Festen The Celebration

en
00:00:37 the party
00:00:50 It's Christian. I'm here.
00:00:54 I arrived this morning.
00:00:55 sorry ?
00:00:57 If I washed ?
00:01:03 I shaved at the airport.
00:01:07 Good. I'm watching the landscape.
00:01:12 From my father. It's beautifull here.
00:01:17 I wish I could live here again.
00:01:23 I'll manage.
00:01:26 Yes, it will be a shock.
00:01:30 What ? I'm loosing you.
00:01:33 Oké. Bye.
00:01:47 Damn. That's my brother.
00:01:51 Why are you so quite ?
00:01:54 I didn't recognise him.
00:01:58 Have to do everything myself.
00:02:05 Christian, what are you doing here?
00:02:08 You see that, Kasper ?
00:02:13 No, I didn't. Only from the station.
00:02:16 Hi.
00:02:20 I'll get you.
00:02:26 Damn.
00:02:29 It's been a long time. Unbelievable.
00:02:33 How are you ?
00:02:34 I'll give you a lift.
00:02:38 I'm giving Christian a lift.
00:02:42 Come, Mette.
00:02:47 Get in the frontseat.
00:02:50 I have to talk to you.
00:02:53 What are you whining about ?
00:02:58 He's my brother, damnit.
00:03:03 Shut up.
00:03:05 Come on be quite.
00:03:21 You think dad is already there ?
00:03:41 Hi, what's your name ?
00:03:45 Lars. Listen up.
00:03:47 I always have problems with new staff.
00:03:54 Who do you think we are ?
00:03:56 This is Christian, my brother.
00:04:00 He owns two restaurants in Paris.
00:04:07 We've grown up here,
00:04:11 A good receptionist
00:04:16 We would like room 9 and room 19.
00:04:21 You're not on the list.
00:04:25 What's that ?
00:04:29 Your father said you're not welcome.
00:04:39 Listen, Mads...
00:04:41 Lars, last year I've gone a bit too far
00:04:47 When I drink too much "schnaps",
00:04:54 I brought my wife and children.
00:04:57 Michelle is here too.
00:05:01 I didn't know about that.
00:05:07 Where's my father ?
00:05:10 Then you'll take care of it yourself.
00:05:14 Give him a room.
00:05:21 One of the small rooms.
00:05:23 They're never used.
00:05:27 This one is okay.
00:05:30 Don't you want a key ?
00:05:37 I'm on his list.
00:05:54 Hurry up.
00:05:59 Those people are family.
00:06:07 Your name is Nadim ?
00:06:10 Nadim, if you speed up,
00:06:27 Hello, are you ready ?
00:06:32 Have you been drinking ?
00:06:36 What a fantastic funeral, ey ?
00:06:39 I'm ready.
00:06:43 You where not at your sisters funeral.
00:06:49 What business is that of yours ?
00:06:52 I want to know why you were not there.
00:06:54 You where not at the funeral.
00:06:57 You don't call on birthdays,
00:07:02 Now you got her started too.
00:07:06 Have a nice trip.
00:07:08 I'm not in the mood for this.
00:07:14 Yes, stop it.
00:07:19 Don't.
00:07:20 Come.
00:07:23 Stop it.
00:07:27 Stop. Don't do it.
00:07:38 Honk again. Maybe they'll hear us.
00:07:43 That's his wife, with a son.
00:07:45 That's Mette.
00:07:49 And the three chickens.
00:07:58 Quite guys, we're here.
00:08:11 That's impossible. I'm your sister.
00:08:15 Luckily we only do this
00:08:20 Welcome, grandfather.
00:08:30 Thanks for the nice funeral.
00:08:34 Good to see you again.
00:08:38 Hello. Warm here.
00:08:43 I'm going to unpack my wife.
00:09:00 Hi, daddy.
00:09:02 I'm the master of ceremonies tonight,
00:09:07 Do you know Lissy ?
00:09:10 How do you do ?
00:09:13 and then the beautifull weather...
00:09:16 You haven't changed one bit.
00:09:20 Welcome. Helge is waiting for you inside.
00:09:26 Hello, uncle.
00:09:36 Christian, sweetheart.
00:09:40 You're looking good.
00:09:44 Go to your father.
00:09:49 Daddy, happy birthday.
00:09:51 Everyone's waiting.
00:09:58 Sit down.
00:10:00 Please.
00:10:05 You want some cognac too ?
00:10:12 This is very important.
00:10:18 Listen.
00:10:21 Two hookers are in a train.
