡Estás loco! |
| 01:00:01 |
¿Que piensas que haras? |
| 01:00:05 |
Cocineio de frituras en Phoenix. |
| 01:02:52 |
Rápidas mejoras. Dpto. de Inglés. |
| 01:03:08 |
Mira lo que el tio Ed tiene para ti. |
| 01:03:22 |
SALVEn A FERRIS |
| 01:03:26 |
Duerme bien, perrito. |
| 01:03:53 |
¡Lo sabia! |
| 01:04:06 |
¿Sabe donde esta? habla su hija. |
| 01:04:13 |
¿Sabe donde está? |
| 01:04:16 |
¿Sabe a que hora vuelve? |
| 01:04:18 |
¿Sabe algo? |
| 01:05:08 |
Ferris. |
| 01:05:10 |
Bueller. |
| 01:05:31 |
¡Estas loco! |
| 01:05:35 |
¡No puedo creer que hayas entrado en el desfile! |
| 01:05:40 |
Si, esa es una de mis canciones preferidas. |
| 01:05:46 |
te volviste loco. |
| 01:05:48 |
¿Sabes cuantas personas te vieron?. |
| 01:05:52 |
Nadie creerá que estuve en el desfile. |
| 01:05:56 |
Y quien podría no pensar en estar en el desfile. |
| 01:05:59 |
- Mi madre iria. |
| 01:06:07 |
Todo parece en orden. |
| 01:06:09 |
Está en óptimas condiciones. |
| 01:06:12 |
Buen Servicio, gracias. |
| 01:06:15 |
Es muy generoso. Vuelva cuando quiera. |
| 01:06:20 |
Cuidado. |
| 01:06:36 |
TTenemos que hacer esto otra vez. |
| 01:06:41 |
No es broma. |
| 01:06:43 |
Hay un intruso. Hombre blanco |
| 01:06:47 |
Entró por la cocina. |
| 01:06:51 |
Mi nombre es Bueller. |
| 01:06:55 |
Es muy amable en recordar a mi hermano |
| 01:06:58 |
Soy bonita, estoy sola y quiero a mi cuerpo. |
| 01:07:03 |
no quiero que me violen o me maten, ¿entiende? |
| 01:07:06 |
¡Necesito ayuda! ¿Habla inglés? |
| 01:07:24 |
A quien esté en la casa... |
| 01:07:28 |
sepa que llamé a la policia. |
| 01:07:31 |
Asi que salga pronto de mi casa. |
| 01:07:36 |
Además tengo un arma, |
| 01:07:48 |
¡Espere, es mi auto, no se lo lleve! |
| 01:07:54 |
¡Se lleva mis llaves! |
| 01:07:58 |
¡Idiota! |
| 01:08:10 |
Me siento bien. |
| 01:08:13 |
Realmente bien. |
| 01:08:17 |
los del estacionamento. |
| 01:08:20 |
Eran buenas personas. |
| 01:08:33 |
¿Cuantas millas dijiste que tenia |
| 01:08:37 |
126, y tres o cuatro décimos. |
| 01:08:44 |
¿Cuanto marca ahora? |
| 01:08:51 |
Ahora se va a poner mal. |
| 01:09:11 |
Cameron, ¿Estás bien?. |
| 01:09:14 |
Ya, córtala. |
| 01:09:20 |
¿Quien es? |
| 01:09:22 |
Lo siento, no puedo abrir la puerta |
| 01:09:28 |
- Podría caerme |
| 01:09:31 |
Dios Bendiga a la Policia. |
| 01:09:37 |
- Gracias ... |
| 01:09:41 |
dolor de cabeza, fiebre... |
| 01:09:44 |
Vine a hacerte mejorar |
| 01:09:48 |
'porque soy la enfermera que le gusta ... |
| 01:09:58 |
Esto podría ser cierto. |
| 01:10:01 |
Se le puede haber |
| 01:10:04 |
Siempre ha sido algo extirado. |
| 01:10:09 |
Se graduará pronto. |
| 01:10:13 |
Tendremos el Verano. |
| 01:10:18 |
Nos veremos en la noche |
| 01:10:22 |
Después el ira a una escuela |
| 01:10:25 |
Y eso será todo. |
| 01:10:29 |
Sloane también es un problema. |
| 01:10:34 |
Le queda otro año de secundaria. |
| 01:10:39 |
Era en seria cuando |
| 01:10:43 |
Cameron? |
| 01:10:46 |
Me oyes? |
| 01:10:49 |
Cameron, parpadea si me entiendes. |
| 01:10:54 |
Cameron nunca se ha enamorado. |
| 01:10:59 |
Si las cosas no cambian, |
| 01:11:06 |
Y lo tratará pésimo, |
| 01:11:11 |
lo que el espera recibir |
| 01:11:15 |
No lo respetará. |
| 01:11:18 |
No puedes respetar a quien te besa el culo. |
| 01:11:23 |
Ferris, debemos pensar otra cosa. |
| 01:11:33 |
