|
Ferris Bueller s Day Off
|
| 00:00:16 |
Ein wunderbarer Tag in Chicago. |
| 00:00:21 |
Wirhaben, 25 Grad am See, |
| 00:00:33 |
Tom! |
| 00:00:37 |
- Was ist? |
| 00:00:44 |
Ferris? |
| 00:00:48 |
Er hat kein Fieber, aber Bauchweh |
| 00:00:51 |
- Was ist los, Ferris? |
| 00:00:55 |
Seine Hände sind kalt und feucht. |
| 00:01:03 |
- Es geht mir gut. Ich steh auf. |
| 00:01:07 |
- Wir schreiben heute eine Arbeit. |
| 00:01:11 |
Ich muss hin. Ich will auf ein gutes |
| 00:01:16 |
Schatz, so gehst du nicht zur Schule. |
| 00:01:19 |
- Was ist mit dem los? |
| 00:01:25 |
Schwachsinn! |
| 00:01:27 |
Jeanie, bist du's? |
| 00:01:31 |
So weit kann ich nicht gucken. |
| 00:01:35 |
Jeanie, ich ... |
| 00:01:40 |
- Kratz ab, Süßer. |
| 00:01:46 |
Ich müsste mit blutenden Augen |
| 00:01:51 |
Jeanie, sei nicht böse. Du hast |
| 00:02:01 |
Das reicht! |
| 00:02:05 |
Ich schlafe ein wenig |
| 00:02:13 |
Ich zeige heute der Familie |
| 00:02:18 |
Das Büro weiß, wo ich bin, |
| 00:02:22 |
- Ich werde auch nach dir sehen. |
| 00:02:28 |
Ihr zwei seid gute Menschen. |
| 00:02:36 |
- Gute Besserung, Spatz. |
| 00:02:41 |
Ich bin um Punkt sechs zu Hause. |
| 00:02:45 |
Klingelklingel. |
| 00:02:50 |
- Wir haben dich lieb, Schatz. |
| 00:02:55 |
Ruf an, wenn du uns brauchst. |
| 00:03:05 |
Sie sind drauf reingefallen. |
| 00:03:17 |
Unglaublich! Sie haben die miese |
| 00:03:27 |
Wie kann ich an einem solchen Tag |
| 00:03:41 |
Das ist jetzt das sechste Mal. |
| 00:03:45 |
Ich stell es mal auf zehn. Ich muss |
| 00:03:54 |
Eltern legt man am besten |
| 00:03:57 |
Ein gutes, unspezifisches Symptom. |
| 00:04:02 |
Manche Leute |
| 00:04:05 |
Bei einer nervösen Mutter |
| 00:04:12 |
Man täuscht Bauchkrämpfe vor. |
| 00:04:15 |
Man krümmt sich vor Schmerzen |
| 00:04:19 |
Das ist kindisch und dumm, |
| 00:04:24 |
Das Leben geht schnell vorbei. |
| 00:04:28 |
Wenn man sich nicht ab und zu |
| 00:04:34 |
Wir schreiben heute |
| 00:04:38 |
Über europäischen Sozialismus. |
| 00:04:42 |
Ich bin kein Europäer, ist mir |
| 00:04:48 |
Sie können faschistische Anarchisten |
| 00:04:55 |
Ich erinnere mich |
| 00:04:58 |
ein Loch im Kleid, |
| 00:05:10 |
Ich bin nicht für Faschismus, |
| 00:05:14 |
Man sollte nicht an einen "Ismus" |
| 00:05:20 |
John Lennon sagte: "Ich glaube nicht |
| 00:05:25 |
Er hatte Recht. |
| 00:05:29 |
Wenn ich das Walross wäre, |
| 00:05:33 |
Adams. |
| 00:05:35 |
- Hier. |
| 00:05:40 |
- Adler. |
| 00:05:44 |
- Anderson. Anderson? |
| 00:05:48 |
Bueller. |
| 00:05:50 |
Bueller. |
| 00:05:54 |
Bueller. Bueller. |
| 00:05:58 |
Er ist krank. Meiner Freundin |
| 00:06:05 |
- sah, wie Ferris gestern im Eissalon |
| 00:06:09 |
- Danke, Simone. |
| 00:06:13 |
Frye. |
| 00:06:16 |
Frye. Frye. |
| 00:06:28 |
- Hallo? |
| 00:06:32 |
- Nicht viel. |
| 00:06:36 |
- Mies. |
| 00:06:39 |
Sie ist in Decatur. |
| 00:06:45 |
- Wo bist du? |
| 00:06:50 |
- Ich bin krank. |
| 00:06:53 |
- Komm vorbei. |
| 00:06:58 |
Das tut mir Leid. |
| 00:07:12 |
Ich sterbe. |
| 00:07:19 |
Du stirbstnicht. |
| 00:07:26 |
Cameron braucht einen freien Tag. |
| 00:07:29 |
Es muss was geschehen, |
| 00:07:35 |
Als Cameron in Ägypten war, |
| 00:07:42 |
Iasst Cameron frei. |
| 00:07:46 |
Cameron ist so ein Kneifarsch - |
| 00:07:50 |
- dass ein Stück Kohle in seinem |
| 00:08:00 |
- Kätie Bueller. |
| 00:08:04 |
Tut mir Leid. |
| 00:08:10 |
- Sie wissen Bescheid? |
| 00:08:16 |
Ich hatte ein Meeting und vergaß |
| 00:08:22 |
Istlhnen bewusst- |
| 00:08:25 |
- dass Ferris häufiig abwesend ist? |
| 00:08:30 |
Was? |
| 00:08:31 |
Erhat etliche |
| 00:08:35 |
Ferris nimmtseine Bildung |
| 00:08:39 |
Ich habe mir seine Akte angesehen. |
| 00:08:44 |
Wenn Ferris glaubt, dass er so einen |
| 00:08:50 |
Ich habe absolutkeine Skrupel- |
| 00:08:53 |
- ihn ein Jahr zurückzustufen. |
| 00:08:58 |
- Das ist mir neu. |
| 00:09:02 |
- Er hat neunmal gefehlt. |
| 00:09:09 |
- Neunmal. |
| 00:09:13 |
