|
Fido
|
| 00:00:07 |
ZonCon Apresenta: |
| 00:00:09 |
Um Brilhante Mundo Novo |
| 00:00:13 |
Das profundezas escuras do |
| 00:00:16 |
chega um mal que nenhum homem |
| 00:00:20 |
Uma nuvem de radiação cobre |
| 00:00:24 |
Cientistas descobrem que estas |
| 00:00:27 |
tem a propriedade de reviver os mortos. |
| 00:00:30 |
Zumbis! Criaturas com uma única |
| 00:00:34 |
devorar a carne dos que estão vivos |
| 00:00:37 |
E assim, fomos forçados a |
| 00:00:42 |
As Guerras Zumbis! A Humanidade investiu contra legiões de mortos-vivos. |
| 00:00:48 |
Mas; em nosso momento mais difícil... |
| 00:00:51 |
um salvador. |
| 00:00:53 |
Zomcon, e o nosso fundador: |
| 00:00:59 |
Dr. Geiger descobriu que |
| 00:01:03 |
o zumbi era destruído |
| 00:01:06 |
para nunca mais voltar. |
| 00:01:11 |
E então, as Guerras Zumbis |
| 00:01:16 |
zomcon construiu sistemas de segurança, como |
| 00:01:21 |
com uma parede de aço protetor. |
| 00:01:23 |
e que também cercam outras cidades |
| 00:01:27 |
Mas mesmo dentro das cercas o |
| 00:01:31 |
a radiação fazia com que qualquer um que |
| 00:01:36 |
Cuidado Sra. Smith,esse não é |
| 00:01:40 |
Então, uma reviravolta. |
| 00:01:42 |
O Colar de Domesticação. |
| 00:01:45 |
Com o colar colocado, uma luz vermelha |
| 00:01:49 |
de comer a carne humana foi contido. |
| 00:01:52 |
Fazendo com que o zumbi fique gentil |
| 00:01:57 |
Mas, se a luz vermelha se apagar.. |
| 00:02:00 |
Chame a zomcon, ou aperte o botão |
| 00:02:04 |
e nós estaremos lá para lidar com |
| 00:02:08 |
Grande... ou pequeno. |
| 00:02:14 |
Obriga Zomcon por todos podermos ser |
| 00:02:19 |
Mesmo depois de morrermos. |
| 00:02:23 |
Ou, para aqueles que puderem pagar, |
| 00:02:27 |
completo e com garantia de que |
| 00:02:33 |
Pagar seus impostos permite que a Zomcon |
| 00:02:36 |
nossa terra da ameaça |
| 00:02:39 |
Dando-nos mais tempo para relaxar |
| 00:02:44 |
Então obrigado Zomcon por ganhar a |
| 00:02:48 |
e por construir uma empresa para o amanhã |
| 00:02:54 |
Zomcon, Uma vida melhor atravéz da contenção, |
| 00:03:00 |
"Produzido por Zomcon" |
| 00:03:08 |
Bom, acredito que este filme tenha nos |
| 00:03:12 |
ajuda a fazer de nosso mundo |
| 00:03:15 |
não é crianças? |
| 00:03:17 |
Sim Sra. Mills. |
| 00:03:19 |
Nosso convidado especial está aqui, |
| 00:03:27 |
Crianças, quero apresentar para vocês o |
| 00:03:31 |
que não é apenas um herói condecorado |
| 00:03:34 |
e é também um especialista em segurança |
| 00:03:39 |
O Sr. Bottoms é o pai de nossa nova e, |
| 00:03:43 |
brilhante estudante, Cindy |
| 00:03:47 |
Boa tarde meninos e menias |
| 00:03:52 |
Quantos de vocês já tiveram que |
| 00:03:57 |
Não muitos. |
| 00:03:59 |
e assim que eu quero que as coisas fiquem. |
| 00:04:02 |
Meu trabalho na Zomcon é fazer com que as |
| 00:04:06 |
e por isso vou construir uma cerca mais alta, |
| 00:04:12 |
patrulhando as ruas. E vamos tirar uma foto |
| 00:04:16 |
Caso alguém se perca |
| 00:04:19 |
Então, o que acham disso? |
| 00:04:24 |
Crianças, alguma pergunta para |
| 00:04:28 |
Sim Roy? |
| 00:04:30 |
Stan e eu, Quer dizer, Eu e o Stan, temos |
| 00:04:35 |
Acrediamos que a Zoncom é Genial. |
| 00:04:38 |
Algu´em realmente tem alguma pergunta? |
| 00:04:45 |
Timmy Robinson tem uma pergunta |
| 00:04:48 |
Vamos Timmy, faça uma boa pergunta. |
| 00:04:54 |
Timmy? |
| 00:04:56 |
Os zumbis estão vivos ou mortos? |
| 00:05:00 |
Que pergunta mais estúpida. |
| 00:05:04 |
Não, não existe essa coisa de |
| 00:05:09 |
Na verdade, é que para algumas pessoas, |
| 00:05:13 |
Mas não se enganem. Essas Criaturas |
| 00:05:16 |
que é comer a sua carne. |
| 00:05:19 |
Sendo assim, sem a Zomcon, |
| 00:05:23 |
E então? onde estaríamos? |
| 00:05:25 |
Mortos, mortos, mortos, mortos. |
| 00:05:27 |
Isso mesmo. |
| 00:05:29 |
Então, isso responde a sua |