Te sientes mejor, Cameron? |
| 01:11:36 |
¿Por que no vienes? |
| 01:11:45 |
Cameron, a mi me pasa lo mismo. |
| 01:11:51 |
Tarde o Temprano, |
| 01:11:59 |
A lo mejor si está enfermo. |
| 01:12:46 |
Hey! Hey, Cameron! |
| 01:12:51 |
Cameron, despierta. |
| 01:12:56 |
Vamos, Cameron. ¡Despierta! |
| 01:13:05 |
- ¿Qué dices? |
| 01:13:10 |
- Eso fue impresioante, hombre. |
| 01:13:22 |
No es divertido. |
| 01:13:49 |
¿Drogas? |
| 01:13:53 |
Gracias, no. No uso. |
| 01:13:56 |
Quiero decir¿Estás aquí por drogas? |
| 01:14:00 |
- ¿Por que estás aquí? |
| 01:14:04 |
- No se por que estoy aquí. |
| 01:14:08 |
¿Por que no te metes |
| 01:14:16 |
Usas demasiado maquillaje. |
| 01:14:22 |
Mi hermana usa mucho. |
| 01:14:32 |
- ¿No quieres hablar de eso? |
| 01:14:36 |
- En serio. |
| 01:14:43 |
Bien, |
| 01:14:48 |
Se lo que pasa. |
| 01:14:53 |
En pocas palabras, Odio a mi hermano. |
| 01:14:56 |
Bien. |
| 01:15:01 |
No, todavía no. |
| 01:15:05 |
Hacía la cimarra. Cuando fui a casa |
| 01:15:11 |
Me arrestaron |
| 01:15:14 |
¿Que te importa |
| 01:15:18 |
- Todos tienen que ir. |
| 01:15:22 |
- Me atraparían. |
| 01:15:28 |
Te enmierda por que el no va |
| 01:15:34 |
- Basicamente. |
| 01:15:37 |
- Tu problema eres tú. |
| 01:15:42 |
Preocupate de ti, |
| 01:15:49 |
- Eso es sólo una opinión. |
| 01:15:53 |
Guardate tus opiniones. |
| 01:15:59 |
Hay alguien con quien deberías hablar. |
| 01:16:06 |
Si dices Ferris Bueller, |
| 01:16:10 |
Oh, lo conoces. |
| 01:16:19 |
Todo el tiempo |
| 01:16:25 |
Estaba como meditando. |
| 01:16:31 |
Luego como que me vi desde adentro. |
| 01:16:37 |
Me di cuenta de que es ridiculo ... |
| 01:16:41 |
Preocupado de todas las cosas. |
| 01:16:45 |
Toda esa mierda. |
| 01:16:51 |
Fue el mejor día de mi vida. |
| 01:16:58 |
Los voy a extrañar el otro año. |
| 01:17:08 |
Cameron, ¿te puedo preguntar algo? |
| 01:17:14 |
Si. |
| 01:17:17 |
¿Me viste cuando |
| 01:17:23 |
¿Me viste? |
| 01:17:26 |
¿ME viste? |
| 01:17:34 |
No importa. No me molesta. |
| 01:17:39 |
Mejor reviso el auto. |
| 01:17:56 |
Hey, Ferris! |
| 01:18:00 |
¿qué? |
| 01:18:03 |
Los kilometros no bajan |
| 01:18:13 |
No ... |
| 01:18:17 |
TEnemos que abrir el odometro, |
| 01:18:23 |
No, olvidalo. |
| 01:18:27 |
Olvídalo. |
| 01:18:34 |
Debo enseriarme. |
| 01:18:39 |
Soy como la mierda. |
| 01:18:45 |
Todo me molesta. |
| 01:18:51 |
Mi viejo me tira de allá para acá. |
| 01:18:56 |
Nunca digo nada. |
| 01:19:03 |
El problema no es el. |
| 01:19:12 |
Debo enseriarme. |
| 01:19:16 |
Debo enseriarme con el. |
| 01:19:22 |
No me voy a quedar sentado |
| 01:19:25 |
esperando que los eventos |
| 01:19:29 |
Voy a enseriarme y me defendere. |
| 01:19:34 |
Para bien o mal, |
| 01:19:48 |
Estoy tan cansado de esta mierda. |
| 01:19:52 |
No lo soporto |
| 01:19:54 |
¿A quien amas? Amas a un auto. |
| 01:19:59 |
Tu hijo de puta. |
| 01:20:23 |
Mierda ... |
| 01:20:27 |
Hice mierda el auto |
| 01:20:33 |
Bien. |
| 01:20:36 |
Mi padre verá lo que hice. |
| 01:20:44 |
Vendrá a casa |
| 01:20:49 |
No me importa. En realidad no. |
| 01:20:52 |
Me cansé de estar asustado. |
| 01:21:01 |
Al diablo con el. |
| 01:21:04 |
No puedo esperar a ver |
| 01:21:38 |
¿Que es lo que hice? |
| 01:21:50 |
- ¿Que es lo que hice? |
| 01:22:30 |
Whoa! |
| 01:22:33 |
¡A la mierda! |
| 01:22:50 |
