|
Ferris Bueller s Day Off
|
| 00:00:14 |
Mετάφραση |
| 00:00:17 |
Είναι μια όμορφη μέρα στο |
| 00:00:23 |
Αυτή τη στιγμή, έχουμε 24 βαθμούς στο lakefront, |
| 00:00:31 |
Φέρης... Φέρης... Tομ! |
| 00:00:39 |
- Τι συμβαίνει?. |
| 00:00:47 |
Φέρης? |
| 00:00:51 |
Δεν έχει πυρετό, αλλά το |
| 00:00:55 |
- Τι συμβαίνει Φέρης? |
| 00:00:59 |
Κοίτα τα χέρια του, |
| 00:01:07 |
- Είμαι καλά. Θα σηκωθώ. |
| 00:01:11 |
- Εχω τεστ σήμερα. |
| 00:01:15 |
Πρέπει να το γράψω. Θέλω να πάω σε ενα καλό |
| 00:01:20 |
Γλυκέ μου, δεν θα πάς |
| 00:01:24 |
- Τι έχει? |
| 00:01:30 |
Βγάλτον έξω, |
| 00:01:32 |
Τζίνη, εσύ είσαι? |
| 00:01:36 |
Δεν βλέπω μέχρι εκεί. Τζίνη? |
| 00:01:40 |
Τζίνη, εγώ... |
| 00:01:45 |
- Πεθαίνεις μικρέ. |
| 00:01:51 |
Αν αιμορραγούσα απ'τα μάτια, θα |
| 00:01:57 |
Τζίνη, μην τσαντίζεσαι μαζί μου. |
| 00:02:07 |
Αυτό ηταν! Θέλω να φύγω απ'αυτην την οικογένεια. |
| 00:02:11 |
Είμαι εντάξει. Απλώς θα κοιμηθώ. |
| 00:02:20 |
Δείχνω μερικά σπίτια |
| 00:02:25 |
Το γραφείο μου θα ξέρει ακριβώς |
| 00:02:29 |
- Θα σε κοιτάξω και εγώ φιλαράκο. |
| 00:02:36 |
Είστε και οι δύο πολύ ξεχωριστοί άνθρωποι. |
| 00:02:44 |
- Να γίνεις καλά κολοκυθάκι μου. |
| 00:02:49 |
Θα είμαι σπίτι στις 6 ακριβώς. |
| 00:02:53 |
Ringy-dingy. |
| 00:02:58 |
- Σε αγαπάμε γλυκέ μου. |
| 00:03:04 |
Τηλεφώνησε αν μας χρειαστείς. |
| 00:03:14 |
Tο 'χαψαν. |
| 00:03:26 |
Απίστευτο! Μια άθλια παράσταση |
| 00:03:37 |
Πως θα μπορούσα να βγάλω |
| 00:03:51 |
Αυτή είναι η ενατη μέρα αρρώστειας. Είναι δύσκολο |
| 00:03:56 |
Αν πάω για δεκα, πρέπει να ξεράσω ενα πνευμόνι. |
| 00:04:05 |
Tο κλειδί για να κοροϊδέψεις τους γονείς |
| 00:04:08 |
Είναι ενα καλό όχι συγκεκριμένο σύμπτωμα. |
| 00:04:13 |
Πολλοί άνθρωποι θα σου πούν |
| 00:04:17 |
Αλλά αν έχεις μια νευρική μητέρα, |
| 00:04:24 |
Να κάνεις πως έχεις κράμπα στο στομάχι. |
| 00:04:26 |
Οταν κυλιέσαι κάτω σπαράζοντας, |
| 00:04:31 |
Είναι παιδιάστικο και ηλίθιο, |
| 00:04:37 |
Η ζωή κινείται πολύ γρήγορα. |
| 00:04:41 |
Αν δεν σταματήσεις και κοιτάξεις τριγύρω |
| 00:04:47 |
Οντως εχω τεστ σήμερα, |
| 00:04:50 |
Γράφουμε για τον ευρωπαϊκό σοσιαλισμό. |
| 00:04:55 |
Δεν είμαι Ευρωπαίος, οπότε |
| 00:05:01 |
Θα μπορούσαν να ήταν φασίστες αναρχικοί, |
| 00:05:09 |
"Ανακαλώ το Σέντραλ Παρκ το Φθινόπωρο" |
| 00:05:12 |
"πως ξέσκισες το φόρεμα σου |
| 00:05:24 |
Δεν είναι οτι συγχωρώ το φασισμό, |
| 00:05:28 |
Ενα άτομο δεν πρέπει να πιστεύει |
| 00:05:35 |
Φέρνω σαν παράδειγμα τον Τζον Λενον: "Δεν πιστεύω |
| 00:05:40 |
Και είχε δίκιο. |
| 00:05:44 |
Θα μπορούσα να είμαι και εγώ ο καλύτερος, |
| 00:05:48 |
Aνταμς. |
| 00:05:51 |
- Εδώ. |
| 00:05:56 |
- Aντλερ. |
| 00:05:59 |
- Aντερσον. Aντερσον? |
| 00:06:04 |
Μπιούλερ. |
| 00:06:06 |
Μπιούλερ. |
| 00:06:10 |
Μπιούλερ. Μπιούλερ. |
| 00:06:14 |
Είναι άρρωστος. H φιλεναδα του αδερφού |
| 00:06:21 |
είδε τον Φερης να λιποθυμά χθές το βράδυ. |
| 00:06:26 |
- Ευχαριστώ, Σιμόν. |
| 00:06:30 |
Φράη. |
| 00:06:33 |
Φράη. Φράη. |
| 00:06:45 |
- Ναί? |
| 00:06:50 |
- Πολύ λίγο. |
| 00:06:54 |
- Κομματιασμένος. |
| 00:06:58 |
Είναι στο Decatur. |
| 00:07:04 |
- Που είσαι? |
| 00:07:08 |
- Δεν μπορώ ηλιθιε, είμαι άρρωστος. |
| 00:07:12 |
- Ελα απο'δω. |
| 00:07:17 |
Λυπάμαι που το ακούω αυτό. |
| 00:07:31 |
Πεθαίνω. |
| 00:07:39 |
Δεν πεθαίνεις. Απλώς |
| 00:07:46 |
Αν κάποιος πρέπει να πάρει ρεπό |
| 00:07:49 |
Εχει πολλά πράγματα να ξεδιαλύνει |
| 00:07:56 |
Οταν ο Κάμερον ήταν στη γή της Αιγύπτου |
| 00:08:03 |
Ασε τον Κάμερον μου να φύγει. |
| 00:08:07 |
Ο Κάμερον είναι τοσο σφιχτός |