00:10:26 Don't make fun of your old father.
00:10:30 How dare you ?
00:10:34 We're waiting for you.
00:10:38 You shouldn't, Christian.
00:10:43 I would like to have a word with my
00:10:48 Good.
00:10:51 I read the papers too, you know.
00:10:57 How's that girlfriend of yours ?
00:11:03 She already has children with another man.
00:11:09 I'm getting older.
00:11:13 And then your mother...
00:11:17 She's fed up with my jokes.
00:11:20 What do you mean ?
00:11:25 Where's your respect ?
00:11:27 So how are you ? You have a girlfriend ?
00:11:32 Come now.
00:11:34 Come, son. One more thing...
00:11:38 Would you like to say something
00:11:42 I can't.
00:11:45 Alright. I've written something down.
00:11:51 Michael is here too.
00:11:57 Our visitors are here.
00:11:59 Michelle, are you maried ?
00:12:03 Ask someone else.
00:12:06 O yeah, that was my other son.
00:12:13 It's Helge's birthday.
00:12:18 he's getting lots of presents
00:12:36 Hi. Where do you sleep ?
00:12:42 I have to use your bath.
00:12:52 And the sound of the sea.
00:13:08 I'll put them down here.
00:13:10 The main course is secret.
00:13:13 You've been hunting ?
00:13:21 You're listening ? Good.
00:13:25 We were moving to Copenhaven
00:13:31 But then Bettina H. moved in with him.
00:13:35 Bettina H. ?
00:13:37 So I'm still here.
00:13:42 I'm in the room where my sister died.
00:13:47 Better you then Christian. She was his twinsister.
00:13:51 That no one wants to talk it is one...
00:13:55 but it's stupid to act like nothing
00:13:58 Look at that, like a fairytale.
00:14:04 Spooky. She wouldn't have like this herself.
00:14:10 Shall we take of the sheets ?
00:14:13 I'll stay with her then.
00:14:18 Yes, ofcourse.
00:14:45 Here's where it took place.
00:14:52 Or shall I take another room?
00:14:57 It's so...
00:15:08 It doesn't feel good.
00:15:18 Did you hear that ?
00:15:21 She's in the bathroom.
00:15:26 It can't be. She's dead.
00:15:34 I'll have a look.
00:15:39 Come on, let's go.
00:15:56 Mette, I can't find them.
00:16:03 I can't find my shoes.
00:16:08 I already looked there.
00:16:14 I can't wear brown shoes.
00:16:21 I looked everywhere.
00:16:25 Then I just forgot them.
00:16:29 Go get them then. You have two hours.
00:16:36 Don't be crazy.
00:16:42 Shall I get them ?
00:16:47 I can't wear these shoes to diner, idiot.
00:16:52 Pack your own stuff then.
00:16:55 I packed for all of us.
00:16:58 Everything's got to be perfect.
00:17:02 If you have complaints,
00:17:15 I'll tell you something.
00:17:18 You're the one who's packing.
00:17:20 And every time you forget my shoes.
00:17:24 You wanted to visit your stupid
00:17:33 I worked for a confectioner once.
00:17:38 I'm making dessert tonight.
00:17:44 What does that mean, an arrow up?
00:17:48 If you lie down in the bath,
00:17:53 Do I have to lie down in the bath ?
00:18:04 Do I have to ?
00:18:08 A sign or an arrow.
00:18:13 A fish or a bird.
00:18:17 Doesn't work.
00:18:20 I ironed it on purpose.
00:18:27 Shall we lie down
00:18:36 Come on, lie down for a minute.
00:18:45 There, a fish. That means "thin"
00:18:50 I don't get this game.
00:18:54 Strange.
00:19:04 We were always tracking back then.
00:19:32 Come here. Sit down.
00:19:38 Have a look at the other leg.
00:19:42 How nice of her.
00:19:52 I'm the only one left. You are all going
00:19:58 Don't start crying now.
00:20:08 Please.
00:20:11 I thought you wanted to take a bath.
00:20:15 Another arrow. And another.
00:20:19 Could you...
00:20:23 How can I help ?
00:20:31 I have beautiful buttocks.
00:21:15 Look, there.
00:21:19 The other side.
00:21:33 Dear finder of this letter.
00:22:05 Jezus.
00:22:08 There's nothing in it.
00:22:13 Damn.
00:22:17 Did you put all that soap here ?
00:22:21 Damn.
00:22:24 Why is all that soap here ?
00:22:28 You used it yourself.
00:22:32 Shit.