Es mi culpa.Me haré responsable. |
| 01:22:54 |
CUando llegue a casa, le diremos |
| 01:23:04 |
No, yo me haré cargo. |
| 01:23:07 |
- Yo lo hare. |
| 01:23:12 |
Si no hubiera querido, |
| 01:23:15 |
- Yo te hice sacar el auto. |
| 01:23:21 |
Lo quiero. |
| 01:23:25 |
Cuando Morris llegue, |
| 01:23:33 |
Me gusta. |
| 01:23:38 |
Gracias de todas maneras. |
| 01:23:47 |
Esto es un shock . |
| 01:23:52 |
¿Y por qué inventaría |
| 01:23:57 |
Por lo que haya sido, |
| 01:24:02 |
GRacias por llamar. |
| 01:24:07 |
Gracias. |
| 01:24:10 |
- Espero que su hijo se sienta mejor. |
| 01:24:14 |
Digale que los chicos de la estación |
| 01:24:18 |
Ok. |
| 01:24:28 |
- Hola. |
| 01:24:31 |
Me quiero ir de aqui ahora. |
| 01:24:33 |
Ok... ¡bien! |
| 01:24:44 |
- Esta un poco nerviosa. |
| 01:24:50 |
No arruinemos esto |
| 01:24:55 |
- No me dijiste tu nombre. |
| 01:25:01 |
Pero me dicen Shauna. |
| 01:25:04 |
- Ok, Jean. |
| 01:25:09 |
Que bien. |
| 01:25:11 |
Nos veremos, ¿ok?. |
| 01:25:17 |
Jeanie, ¡Ahora! |
| 01:25:20 |
- ¡Ahora! |
| 01:25:31 |
- Fue un gran día. |
| 01:25:38 |
Cameron estará bien?. |
| 01:25:41 |
Si, seguro. |
| 01:25:45 |
Estará bien. |
| 01:25:55 |
Sabías lo que hacias |
| 01:25:59 |
¿yo? no ... |
| 01:26:20 |
¡Mierda! |
| 01:26:23 |
Debo irme. |
| 01:26:25 |
- Te llamo esta noche. |
| 01:26:31 |
- Te amo. |
| 01:26:35 |
Se casará conmigo. |
| 01:26:41 |
Sabes como se siente ir a |
| 01:26:47 |
Estaba a punto de cerrar el trato |
| 01:26:55 |
Pensaba usar mi comisión |
| 01:27:01 |
¿Que haces? |
| 01:27:06 |
Mira este desorden. Nunca |
| 01:27:26 |
- Despacio. |
| 01:28:00 |
Hola, soy Ferris Bueller. |
| 01:29:27 |
No, no se pare. |
| 01:29:31 |
- La cena está lista. |
| 01:30:05 |
¿que pasa? |
| 01:30:08 |
Todo. Recogí a Jeanie |
| 01:30:14 |
Le sacaron una infracción |
| 01:30:26 |
¿Buscas esto? |
| 01:30:40 |
Te tengo, Ferris. |
| 01:30:41 |
¿Como está Ferris? |
| 01:30:46 |
He soñado con esto. |
| 01:30:51 |
... pequeño bastardo, |
| 01:30:57 |
Ferris, ya llegamos. |
| 01:31:01 |
¿Que te parece otro año de escuela? |
| 01:31:08 |
Bajo mi supervision |
| 01:31:13 |
Hola. |
| 01:31:17 |
Gracias a Dios estás bien. |
| 01:31:26 |
GRacias, Sr. Rooney, |
| 01:31:30 |
Ve arriba y acuestate. |
| 01:31:44 |
¡Rápido! |
| 01:31:46 |
¿Puede imaginarse a alguien enfermo |
| 01:31:51 |
¡Los chicos! |
| 01:31:56 |
A propósito, Dejo su billetera |
| 01:32:37 |
SNORING |
| 01:33:03 |
Cariño. |
| 01:33:06 |
- Esta tibio todavía. |
| 01:33:10 |
150% mejor, gracias. |
| 01:33:14 |
No me hagan quedarme en casa. |
| 01:33:20 |
Debo graduarme en Junio, |
| 01:33:25 |
Ferris, estas enfermo. No te presiones |
| 01:33:30 |
- Quizás tienes razón,papá. |
| 01:33:35 |
- ¿Como haces para ser tan dulce? |
| 01:33:49 |
Sábana... |
| 01:34:00 |
Mejórate. |
| 01:34:07 |
Me voy a arreglar, |
| 01:34:21 |
Lo dije y lo repito: |
| 01:34:28 |
Si no te detienes y miras de ves en cuando |
| 01:34:42 |
Cuatro años que lo he perseguido. |
| 01:34:45 |
Cuatro años que |
| 01:34:58 |
Oiga, Sr. Rooney, ¿que pasa? |
| 01:35:04 |
¿estaba en una pelea? |
| 01:35:08 |
¿Lo llevo? |
| 01:36:51 |
Creo que nunca ha olido |
| 01:37:08 |
¿Gomita?. |
| 01:37:11 |
Ha estado en mi bolsillo. |
| 01:38:00 |
¿TOdavía estan ahí? |
| 01:38:04 |
Se acabó. |
| 01:38:07 |
Vayanse a casa |
| 01:38:12 |
¡FUERA! |