| 00:08:11 |
που αν κόλλαγε ενας σβόλος απο άνθρακα |
| 00:08:22 |
- Κάτι Μπιούλερ. |
| 00:08:25 |
Λυπάμαι παρα πολύ. |
| 00:08:32 |
- Ξέρετε οτι ο γιός σας δεν είναι στο σχολείο? |
| 00:08:38 |
Είχα μια συνάντηση σήμερα το πρωί. |
| 00:08:44 |
Γνωρίζετε επίσης |
| 00:08:47 |
οτι ο Φέρης δεν έχει |
| 00:08:52 |
Τί? |
| 00:08:54 |
Εχει χάσει ενα απαράδεκτο αριθμό |
| 00:08:58 |
Ο Φέρης δεν παίρνει |
| 00:09:02 |
Είμαι απ'το πρωί |
| 00:09:07 |
Αν ο Φέρης νομίζει πως θα αποφοιτήσει |
| 00:09:14 |
Δεν έχω καμια κράτηση |
| 00:09:17 |
για να μην τον κρατήσω για άλλη μια χρονιά. |
| 00:09:22 |
- Δεν ήξερα τίποτα απο αυτά. |
| 00:09:26 |
- Εχει απουσιάσει εννέα φορές. |
| 00:09:33 |
- Εννέα φορές. |
| 00:09:38 |
Αυτό είναι πιθανό διότι δεν ήταν |
| 00:09:43 |
Ξύπνα και μύρισε το καφέ κυρία Μπιούλερ. |
| 00:09:46 |
Σας κοροϊδεύει. Εχει βρει το κουμπί σας. |
| 00:09:50 |
- Δεν το πιστεύω. |
| 00:09:54 |
Εχει χάσει εννιά μέρες... |
| 00:10:05 |
Ζήτησα ενα αμάξι. Πήρα υπολογιστή. |
| 00:10:11 |
Γκρέϊς! |
| 00:10:17 |
Κύριε Ρούνι, ο Φέρης είναι στο σπίτι |
| 00:10:22 |
- Τσακώθηκα ακόμα και για να τον αφήσω μόνο. |
| 00:10:26 |
Σε αυτή τη περίοδο της χρονιάς, τα παιδιά |
| 00:10:30 |
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω όμως οτι |
| 00:10:40 |
Δεν έχω κάνει ποτέ ουτε ενα μάθημα. |
| 00:10:44 |
Το 1930 ο οικος των βουλευτών, |
| 00:10:52 |
Κάποιος? |
| 00:10:54 |
την μεγάλη οικονομική κρίση. |
| 00:11:00 |
την Hawley-Smoot Tariff Act. |
| 00:11:05 |
Που αυξήθηκε ή μειώθηκε? |
| 00:11:08 |
Αυξημένοι φόροι σε μια προσπάθεια |
| 00:11:14 |
Δούλεψε?. |
| 00:11:19 |
Δεν δούλεψε και οι Ηνωμένες Πολιτείες |
| 00:11:23 |
Σήμερα ακόμα εχουμε μια διαφωνία σχετικά |
| 00:11:28 |
Το εχει ξαναδεί κανεις αυτό? |
| 00:11:33 |
Το Laffer Curve. |
| 00:11:36 |
Λέει οτι σε αυτό το σημείο |
| 00:11:40 |
θα πάρεις το ιδιο ακριβώς |
| 00:11:45 |
Ξέρει κανείς |
| 00:11:51 |
Κάποιος? Κάποιος οικονομικά. |
| 00:12:10 |
Τζινη, λυπάμαι πολύ |
| 00:12:13 |
Γιατί λυπάσαι?. |
| 00:12:16 |
- Ακουσα οτι ειναι πολύ αρρωστος. |
| 00:12:21 |
Ενα σωρό λένε |
| 00:12:24 |
Ακουσα οτι αν ο Φέρης πεθάνει, |
| 00:12:31 |
Είναι πολύ γλυκός. Πρέπει να φύγω. |
| 00:12:35 |
- Γειά Τζίνη. |
| 00:12:38 |
Πόσο απελπισμένη είναι η κατάσταση? |
| 00:12:41 |
Είδες το "Alien"? |
| 00:12:44 |
Οταν το πλάσμα |
| 00:12:48 |
Νιώθω ετσι. |
| 00:12:51 |
- Σοβαρά μιλάς? |
| 00:12:57 |
- Είναι ο Φέρης Μπιούλερ. |
| 00:13:01 |
Το εκτιμάμε που μας αφήνεις |
| 00:13:07 |
Ελπίζω να μην πεθάνει. |
| 00:13:11 |
- Δωσε μου κάποιον άλλο. |
| 00:13:16 |
- Είδες το "Alien"? |
| 00:13:21 |
Εμπρός? Γεια σου Φέρης, πως τα πάς? |
| 00:13:26 |
Πεθαίνεις? |
| 00:13:33 |
- Είναι σοβαρό? |
| 00:13:37 |
- Μπορεί να χρειαστώ μεταμόσχευση νεφρού. |
| 00:13:43 |
- Συγνώμη. |
| 00:13:46 |
- Ναι, πιστεύω. |
| 00:14:05 |
Δεν εμπιστεύομαι αυτό το παιδί |
| 00:14:10 |
Με το γόνατο σου που σε πονάει, Eντ, |
| 00:14:17 |
Το επικίνδυνο που εχει αυτός |
| 00:14:23 |
Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να εχω 1500 Μπιούλερ |
| 00:14:30 |
Διακινδυνεύει την ικανότητα μου |
| 00:14:34 |
- Σε κάνει να δείχνεις μαλάκας! |
| 00:14:41 |
Είναι πολύ διμοφιλής. |
| 00:14:44 |
Σπορτόβιοι, μηχανάκηδες, σπασίκλες, |
| 00:14:49 |
- σπιτόγατοι, μαλάκες, |
| 00:14:56 |
Γι'αυτο πρεπει να τον πιάσω. |
| 00:14:59 |
Για να δείξω σε αυτά τα παιδιά οτι το παράδειγμα του |
| 00:15:04 |
Eντ! Ακούστηκες |
| 00:15:09 |
Αλήθεια? |
| 00:15:17 |
Ευχαριστώ Γκρέϊς. |
| 00:15:19 |
- Δεν μπορείς να με κάνεις να περιμένω ετσι. |
| 00:15:24 |