| 00:05:32 |
Eu acho que sim, |
| 00:05:34 |
Esse não é um mundo onde achamos as coisas meu |
| 00:05:39 |
Só pensava nos zumbis que foram |
| 00:05:43 |
fundo demais para que pudessem sair. |
| 00:05:46 |
Isso é impossível. Sempre |
| 00:05:48 |
Eu quero dizer, as pessoas |
| 00:05:51 |
Alguns deles não poderiam estar no cemitério nesse momento? |
| 00:05:55 |
Tentando sair? |
| 00:06:02 |
Bem crianças... |
| 00:06:05 |
é hora de estudo ao ar livre. |
| 00:06:09 |
Vamos mostrar ao Sr Bottoms |
| 00:06:13 |
No Cérebro e não no peito. |
| 00:06:17 |
No Cérebro e não no peito. |
| 00:06:22 |
No Cérebro e não no peito. |
| 00:07:06 |
Tentando fazer a Zomcon parecer estúpida? |
| 00:07:09 |
O que disse? |
| 00:07:11 |
Chega... |
| 00:07:18 |
Parcecia vazia |
| 00:07:20 |
Um bom soldado sempr sabe |
| 00:07:24 |
Idiota. |
| 00:07:26 |
Os dois para detenção. |
| 00:07:28 |
Isso não é justo, ele que disse que |
| 00:07:33 |
Você disse isso? |
| 00:08:03 |
Devagar |
| 00:08:06 |
Benvindo a Willard |
| 00:08:29 |
Pegue a caixa |
| 00:08:30 |
Não solte.. |
| 00:08:32 |
Esse é o abajur do Sr Bottoms, |
| 00:08:39 |
Ok |
| 00:08:49 |
Olá Timmy |
| 00:08:54 |
"FIDO" |
| 00:09:02 |
Isso não é maneira de cuidar da bicilceta. |
| 00:09:05 |
Me desculpe Sra. Henderson. |
| 00:09:07 |
O que eu te disse de largar sua bicicleta aí? |
| 00:09:10 |
Agora guarde-a no lugar. |
| 00:09:15 |
Foi tão difícil? |
| 00:09:19 |
O que você disse? |
| 00:09:21 |
Quero dizer, não Sra. Henderson. |
| 00:09:25 |
E você? O Que está olhando Theopolis? |
| 00:09:34 |
Deixe-me levar esta torta de maçã... |
| 00:09:37 |
Para os nossos novos vizinhos... |
| 00:09:40 |
Para ver se é verdade |
| 00:09:44 |
Provavelmente sim |
| 00:09:45 |
Ele é o novo chefe de |
| 00:09:47 |
O novo chefe de segurança se mudou |
| 00:09:51 |
São ótimas notícias |
| 00:09:55 |
Que aconteceu Timmy? |
| 00:09:57 |
Essa camisa é nova. |
| 00:10:00 |
São esses garotos que eu falei para você. |
| 00:10:03 |
Eles me empuraram e o Stan apontou a arma para mim. |
| 00:10:06 |
O que? |
| 00:10:08 |
As pessoas viram você assim? |
| 00:10:11 |
Eu não Sei |
| 00:10:14 |
Venha aqui. |
| 00:10:17 |
Pronto. Tudo vai ficar bem |
| 00:10:21 |
Agora vá se limpar. |
| 00:10:23 |
Ponha uma nova camisa |
| 00:10:25 |
E nós nem precisaremos falar sobre esses garotos. |
| 00:10:34 |
Ah. Outra coisa. |
| 00:11:15 |
Olá Querido |
| 00:11:23 |
Está do jeito que você gosta. |
| 00:11:27 |
Martini com 3 azeitonas. |
| 00:11:30 |
O que eu fiz para merecer isso? |
| 00:11:37 |
Helen? O que você está aprontando? |
| 00:11:40 |
Eu tive um dia cansativo. |
| 00:11:46 |
de verdade |
| 00:11:48 |
E se quer saber, |
| 00:12:02 |
Oi Pai. |
| 00:12:05 |
Olá Tim. Como está o meu garoto? |
| 00:12:08 |
Preparado? |
| 00:12:10 |
Apenas relaxe |
| 00:12:30 |
Não é maravilhoso? |
| 00:12:33 |
Agora não somos mais os únicos da |
| 00:12:51 |
Helen, poderia falar com você |
| 00:12:55 |
Claro querido |
| 00:12:57 |
Você é sempre tão sensível. |
| 00:12:59 |
Timmy, por que você não vai ver um pouco de TV? |
| 00:13:04 |
Tenho serteza que está passando |
| 00:13:14 |
Mas Bill, excluindo nossa casa, todos os outros |
| 00:13:18 |
Bem Hellen, na India todos tem |
| 00:13:21 |
Por que não vamos para lá? |
| 00:13:23 |
Nem todo mundo na India tem |
| 00:13:26 |
Isso foi o que eu escutei. |
| 00:13:28 |
Nós não temos como cuidar de um zumbi. Eu mal consigo pagar em dia os custos para funeral. |
| 00:13:33 |
Funeral? É só nisso que você pensa Bill? |
| 00:13:36 |
Eu não posso acreditar que você tenha comprado um |
| 00:13:39 |
Vamos Helen, os outros meninos o odeiam. |
| 00:13:43 |
Você mesma disse. |
| 00:13:45 |
Bill. |
| 00:13:48 |
Hoje eu conheci nossos novos vizinhos. |
| 00:13:51 |
Você sabia que ele é o novo chefe de segurança |