00:22:36 Ofcourse I hurt myself.
00:22:39 There have always been ghosts here.
00:22:45 I'll sleep here.
00:22:49 Where you really scared ?
00:22:52 a little ? Sorry.
00:22:58 Why was that soap there ?
00:23:04 No I didn't.
00:23:08 Where are my trousers ?
00:23:12 For once take care of your stuff.
00:23:17 Shut up.
00:23:23 The damn thing has come down.
00:23:27 Then don't hang it up again.
00:23:31 Fun, You used to be the one to argue
00:23:36 Now it's your brother.
00:23:39 You don't even look at beautiful girls.
00:23:42 You think I'm too skinny.
00:23:58 I'll hide it here.
00:24:10 There.
00:24:23 Where have you gone,
00:25:01 6 o'clock. Time to get up.
00:25:04 Tickets, please.
00:25:10 My pants.
00:25:14 Hello, grandpa.
00:25:17 In five minutes in the livingroom.
00:25:21 Damn shoes.
00:25:46 Everything okay.
00:25:50 Hello Poul, you're okay ?
00:25:53 Hello, dad.
00:25:56 It'll be fine.
00:26:00 I've been told to ask you if
00:26:08 It just doesn't look like it's
00:26:12 but Christian recommended you to
00:26:17 So I guess they'll ask you for the
00:26:21 Bend the iron while it's still hot.
00:26:29 We will help you to get on.
00:26:32 But behave like a normal person tonight.
00:26:37 And keep your hands of
00:26:42 Will you take care of things tonight?
00:26:48 Can you ?
00:26:59 Give him something to drink.
00:27:02 Watch out.
00:27:09 Do you have a drink already ?
00:27:14 I don't have time.
00:27:56 You do remember something ?
00:27:59 Sure.
00:28:05 I think I'll make a speech tonight.
00:28:10 I thought so.
00:28:12 Not suited for little girls.
00:28:16 I bet.
00:28:18 You were fallen asleep.
00:28:24 Don't you sleep well ?
00:28:27 Only when you're here.
00:28:42 I'm honoured to be master of
00:28:45 on this party of
00:28:52 My name is Helmuth von Sachs.
00:28:55 I'm from Germany.
00:29:02 Helge is also a man of steel.
00:29:07 Helge, friend, Danish stepfather,
00:29:25 As I see you all in front of me,
00:29:33 and everything that happened.
00:29:37 It's not special turning 60.
00:29:45 It all seems like yesterday...
00:29:48 the moment we closed the negotiations
00:29:55 Still, it was 1971...
00:30:00 the year our family walked up the stairs.
00:30:08 My beloved wife, Helene...
00:30:13 Michael, the twins...
00:30:19 Yes, the twins.
00:30:23 All of us we settled in this
00:30:28 We had...
00:30:33 high expectations.
00:30:38 I'll stop here.
00:30:41 Let's make it a wonderful party.
00:30:54 First course.
00:31:04 There.
00:31:15 Wasn't it a beautiful ride ?
00:31:19 You do have airconditioning ?
00:31:26 It doesn't feel comfortable.
00:31:29 The kids are here too.
00:31:36 Give me a little water.
00:32:09 I'm all wet.
00:32:17 What's your name, girl ?
00:32:21 M-E-T-T-E.
00:32:27 Lobstersoup. Delicious.
00:32:33 Salmon ?
00:32:38 It's delicious soup.
00:32:44 It's no tomatosoup..
00:32:48 Exactly.
00:32:57 Oldest son holds speech.
00:33:00 It is almost seven and I would like
00:33:05 That's my duty after all
00:33:10 But first a speech.
00:33:14 I've written two, dad.
00:33:17 A green and a yellow.
00:33:23 Green or Yellow ?
00:33:27 That's a good choice.
00:33:30 It's a confession speech
00:33:39 When we moved here,
00:33:43 Our lives changed entirely.
00:33:48 We had lots of space to do
00:33:54 In those days this room was
00:33:58 and I don't know how often my sister Linda,
00:34:03 and I played here.
00:34:05 She put things in the food,
00:34:11 And then we had and she laughed.
00:34:16 She had a great laugh...
00:34:20 and pretty soon we were both
00:34:25 That's how we got caught.
00:34:29 It was much more dangerous
00:34:35 He took a bath quite often.
00:34:39 First he called for Linda and me to come
00:34:46 He closed the door and the curtains.
00:34:51 Then he undressed
00:34:56 He put us on the green couch...
00:35:00 and raped us.