Er war nicht krank, |
| 00:09:18 |
Legen Sie die Scheuklappen ab. |
| 00:09:21 |
Er führt Sie an der Nase herum. |
| 00:09:25 |
- Das kann ich nichtglauben. |
| 00:09:29 |
Er hat neun Tage gefehlt ... |
| 00:09:34 |
FEHLTAGE: 5, 4, 3, 2 ... |
| 00:09:39 |
Ich bekam 'nen Computer |
| 00:09:45 |
Grace! |
| 00:09:51 |
Mr. Rooney, Ferris ist zu Hause |
| 00:09:55 |
- Ich wollte ihn nichtmal allein lassen. |
| 00:10:00 |
Um diese Zeit machen bestimmt |
| 00:10:03 |
Aber Ferris ist wirklich sehr krank. |
| 00:10:13 |
Hab ich mir selbst beigebracht. |
| 00:10:17 |
1930 wollte das Abgeordnetenhaus |
| 00:10:25 |
Wer weiß es? |
| 00:10:27 |
Der Wirtschaftskrise. |
| 00:10:32 |
Das Holly-Smoot Tarifgesetz. |
| 00:10:37 |
Wurden Tarife erhöht oder gesenkt? |
| 00:10:40 |
Erhöht, um das Staatseinkommen |
| 00:10:45 |
Funktionierte das? |
| 00:10:50 |
Die Wirtschaftskrise |
| 00:10:54 |
Heute gibt es ähnliche Überlegungen. |
| 00:10:59 |
Wer hat das schon mal gesehen? |
| 00:11:03 |
Die Laffer-Kurve. |
| 00:11:06 |
Es heißt, an diesem Punkt |
| 00:11:11 |
- erhält man dasselbe Einkommen |
| 00:11:16 |
Wer weiß, wie Bush das |
| 00:11:21 |
Hm-hm-hm-doo Wirtschaft. |
| 00:11:39 |
Jeanie, tut mit Leid, |
| 00:11:42 |
Was tut dir Leid? |
| 00:11:45 |
- Er soll sehr krank sein. |
| 00:11:50 |
Ein paar Leute sagen, |
| 00:11:53 |
Angeblich will er seine Augen nach |
| 00:11:59 |
Er ist so süß. Ich muss los. |
| 00:12:03 |
- Hi, Jeanie. |
| 00:12:06 |
So aussichtslos ist die Situation? |
| 00:12:09 |
Hast du "Alien" gesehen? |
| 00:12:12 |
Als das Monster |
| 00:12:16 |
So fühlt es sich an. |
| 00:12:19 |
- Machst du Witze? |
| 00:12:24 |
- Das ist Ferris Bueller. |
| 00:12:28 |
Nett, dass du uns sagst, |
| 00:12:34 |
Ich hoffe, er stirbt nicht. |
| 00:12:37 |
- Geb mir mal jemand anderen. |
| 00:12:42 |
- Hast du "Alien" gesehen? |
| 00:12:47 |
Hallo? Hi, Ferris, wie geht's? |
| 00:12:52 |
Du stirbst? |
| 00:12:58 |
- Ist es ernst? |
| 00:13:02 |
- Ich brauche eine neue Niere. |
| 00:13:09 |
- Entschuldigung. |
| 00:13:11 |
- Ich denke schon. |
| 00:13:29 |
Ich traue dem Typ nicht weiter, |
| 00:13:34 |
Mit lhrem Knie sollten Sie |
| 00:13:41 |
Das Gefährliche ist, dass er |
| 00:13:47 |
1 .500 Bueller-Jünger sind das |
| 00:13:54 |
Er gefährdet meine Fähigkeit, |
| 00:13:57 |
- Sie stehen da wie ein Esel. |
| 00:14:04 |
Er ist sehr beliebt. |
| 00:14:07 |
Sportler, Motorradfreaks, |
| 00:14:11 |
- Versager, ldioten, alle lieben ihn. |
| 00:14:18 |
Deshalb muss ich ihn kriegen. |
| 00:14:21 |
Ich muss zeigen, dass |
| 00:14:26 |
Ed! |
| 00:14:31 |
Wirklich? |
| 00:14:38 |
Danke, Grace. |
| 00:14:40 |
- Lass mich nicht auf dich warten. |
| 00:14:46 |
Wenn ich erwischt werde, krieg ich |
| 00:14:52 |
- Mein Herzrhythmus spielt verrückt. |
| 00:14:57 |
- Zieh dich an und komm her. |
| 00:15:00 |
Warte mal eben, |
| 00:15:07 |
- Ferris. Du hörst dich schlimm an. |
| 00:15:14 |
- Hast du geschlafen? |
| 00:15:18 |
- Sicher. |
| 00:15:21 |
- Cameron, das ist mein Vater. |
| 00:15:24 |
Sei in 15 Minuten hier, oder du kannst |
| 00:15:33 |
Dad, ich fühl mich ganz schwach |
| 00:15:37 |
- Ich leg mich besser hin. |
| 00:15:43 |
- Meinen Kopf warm halten? |
| 00:15:51 |
- Ferris, ich hab dich lieb. |
| 00:15:58 |
Ich wette, Cameron sitzt im Auto |
| 00:16:07 |
Er wird anrufen, bis ich komme. |
| 00:16:11 |
Er gibt mir Schuldkomplexe. |
| 00:16:15 |
Das ist lächerlich. Ich fahre. Ich fahre. |
| 00:16:18 |
Ich fahre. Scheiße! |
| 00:16:27 |
Verdammt! |
| 00:16:38 |
Vergess es. Das war's. |
| 00:16:59 |
Auf welche Weise ... |
| 00:17:07 |
... wird durch den Einsatz |
| 00:17:17 |
... symbolisiert ... |
| 00:17:27 |
... wie der Held kämpft? |
| 00:17:30 |
Wie bezieht sich das - |
| 00:17:34 |
- auf unsere Diskussion |
| 00:17:39 |
Mr. Nolan, darf ich eben stören? |
| 00:17:49 |
Sloane Peterson, |
| 00:17:55 |
Ich fürchte, ich habe |
| 00:18:00 |
Dein Vater hat angerufen. |