| 00:13:55 |
Verdade? |
| 00:13:57 |
Foi ele que se mudou para |
| 00:14:00 |
E você sabia que ele tem 6 Zubis? 6! |
| 00:14:06 |
Quando a esposa dele perguntou quantos nós |
| 00:14:13 |
Aí eu disse que tinhamos 1 |
| 00:14:14 |
disse o que? |
| 00:14:16 |
O que você queria que eu fizesse? Falasse para eles |
| 00:14:21 |
Eu não vou falar sobre isso. |
| 00:14:23 |
''Bill Robinson e Bill Jr. '' |
| 00:14:36 |
Ei! |
| 00:14:39 |
Zumbi? |
| 00:14:45 |
O assado. |
| 00:15:05 |
Pai! |
| 00:15:13 |
Que stá fazendo? Tá machucando ele. |
| 00:15:19 |
Aposto que com nosso novo vizinho |
| 00:15:23 |
Eu não posso argumentar com.... |
| 00:15:25 |
E obviamente estará acorrentado |
| 00:15:30 |
Obviamente ele teria que estar. |
| 00:15:35 |
Helen ... |
| 00:15:37 |
Você é o chefe querido. |
| 00:15:53 |
Medo de zumbis. |
| 00:15:55 |
Vou falrar para você do que |
| 00:15:58 |
De nada. Isso mesmo. |
| 00:16:02 |
Apenas fique onde está |
| 00:16:14 |
Pensa que eu tenho medo de você? |
| 00:16:18 |
é isso que você pensa? |
| 00:16:23 |
Isso mesmo |
| 00:16:32 |
Isso mesmo |
| 00:16:39 |
Willard ainda mais segura do que antes. |
| 00:17:21 |
Muito bem feito Tammy |
| 00:17:27 |
Não |
| 00:17:41 |
Vovô está caído e está se levantando! |
| 00:17:50 |
Os idosos são amigáveis mas |
| 00:17:54 |
Não, não se engane. |
| 00:17:57 |
Compre o monitor alarme de coração zumbi da |
| 00:18:00 |
Quando o coração para, nós começamos. |
| 00:18:19 |
Preciso que você me ajude a treinar Papai. |
| 00:18:22 |
Era hoje? |
| 00:18:26 |
Mas agora estão me esperando no campo de golf. |
| 00:18:29 |
Os outros pais não levam os seus filhos |
| 00:18:34 |
Não. |
| 00:18:37 |
Não, não levam. |
| 00:18:49 |
Querido |
| 00:18:52 |
Por favor, não fique brincando sozinho. |
| 00:18:54 |
Fica parecendo que você é solitário. |
| 00:18:57 |
Venha comigo conhecer nosso novos vizinhos. |
| 00:19:01 |
Timmy, pensei que estivesse do meu lado. |
| 00:19:22 |
Me dá aqui. |
| 00:19:25 |
Vamos estúpido. |
| 00:19:27 |
Joga |
| 00:19:29 |
é uma bola. para jogar. |
| 00:19:37 |
você atira como uma menina |
| 00:20:29 |
Atira denovo. |
| 00:20:35 |
Que está fazendo? |
| 00:20:37 |
Você atirou em mim... |
| 00:20:43 |
Pega ele! |
| 00:20:50 |
Então, onde quer que eu atire? |
| 00:20:53 |
Na cabeça Roy. |
| 00:20:54 |
Essa é a única coisa boa que |
| 00:20:57 |
Roy |
| 00:21:01 |
Meu Braço |
| 00:21:05 |
Afaste-se de mim- |
| 00:21:08 |
Pare zombie, pare |
| 00:21:11 |
Vamos embora daqui. |
| 00:21:25 |
.. e aquele perdedo do Stan, |
| 00:21:29 |
chorando como um bebê |
| 00:21:32 |
com certeza não vão mais me provocar |
| 00:21:36 |
pelo menos quando você estiver por perto |
| 00:21:42 |
o que? |
| 00:21:44 |
quer jogar? |
| 00:21:49 |
ok- |
| 00:21:55 |
Deveriamos te arrumar um nome |
| 00:21:59 |
Já sei... que tal Fido? |
| 00:22:10 |
Boa pegada Fido |
| 00:22:18 |
Bom |
| 00:22:19 |
Se você não vai pega-la então vai ter que ir busca-la. |
| 00:22:26 |
Vai buscar garoto.. |
| 00:22:30 |
vamos garoto |
| 00:22:34 |
é nojento |
| 00:22:36 |
porque não coloca um pouco de roupa? |
| 00:22:41 |
se sua mãe te visse agora. |
| 00:22:44 |
Não consigo olhar para você |
| 00:22:57 |
Maldito Zumbi |
| 00:22:59 |
Quase me mata de susto! |
| 00:23:02 |
Pare de grunir seu mal educado. |
| 00:23:22 |
Fido? |
| 00:23:27 |
O Jesus! |
| 00:23:31 |
Fido! |
| 00:23:51 |
Colar estúpido |
| 00:23:55 |
Essa é a Sra. Henderson. |
| 00:23:58 |
O que devo dizer para |
| 00:24:04 |
Não era nem para você sair |
| 00:24:08 |
Papai vai me matar... |
| 00:24:11 |
Vamos, eu tenho que limpar você |
| 00:24:40 |
Oi Cindy |
| 00:24:42 |
Minha mãe e a sua acham que devemos ser |
| 00:24:46 |
Me desculpe |
| 00:24:50 |
bem, adeus |
| 00:24:54 |
não se permite ter um |
| 00:24:58 |
Você é uma criança. |
| 00:25:03 |