00:35:08 When my sister passed away
00:35:11 I thought: Isn't Helge a proper girl,
00:35:15 That's what I wanted to share with you.
00:35:19 He bathed in the summer, winter,
00:35:23 He's very clean.
00:35:27 It's his 60'th birthday,
00:35:32 He watched his children and
00:35:38 But you're not here for my speech...
00:35:42 But for Helge's 60'th birthday.
00:35:47 Thanks for all the wonderful years.
00:35:52 Happy birthday.
00:36:03 I have nothing to drink.
00:36:22 Christian, you were always the first
00:36:30 Elsie, It's your birthday today.
00:36:34 Helge.
00:36:37 That it's Helge birthday today.
00:36:41 Helge, it's your birthday. That's nice.
00:36:45 You're a big boy now. You can handle
00:36:55 Way to go, grandpa.
00:36:58 When Helge was a little boy...
00:37:01 He told me once he couldn't find
00:37:12 Kim...
00:37:18 Hello, Christian.
00:37:23 Attention.
00:37:27 You already know most of them.
00:37:32 How do you do ?
00:37:34 Good.
00:37:39 Good. You held your speech and
00:37:44 The battle is lost.
00:37:49 Are you drunk ?
00:37:52 How long do we know eachother ?
00:37:57 We used to steal apples together.
00:38:01 I've waited for years for this
00:38:06 For your father, who decided on yours
00:38:11 Brilliant, to let him decide
00:38:16 What's your point, Kim ?
00:38:22 I would like to say something too.
00:38:25 I hope you won't take Christian
00:38:29 He's my brother
00:38:33 but his story is not completely true.
00:38:38 Sorry that I speak up so late,
00:38:42 At a quarter past seven,
00:38:48 He'll say:
00:38:52 And then he drinks a drop.
00:38:55 Give me two minutes.
00:39:24 I thought you had left already.
00:39:27 A drink for me and my son.
00:39:32 The food is delicious.
00:39:35 They liked the first course.
00:39:39 Here.
00:39:40 You don't want it ?
00:39:45 It tastes good. Damn good.
00:39:48 I take your word.
00:39:51 Have one too and put the bottle away.
00:39:58 Come.
00:40:07 How are you doing ?
00:40:11 Really ?
00:40:15 Really ?
00:40:18 I don't understand it.
00:40:22 I can't remember.
00:40:27 What you told...
00:40:31 Help me here.
00:40:41 I'm sorry. I guess I'm wrong.
00:40:46 Don't apologize.
00:40:49 I'm kind of busy at work.
00:40:55 Don't think about it.
00:40:57 Where you're aiming at, is a crime.
00:41:03 No, we don't.
00:41:07 I don't sleep well, lately.
00:41:13 Everything alright upstairs?
00:41:18 They're not shocked that easily.
00:41:24 Have a good journey and thanks
00:41:27 I have to go back.
00:41:54 Helge, it's your birthday today.
00:41:58 You're a big boy now. You can handle
00:42:09 When Helge was a little boy...
00:42:12 He told me he couldn't get
00:42:20 I told him, listen boy...
00:42:23 buy a big potatoe
00:42:28 Then you'll go to the lake.
00:42:33 When the summer came...
00:42:37 What do you think ?
00:42:41 I don't know what he's up to.
00:42:48 He was desperate.
00:42:53 No one wanted to talk to him.
00:42:57 You have to stick that potatoe
00:43:17 Michelle, Pia, I want to say something.
00:43:22 Come here. Listen.
00:43:28 We steal their carkeys.
00:43:31 We ?
00:43:33 This night is for Christian.
00:43:38 But he apologized.
00:43:42 We'll wait.
00:43:47 And now get out.
00:43:54 We can't leave any traces.
00:44:02 I got them.
00:44:04 Next.
00:44:06 Everything okay ?
00:44:10 Are there any problems ?
00:44:14 No, everything's fine.
00:44:18 Is my brother staying over ?
00:44:29 There's a cab.
00:44:42 Hello, Charlie Brown.
00:44:46 Do you speak English?
00:44:48 It's a private party.
00:44:53 I'm invited.
00:44:56 One moment.
00:44:59 We don't need any music.
00:45:04 Ga home. Here, 500 kronen.
00:45:09 Go home.
00:45:16 You're not Helene's brother ?
00:45:19 I don't know how you know my sister
00:45:25 Hello. I've missed you so.
00:45:30 Good to see you here.
00:45:33 What are you doing here ?
00:45:40 What's happening ?