| 00:18:07 |
- Nein ... |
| 00:18:13 |
- Verstorbene Großmutter?. |
| 00:18:18 |
Florence Sparrow |
| 00:18:22 |
- Wer ist der Freund des Mädchens? |
| 00:18:27 |
Ich sehe sie oft mit Ferris Bueller. |
| 00:18:32 |
Geben Sie mir |
| 00:18:38 |
- Ed Rooneys Büro. |
| 00:18:43 |
Bitte warten Sie. |
| 00:18:48 |
Wollen Sie trotzdem noch |
| 00:18:55 |
- Ed Rooney. |
| 00:18:59 |
- Wie geht es lhnen, Sir?. |
| 00:19:04 |
Ja, das habe ich gehört. |
| 00:19:09 |
Ja, wirhatten einen schweren Morgen. |
| 00:19:13 |
Wirhaben einiges zu erledigen. |
| 00:19:15 |
Wenn Sie Sloane also bitte |
| 00:19:19 |
Sicher, gerne. |
| 00:19:22 |
Zeigen Sie mir die Leiche |
| 00:19:27 |
Die tote Großmutter |
| 00:19:30 |
Das ist Ferris Bueller. |
| 00:19:38 |
Ed, sagten Sie, |
| 00:19:42 |
Ja, treten Sie die alten Knochen her |
| 00:19:48 |
Das sind Schulvorschriften. |
| 00:19:51 |
Nein, die MuttermeinerFrau. |
| 00:19:55 |
- Ed Rooneys Büro. |
| 00:20:04 |
Einen Moment ... |
| 00:20:07 |
Wenn du Arschloch |
| 00:20:11 |
- kannst du ja herkommen |
| 00:20:16 |
- Spitz die Zunge, Süßer. Was? |
| 00:20:31 |
Mr. Rooney, |
| 00:20:36 |
Können Sie meiner Schwester |
| 00:20:41 |
Einen schönen Tag noch. |
| 00:20:58 |
Mr. Peterson ... Ich schulde |
| 00:21:03 |
- Das glaube ich auch. |
| 00:21:07 |
Es sollte lhnen sehr Leid tun. |
| 00:21:10 |
Wir haben einen Todesfall und Sie |
| 00:21:15 |
Also ... Ich weiß auch nicht, Sir. |
| 00:21:19 |
Ich wusste nicht, |
| 00:21:22 |
Ich würde Sie doch niemals |
| 00:21:30 |
Entschuldigen Sie bitte, |
| 00:21:35 |
Sie haben völlig Recht, Sir. |
| 00:21:40 |
- Das hat ein Nachspiel, verstanden? |
| 00:21:44 |
- Nennen Sie mich Sir, verdammt! |
| 00:21:49 |
So ist's besser. |
| 00:21:51 |
Zügeln Sie lhr Benehmen |
| 00:21:55 |
Bueller. Ferris Bueller. |
| 00:21:59 |
Ich hab Angst. Was ist, |
| 00:22:03 |
Unmöglich. Du machst das toll. |
| 00:22:13 |
Rooney! |
| 00:22:18 |
- Einen Moment. |
| 00:22:26 |
Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit, |
| 00:22:31 |
Ich will, dass meine Tochter |
| 00:22:38 |
- Was? |
| 00:22:41 |
- Sprech. |
| 00:22:44 |
- Sprech! |
| 00:22:51 |
Ich will, dass Sie mit ihr auf mich |
| 00:22:59 |
Obwohl, dafür ist keine Zeit. |
| 00:23:04 |
- Was soll das? |
| 00:23:08 |
- Benutz dein Hirn. |
| 00:23:13 |
Wie sollen wir Sloane abholen, |
| 00:23:20 |
Ich sagte, sie sollte alleine warten |
| 00:23:26 |
Ich hab dich nicht geschlagen. |
| 00:23:29 |
Das war ein Schlag. |
| 00:23:34 |
Wenn es dir nicht passt, dann bitte |
| 00:23:41 |
Wegen dir bin ich aufgestanden |
| 00:23:44 |
Wegen dir habe ich |
| 00:23:48 |
Der Mann könnte mir |
| 00:23:52 |
- Und du verletzt meine Gefühle. |
| 00:23:55 |
Ich habe nicht absichtlich deine |
| 00:24:03 |
- Was machst du? |
| 00:24:07 |
- Viel Spaß. |
| 00:24:10 |
Ich hab's nicht so gemeint. |
| 00:24:17 |
- Meinst du das ernst? |
| 00:24:27 |
- Hier. |
| 00:24:32 |
Du hast trotzdem Mist gebaut. |
| 00:24:37 |
- Es war nicht nur deine Schuld. |
| 00:24:43 |
Um die Situation zu retten, muss ich |
| 00:25:06 |
Der 1961 Ferrari 250 GT California. |
| 00:25:15 |
Es wurden weniger als 100 gebaut. |
| 00:25:17 |
Mein Vater bastelte drei Jahre |
| 00:25:21 |
Er liebt dieses Auto leidenschaftlich. |
| 00:25:25 |
Er hätte die Garage |
| 00:25:29 |
Ferris, wovon redest du? |
| 00:25:35 |
Mein Vater liebt es mehr |
| 00:25:38 |
Ein Mann mit solchen Prioritäten |
| 00:25:44 |
Nein. |
| 00:25:46 |
Du verstehst mich wohl nicht. |
| 00:25:51 |
Er fährt nie damit. Er poliert es nur. |
| 00:25:56 |
Weißt du, wie er ausflippte, |
| 00:26:01 |
Das war ein Stück Plastik. |
| 00:26:07 |
Wir können Sloane |
| 00:26:12 |
Rooney glaubt nie, |
| 00:26:15 |
- Es ist kein Schrott. |
| 00:26:19 |
Keine Sorge. Ich habe nicht mal |
| 00:26:24 |
Tut mir Leid ... |
| 00:26:41 |
- Er kennt den Kilometerstand. |
| 00:26:44 |
- Hat er nie und wird er auch nie. |
| 00:26:48 |