Ai vem meu pai e |
| 00:25:16 |
Ei Sammy. |
| 00:25:19 |
Tem razão querido |
| 00:25:23 |
Isso no seu zumbi é sangue? |
| 00:25:29 |
é um sangramento de nariz. |
| 00:25:33 |
só os zumbis frescos sangram filho |
| 00:25:37 |
Eu quiz dizer o meu nariz.. |
| 00:25:39 |
E como o sangue do seu nariz, |
| 00:25:42 |
eu me limpei nele.. |
| 00:25:44 |
Pai, podemos ir? Não posso |
| 00:25:49 |
Está bem princesa, entre.. |
| 00:25:51 |
OK. Até mais Timmy |
| 00:25:55 |
Eu odeio ballet |
| 00:26:11 |
acho que estamos com problemas garoto... |
| 00:26:27 |
ataque cardíaco. é? |
| 00:26:30 |
meu avô teve um ataque cardíaco |
| 00:26:39 |
Você não é tão malvado , não |
| 00:26:42 |
É uma pena que tenha comida a Sra. Henderson. |
| 00:26:49 |
Eu não quero nem perguntar.... |
| 00:26:51 |
e como ele se sujou? |
| 00:26:55 |
nós estavamos no parque |
| 00:26:58 |
e o que fazia no parque com o zumbi? |
| 00:27:07 |
Zumbi estúpido, olha o que você fez. |
| 00:27:12 |
Nunca vou limpar a tempo |
| 00:27:15 |
e na garagem do seu pai |
| 00:27:18 |
não pode entrar aqui, você sabe disso Timmy. |
| 00:27:22 |
Timmy, você está me ouvindo? |
| 00:27:25 |
Seu pai vai devolver o zumbi. |
| 00:27:30 |
não, não dessa vez |
| 00:27:33 |
não com um zumbi |
| 00:27:35 |
e aí as pessoas dirão |
| 00:27:39 |
que os robinson são estranhos. |
| 00:27:43 |
e eles terão razão. |
| 00:27:48 |
Isso não é nada mamãe |
| 00:27:50 |
Nós limparemos. |
| 00:27:55 |
eu prometo |
| 00:27:57 |
O que você tinha pra dizer |
| 00:28:04 |
é que o Fido me protegeu. |
| 00:28:08 |
Fido? quem é fido? |
| 00:28:14 |
Fido. Que tipo de nome mais estúpido é esse.. |
| 00:28:18 |
Quem da nome a um zumbi? |
| 00:28:23 |
O Sr Theopolis deu um nome para o seu. |
| 00:28:26 |
Aposto que sim |
| 00:28:29 |
De qualquer maneira, Zumbis não |
| 00:28:34 |
Não, quero dizer antes. |
| 00:28:40 |
isso foi o que matou ele. |
| 00:28:42 |
como o vovô |
| 00:28:59 |
Você sabe que não se deve falar sobre o seu avô |
| 00:29:02 |
Me desculpe |
| 00:29:04 |
Eu esqueci. |
| 00:29:15 |
E ela está desaparecida desde demanhã? |
| 00:29:19 |
Tenho certeza que vai aparecer. |
| 00:29:21 |
O Sr Henderson devi ter colocado ela |
| 00:29:25 |
Bill. O que Francis faria sem ela? |
| 00:29:29 |
Esses lugares são bem confortáveis e bem seguros. |
| 00:29:33 |
Só são seguros porque |
| 00:29:40 |
Bem, ela tem mais de 65 Hellen |
| 00:29:45 |
E não se pode confiar nos idosos. |
| 00:29:48 |
Estou certo? |
| 00:29:49 |
Sim. Tivemos v´rios problemas com os mais |
| 00:29:52 |
Jhonathan, por favor. Ele não se cansa de falar |
| 00:29:58 |
Qual era a sua idade? 10? |
| 00:30:01 |
11. |
| 00:30:04 |
Apenas um. |
| 00:30:08 |
Alguém invadindo a casa? |
| 00:30:12 |
Foi o pai dele. |
| 00:30:15 |
Mas está bem agora, não é querido? |
| 00:30:18 |
Sim. |
| 00:30:22 |
Foi uma coisa terrivel |
| 00:30:25 |
Familias tendo que se matar entre si. |
| 00:30:29 |
Arrancaria a cabeça dela num segundo |
| 00:30:34 |
ele sempre fala isso. |
| 00:30:36 |
Não deixe eles chegarem tão perto. |
| 00:30:38 |
é mais que difícil apertar o gatilho |
| 00:30:51 |
Bem, |
| 00:30:53 |
Correu tudo bem. |
| 00:30:56 |
que houve Timmy? |
| 00:30:58 |
Só espero que um zumbi não tenha |
| 00:31:02 |
Por que diz isso? |
| 00:31:04 |
Bem, e se o zumbi de alguém |
| 00:31:07 |
E ai?? |
| 00:31:09 |
Todos nos lembramos do que aconteceu |
| 00:31:11 |
comeu aqueles trabalhadores no natal. |
| 00:31:14 |
É verdade que a zomcon os |
| 00:31:16 |
Foi assim provavelmente que os |
| 00:31:19 |
Bill. |
| 00:31:20 |
Só digamos que existe um bom motivo para que não existam mais prisões. |
| 00:31:24 |
Bill. |
| 00:31:28 |
Não podemos continuar negando |
| 00:31:31 |
Eu acho legal se preocupar com alguém |
| 00:31:34 |
Mas acredito que ela vai estar bem. |
| 00:32:06 |