00:45:45 How dare you invite that monkey
00:45:50 How dare you call Gbatokai a monkey.
00:45:56 Filthy nazi.
00:46:08 Go.
00:46:24 Mum, this is my friend, Gbatokai.
00:46:30 Welcome. Nice to see you again.
00:46:34 You never met him.
00:46:37 Nice to meet you.
00:46:40 Good. This way.
00:46:57 I almost forgot the most important.
00:47:02 We're gathered here for my fathers
00:47:06 I fooled you all.
00:47:09 I would like to propose a toast
00:47:14 Could everyone rise please ?
00:47:21 Lift your glasses.
00:47:29 To the man who killed my sister.
00:47:32 To a murderer.
00:47:37 I suggest we take a break .
00:47:40 Cigarettes, hurry up.
00:47:46 Hurry up.
00:47:57 Play something. Something light.
00:48:02 Play.
00:48:04 We'll stay for a minute.
00:48:20 Have you lost your mind ?
00:48:24 Do you hear me ?
00:48:27 Have you completely lost your mind ?
00:48:32 Make sure no one leaves.
00:48:43 Again, I've called...
00:48:46 I want a taxi.
00:48:48 I can't stand this.
00:48:51 I'm already depressed.
00:48:53 There won't be a cab. I'll walk.
00:48:58 I'm fed up with their parties.
00:49:01 Do you know where the car keys are?
00:49:06 I can't find the keys.
00:49:11 I can't take it.
00:49:15 The line's still busy.
00:49:18 The waiting-time is 11 months.
00:49:23 Take it easy, Lars.
00:49:27 Hide those keys.
00:49:33 No, in the refrigerator.
00:49:39 They're gone.
00:49:40 Where is Michelle, damn it ?
00:49:44 Come in, damn it.
00:49:48 I want to have a word with you.
00:49:51 Go away.
00:49:54 Do you know what happened, Mette ?
00:50:02 This way.
00:50:04 Let go.
00:50:06 What do you want fro me ?
00:50:11 Then you came at night.
00:50:14 And now you won't even talk to me.
00:50:17 I'm sorry. But my wife is here too.
00:50:21 She used to be unimportant.
00:50:25 I got pregnant that time.
00:50:28 I had it removed.
00:50:33 My father turns sixty today
00:50:38 Hey there.
00:50:43 Hello, Bent. Is this your room ?
00:50:46 I was just leaving.
00:50:50 I'll just look around if I see them.
00:50:55 You really haven't seen them ?
00:51:01 I know. Just go downstairs.
00:51:07 Pack your things and go home.
00:51:11 Here's your wage. Now fuck off.
00:51:17 You're as crazy as your father.
00:51:31 I won't let you piss of my family.
00:52:03 Imagine I hold a speech.
00:52:07 About you.
00:52:09 About how unstable you where.
00:52:13 That you always spoiled everything
00:52:16 Burned their toys.
00:52:20 That you've always been a complete
00:52:24 That we had to come to France...
00:52:27 where they kept you in a mental
00:52:31 because you were completely crazy
00:52:36 at despair of your mother.
00:52:39 That you were extremely uncomfortable
00:52:42 Year after year you passed on
00:52:45 because your a man of nothing.
00:52:49 I could tell about your sister,
00:52:54 What about that ?
00:52:58 Did she say goodbye to you?
00:53:04 Was there a card or a letter? No.
00:53:08 For the others though.
00:53:14 You just abandoned here.
00:53:18 You abandoned your sick sister.
00:53:23 She kept asking about you and
00:53:28 but you never called.
00:53:30 You were only interested in yourself.
00:53:34 And now you're dissing your family.
00:53:41 Your mother wants you to leave.
00:53:44 I think you should stay.
00:53:47 Then you know how it feels to
00:53:57 After this little pianical intermezzo...
00:54:04 table's ready again.
00:54:06 I'm hungry.
00:54:09 May I ask you ?
00:54:24 They're ready.
00:54:27 haunch of venison and cranberry's. Go ahead.
00:54:41 cheers, grandpa.
00:54:47 You speeched wonderfully.
00:54:52 Don't shout in my ear.
00:55:06 You still got us.
00:55:27 Salt and pepper. Cheers.
00:55:29 Champagne. I want champagne and caviar.
00:55:48 Hello, Christian.
00:55:52 Looks like you're very popular with
00:55:58 Sometimes it gives good results
00:56:04 The way you dare to say with all
00:56:10 Mum, dad, you're no good.
00:56:19 I'm sorry.