Wir stellen den Kilometerstand |
| 00:26:52 |
- Wir fahren rückwärts nach Hause. |
| 00:26:56 |
Nein, Ferris, vergess es. |
| 00:27:02 |
Wir können einen Cadillac mieten. |
| 00:27:07 |
Vielleicht eine Limousine? |
| 00:27:17 |
Komm schon, sei mal spontan! |
| 00:27:23 |
Du hast mein volles Mitgefühl |
| 00:27:27 |
Ich hatte auch mal eine Großmutter ... |
| 00:27:36 |
"Wir haben nur wenig Zeit auf Erden, |
| 00:27:41 |
"Wir wachsen und werden |
| 00:27:44 |
"Wir sind flüchtige Schatten - |
| 00:27:48 |
- niemals lang am selben Ort." |
| 00:27:51 |
Oh, je. |
| 00:27:58 |
Trauer ist besser als gar nichts. |
| 00:28:04 |
Toll. |
| 00:28:13 |
Sloane, Kind, beeil dich. |
| 00:28:19 |
Das ist mein Vater. |
| 00:28:27 |
Mr. Rooney ... Ed ... |
| 00:28:31 |
- Sie sind ein wunderbarer Mann. |
| 00:28:34 |
Ich möchte lhnen für lhren Zuspruch |
| 00:28:47 |
Scheiße! |
| 00:28:51 |
- Bekommt Daddy einen Kuss? |
| 00:29:05 |
So eine Familie ist das also. |
| 00:29:13 |
- Hi, Cameron, liegst du bequem? |
| 00:29:20 |
- Was machen wirjetzt? |
| 00:29:26 |
Lass uns bloß |
| 00:29:30 |
Wenn ihr den Schlitten unterm Hintern |
| 00:29:35 |
Ich auch nicht. |
| 00:30:07 |
Ferris, nicht so schnell. |
| 00:31:09 |
Rettet Ferris. Danke. |
| 00:31:13 |
Rettet Ferris Bueller. |
| 00:31:16 |
- Rette Ferris? |
| 00:31:18 |
Wir sammeln Geld, um Ferris Bueller |
| 00:31:24 |
- Piss an eine Fahnenstange. |
| 00:31:27 |
- Das sollte es. |
| 00:31:30 |
Eines Tages brauchst du |
| 00:31:34 |
Peterson auf Leitung eins. |
| 00:31:40 |
Lecken Sie mich. |
| 00:31:43 |
Wirsind zurZelt verhindert. Wir |
| 00:31:50 |
Ferris Bueller steckt dahinter. |
| 00:31:55 |
- Jetzt steckt Sloane mit drin. |
| 00:31:59 |
Sie Dorftrottel. |
| 00:32:01 |
Sie können uns unter |
| 00:32:12 |
Ich lass mich doch von so einem |
| 00:32:18 |
Hierist das Carlton Brothers |
| 00:32:23 |
Bitte sprechen Sie aufBand |
| 00:32:32 |
Da ist was faul und ich werde |
| 00:32:37 |
Ich krieg den kleinen Mistkerl schon. |
| 00:32:41 |
Wenn er in 15 Jahren auf die Ruinen |
| 00:32:46 |
- wird er sich |
| 00:33:09 |
- Nein. |
| 00:33:12 |
Nicht hier. |
| 00:33:16 |
- Warum nicht? |
| 00:33:20 |
- Gehen wir. |
| 00:33:23 |
Es könnte zerbeult, geklaut, zerkratzt |
| 00:33:29 |
- Es könnte eine Taube drauf kacken. |
| 00:33:33 |
Ich sag dem Typ, er soll aufpassen. |
| 00:33:35 |
Welchem Typ? |
| 00:33:43 |
He, wie geht's? |
| 00:33:49 |
In welchem Land sind wir denn? |
| 00:33:53 |
Okay, bitte achten Sie gut |
| 00:33:58 |
Kein Problem. Vertrauen Sie mir. |
| 00:34:01 |
- Sir ... |
| 00:34:16 |
Entspannen Sie sich. |
| 00:34:23 |
Sie brauchen sich keine Sorgen |
| 00:34:29 |
Was für ein Profi? |
| 00:34:40 |
Siehst du, was fünf Dollar bewirken? |
| 00:34:44 |
Komm. |
| 00:35:59 |
Mein kleiner Liebling. |
| 00:36:12 |
Neunmal. |
| 00:36:57 |
- Ob das Auto sicher ist? |
| 00:37:00 |
- Das höchste Gebäude der Welt. |
| 00:37:07 |
Steigt mal hier drauf. |
| 00:37:11 |
Beide! Cameron. |
| 00:37:16 |
Okay, lehnt euch nach vorne |
| 00:37:23 |
- Oh, mein Gott! |
| 00:37:26 |
Von hier sieht die Stadt |
| 00:37:30 |
Aus 450 Meter Höhe |
| 00:37:33 |
- Ich glaube, ich sehe meinen Vater. |
| 00:37:40 |
Scheiße! Der Scheißkerl |
| 00:38:06 |
- Willst du heiraten? |
| 00:38:10 |
Heute? lch mein es ernst. |
| 00:38:14 |
- Ich heirate nicht. |
| 00:38:18 |
- Denk mal nach. |
| 00:38:23 |
Wir haben keine Wohnung. |
| 00:38:26 |
Du wärst der einzige |
| 00:38:29 |
- Geb mir einen guten Grund. |
| 00:38:36 |
- Sie hassen sich. |
| 00:38:40 |
Es ist wie das Auto. |
| 00:38:53 |
Danke. |
| 00:39:09 |
Können wir bitte gehen? |
| 00:39:15 |
Warum hast du nicht gesagt ..? |
| 00:39:19 |
- Känn ich lhnen helfen? |
| 00:39:23 |
Ich bin Abe Froman, |
| 00:39:31 |
- Gibt es ein Problem? |
| 00:39:35 |
- Der Würstchenkönig von Chicago? |
| 00:39:41 |
Ich bin sehr beschäftigt. |
| 00:39:48 |
Wollen Sie sagen, dass ich nicht bin, |
| 00:39:52 |
Ich sage, ihr sollt gehen, |