Vamos, venha aqui, vamos. |
| 00:32:09 |
Chega de erros no carpete |
| 00:32:12 |
Não iremos a nenhum lugar |
| 00:32:15 |
Spike, venha aqui |
| 00:32:17 |
Está safadinho essa noite. |
| 00:33:04 |
Oh não |
| 00:33:15 |
Afaste-se Sra Henderson |
| 00:33:40 |
Me desculpe Sra Henderson |
| 00:33:56 |
Você não era uma pessoa muito legal |
| 00:33:59 |
mas eu sinto muito que esteja morta. |
| 00:34:01 |
E agora você está num jardim. |
| 00:34:06 |
Assim eu espero que fice bem. |
| 00:34:54 |
Assim vai acordar mamãe e papai. |
| 00:34:59 |
Fido? |
| 00:35:03 |
Eu sei! |
| 00:35:07 |
Oi Timmy. |
| 00:35:09 |
Problemas de zumbi? |
| 00:35:17 |
OK, está bem agora |
| 00:35:25 |
está bem , garoto |
| 00:35:28 |
Ei! Está tentando se matar? |
| 00:35:32 |
Deixa eu te dizer uma coisa. Eu tenho |
| 00:35:37 |
Olha aqui. |
| 00:35:40 |
Quer isso? |
| 00:35:45 |
Não com os dentes Tammy |
| 00:35:47 |
Não com os dentes Tammy |
| 00:35:49 |
Boa menina |
| 00:35:51 |
Ela parece ser boa para um zumbi. |
| 00:35:55 |
Esta fazendo supermercado com sua mãe e |
| 00:36:02 |
Colocaram o colar nela antes |
| 00:36:05 |
Antes de começar a decomposição. |
| 00:36:09 |
Onde você conseguiu todas |
| 00:36:11 |
Umas coisas que eu guardei depoi de parar |
| 00:36:16 |
Olha isso. |
| 00:36:19 |
Olha isso |
| 00:36:21 |
Toma aqui Sparki |
| 00:36:27 |
Você costumava fumar garoto? |
| 00:36:30 |
Antigos habitos nunca morrem. |
| 00:36:34 |
Arrancaria minha cabeça fora, não arrancaria? |
| 00:36:38 |
Ah sim, você quer me comer no jantar. |
| 00:36:43 |
Por que os zumbis querem comer a gente?- |
| 00:36:47 |
Eu não sei. |
| 00:36:49 |
Geiger costumava dizer que era a maneira |
| 00:36:53 |
e funcionaria? |
| 00:36:57 |
Sem chance. |
| 00:36:59 |
Esse Geier era um tipo |
| 00:37:02 |
Acredito que quando sua esposa virou zumbi |
| 00:37:08 |
E por isso inventou o colar. |
| 00:37:14 |
Vá em frente Tammy |
| 00:37:21 |
Agora, nenhuma palavra sobre isso com ninguém |
| 00:37:25 |
Nem a sua mãe, nem ao seu pai. |
| 00:37:28 |
Esse será nosso segredo. e terá |
| 00:37:33 |
Sim Sr. |
| 00:38:19 |
Muito melhor. Isso... |
| 00:38:26 |
Esse terno é do papai? |
| 00:38:29 |
Não precisamos falar para o seu pai. |
| 00:38:33 |
Você está ótimo garoyo. |
| 00:38:40 |
Nada mal |
| 00:38:46 |
Rápido, seu pai está esperando |
| 00:38:48 |
temos que ir? |
| 00:38:50 |
Esses domingos são muito |
| 00:38:52 |
Como nos veriam se não fossemos juntos |
| 00:38:55 |
Mas é esquisito. |
| 00:38:59 |
Quem sabe dessa vez... |
| 00:39:29 |
Oh eu adoro esse parque.. |
| 00:39:39 |
Venha aqui cachorrinho. |
| 00:39:42 |
Vamos, coma um pouco de queijo. |
| 00:40:13 |
Esse zumbi está usando o meu terno? |
| 00:40:16 |
O que você sugere Bill, |
| 00:40:18 |
Por que não deixou como estava? |
| 00:40:24 |
Caixão da cabeça por favor. |
| 00:40:33 |
Esse cara não vai voltar. |
| 00:40:39 |
Olhe, essa é a melhor parte. |
| 00:40:41 |
Amed Mitchell. Do pó vei e ao pó retornará |
| 00:40:45 |
e do pó você não deve ressucitar. |
| 00:41:00 |
Então se uma pessoa morre |
| 00:41:05 |
na realidade não está morto. |
| 00:41:09 |
Não, na realidade não. |
| 00:41:12 |
Bem, é como estar no purgatório |
| 00:41:17 |
O que seu pai está fazendo? |
| 00:41:21 |
Então zumbis são pecadores? |
| 00:41:27 |
Acredito que todos nós |
| 00:41:30 |
Mas Deus vê o bem em todos nós. |
| 00:41:32 |
Deus perdoa os zumbis também? |
| 00:41:37 |
Acredito que os zumbis matam por que é |
| 00:41:40 |
Então a culpa não é deles. |
| 00:41:45 |
Por que está tão feliz? |
| 00:41:48 |
Sabe o que o Herman Coveiro acabou de me dizer? |
| 00:41:50 |
Bill, o Timmy estava tentando dizer algo... |
| 00:41:53 |
realizam funerais. A maioria se converte |
| 00:41:57 |
Funerais são caros |
| 00:42:00 |
Eu prefiro ser zumbi do que estar morto |
| 00:42:04 |