00:56:31 Keep up with it just a little longer.
00:57:00 If the birthdayboy is my Danish father...
00:57:03 then Elsie is my Danish mother.
00:57:07 She is everybodies "Mutti".
00:57:10 Elsie, the word is yours.
00:57:19 Thanks Helmuth and the others.
00:57:23 I would like to thank you all
00:57:30 And I would like to say some
00:57:39 It's not easy. Words can not
00:57:44 how much you still mean to me.
00:57:47 Besides your lust for life
00:57:53 you've gave me everything a woman
00:57:59 It has been 30 wonderful years.
00:58:05 I would also like to say a few
00:58:13 It is wonderful to see you're
00:58:20 Especially when I think how small
00:58:26 Michael, you're our youngest.
00:58:32 We've never seen much of you.
00:58:35 You went to boarding-school when
00:58:41 And after that to the hotel
00:58:47 You never became a cook,
00:58:53 You're given us 3 wonderful
00:59:00 And we're thankful for that.
00:59:04 And ofcourse little Mette.
00:59:09 And Helene,
00:59:14 That's what you are ?
00:59:16 Ever since you told us you wanted
00:59:21 and you joined the Trotsk...
00:59:27 we knew you would go your own way.
00:59:29 and you have.
00:59:33 in life and in studdy.
00:59:36 You've become an antropologist.
00:59:40 though we hoped you'd gone to
00:59:47 But there are hardly any cultures and
00:59:52 which you didn't visit.
00:59:58 With this I want to welcome your
01:00:03 His name is Gbatokai.
01:00:09 Welcome, Kai.
01:00:13 And then we have Christian.
01:00:17 You were always very special.
01:00:24 He made up some wonderful stories.
01:00:27 I always saw him a great writer.
01:00:34 When Christian was little,
01:00:38 he had a loyal friend, mug...
01:00:43 who didn't exist.
01:00:47 Mug and Christian
01:00:51 If Mug didn't want something,
01:00:55 And no one could change that.
01:01:01 But, dear Christian...
01:01:03 You have to seperate reality
01:01:09 You were never good at that.
01:01:13 Ofcourse you're sometimes angry of
01:01:20 But you'll have to solve that between
01:01:24 You've told us exiting stories tonight...
01:01:29 maybe a bit too exiting.
01:01:36 I think Mug was with you tonight.
01:01:41 You've scared daddy very much.
01:01:44 It seems apropriate to me if you
01:01:48 without Mug...
01:01:50 and apologize yourself.
01:01:53 It's not a shame to apologize
01:01:58 It's even good.
01:02:03 So just rise please.
01:02:09 Come on, Christian. Do something.
01:02:14 He is confused.
01:02:46 Sorry to bother you again.
01:02:50 In 1974 my mother entered the
01:02:54 Her son was on his knees.
01:03:00 Her husband said, go away.
01:03:04 You are so hypocrite.
01:03:09 That you assholes even listen to this
01:03:14 I'm sorry that you all for thirty
01:03:18 Let me finish.
01:03:22 Relax, man. Let's go outside.
01:03:28 Give me my coat.
01:03:37 You were ate school. You knew nothing.
01:03:41 But now you know.
01:03:44 You're crossing the line.
01:03:48 You're going to far. Fuck of.
01:03:56 Lock the door.
01:04:00 Is it locked ?
01:04:46 Where was I?
01:04:48 Mother, my loyal witness.
01:04:50 In 1974 you saw how father
01:04:56 Filthy bastard.
01:05:00 You're an asshole.
01:05:04 Assholes.
01:05:07 He's not okay.
01:05:09 Sad, go on mother.
01:05:13 ther's a quite idyll
01:05:17 in the lonelyness of the forest
01:05:21 where troubles are taken away
01:05:25 where silence and piece reigned
01:05:31 Throw him of the stairs.
01:05:36 Get lost, man.
01:05:41 Don't, Leif. He's still my brother.
01:05:48 Go away.
01:06:00 Get him.
01:06:03 Christian, come here.
01:06:05 The game is over. Is that clear?
01:06:20 Have you had enough ?
01:06:26 Come.
01:06:29 To the forest.
01:06:36 How far ?
01:06:40 What do you mean?
01:06:45 We'll leave him there by the tree.
01:06:50 Damn. That's alright.
01:06:58 Do we really have to tie you to this
01:07:04 How did you come up with all that
01:07:14 Come on.
01:07:18 Let's go.
01:07:22 Come on.
01:07:26 Did you tie him?
01:07:30 Slow down.