| 00:39:57 |
- Okay, Abe, gehen wir. |
| 00:40:01 |
- Wir wollen einen Tisch. |
| 00:40:08 |
- Sie wollen die Polizei rufen? |
| 00:40:12 |
- Okay, ich ruf sie selber. |
| 00:40:16 |
Ruf die Polizei. Das wird ja lustig. |
| 00:40:27 |
Geb mir den Hörer. |
| 00:40:31 |
Wagen Sie es nicht. |
| 00:40:35 |
Fantastisch. |
| 00:40:39 |
Ich trauere um die Zukunft. |
| 00:40:45 |
- Ferris, hör auf. |
| 00:40:50 |
Wir fliegen hier raus. |
| 00:40:53 |
Man kann nie zu weit gehen und |
| 00:40:58 |
- Komm schon, Abe! |
| 00:41:03 |
- Chez Quis? |
| 00:41:07 |
- Den Würstchenkönig von Chicago. |
| 00:41:13 |
- Könnten Sie ihn bitte beschreiben? |
| 00:41:17 |
Weißes T-Shirt, Strickweste. |
| 00:41:20 |
Umwerfend gut aussehend. |
| 00:41:23 |
- Einen Moment, bitte. |
| 00:41:37 |
SergeantPeterson, |
| 00:41:44 |
- Ich schätze lhr Verständnis. |
| 00:41:48 |
Mit Verständnis können Menschen |
| 00:41:57 |
- Danke. |
| 00:42:03 |
Amüsieren Sie sich. |
| 00:42:07 |
Darling, du warst fantastisch. |
| 00:42:18 |
Cameron, du dachtest, wir würden |
| 00:42:29 |
Vielleicht übertreib ich es. Vielleicht |
| 00:42:34 |
Schließlich hab ich ein Auto. |
| 00:42:39 |
Aber warum sollte er |
| 00:42:45 |
Warum tanzt alles |
| 00:42:48 |
Was machtihn so besonders? |
| 00:42:51 |
Scheiß drauf. |
| 00:42:53 |
Ich dachte immer, |
| 00:42:56 |
Dann sah ich Camerons Familie. |
| 00:43:05 |
Deshalb ist er ständig krank. |
| 00:43:09 |
Er fühlt sich besser, wenn er krank ist. |
| 00:43:12 |
Wenn ich da wohnen müsste, würde |
| 00:43:17 |
Das Haus ist wie ein Museum. |
| 00:43:22 |
Man darf nichts anfassen. |
| 00:43:25 |
Könnt ihr euch vorstellen, wie er sich |
| 00:43:31 |
Ich bin erstaunt, dass Cameron uns |
| 00:43:39 |
Das ist gut für ihn. So lernt er, |
| 00:43:44 |
Und, um ehrlich zu sein ... |
| 00:43:47 |
Ich fahre den Schlitten |
| 00:43:51 |
Wenn ihr könnt, solltet ihr euch |
| 00:43:56 |
- Danke. |
| 00:44:10 |
Jeanie, was gibt's? |
| 00:44:13 |
- Ist Mr. Rooney da? |
| 00:44:16 |
- Nein. Wann kommt er zurück?. |
| 00:44:21 |
- Er erledigt was Persönliches. |
| 00:44:25 |
Es heißt, dass es dich nichts angeht, |
| 00:44:29 |
Nette Einstellung. |
| 00:44:33 |
- Solltest du nicht im Unterricht sein? |
| 00:44:42 |
Was für ein Arschloch. |
| 00:44:44 |
- Erhöhen Sie lhren Werbeetat. |
| 00:44:49 |
Um zu verkaufen, muss man |
| 00:44:54 |
Bei 4.000 Restaurants wähle ich das, |
| 00:44:58 |
Jetzt sind wir dran. |
| 00:45:01 |
Wir sind doch keine Memmen, |
| 00:45:05 |
- Lass uns aufgeben. |
| 00:45:12 |
Dave, ich versichere lhnen, |
| 00:45:17 |
- Wir können uns das nicht leisten. |
| 00:45:22 |
Wir verlegen uns von Radio und |
| 00:45:28 |
Kommen Sie mit in mein Büro. |
| 00:45:31 |
Sie haben das Geld, wir müssen es |
| 00:46:27 |
Bueller. |
| 00:46:40 |
Lesjeux sontfalts. |
| 00:46:45 |
Jetzt bist du dran. |
| 00:47:14 |
Niemand ist aus dem Spiel. |
| 00:47:18 |
Der erste Trefferselt dem fünften |
| 00:47:26 |
DerPunktstand ist 0 und 2. |
| 00:47:31 |
Das war ein Faul. |
| 00:47:36 |
Ich bin überrascht, dass sie |
| 00:47:42 |
- Wie steht's? |
| 00:47:44 |
- Wer gewinnt? |
| 00:48:02 |
- Mein Daumen ist gebrochen. |
| 00:48:14 |
RETTET FERRIS |
| 00:48:18 |
Weißt du, dass wirjetzt gerade |
| 00:48:29 |
Kommt schon, Jungs, los! |
| 00:48:35 |
Wir kommen nie hier raus. |
| 00:48:46 |
Ich hasse ihn. |
| 00:49:28 |
Werist da? |
| 00:49:35 |
Hier ist Ed Rooney, Ferris. |
| 00:49:39 |
Ich kann leidernichtzur Türkommen. |
| 00:49:44 |
- dass ich fallen könnte und noch |
| 00:49:49 |
- Ferris. Mach die Tür auf. |
| 00:49:54 |
Vielen Dank für lhren Besuch. |
| 00:49:59 |
- Ich will mit dir reden. |
| 00:50:04 |
Du steckst tief im Dreck. |
| 00:50:09 |
Ferris. |
| 00:50:12 |
Ferris. |
| 00:50:22 |
- Werist da? |
| 00:50:26 |
Ich kann leidernichtzur Türkommen. |
| 00:50:32 |
- dass ich fallen könnte und noch |
| 00:50:38 |
Sie können meine Eltern anrufen. |
| 00:50:43 |