Είναι η ένατη μέρα που κάνω τον άρρωστο. Αν με πιάσουν, |
| 00:15:31 |
- Ξέρεις τι είναι ο διαστολικός μου? |
| 00:15:36 |
- Ντύσου και έλα. |
| 00:15:40 |
Περίμενε λίγο. |
| 00:15:46 |
- Φέρης. Ακούγεσαι χάλια. |
| 00:15:54 |
- Κοιμόσουν? |
| 00:15:58 |
- Βέβαια φιλαράκο. |
| 00:16:01 |
- Κάμερον, είναι ο πατέρας μου. |
| 00:16:05 |
Αν δεν είσαι εδώ σε 15 λεπτά, |
| 00:16:14 |
Μπαμπά, όλη αυτή η ομιλία |
| 00:16:18 |
- Νομίζω οτι θα έπρεπε να ξαπλώσω. |
| 00:16:24 |
- Να τυλίξω μια πετσέτα γύρω απο το κεφάλι μου? |
| 00:16:32 |
- Φέρης, σ'αγαπάω φιλαράκο. |
| 00:16:39 |
Βάζω στοίχημα οτι ο Κάμερον κάθεται στο αυτοκίνητο του |
| 00:16:49 |
Θα μου τηλεφωνεί μεχρι να αλλάξω γνώμη. |
| 00:16:54 |
Θα με κάνει να νιώσω τύψεις. |
| 00:16:57 |
Αυτό είναι γελοίο. Θα πάω. Θα πάω. |
| 00:17:01 |
Θα πάω. Σκατά! |
| 00:17:10 |
Να πάρει ο διάολος! |
| 00:17:22 |
Ξέχνα το. Αυτό ήταν. |
| 00:17:44 |
Σε ποια περίπτωση... |
| 00:17:52 |
...η χρήση της φυλακής |
| 00:18:02 |
...συμβολίζει... |
| 00:18:12 |
...τον αγώνα του πρωταγωνιστή? |
| 00:18:16 |
Και πως αυτό σχετίζεται |
| 00:18:20 |
στη συζήτηση μας |
| 00:18:25 |
Κύριε Νόλαν, μπορώ να σας διακόψω παρακαλώ? |
| 00:18:35 |
Σλόαν Πήτερσον, |
| 00:18:42 |
Φοβάμαι οτι είμαι αυτή |
| 00:18:48 |
Ο πατέρας σου τηλεφώνησε. |
| 00:18:55 |
- Οχι... |
| 00:19:01 |
- Νεκρή γιαγιά?. |
| 00:19:06 |
Εβαλα την φλωρενς Σπάροου |
| 00:19:10 |
- Ποιο είναι αυτό το κορίτσι που βγαίνει? |
| 00:19:15 |
Την βλέπω με τον Φέρης Μπιούλερ |
| 00:19:20 |
Θα μου φέρεις το τηλέφωνο |
| 00:19:27 |
- Γραφείο Εντ Ρούνι. |
| 00:19:32 |
Παρακαλώ περιμένετε. |
| 00:19:37 |
Ακόμα θες το τηλέφωνο εργασίας? |
| 00:19:44 |
- Εντ Ρούνι. |
| 00:19:48 |
- Τι κάνετε κύριε? |
| 00:19:53 |
Ναί το έμαθα. Είμαι συγκλονισμένος. |
| 00:19:59 |
Ναί, ήταν ενα δύσκολο πρωϊνό. |
| 00:20:03 |
Εχουμε αρκετές οικογενειακές υποθέσεις. |
| 00:20:06 |
Αν θα μπορούσες να αφήσεις |
| 00:20:10 |
Βέβαια, ευχαρίστως. |
| 00:20:13 |
Απλώς δώσε μου ένα πτώμα |
| 00:20:17 |
Θλω να δώ αυτή την νεκρή γιαγιά πρώτα απο πρώτο χέρι. |
| 00:20:21 |
Είναι εντάξει, είαι ο Φέρης Μπιούλερ. |
| 00:20:29 |
Eντ, συγνώμη, είπες θες |
| 00:20:33 |
Ναί, φέρε τα παλαιολιθικά κοκκαλά |
| 00:20:39 |
Αυτή είναι η πολιτική του σχολείου. |
| 00:20:43 |
Οχι, η μητέρα της γυναίκας μου. |
| 00:20:47 |
- Γραφείο Εντ Ρούνι. |
| 00:20:57 |
Μισό λεπτό... |
| 00:20:59 |
Θα σου πώ κατι σκατιάρη, |
| 00:21:04 |
μπορείς να ερθεις εδώ |
| 00:21:08 |
- Στη σούφρα ακριβώς. Τί? |
| 00:21:24 |
Κύριε Ρούνι, |
| 00:21:30 |
Θα μπορούσε η αδερφή μου |
| 00:21:35 |
Καλή σας μέρα. |
| 00:21:52 |
Κύριε Πήτερσον... |
| 00:21:58 |
- Θα έλεγα οτι μου χρωστάς. |
| 00:22:02 |
Νόμιζα οτι θα λυπόσουν, |
| 00:22:06 |
Ενα μέλος της οικογένειας μου πεθαίνει |
| 00:22:10 |
Λοιπόν... Πραγματικά δεν ξέρω. |
| 00:22:14 |
Νόμιζα οτι δεν μίλαγα σε εσάς. |
| 00:22:18 |
Ξέρετε οτι ποτέ δεν θα σας |
| 00:22:26 |
Συγνώμη για τα Γαλλικά μου, |
| 00:22:31 |
Εχετε απόλυτο δίκιο, κύριε. |
| 00:22:36 |
- Αυτό δεν τέλειωσε. Το άκουσες? |
| 00:22:41 |
- Αποκάλεσε με Σερ διάολε! |
| 00:22:45 |
Καλύτερα. |
| 00:22:48 |
Εχε στο μυαλό σου τα P και τα Q |
| 00:22:52 |
Μπιούλερ. Φέρης Μπιούλερ. |
| 00:22:56 |
Φοβάμαι. |
| 00:23:01 |
Αδύνατον. Τα πας τέλεια. |
| 00:23:11 |
Ρούνι! |
| 00:23:16 |
- Μισό λεπτό. |
| 00:23:24 |
Δεν εχω ολη τη μέρα να σου φωνάζω, |
| 00:23:30 |
Θέλω την κόρη μου |
| 00:23:37 |
- Τί? |
| 00:23:40 |
- Μίλα. |
| 00:23:43 |
- Μίλα! |
| 00:23:50 |
Αλλαξα γνώμη! Θέλω εσένα έξω μαζί της. |
| 00:23:58 |
Δεν εχουμε χρονο να μιλήσουμε τώρα. |