01:07:34 Keep quite, Christian.
01:07:57 Do you have a smoke for me?
01:08:02 I'll just check if the doors are locked.
01:08:08 Where's your brother ?
01:08:12 What have you done with him ?
01:08:16 I had a word with him. He's gone home.
01:08:20 He was sorry.
01:08:23 So you put him to bed and said
01:08:27 Are you looking for trouble?
01:08:32 Stop it, Michael.
01:08:36 What did you say ?
01:08:42 Stop it, damnit.
01:08:44 Get out..
01:08:53 Hello, Kim.
01:08:55 We should lock the backdoor.
01:08:59 That way.
01:09:04 It's not good.
01:09:07 You didn't hit him?
01:09:11 Here it is.
01:09:13 This is the wineceller.
01:09:19 What's this ?
01:09:23 Did you lock him up ?
01:09:26 All these troublemakers running around...
01:09:33 Don't touch.
01:09:37 No idea.
01:09:58 Don't get drunk now.
01:10:07 To your brother.
01:10:10 To your brother.
01:10:13 To your brother.
01:10:18 A speech ?
01:10:22 Watch out, or I'll do it.
01:10:23 Time for a happy song.
01:10:27 I saw a little nigger just lately...
01:10:34 a racist song.
01:10:35 he talked really weird and
01:10:43 I asked him what kind are you ?
01:10:47 why are your legs covered with tar ?
01:10:51 he smiled and said:
01:10:55 It looks like a christmas song.
01:10:58 fidliha kola tomrassi gassi bum
01:11:05 I saw a little Indian just lately...
01:11:09 his face was fire-red
01:11:12 he talked very weird.
01:11:16 I can't stand it.
01:11:21 I'm going crazy.
01:11:29 I've got a terrible headache.
01:11:39 Hve you seen Christian ?
01:11:43 That's good.
01:12:04 You are all crazy, aah ,my head.
01:13:51 Aren't you drunk yet?
01:13:57 It's almost ten o'clock.
01:14:01 Something special is going to happen
01:14:18 Alfred Hitchcock wanted on his
01:14:23 That's the way it ends with
01:14:27 Helge, you too will not escape the
01:14:32 Time for the big finale.
01:14:37 It's daddy's birthday today
01:14:42 daddy's birthday today
01:14:45 listen...
01:14:47 how we play the trumpet
01:15:00 it's daddy's birthday today,
01:15:06 how we play the flute
01:15:31 You've dropped something.
01:15:35 I want to go home.
01:15:42 Are you leaving already ?
01:15:45 I want to go home.
01:15:55 Listen. It's going to be okay.
01:15:59 Trust me.
01:16:02 I can feel it.
01:16:13 Really ?
01:16:28 Doesn't this family have some
01:16:31 After the polonaise the master of
01:16:41 A man asks his sister...
01:16:44 to read a letter to her father.
01:16:50 Helene is a bit too shy to do it
01:16:58 Whatever...
01:17:01 it's sweet of your brother
01:17:07 I think piece has returned to the
01:17:12 Applause for Helene, please.
01:17:28 Go ahead, Helene.
01:17:36 Don't be shy.
01:17:45 Michael, just ignore him.
01:17:54 He is...
01:17:59 He is from my sister.
01:18:04 Dear finder of this letter.
01:18:09 You are probably my sister or my
01:18:13 Because you're good in tracking.
01:18:17 Hi-hi, laughter-laughter.
01:18:20 I know it's scary to find me in a bath
01:18:34 But it's not scary for me.
01:18:42 My brothers and my sister...
01:18:45 are happy, gay people.
01:18:50 I love you.
01:18:56 Don't think too much of me.
01:19:02 Christian, sweet brother...
01:19:05 You were alway here with me.
01:19:11 I don't want you to get involved.
01:19:16 And you, Helene
01:19:30 Daddy is raping me again.
01:19:32 In my dreams, again.
01:19:41 I'll leave.
01:19:43 I should've done it much earlier.
01:19:47 I know I will fill your life with
01:19:53 I tried to call you...
01:19:57 but I know you're busy.
01:20:00 I don't want you to feel sad.
01:20:08 I think it's light and beautiful on
01:20:13 I'm looking forward to it.
01:20:16 Although I'm a bit scared too.
01:20:21 I'm scared to go without you.
01:20:27 I 'll love you eternaly.
01:20:31 Linda.
01:20:45 What a beautifull letter.
01:20:48 so we can raise our glasses.