Vielen Dank für lhren Besuch. |
| 00:50:50 |
Einen schönen Tag noch. |
| 00:51:12 |
Matsch ... |
| 00:51:40 |
Verdammter Hundesohn! |
| 00:51:52 |
Mein Schuh. |
| 00:53:28 |
Hi, Hündchen. |
| 00:53:34 |
Bleib. |
| 00:53:37 |
Bleib ... |
| 00:53:41 |
Sitz! |
| 00:53:44 |
Sitz! Bei Fuß! Bleib! |
| 00:56:04 |
- Lasst uns das Auto holen. |
| 00:56:09 |
Ich weiß, dass es dir egal ist, |
| 00:56:16 |
Das tut weh, Cameron. |
| 00:56:20 |
- Was hast du heute gesehen? |
| 00:56:24 |
Nichts ..! |
| 00:56:30 |
Wir haben so viel gesehen, |
| 00:56:34 |
Wir waren in einem Museum und |
| 00:56:38 |
Was? Was ist los? |
| 00:56:49 |
Guck mal rüber. |
| 00:57:23 |
- Was macht er?. |
| 00:57:27 |
Was? |
| 00:57:38 |
GEMEINDE KÄMPFT |
| 00:58:05 |
- Er ist nicht weg. |
| 00:58:09 |
- Er hat uns nicht sitzen lassen. |
| 00:58:14 |
- Das würde er nicht tun. |
| 00:58:22 |
Meine Damen und Herren, |
| 00:58:29 |
Es istfür einenjungen Mann, |
| 00:58:34 |
Cameron Frye, dies istfür dich. |
| 00:58:43 |
- Runter vom Wagen! |
| 00:59:27 |
Seit ich ihn kenne, |
| 00:59:31 |
Er schafft alles. Ich schaffe gar nichts. |
| 00:59:36 |
Schule, Eltern, die Zukunft. |
| 00:59:45 |
- Ich weiß noch nicht, was ich mache. |
| 00:59:50 |
Ja, aber mit welchem Ziel? |
| 00:59:55 |
Wofür interessierst du dich? |
| 00:59:59 |
Nichts. |
| 01:00:02 |
Ich auch nicht. |
| 01:00:11 |
Du bist verrückt! |
| 01:00:15 |
Was meinst du, |
| 01:00:19 |
Hot-Dog-Verkäufer. |
| 01:03:05 |
Gute Besserung von allen |
| 01:03:12 |
Oh, Gott ... |
| 01:03:20 |
Guck mal, was Onkel Ed für dich hat, |
| 01:03:32 |
Oh, Mann! |
| 01:03:35 |
RETTET FERRIS |
| 01:03:40 |
Schlaf gut, Hundi. |
| 01:04:07 |
Ich wusste es! |
| 01:04:19 |
Wo ist sie? |
| 01:04:27 |
Wissen Sie, wo sie ist? |
| 01:04:32 |
Wissen Sie irgendetwas? |
| 01:05:21 |
- Ferris. |
| 01:05:45 |
Du bist psychotisch. |
| 01:05:49 |
Ich kann nicht glauben, dass du |
| 01:05:53 |
Okay, Moment ... |
| 01:05:56 |
"Das ist einer meiner Lieblingssongs." |
| 01:06:02 |
- So viele Menschen sahen dich. |
| 01:06:06 |
Wer glaubt schon, |
| 01:06:09 |
Wer mir Ärger machen könnte, |
| 01:06:14 |
Das war aber schnell. |
| 01:06:18 |
- Das sieht gut aus, Cameron. |
| 01:06:25 |
Das ist für Sie. Vielen Dank. |
| 01:06:28 |
Sie sind sehr großzügig. |
| 01:06:34 |
- Vorsicht mit den Sitzen. |
| 01:06:41 |
Bis später. |
| 01:06:46 |
Wir müssen das noch mal machen. |
| 01:06:54 |
Ich mache keine Scherze. |
| 01:06:58 |
- männlich, weiß, möglicherweise |
| 01:07:04 |
Ich heiße Bueller. |
| 01:07:08 |
Sie hoffen, dass es meinem Bruder |
| 01:07:12 |
Ich bin um meinen Körper besorgt. |
| 01:07:18 |
Ich brauche Hilfe! |
| 01:07:21 |
Sprechen Sie unsere Sprache? |
| 01:07:38 |
Falls Sie noch im Haus sind, |
| 01:07:44 |
Wenn Sie einen Funken Verstand |
| 01:07:49 |
Außerdem habe ich die Waffe meines |
| 01:08:02 |
Halt, das ist mein Wagen! |
| 01:08:06 |
Er hat meine Schlüssel. |
| 01:08:11 |
Du Arschloch! |
| 01:08:25 |
Ich fühl mich ganz gut. |
| 01:08:27 |
Die Typen im Parkhaus waren nett. |
| 01:08:32 |
Sie waren in Ordnung. |
| 01:08:39 |
He ... |
| 01:08:44 |
- Cameron. |
| 01:08:47 |
Wie hoch war der Meilenstand |
| 01:08:51 |
126 und halb |
| 01:08:55 |
Warum? Wie hoch ist erjetzt? |
| 01:09:04 |
Jetzt flippt Cameron total aus. |
| 01:09:25 |
Cameron, geht es dir gut? |
| 01:09:29 |
Hör auf damit. |
| 01:09:34 |
Werist da? |
| 01:09:37 |
Ich kann leidernichtzur Türkommen. |
| 01:09:42 |
- dass ich fallen könnte und ... |
| 01:09:45 |
Gott sei Dank, die Polizei. |
| 01:09:51 |
- Danke ... |
| 01:09:56 |
Kopfschmerzen, |
| 01:09:59 |
- das ist doch wie verzwickt, - |
| 01:10:02 |
denn ich werde gern ge... |
| 01:10:12 |
Das ist wirklich ernst. |
| 01:10:15 |
Einer seiner Mikrochips |
| 01:10:19 |
Er ist so verklemmt. Ich wollte, |
| 01:10:24 |
Bald machen wir unseren Abschluss. |
| 01:10:27 |
Wir haben den Sommer. |
| 01:10:33 |
Wir sehen uns abends |
| 01:10:36 |