| 00:24:04 |
- Τι διάολο έπαθες? |
| 00:24:08 |
- Που είναι το μυαλό σου? |
| 00:24:13 |
Πως θα πάρουμε την Σλόαν |
| 00:24:20 |
Είπα να είναι εκεί μόνη της |
| 00:24:27 |
Δεν σε χτύπησα. |
| 00:24:31 |
Με χτύπησες. |
| 00:24:36 |
Μην μου ζητάς να συμμετέχω στις μαλακίες σου |
| 00:24:42 |
Με κάνεις να σηκώνομαι απο το κρεββάτι |
| 00:24:45 |
Με κάνεις να κάνω ψεύτικο τηλεφώνημα |
| 00:24:50 |
Ο ανθρωπος μπορεί να μου συνθλίψει τα καρύδια! |
| 00:24:54 |
- Και εσύ μου πληγώνεις τα αισθήματα εσκεμμένα. |
| 00:24:57 |
Δεν σου πλήγωσα τα αισθήματα εσκεμμένα. Δεν το έκανα. |
| 00:25:05 |
- Τι κάνεις? |
| 00:25:10 |
- Να εχεις μια καλή ζωή. |
| 00:25:12 |
Δεν ήθελα να τσαντιστώ. |
| 00:25:20 |
- Αλήθεια? |
| 00:25:30 |
- Εδώ είμαστε. |
| 00:25:36 |
Τα σκάτωσες όμως έτσι? |
| 00:25:41 |
- Οχι οτι ήταν εντελώς δικό σου λάθος. |
| 00:25:47 |
Για να διορθώσω την κατάσταση |
| 00:26:12 |
Tην Ferrari 250 GT California του 1961. |
| 00:26:20 |
Λιγότερες απο εκατό φτιάχτηκαν. |
| 00:26:23 |
Ο πατέρας μου ξόδεψε τρία χρόνια |
| 00:26:27 |
Είναι η αγάπη του. Είναι το πάθος του. |
| 00:26:31 |
Είναι λάθος του |
| 00:26:35 |
Φέρης, γιατί πράγμα μιλάς? |
| 00:26:42 |
Ο πατέρας μου αγαπάει αυτό το αμάξι περισσότερο απ'την ζωή. |
| 00:26:45 |
Ενας άνθρωπος με τόσες προτεραιότητες |
| 00:26:51 |
Οχι. |
| 00:26:53 |
Προφανώς δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:26:59 |
Ποτέ δεν το οδηγεί. |
| 00:27:04 |
Θυμάσαι πως εκανε οταν |
| 00:27:09 |
Εκείνο ηταν ενα κομμάτι πλαστικό. |
| 00:27:15 |
Δεν μπορούμε να πάρουμε την Σλόαν με το αυτοκίνητο σου. |
| 00:27:20 |
Ο κύριος Ρούνι δεν θα πιστέψει ποτέ |
| 00:27:23 |
- Δεν είναι καρούλι. |
| 00:27:27 |
Μην ανησυχείς. Δεν εχω καρούλι. |
| 00:27:33 |
Συγνώμη... |
| 00:27:50 |
- Ξέρει τα χιλιόμετρα. |
| 00:27:53 |
- Ποτέ, ούτε θα με εμπιστευτεί. |
| 00:27:58 |
Οτι χιλιόμετρα βάλουμε, |
| 00:28:02 |
- Θα οδηγήσουμε με όπισθεν. |
| 00:28:06 |
Οχι Φέρης ξέχνα το. |
| 00:28:13 |
Τι λές να νοικιάσουμε μια ωραία Κάντιλακ? |
| 00:28:18 |
Μπορούμε να φωνάξουμε λιμουζίνα. |
| 00:28:28 |
Ελα, ζήσε λίγο. |
| 00:28:34 |
Επετρεψε μου να σου εκφράσω |
| 00:28:39 |
Είχα μια γιαγιά κάποτε... |
| 00:28:47 |
"Ο άνθρωπος εχει λιγο χρόνο να ζήσει |
| 00:28:52 |
"Ανεβαινει |
| 00:28:56 |
"Εξαφανίζεται σαν να ήταν σκιά |
| 00:29:00 |
- και ποτε δεν συνεχίζει σε ενα μέρος." |
| 00:29:03 |
Ωχ, αγαπητή μου. |
| 00:29:10 |
Ανάμεσα στην θλίψη και το τίποτα, |
| 00:29:17 |
Ωραία. |
| 00:29:27 |
Σλόαν αγαπητή μου, έλα γρήγορα τώρα. |
| 00:29:33 |
Ο μπαμπάς μου. Πρέπει να φύγω. |
| 00:29:41 |
Κύριε Ρούνι... Eντ... |
| 00:29:45 |
- Είστε υπέροχος άνθρωπος. |
| 00:29:49 |
Θέλω να σας ευχαριστήσω |
| 00:30:02 |
Σκατά! |
| 00:30:06 |
- Εχεις ενα φιλί για τον μπαμπάκα?. |
| 00:30:20 |
Ετσι το 'χουν στην οικογένεια τους. |
| 00:30:28 |
- Γεια σου Κάμερον, είσαι άνετα? |
| 00:30:36 |
- Τι θα κάνουμε? |
| 00:30:42 |
Μην λές |
| 00:30:46 |
Αν εσείς είχατε ενα τέτοιο αμάξι, |
| 00:30:52 |
Ούτε κι εγώ. |
| 00:31:25 |
Φέρης, μην πάς τοσο γρήγορα. |
| 00:32:30 |
Σώστε τον Φέρης. |
| 00:32:34 |
Σώστε τον Φέρης Μπιούλερ. |
| 00:32:37 |
- Σώστε τον Φέρης? |
| 00:32:39 |
Μαζεύουμε λεφτά |
| 00:32:45 |
- Αντε χέσου ηλίθιε. |
| 00:32:49 |
- Θα επρεπε. |
| 00:32:52 |
Κι αν θελήσεις κάποια χάρη κάποια μέρα |
| 00:32:56 |
Το σπίτι του Πήτερσον στην γραμμή ένα. |
| 00:33:02 |
Αντε φάε καμιά μπριζόλα. |
| 00:33:06 |
Δεν μπορούμε να έρθουμε στο τηλέφωνο τώρα. |
| 00:33:12 |
Ο Φέρης Μπιούλερ είναι πίσω απο αυτό, |
| 00:33:17 |
- Τώρα πήρε μέρος και η Σλόαν Πήτερσον. |