Timmy estã fzendo observações |
| 00:42:08 |
Observações? Ele é uma criança, oque ele sabe? |
| 00:42:13 |
Pelo menos não está obcecado por funerais. |
| 00:42:16 |
Melhor do que se cobentrar em cadáveres que |
| 00:42:20 |
sem suas cabeças |
| 00:42:25 |
Ei.... |
| 00:42:27 |
Nós todos teremos funerais |
| 00:42:31 |
Bill, Arrume o seu próprio funeral. |
| 00:42:35 |
Timmy e eu seremos zumbis. |
| 00:42:52 |
Olha isso, zomcon na casa dos Henderson. |
| 00:42:57 |
Por que estão levando a Frances? |
| 00:43:02 |
Sem permissão |
| 00:43:05 |
Isso é mal? |
| 00:43:15 |
É assim que tudo começa. |
| 00:43:19 |
Um zumbi selvagem Hellen, é tugo o que é necessário. |
| 00:43:42 |
Ei, aquela é a professora da escola. |
| 00:43:46 |
Algum sinal da velha? |
| 00:43:51 |
Deus, odeio gente morta. |
| 00:43:55 |
Volto num instante. |
| 00:44:02 |
Só é água garoto, vamos... |
| 00:44:08 |
esqueceu ali.... |
| 00:45:02 |
Olá garotos |
| 00:45:06 |
Pensei que pudessem estar com sede. |
| 00:45:12 |
Timmy, não seja malvado. |
| 00:45:18 |
Timmy.. |
| 00:45:24 |
O que está havendo? |
| 00:45:26 |
So fis alguma coisa para os meninos beberem. |
| 00:45:31 |
Sim eles podem Bill, só se você não quiser. |
| 00:45:35 |
Nós podemos fingir, não podemos |
| 00:45:42 |
Me dá isso |
| 00:45:49 |
Isso é um trabalho detalhado. |
| 00:45:52 |
Precisa ser feito delicadamente, |
| 00:45:57 |
Por isso é chamado |
| 00:45:59 |
Não aplicável aos maníacos por carne. |
| 00:46:10 |
Oi hellen. |
| 00:46:13 |
Vamos Robinson. |
| 00:46:19 |
Porque você não fica com a gente hoje. |
| 00:46:25 |
Além disso você me disse que nem gosta do Floyd |
| 00:46:28 |
Eu disse que ele trapaceia no golf, |
| 00:46:34 |
Bill ... |
| 00:46:38 |
Tenho um segredo para de dizer... |
| 00:46:42 |
Você está toda molhada Hellen. |
| 00:46:47 |
Só tenho uma regra. |
| 00:46:51 |
Muito engraçado mocinho. |
| 00:46:57 |
Agora |
| 00:47:14 |
Adeus querido. |
| 00:47:20 |
"não Ultrapasse" Zomcon. |
| 00:47:27 |
O que é isso? |
| 00:47:33 |
Pelo menos é o que nossas |
| 00:47:37 |
Pegamos esses dois nos arbustos |
| 00:47:42 |
O pequeno atirou na perna do Doggie. |
| 00:47:48 |
Tira isso daqui. |
| 00:47:54 |
É uma bota....coloca de volta.. |
| 00:47:57 |
Deixe-me entender, dizem que o zumbi dos |
| 00:48:03 |
e depois seguiu na direção da Sra Henderson. Correto? |
| 00:48:07 |
Sim, Sr |
| 00:48:10 |
Bem, eu não vejo mordidas. |
| 00:48:13 |
Bem.. na realidade ele não tentou nos morder. |
| 00:48:19 |
Sabem o que eu acho? |
| 00:48:22 |
Acho que vocês atiraram na senhora |
| 00:48:29 |
Não! É tudo culpa do Timmy Robinson. |
| 00:48:39 |
Não tem com o que se preocupar garoto. |
| 00:48:49 |
Vamos |
| 00:48:52 |
Nunca nos separarão Fido, Nunca. |
| 00:48:59 |
Vamos Garoto. |
| 00:49:21 |
Isso foi divertido garoto... |
| 00:49:23 |
você gosta de nadar? |
| 00:49:27 |
Você sabe? Eu nem sabia que podia nadar. |
| 00:49:33 |
Tenho que te levar de volta |
| 00:49:41 |
Não faça nada garoto. |
| 00:49:44 |
Atiramos agora Roy. |
| 00:49:47 |
Não, Continuamos com o plano. |
| 00:49:52 |
O que vocês vão fazer? |
| 00:49:56 |
Do que estão falando? |
| 00:49:59 |
Nos dissemos pro Bottoms e ele vai mandar |
| 00:50:03 |
o quê??? |
| 00:50:05 |
Ele teria acreditado se você não tivesse falado. |
| 00:50:08 |
Stan, fica quieto. Está estragando tudo. |
| 00:50:11 |
Cála a boca. |
| 00:50:13 |
Cala a boca. |
| 00:50:17 |
Fica calmo Robinson. Vou mata-lo antes que chegue |
| 00:50:21 |
Vou salvar sua vida |
| 00:50:26 |
Vamos Roy. |
| 00:50:30 |
Por favor Roy. Atira. |
| 00:50:40 |
Você me fez atirar no meu irmão... |
| 00:51:16 |
Ai meu Deus... |
| 00:51:25 |
Por favor, não me coma Fido. |
| 00:51:32 |
Sabia que não me comeria garoto. |
| 00:51:36 |
Rápido, me desamarra |
| 00:51:40 |
Tem razão garoto, não vai funcionar. |