01:20:55 Pour my daughter some port,
01:21:04 Pour my daughter some port,
01:21:11 Give her port, damnit.
01:21:14 Give her port.
01:21:19 Have you ever seen something like this.
01:21:23 What are you looking at. Well ?
01:21:26 Is it my fault my children have no talent?
01:21:31 I never understood why you did it.
01:21:37 You were no good for anything else.
01:22:18 It's not easy being master of
01:22:24 And it's my first time too.
01:22:28 I'm pretty drunk.
01:22:31 Like all of us.
01:22:34 And still I consider it...
01:22:38 my duty to finish diner in a positive
01:22:41 So let's go on and have some coffee and
01:23:43 Goodnight.
01:23:45 I've put the carkeys back.
01:23:50 Can I have a glass of water?
01:23:52 Shall I call a doctor ?
01:23:57 Are you okay ?
01:24:01 Come.
01:24:54 I was sleeping.
01:24:57 Pia, my sister is here.
01:25:31 I miss you.
01:25:35 I miss you too.
01:25:38 Shall I come with you ?
01:25:42 I'm off again.
01:26:15 It's Helene.
01:26:17 Three o'clock. I slept too.
01:26:20 If you can call it sleeping.
01:26:26 Maybe you too.
01:26:33 What do you mean?
01:26:36 Come here. Michael is gone.
01:26:50 What's going on ?
01:26:52 He's gone and his wife is furious.
01:26:58 Is the party still going on ?
01:27:09 Don't worry.
01:27:15 They've all gone to bed.
01:27:21 Where are the glasses?
01:27:25 With Kim.
01:27:29 Not us, ey darling ?
01:27:35 We don't sleep in the wrong bed.
01:27:37 I have a glass for Christian.
01:27:41 As long as it's not someone else's.
01:27:56 Play the weddingmars.
01:28:02 Gbatokai and Helene must dance.
01:28:14 Because I think you should get married.
01:28:30 Dad ?
01:28:35 It's me, Michael. I'm on my way.
01:28:49 Open up.
01:28:59 Open up, damn it.
01:29:06 Open up.
01:29:15 Go inside and close the door.
01:29:21 Michael, stop it.
01:29:24 Stop it.
01:29:29 Shut up, I said.
01:29:39 I told you to shut up.
01:30:01 Come.
01:30:10 Lie down.
01:30:20 And stay down.
01:30:24 I heard enough filth.
01:30:33 I won't see your grandchildren again.
01:30:37 Never again, is that clear?
01:30:42 You destroyed the family.
01:30:48 Lie.
01:30:50 lie down, I said.
01:30:56 It's me. Michael.
01:31:38 It can't happen.
01:31:42 Be quite.
01:31:44 What's wrong ?
01:31:49 What's wrong ?
01:31:52 They need to stop.
01:31:56 Go there, Gbatokai.
01:32:04 Stop it, Michael.
01:32:19 You're killing me.
01:32:25 You're killing me.
01:32:49 Ober, could I have something to drink ?
01:32:53 I like to start the day with a drink.
01:33:18 Morten, what are you thinking of ?
01:33:27 O... it's happened.
01:33:36 At least she's feeling okay.
01:33:48 Goodmorning.
01:33:51 Goodmorning.
01:33:56 Where is Leif, damnit ?
01:33:59 How's your wig ?
01:34:04 In Naestved.
01:34:17 Would you like to come live with me
01:34:26 I'd love to.
01:34:30 That was all.
01:34:38 Hey, are you in love with the new waitress?
01:34:43 Shut up and eat.
01:34:54 Goodmorning.
01:34:58 Goodmorning everyone. Enjoy your breakfast.
01:35:16 Dorthe, come to grandpa.
01:35:20 Your father will read it to you.
01:35:40 I know that this is not the right moment.
01:35:46 I'll keep it short.
01:35:52 I only want to say that I know...
01:35:57 That I,
01:36:02 never will see you again.
01:36:07 And I understand now...
01:36:11 that it's unforgivable
01:36:17 And I know that all of you...
01:36:22 and especially my children...
01:36:24 will hate me for the rest of my
01:36:28 Still, you'll always be my children.
01:36:34 I always loved you and will keep
01:36:38 where ever in this world you may be.
01:36:48 Christian, to you I would like to say...
01:36:56 you put up a good fight.
01:37:01 Thank you.
01:37:26 That was a beautiful speech.
01:37:30 But now you'll have to leave.
01:37:35 Ofcourse.
01:37:40 Are you coming ?
01:37:50 Translation by doctor_virgin :-)