| 00:33:22 |
Βλαμμένη! |
| 00:33:24 |
Αν θέλετε να μας βρείτε, |
| 00:33:36 |
Δεν έφτασα στην θέση που είμαι |
| 00:33:42 |
Καλέσατε |
| 00:33:47 |
Αν αφήσετε το ονομά σας και το τηλέφωνο σας, |
| 00:33:56 |
Κάτι συμβαίνει |
| 00:34:01 |
Θα το τσακώσω αυτό το παιδί |
| 00:34:06 |
Δεκαπέντε χρόνια απο τώρα, όταν θα κοιτάξει |
| 00:34:11 |
θα θυμάται τον Εντουαρτ Ρούνι. |
| 00:34:35 |
- Λάθος. |
| 00:34:38 |
Οχι εδώ. |
| 00:34:42 |
- Γιατί οχι? |
| 00:34:46 |
- Πάμε. |
| 00:34:50 |
Μπορεί να το χτυπήσουν, να το κλέψουν, |
| 00:34:56 |
- Ενα περιστέρι μπορεί να χέσει πάνω του. |
| 00:35:00 |
Θα δώσω στον τύπο φιλοδώρημα να το προσέχει. |
| 00:35:02 |
Ποιο τύπο?. |
| 00:35:10 |
Γεια σου τι κάνεις? |
| 00:35:16 |
Σε ποια χώρα νομίζεις είμαστε? |
| 00:35:21 |
Εντάξει, θέλω να δώσεις |
| 00:35:26 |
Κανένα πρόβλημα. Εχε μου εμπιστοσύνη. |
| 00:35:29 |
- Κύριε... |
| 00:35:45 |
Χαλάρωσε. |
| 00:35:52 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:35:58 |
Επαγγελματίας σε τι? |
| 00:36:10 |
Βλέπεις τι μπορεί να κάνει |
| 00:36:14 |
Πάμε. |
| 00:37:32 |
Να είναι πάντα καλά. |
| 00:37:46 |
Εννέα φορές. |
| 00:38:33 |
-Φέρης πιστεύεις το αμάξι είναι μια χαρά? |
| 00:38:36 |
- Αυτό είναι το ψηλότερο κτίριο του κόσμου. |
| 00:38:43 |
Ελα, ανέβα εδώ. |
| 00:38:47 |
Ελατε. Κάμερον. |
| 00:38:52 |
Εντάξει, λυγίστε μπροστά |
| 00:38:59 |
- Θεέ μου! |
| 00:39:03 |
Η πόλη δείχνει τόσο γαλήνια |
| 00:39:07 |
Ολα είναι γαλήνια απ'τα 412 μέτρα. |
| 00:39:11 |
-Νομίζω βλέπω τον μπαμπά μου. |
| 00:39:18 |
Σκατά! Ο μπάσταρδος |
| 00:39:44 |
- Θες να παντρευτείς? |
| 00:39:49 |
Σήμερα? Μιλάω σοβαρά. |
| 00:39:53 |
- Δεν θα παντρευτώ. |
| 00:39:57 |
- Σκέψου το λίγο. |
| 00:40:02 |
Δεν εχεις μέρος να μείνεις... |
| 00:40:05 |
Θα είσαι η μοναδική επικεφαλής μαζορέτα με σύζυγο... |
| 00:40:09 |
- Πές μου εναν καλό λογο γιατί οχι? |
| 00:40:16 |
- Μισούν ο ένας τον άλλο. |
| 00:40:20 |
Είναι σαν αυτό το αυτοκίνητο. |
| 00:40:33 |
Ευχαριστώ. |
| 00:40:50 |
Μπορούμε να φύγουμε απο 'δω? |
| 00:40:57 |
Γιατί δεν μου είπες..? |
| 00:41:01 |
- Γεια σας μπορώ να σας βοηθήσω? |
| 00:41:05 |
Είμαι ο Ειμπ Φρομαν, τρία άτομα για το 12. |
| 00:41:13 |
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα? |
| 00:41:17 |
- Ο βασιλιάς των λουκάνικων του Σικάγο? |
| 00:41:24 |
Κοίταξε νεαρέ, είμαι πολύ απασχολημένος. |
| 00:41:31 |
Δηλαδή λές οτι |
| 00:41:35 |
Λέω να φύγεις |
| 00:41:40 |
- Εντάξει Ειμπ, πάμε. |
| 00:41:44 |
- Οχι, θα θέλαμε να καθήσουμε. |
| 00:41:52 |
- Θα καλέσεις την αστυνομία? |
| 00:41:56 |
- Ωραία! Θα τους καλέσω εγώ. |
| 00:42:00 |
Πάρε την αστυνομία. Αυτό θα εχει πλάκα. |
| 00:42:11 |
Δώσε μου το τηλέφωνο. |
| 00:42:16 |
Αν με ακουμπήσεις, θα φωνάξω αλητάΚΟ. |
| 00:42:20 |
Υπέροχα. |
| 00:42:24 |
Θα κλάψω για το μέλλον σας. |
| 00:42:30 |
- Αστο Φέρης, πάμε. |
| 00:42:35 |
Θα σε πάνε μέσα. |
| 00:42:39 |
Ποτέ δεν μπορείς να το παρατραβήξεις, |
| 00:42:44 |
- Ελα Ειμπ! |
| 00:42:49 |
- Ποιος είναι, καλημέρα? |
| 00:42:53 |
- Tον Βασιλιά των λουκάνικων του Σικάγο. |
| 00:42:59 |
- Θα μπορούσατε να μου τον περιγράψετε? |
| 00:43:03 |
Ασπρο T-shirt, γιλέκο. |
| 00:43:07 |
Απίστευτα όμορφος. |
| 00:43:10 |
- Μισό λεπτό παρακαλώ. |
| 00:43:25 |
Κύριε Φρόμαν, εδω ο Υπαστυνόμος Πήτερσον, |
| 00:43:32 |
- Εκτιμώ την κατανόηση σας. |
| 00:43:36 |
Η κατανόηση επιτρέπει σε άτομα σαν κι εμάς |
| 00:43:46 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:43:51 |
Απολαύστε το γεύμα σας. |
| 00:43:55 |
Αγάπη μου, ήσουν υπέροχη. |
| 00:44:07 |
Κάμερον, πίστευες οτι δεν θα είχε καθόλου πλάκα. |