Dann gehen wir |
| 01:10:40 |
Und das war es dann. |
| 01:10:44 |
Sloane ist auch ein Problem. |
| 01:10:48 |
Sie geht noch ein Jahr zur High |
| 01:10:53 |
Ich meinte es ernst, |
| 01:10:57 |
Cameron? |
| 01:11:00 |
Hörst du mich? |
| 01:11:04 |
Cameron, blinzel, |
| 01:11:09 |
Cameron war noch nie verliebt. |
| 01:11:14 |
Wenn das so weitergeht, |
| 01:11:20 |
Sie wird ihn wie Dreck behandeln, |
| 01:11:25 |
- was er in seinem Kopf zum |
| 01:11:30 |
Sie wird ihn nicht respektieren. |
| 01:11:33 |
Man respektiert niemanden, |
| 01:11:38 |
Ferris, wir sollten was anderes |
| 01:11:47 |
Geht es dir besser, Cameron? |
| 01:11:51 |
Warum kommst du nicht rein? |
| 01:11:59 |
Cameron, ich raste auch |
| 01:12:06 |
Das passiert jedem mal. |
| 01:12:14 |
Vielleicht ist er wirklich krank. |
| 01:13:00 |
He! He, Cameron! |
| 01:13:06 |
Cameron, wach auf. |
| 01:13:11 |
Komm schon, Cameron. |
| 01:13:19 |
- Was ist los? |
| 01:13:24 |
- Das war beeindruckend. |
| 01:13:37 |
Das ist nicht witzig. |
| 01:14:03 |
Drogen? |
| 01:14:07 |
Nein, danke. Ich bin clean. |
| 01:14:10 |
Ich meine, |
| 01:14:15 |
- Warum bist du hier?. |
| 01:14:18 |
- Ich weiß nicht, warum ich hier bin. |
| 01:14:23 |
Warum steckst du dir nicht |
| 01:14:30 |
Du trägst zu viel Augen Make-up. |
| 01:14:36 |
Meine Schwester tut das auch. |
| 01:14:46 |
- Willst du nicht darüber reden? |
| 01:14:50 |
- Es ist mein Ernst. |
| 01:14:58 |
Okay, willst du wissen, was los ist? |
| 01:15:03 |
Ich weiß, was los ist, |
| 01:15:07 |
Ich hasse meinen Bruder. |
| 01:15:10 |
Das ist okay. |
| 01:15:15 |
Nein, noch nicht. |
| 01:15:19 |
Er hat Schule geschwänzt. Als ich |
| 01:15:26 |
Die Bullen glauben, |
| 01:15:29 |
Was kümmert es dich, |
| 01:15:32 |
- Alle anderen müssen gehen. |
| 01:15:37 |
- Das würde auffliegen. |
| 01:15:42 |
Du bist sauer, weil er schwänzt und |
| 01:15:48 |
- Im Prinzip. |
| 01:15:51 |
- Dein Problem bist du. |
| 01:15:56 |
Kümmer dich um dich selbst, |
| 01:16:03 |
- Das ist meine Meinung. |
| 01:16:07 |
Behalt deine Meinung für dich. |
| 01:16:14 |
Du solltest mit jemandem reden. |
| 01:16:21 |
Wenn du Ferris Bueller sagst, |
| 01:16:25 |
Oh, du kennst ihn. |
| 01:16:34 |
Ich dachte die ganze Zeit nach. |
| 01:16:39 |
Irgendwie ... meditierte ich. |
| 01:16:45 |
Dann betrachtete ich mich von innen. |
| 01:16:51 |
Ich sah, dass es lächerlich war ... |
| 01:16:56 |
Sich um alles zu sorgen. |
| 01:17:00 |
Ich habe genug |
| 01:17:05 |
Es war der beste Tag meines Lebens. |
| 01:17:12 |
Ich werde euch |
| 01:17:23 |
Cameron, kann ich dich was fragen? |
| 01:17:28 |
Ja. |
| 01:17:32 |
Hast du gesehen, wie ich mich |
| 01:17:37 |
Hast du? |
| 01:17:40 |
Du hast mich gesehen? |
| 01:17:48 |
Ist okay. Es ist mir nicht peinlich. |
| 01:17:53 |
Ich seh mal nach dem Auto. |
| 01:18:11 |
He, Ferris! |
| 01:18:14 |
Ja? |
| 01:18:17 |
Die Meilen gehen |
| 01:18:27 |
Nein ... Ich dachte mir, |
| 01:18:32 |
Wir müssen den Meilenzähler |
| 01:18:38 |
Nein, vergess es. |
| 01:18:41 |
Vergess es. |
| 01:18:48 |
Ich muss meinen Mann stehen. |
| 01:18:54 |
Ich bin ein Versager. |
| 01:18:59 |
Ich lass mir alles gefallen. |
| 01:19:06 |
Mein Vater kommandiert mich rum. |
| 01:19:10 |
Ich sage nie etwas. |
| 01:19:18 |
Das Problem liegt nicht bei ihm, |
| 01:19:27 |
Ich muss meinen Mann stehen. |
| 01:19:30 |
Ich muss mich gegen ihn aufrichten. |
| 01:19:37 |
Ich sitze nicht auf meinem Hintern - |
| 01:19:40 |
- und sehe zu, wie mein Leben |
| 01:19:44 |
Ich werde mich aufrichten |
| 01:19:48 |
Recht oder Unrecht, |
| 01:20:03 |
Ich habe diesen Mist so satt. |
| 01:20:06 |
Ich hasse ihn |
| 01:20:09 |
Wen liebst du? Du liebst ein Auto. |
| 01:20:13 |
Du Scheißkerl. |
| 01:20:37 |
Scheiße ... |
| 01:20:41 |
Ich hab's total zerbeult. |
| 01:20:47 |
Gut. |
| 01:20:51 |
Mein Vater wird sehen, was ich tat. |
| 01:20:59 |
Wenn er nach Hause kommt, |
| 01:21:04 |
Es ist mir egal. Wirklich. |