| 00:51:48 |
Tem que ir buscar ajuda. |
| 00:51:54 |
Melhor se limpar primeiro. |
| 00:52:00 |
Rápido Fido, por favor. |
| 00:52:06 |
Bom garoto, isso segurará ele. |
| 00:52:13 |
Agora vá buscar mamãe. |
| 00:52:17 |
Fido, espere. |
| 00:52:20 |
Promete não comer a mamãe. ok? |
| 00:52:44 |
Eu pego. |
| 00:52:47 |
Vá para o lado. |
| 00:52:48 |
É Peterson. |
| 00:53:04 |
Estou um pouco enferrujado. |
| 00:53:09 |
No alvo. |
| 00:53:22 |
Belo disparo. |
| 00:53:34 |
Por Deus Fido. Que susto. |
| 00:53:40 |
Que foi? onde está Timmy? |
| 00:53:50 |
Algo de errado? |
| 00:53:52 |
Timmy está em apuros? |
| 00:54:05 |
Por Favor, alguém me ajude. |
| 00:54:12 |
Qual o caminho Fido? |
| 00:54:18 |
Se segura. |
| 00:54:38 |
Por que não está me comendo? |
| 00:54:43 |
Santo Deus Fido.. |
| 00:55:05 |
Socorro... |
| 00:55:07 |
E agora Fido? por onde? |
| 00:55:29 |
Socorro...Socorro |
| 00:55:31 |
Sai de perto... |
| 00:56:00 |
Mãe. |
| 00:56:04 |
Graças a Deus você está bem. |
| 00:56:10 |
Deus Timmy. |
| 00:56:15 |
Seu zumbi maravilhoso e maluco... |
| 00:56:50 |
Nunca vi isso. |
| 00:57:06 |
Eram Zumbis e iam te matar. |
| 00:57:10 |
Eu sei mamãe. |
| 00:57:12 |
eu sei. |
| 00:57:14 |
Mas espero que você não pense que o que |
| 00:57:19 |
Não, eu não penso. |
| 00:57:50 |
Bela tacada. |
| 00:57:56 |
É tão bom ver Cindy com um amigo. |
| 00:58:00 |
Estamos sempre nos mudando. |
| 00:58:03 |
É difícil para qualquer um de |
| 00:58:05 |
Jonathan paresse gostar desse jeito. |
| 00:58:08 |
Bill tem vivido toda sua vida aqui em Willard |
| 00:58:13 |
E definitivamente ele gosta disso. |
| 00:58:17 |
Ele deve estar exitado pelo novo bebê. |
| 00:58:21 |
Ele ainda não notou.. |
| 00:58:32 |
Quer outra cerveja? |
| 00:58:36 |
Eddie, traz mais duas geladas. |
| 00:58:40 |
Não vai buscar outra cerveja, não? |
| 00:58:45 |
Pegue sua própria cerveja Bill |
| 00:58:53 |
Venha, deixe eu te mostrar |
| 00:59:09 |
''Johnny Bottoms. Herói |
| 00:59:19 |
Essa sua Hellen... |
| 00:59:23 |
Solta faíscas. |
| 00:59:26 |
Pegue sua própria cerveja Bill |
| 00:59:29 |
Fico imaginando o que estaria passando em suas cabeças. |
| 00:59:33 |
Pode dizer isso outra vez. |
| 00:59:37 |
Minha primeira morte |
| 00:59:40 |
Esse é o Tio Bob. |
| 00:59:46 |
Suponho que tenha sido idéia da Hellen |
| 00:59:50 |
sim. |
| 00:59:54 |
Ela parece bem amigável com ele. |
| 01:00:02 |
O que está sugerindo? |
| 01:00:06 |
Robinson, quando a gente se apega ao |
| 01:00:11 |
problemas para mim...para você... |
| 01:00:15 |
problemas para Sra Henderson.. |
| 01:00:19 |
problemas para Sra Henderson? |
| 01:00:22 |
atacou? |
| 01:00:29 |
Pode ser que você saiba muito mais |
| 01:00:37 |
Isso foi divertido. |
| 01:00:40 |
Timmy, vá para cama. |
| 01:00:43 |
Hellen, temos que conversar. |
| 01:00:48 |
Hellen |
| 01:00:54 |
Estou tentando ter uma |
| 01:01:00 |
Apaga isso Hellen. |
| 01:01:04 |
O que este maldito zumbi |
| 01:01:10 |
Bill, não dançamos desde |
| 01:01:15 |
Esse não é o momento. |
| 01:01:20 |
eu não |
| 01:01:38 |
isso é o bastante |
| 01:01:43 |
se não vai dançarcomigo |
| 01:01:46 |
eu sei de alguém que vai... |
| 01:02:27 |
Bill |
| 01:02:36 |
Boa noite. |
| 01:02:49 |
Me desculpe pelo Bill, é que... |
| 01:03:01 |
Deveria ter conhecido ele antes. |
| 01:03:06 |
Antes de morrer |
| 01:03:12 |
Você se lembra? |
| 01:03:37 |
Deixeme ver isso |
| 01:03:48 |
Timmy R. |
| 01:04:32 |
Fido? |
| 01:04:36 |
Fido. |
| 01:04:47 |
O que vai fazer com Fido? |
| 01:04:50 |
Acho que nós dois sabemos |
| 01:04:53 |
Não, não pode, ele não fez nada de mal. |
| 01:05:01 |
Porque você insiste em ser amigo de um zumbi |
| 01:05:08 |
Mas não pensou nisso , não é? |
| 01:05:13 |
Timmy, sabe que posso enviar você e sua |
| 01:05:20 |
selvagem pelo que você fez. |
| 01:05:24 |
Porque acha que moro na casa dos Jhonson? |