| 00:44:19 |
Ισως και να αντιδρώ υπερβολικά. |
| 00:44:24 |
Εξάλλου, εγώ εχω αυτοκίνητο. |
| 00:44:29 |
Ακόμα και ετσι, |
| 00:44:35 |
Γιατί ολα πρέπει να πάνε καλά σε αυτόν? |
| 00:44:38 |
Τι τον κάνει τοσο ξεχωριστό? |
| 00:44:42 |
Χέστον. |
| 00:44:44 |
Συνήθιζα να σκέφτομαι |
| 00:44:47 |
Μετά είδα την οικογένεια του Κάμερον. |
| 00:44:56 |
Για αυτό είναι άρρωστος συνέχεια |
| 00:45:00 |
Είναι το μόνο ατομο που ξερω |
| 00:45:04 |
Αν χρειαζόταν να ζήσω σε αυτό το σπίτι, |
| 00:45:09 |
Το μέρος είναι σαν μουσείο. |
| 00:45:14 |
Δεν επιτρέπεται να αγγίζεις. |
| 00:45:18 |
Μπορείς να σκεφτείς πως |
| 00:45:23 |
Είμαι έκπληκτος που κατάφερα να πάρω το αμάξι. |
| 00:45:31 |
Είναι καλό για αυτόν. |
| 00:45:37 |
Ακόμα, πρέπει να είμαι ειλικρινής εδώ... |
| 00:45:40 |
Λατρεύω να το οδηγάω. Είναι τοσο πόρωση! |
| 00:45:44 |
Αν κατάλαβες τι εννοώ, |
| 00:45:50 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:46:04 |
Τζίνη, ποιος σε ενοχλεί τώρα? |
| 00:46:07 |
- Είναι ο κύριος Ρούνι μέσα? |
| 00:46:11 |
- Αμφιβάλλω. Ποτε θα γυρίσει?. |
| 00:46:15 |
- Είναι εξω για προσωπικές δουλειές. |
| 00:46:19 |
Νομίζω οτι σημαίνει |
| 00:46:24 |
Ωραία συμπεριφορά. |
| 00:46:28 |
- Η κυρία Χάγκελ σε περιμένει στην τάξη? |
| 00:46:38 |
Τι μαλακισμένη. |
| 00:46:40 |
- Αύξησε το προϋπολογισμό της διαφήμισης. |
| 00:46:45 |
Αν θες να πουλήσεις, πρέπει |
| 00:46:50 |
4,000 εστιατόρια σην περιοχή. |
| 00:46:54 |
Την κάτσαμε στα σίγουρα. |
| 00:46:57 |
Μονο οι αδύναμοι την πατάνε. |
| 00:47:02 |
- Ας παραδοθούμε. |
| 00:47:09 |
Ντέηβ σου λέω |
| 00:47:14 |
- Δεν έχουμε τα λεφτά. |
| 00:47:19 |
Θα χτυπήσουμε γερά στην τηλεόραση. |
| 00:47:26 |
Ελάτε ξανά στο γραφείο μου. |
| 00:47:29 |
Ξέρουμε οτι έχετε τα λεφτά.Τ ο μονο που έχουμε |
| 00:48:27 |
Μπιούλερ. |
| 00:48:40 |
Lesjeux sontfaits. |
| 00:48:46 |
Ο κώλος σου μου ανήκει. |
| 01:12:24 |
Κάμερον, είσαι εντάξει? |
| 01:12:28 |
Κόφτο. |
| 01:12:34 |
Ποιός είναι? |
| 01:12:36 |
Συγνώμη, δεν μπορώ να έρθω στην πόρτα τώρα. |
| 01:12:42 |
Θα μπορούσα να πέσω |
| 01:12:45 |
Ο Θεός να έχει καλά την αστυνομία. |
| 01:12:51 |
- Ευχαριστώ... |
| 01:12:56 |
Πονοκέφαλος πυρετός και ρίγος |
| 01:12:59 |
Ηρθα να σου αποκαταστήσω την υγεία |
| 01:13:03 |
γιατί είμαι νοσοκόμα που της αρέσει να... |
| 01:13:12 |
Αυτό είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό |
| 01:13:16 |
Μπορεί να έκαψε ένα μικροτσίπ ή δύο |
| 01:13:20 |
Ηταν πάντα τοσο καταπιεσμένος. |
| 01:13:25 |
Θα τελειώσουμε το σχολείο σύντομα. |
| 01:13:29 |
Εχουμε το καλοκαίρι. |
| 01:13:34 |
Θα βλεπόμαστε το βράδυ |
| 01:13:38 |
Μετά θα πάει σε ενα σχολείο |
| 01:13:42 |
Βασικά ετσι θα γίνει. |
| 01:13:46 |
Η Σλόαν είναι το μεγάλο πρόβλημα. |
| 01:13:51 |
Εχει άλλο ενα χρόνο στο σχολείο. |
| 01:13:56 |
Μίλαγα σοβαρά οταν της είπα |
| 01:14:00 |
Κάμερον? |
| 01:14:03 |
Με ακούς? |
| 01:14:07 |
Κάμερον, ανοιγόκλεισε τα μάτια αν με καταλαβαίνεις. |
| 01:14:12 |
Ο Κάμερον δεν ερωτεύτηκε ποτέ. |
| 01:14:17 |
Αν τα πράγματα δεν αλλάξουν, |
| 01:14:24 |
Και θα του φέρεται σκατά, |
| 01:14:29 |
αυτό που έχει φτιάξει στο μυαλό του, |
| 01:14:34 |
Δεν θα τον σέβεται. |
| 01:14:37 |
Δεν μπορείς να σέβεσαι κάποιον |
| 01:14:42 |
Φέρης πρέπει να δοκιμάσουμε κατι άλλο. |
| 01:14:52 |
Νιώθεις καλύτερα Κάμερον? |
| 01:14:56 |
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ? |
| 01:15:05 |
Κάμερον, μπορώ να το χάσω και εγώ πολύ εύκολα. |
| 01:15:11 |
Αργά ή γρήγορα, |
| 01:15:20 |
Ισως είναι πράγματι άρρωστος. |
| 01:16:08 |
E, Κάμερον! |