| 01:21:07 |
Ich habe es satt, Angst zu haben. |
| 01:21:16 |
Zur Hölle mit ihm. |
| 01:21:19 |
Ich kann es nicht abwarten, |
| 01:21:52 |
Was hab ich getan? |
| 01:22:04 |
- Was hab ich getan? |
| 01:22:45 |
Wow! |
| 01:22:48 |
Heilige Scheiße! |
| 01:23:04 |
Es ist meine Schuld. |
| 01:23:09 |
Wir sagen, dass ich es war. |
| 01:23:18 |
Nein, ich mach das schon. |
| 01:23:22 |
- Ich steh dafür gerade. |
| 01:23:26 |
Ich hätte es verhindern können. |
| 01:23:29 |
- Ich ließ dir keine Wahl. |
| 01:23:36 |
Ich will hierfür |
| 01:23:40 |
Wenn Morris nach Hause kommt, |
| 01:23:47 |
Das ist cool. Es ist das Beste. |
| 01:23:52 |
Trotzdem, danke. |
| 01:24:02 |
Ich weiß nicht, |
| 01:24:07 |
Und warum sollte sie die Sache |
| 01:24:11 |
Warum auch immer, |
| 01:24:16 |
Danke, für lhren Anruf. |
| 01:24:22 |
Vielen Dank. |
| 01:24:25 |
- Ich hoffe, lhrem Sohn geht's besser. |
| 01:24:28 |
Das gesamte Polizeirevier |
| 01:24:33 |
Okay. |
| 01:24:42 |
- Hi. |
| 01:24:46 |
Ich will jetzt gehen. Jetzt. |
| 01:24:48 |
Okay ... Gut! |
| 01:24:59 |
- Sie ist etwas aufgedreht. |
| 01:25:05 |
Wir wollen das hier nicht kaputt reden, |
| 01:25:10 |
- Wie heißt du. |
| 01:25:15 |
Die meisten Leute |
| 01:25:19 |
- Okay, Jean. |
| 01:25:23 |
Das ist toll. |
| 01:25:26 |
Wir sehen uns dann, okay?. |
| 01:25:32 |
Jeanie, jetzt! |
| 01:25:35 |
- Jetzt! |
| 01:25:46 |
- Das war ein toller Tag. |
| 01:25:53 |
Ist Cameron okay?. |
| 01:25:55 |
Ja, sicher, zum ersten Mal im Leben. |
| 01:26:00 |
Es wird alles gut werden. |
| 01:26:09 |
Du hast das alles geplant, |
| 01:26:13 |
Ich? Nein ... |
| 01:26:34 |
Oh, Mist! |
| 01:26:37 |
Ich muss los. |
| 01:26:40 |
- Ich ruf dich heut Abend an. |
| 01:26:45 |
- Ich liebe dich. |
| 01:26:49 |
Er wird mich heiraten. |
| 01:26:55 |
Weißt du, wie es ist, die eigene |
| 01:27:01 |
Ich wollte gerade ein Geschäft |
| 01:27:10 |
Ich wollte Ferris |
| 01:27:15 |
Was soll das? |
| 01:27:20 |
Seh dir das an. Die Unterlagen |
| 01:27:41 |
- Langsam. |
| 01:28:15 |
Hi, ich bin Ferris Bueller. |
| 01:29:41 |
Bleiben Sie sitzen. |
| 01:29:45 |
- Das Essen ist fertig. |
| 01:30:20 |
Was ist los? |
| 01:30:22 |
Alles. Ich habe Jeanie |
| 01:30:28 |
Sie hat 'nen Knöllchen und ich |
| 01:30:40 |
Suchst du dies? |
| 01:30:54 |
Ich hab dich, Ferris. |
| 01:30:56 |
Wie geht's Ferris? |
| 01:31:01 |
Davon habe ich geträumt. |
| 01:31:06 |
... du kleines Miststück, |
| 01:31:12 |
Ferris, wir sind wieder da. |
| 01:31:15 |
Was hältst du von einem extra Jahr |
| 01:31:23 |
Unter meiner persönlichen Obhut? |
| 01:31:28 |
Hi. |
| 01:31:32 |
Gott sei Dank, es geht dir gut. |
| 01:31:40 |
Danke, dass Sie ihn |
| 01:31:44 |
Geh hoch und leg dich ins Bett. |
| 01:31:58 |
Ab mit dir! |
| 01:32:01 |
Stellen Sie sich vor, er wollte vom |
| 01:32:06 |
Die Kinder! |
| 01:32:10 |
Sie haben übrigens lhre Brieftasche |
| 01:33:18 |
Schatz. |
| 01:33:21 |
- Er hat noch immer Temperatur. |
| 01:33:25 |
150% besser, danke. |
| 01:33:28 |
Ich will nicht noch mal zu Hause |
| 01:33:35 |
Im Juni mache ich meinen Abschluss |
| 01:33:39 |
Ferris, du bist krank. Übernehm dich |
| 01:33:45 |
- Vielleicht hast du Recht, Dad. |
| 01:33:49 |
- Wieso bist du so süß? |
| 01:34:03 |
Wolldecke ... |
| 01:34:15 |
Gute Besserung. |
| 01:34:22 |
Ich bring dir gleich |
| 01:34:36 |
Ich kann es nur wiederholen: |
| 01:34:42 |
Wenn man sich nicht ab und zu |
| 01:34:56 |
Seit vier Jahren |
| 01:35:00 |
Seit vier Jahren |
| 01:35:13 |
He, Mr. Rooney, was ist los? |
| 01:35:19 |
Haben Sie sich geprügelt? |
| 01:35:23 |
Känn ich Sie mitnehmen? |
| 01:37:05 |
Sie haben bestimmt noch keinen |
| 01:37:23 |
Gummibärchen? |
| 01:37:26 |
Die waren in meiner Tasche. |
| 01:37:38 |
ROONEY ISST ES! |
| 01:37:51 |
RETTET FERRIS |
| 01:38:14 |
Ihr seid noch da? |
| 01:38:19 |
Das war alles. |
| 01:38:22 |
Geht nach Hause. |
| 01:38:27 |
Geht. |
| 01:38:29 |
Deutsche Untertitel - Stefanie Pein |