| 01:16:14 |
Κάμερον ξύπνα. |
| 01:16:19 |
Ελα Κάμερον, ξύπνα! |
| 01:16:28 |
- Τι είναι αυτό? |
| 01:16:33 |
- Αυτό ηταν αρκετά εντυπωσιακό φίλε. |
| 01:16:46 |
Δεν είναι αστείο. |
| 01:17:14 |
Ναρκωτικά? |
| 01:17:18 |
Ευχαριστώ οχι. Είμαι μια χαρά. |
| 01:17:21 |
Εννοώ είσαι εδώ για ναρκωτικά? |
| 01:17:26 |
- Γιατί είσαι εδώ? |
| 01:17:30 |
- Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. |
| 01:17:34 |
Γιατί δεν βάζεις το στόμα σου στο κώλο σου? |
| 01:17:42 |
Φοράς πολύ make-up στα μάτια. |
| 01:17:48 |
Η αδερφή μου φοράει πολύ στα μάτια. |
| 01:17:59 |
- Δεν θές να το συζητήσεις? |
| 01:18:03 |
- Είμαι. |
| 01:18:11 |
Εντάξει, |
| 01:18:16 |
Ξέρω τι συμβαίνει. |
| 01:18:20 |
Περιληπτικά, μισώ τον αδερφό μου. |
| 01:18:24 |
Ωραίο. |
| 01:18:29 |
Οχι, όχι ακόμα. |
| 01:18:33 |
Εκανε κοπάνα. Πήγα σπίτι για να το επιβεβαιώσω |
| 01:18:40 |
Οι μπάτσοι με έπιασαν για ψεύτικο τηλεφώνημα. |
| 01:18:43 |
Τι σε ενδιαφέρει αν ο αδερφός σου |
| 01:18:47 |
- Ολοι οι άλλοι πρέπει να πάνε. |
| 01:18:51 |
- Θα με έπιαναν. |
| 01:18:57 |
Τσαντίζεσαι γιατί κάνει κοπάνες |
| 01:19:04 |
- Βασικά. |
| 01:19:06 |
- Το πρόβλημα είσαι εσύ. |
| 01:19:12 |
Να σε νοιάζει τι κάνεις εσύ |
| 01:19:19 |
- Αυτό είναι απλά μια γνώμη. |
| 01:19:23 |
Κράτα τις γνώμες σου για τον εαυτό σου. |
| 01:19:30 |
Υπάρχει κάποιος που πρέπει να μιλήσεις. |
| 01:19:37 |
Αν πείς Φέρης Μπιούλερ, |
| 01:19:41 |
Α, τον ξέρεις. |
| 01:19:51 |
Ολη εκείνη την ώρα |
| 01:19:57 |
Ημουν σαν... να συλλογιζόμουν. |
| 01:20:03 |
Τότε είδα μάλλον τον εαυτό μου εσωτερικά. |
| 01:20:09 |
Συνειδητοποιήσα οτι είναι γελοίο... |
| 01:20:14 |
Να ανησυχώ για τα πάντα. |
| 01:20:18 |
Ολες αυτές τις βλακείες. βαρέθηκα. |
| 01:20:24 |
Ηταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου. |
| 01:20:30 |
Θα μου λείψετε παιδιά του χρόνου. |
| 01:20:42 |
Κάμερον, να σου κάνω μια ερώτηση? |
| 01:20:48 |
Ναί. |
| 01:20:51 |
Με είδες να αλλάζω ρούχα |
| 01:20:57 |
Με είδες? |
| 01:21:00 |
Με είδες? |
| 01:21:09 |
Δεν πειράζει. Δεν ντρέπομαι. |
| 01:21:14 |
Πάω να ελέγξω το αυτοκίνητο. |
| 01:21:32 |
Ε Φέρης! |
| 01:21:36 |
Ναί? |
| 01:21:39 |
Tα χιλιόμετρα δεν πέφτουν, πάνε αντίθετα. |
| 01:21:49 |
Οχι... |
| 01:21:54 |
Πρέπει να ανοίξουμε το οδόμετρο |
| 01:22:00 |
Οχι, ξέχνα το. |
| 01:22:04 |
Ξέχνα το. |
| 01:22:11 |
Πρέπει να τον αντιμετωπίσω. |
| 01:22:17 |
Είμαι μαλάκας. |
| 01:22:23 |
Ανέχομαι τα πάντα. |
| 01:22:29 |
Ο γέρος μου με πιέζει. |
| 01:22:34 |
Δεν λέω ποτέ τίποτα. |
| 01:22:42 |
Δεν είναι αυτός το πρόβλημα. |
| 01:22:51 |
Πρέπει να τον αντιμετωπίσω. |
| 01:22:55 |
Πρέπει να σηκώσω ανάστημα ενατίον του. |
| 01:23:01 |
Δεν πρόκειται να κάτσω με σταυρωμένα τα χέρια |
| 01:23:05 |
οταν τα πράγματα που με επηρεάζουν |
| 01:23:09 |
Θα σηκώσω ανάστημα και θα το αντιμετωπίσω. |
| 01:23:14 |
Σωστό η λάθος, |
| 01:23:29 |
Βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες. |
| 01:23:33 |
Δεν μπορώ να τον αντιμετωπίσω |
| 01:23:35 |
Ποιον αγαπάς? Αγαπάς ενα αυτοκίνητο. |
| 01:23:40 |
Μπάσταρδε. |
| 01:24:05 |
Σκατά... |
| 01:24:09 |
θα το σπάσω! |
| 01:24:15 |
Ωραία. |
| 01:24:19 |
Ο πατέρας μου θα δεί τι έκανα. |
| 01:24:27 |
Θα έρθει σπίτι |
| 01:24:32 |
Δεν με νοιάζει. Πραγματικά δεν με νοιάζει. |
| 01:24:35 |
Απλά κουράστηκα να φοβάμαι. |
| 01:24:45 |
Να πάει στο διάολο. |
| 01:24:48 |
Ανυπομονώ να δώ την έκφραση στο πρόσωπο του. |
| 01:25:23 |
Τι έκανα? |
| 01:25:35 |
- Τι έκανα? |
| 01:26:21 |
Σκατά! |
| 01:26:38 |
Είναι λάθος μου. |
| 01:26:43 |
Οταν έρθει σπίτι, θα του πούμε οτι |
| 01:26:53 |
Οχι, αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη. |
| 01:26:56 |
- Αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη. |
| 01:27:01 |
Αν δεν την ήθελα, |
| 01:27:04 |
- Σε ανάγκασα να πάρεις αυτό το αμάξι. |
| 01:27:11 |
Tο θέλω. |
| 01:27:15 |
Οταν ο Μόρις έρθει απίτι, |
| 01:27:23 |
Ωραία. |
| 01:27:28 |
Ευχαριστώ. |
| 01:27:38 |
Αυτό είναι σόκ για μένα. |
| 01:27:43 |
Και γιατί σκαρφίστηκε |
| 01:27:48 |
Για οποιο λόγο κι αν το έκανε, |
| 01:27:52 |
Σας ευχαριστώ που τηλεφωνήσατε. |
| 01:27:59 |
Ευχαριστώ. |
| 01:28:02 |
- Ελπίζω ο γιος σας να αισθάνεται καλύτερα. |
| 01:28:06 |
Πείτε του πως ολα τα παιδιά στο τμήμα |
| 01:28:10 |
Σωστά. |
| 01:28:20 |
- Γειά. |
| 01:28:24 |
Θέλω να φύγω απο εδώ τώρα. |
| 01:28:26 |
Εντάξει... ωραία! |
| 01:28:37 |
- Είναι λίγο υπερβολική. |
| 01:28:44 |
Ας μην το καταστρέψουμε αυτό |
| 01:28:49 |
- Δεν μου είπες το ονομα σου. |
| 01:28:55 |
Αλλα πολλοί με λένε Σάουνα. |
| 01:28:58 |
- Εντάξει Τζίν. |
| 01:29:03 |
Υπέροχα. |
| 01:29:05 |
Θα τα πούμε, εντάξει?. |
| 01:29:12 |
Τζίνη τώρα! |
| 01:29:15 |
- Τώρα! |
| 01:29:26 |
- Πέρασα τέλεια σήμερα. |
| 01:29:34 |
Ο Κάμερον θα είναι εντάξει? |
| 01:29:37 |
Ναί σίγουρα, |
| 01:29:41 |
Θα είναι μια χαρά. |
| 01:29:51 |
Ηξερες τι θα έκανες |
| 01:29:55 |
Εγώ? Οχι... |
| 01:30:17 |
Ωχ σκατά! |
| 01:30:20 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:30:23 |
- Θα σου τηλεφωνήσω το βράδυ. |
| 01:30:29 |
- Σ'αγαπώ. |
| 01:30:33 |
Θα με παντρευτεί. |
| 01:30:39 |
Ξέρεις πως είναι να πάς |
| 01:30:45 |
Ημουν έτοιμη να κλείσω |
| 01:30:54 |
Θα έπαιρνα την προμήθεια |
| 01:31:00 |
Τι διάολο κάνεις? |
| 01:31:05 |
Κοίτα χάλι. Ποτέ δεν θα |
| 01:31:26 |
- Κόψε. |
| 01:32:02 |
Γειά είμαι ο Φέρης Μπιούλερ. |
| 01:33:32 |
Οχι, μην σηκώνεστε. |
| 01:33:36 |
- Ετοιμο το δείπνο. |
| 01:34:12 |
Τι συμβαίνει? |
| 01:34:15 |
Τα πάντα. Μόλις πήρα την Τζίνη |
| 01:34:21 |
Πήρε μια κλήση για υπερβολική ταχύτητα και έχασα |
| 01:34:34 |
Ψάχνεις για αυτό? |
| 01:34:48 |
Σε επιασα Φέρης. |
| 01:34:50 |
Πώς είναι ο Φερης? |
| 01:34:55 |
Το ονειρεύτηκα αυτό. |
| 01:35:00 |
... μικρέ μπάσταρδε, |
| 01:35:06 |
Φέρης ήρθαμε. |
| 01:35:10 |
Πως θα σου φαινόταν |
| 01:35:18 |
Κάτω απο την δική μου στενή, |
| 01:35:23 |
Γειά. |
| 01:35:27 |
Δόξα τω Θεό που είσαι καλά. |
| 01:35:36 |
Ευχαριστώ κύριε Ρούνι, |
| 01:35:40 |
Πήγαινε πάνω και πέσε στο κρεββάτι. |
| 01:35:55 |
Τρέξε! |
| 01:35:57 |
Μπορείς να φανταστείς κάποιον τοσο άρρωστο να προσπαθεί |
| 01:36:03 |
Παιδιά! |
| 01:36:07 |
Παρεπιπτόντως σου έπεσε το πορτοφόλι σου |
| 01:37:18 |
Γλυκέ μου. |
| 01:37:21 |
- Είναι ακόμα ζεστός. |
| 01:37:25 |
150% καλύτερα, ευχαριστώ. |
| 01:37:29 |
Μην με αναγκάσεις να μείνω σπίτι ξανά. |
| 01:37:35 |
Πρέπει να τελειώσω τον Ιούνιο, |
| 01:37:40 |
Φέρης είσαι άρρωστος. |
| 01:37:46 |
- Ισως να έχεις δίκιο μπαμπά. |
| 01:37:50 |
- Πως κατάφερες να είσαι τοσο γλυκός? |
| 01:38:05 |
κουβέρτα... |
| 01:38:17 |
Να γίνεις καλά. |
| 01:38:24 |
Μαζεύω τα πράγματα |
| 01:38:39 |
Το είπα πριν και θα το ξαναπώ τώρα: |
| 01:38:46 |
Αν δεν σταματάς και κοιτάς τριγύρω |
| 01:39:00 |
Τέσσερα χρόνια κυνηγάω αυτό το παιδί. |
| 01:39:04 |
Τέσσερα χρόνια με κοροϊδεύει |
| 01:39:18 |
Κύριε Ρούνι, τι κάνετε? |
| 01:39:24 |
Τσακώθηκες? |
| 01:39:28 |
Να σε πάω κάπου? |
| 01:41:15 |
Υποθέτω δεν ξαναμύρισες |
| 01:41:33 |
Τσίχλα?. |
| 01:41:36 |
Ηταν στην τσέπη μου. |
| 01:42:27 |
Είσαι ακόμα εδώ? |
| 01:42:31 |
Τελείωσε. |
| 01:42:35 |
Πήγαινε σπίτι. |
| 01:42:40 |
Πήγαινε. |
| 01:42:43 |
Μετάφραση |