| 01:05:27 |
Mas eu tive uma boa conversa |
| 01:05:30 |
e eles me asseguraram que isso não |
| 01:05:34 |
Não é verdade Hellen? |
| 01:05:38 |
Vai para o seu quarto, agora. |
| 01:05:48 |
Sim. Sr |
| 01:05:51 |
Esse pequenos problemas |
| 01:06:52 |
Garotos que mataram Sra Henderson |
| 01:06:57 |
O Floyd bate na bola e ela vai direto |
| 01:07:01 |
e acerta Patterson bem no meio dos olhos. |
| 01:07:04 |
Pensei que fossemos ter nosso |
| 01:07:17 |
Por que colocaram a culpa da |
| 01:07:25 |
Bom, temos sorte de ter um vizinho como |
| 01:07:28 |
Sua mãe tem razão. |
| 01:07:32 |
Os Bullis nos culparam de todas |
| 01:07:34 |
Mamãe matou os Bullies |
| 01:07:37 |
Por que ela não teve problemas? |
| 01:07:43 |
Por que estams falando sobre isso? |
| 01:07:46 |
Pensei que tivessemos combinado |
| 01:07:50 |
Bill, onde vai? |
| 01:08:01 |
Eu gostava do fido também... |
| 01:08:08 |
De uma certa maneira. |
| 01:08:10 |
Como o Sr. Theopolis gosta da Tammy? |
| 01:08:16 |
Como um amigo |
| 01:08:19 |
Só assim. |
| 01:08:26 |
Sabe Timmy, sobre o seu pai |
| 01:08:31 |
É que ele é parte dessa família... |
| 01:08:38 |
Acredito que sim. |
| 01:08:42 |
E porque diria algo assim. |
| 01:08:46 |
Acredito que ele nos ame. |
| 01:08:52 |
Apenas tem medo de admitir. |
| 01:08:58 |
Papai acaba de passar pela escola. |
| 01:09:02 |
oh, então eu passei.. |
| 01:09:11 |
Adeus Papai. |
| 01:09:17 |
Sei que é difícil |
| 01:09:22 |
Entendo.. |
| 01:09:25 |
Claro que sim |
| 01:09:27 |
olhe filho, |
| 01:09:30 |
Sei que quando somos crianças |
| 01:09:32 |
muitas |
| 01:09:35 |
coisas |
| 01:09:36 |
Mas tem que superar isso. |
| 01:09:39 |
os sentimentos |
| 01:09:42 |
Os sentimentos não são importantes ok? |
| 01:09:47 |
Estar vivo é o que importa. |
| 01:10:00 |
Vamos, abra... |
| 01:10:08 |
É uma arma. |
| 01:10:18 |
Eu sei que você não deveria ter uma arma |
| 01:10:21 |
antes dos 12 anos. |
| 01:10:23 |
mas ela poderia ser bem útil |
| 01:10:27 |
que me diz? |
| 01:10:30 |
Obrigado papai. |
| 01:10:32 |
isso fica entre nós. |
| 01:10:35 |
mantenha com você |
| 01:10:38 |
não se esqueça das balas |
| 01:10:44 |
aqui estão |
| 01:10:48 |
Tenha um bom dia Tim |
| 01:10:52 |
adeus Papai. |
| 01:11:07 |
"Morte" |
| 01:11:09 |
Bill? |
| 01:11:12 |
Acha que fizemos a coisa certa |
| 01:11:17 |
Hoje eu tive uma ótima conversa com o Tim.. |
| 01:11:21 |
Tudo vai ficar bem. |
| 01:11:25 |
Verdade? |
| 01:11:40 |
Bill, você me ama? |
| 01:11:52 |
Estou Gávidavida. |
| 01:11:57 |
Tenho certeza que é apenas |
| 01:12:09 |
Hellen |
| 01:12:13 |
Não tenho certeza que com meu s[álário eu possa pagar |
| 01:12:38 |
"Fido está vivo. Cindy" |
| 01:12:41 |
Tem certeza? |
| 01:12:43 |
Ele disse que nunca joga fora um bom zumbi |
| 01:12:47 |
Consegue fazer a gente entrar? |
| 01:12:53 |
Não, quero dizer que ele me mataria |
| 01:13:00 |
mas eu sei de alguém que pode. |
| 01:13:09 |
''zomcon 5 milhas. '' |
| 01:13:13 |
Os dentes não garota. |
| 01:13:17 |
Sr. Theopolis? |
| 01:13:20 |
A Tammy é sua noiva? |
| 01:13:23 |
Que quer dizer com isso? |
| 01:13:25 |
Cindy disse que ela é sua noiva, e |
| 01:13:29 |
por ter uma noiva zumbi. |
| 01:13:35 |
Você não fica preocupado se |
| 01:13:37 |
Não, Compraria outra |
| 01:13:42 |
Ei, estou brincando. |
| 01:13:47 |
eu nunca a magoaria... |
| 01:13:54 |
Então, entendeu o plano? |
| 01:13:57 |
Sim. |
| 01:14:06 |
Theopolis. |
| 01:14:08 |
Que faz aqui? |
| 01:14:11 |
Estou trazendo uma antiga unidade |
| 01:14:18 |
é a tammy não? |
| 01:14:26 |
então |
| 01:14:31 |
ok |
| 01:14:33 |
vá em frente |
| 01:14:43 |
Timmy |
| 01:14:54 |
Bill |
| 01:14:59 |
Em primeiro lugar, se o Timmy não tivesse quebrado |
| 01:15:02 |
Ele bagunçou tudo. |
| 01:15:09 |
Suponho que você acha que ela se apegou aquela |
| 01:15:18 |
Sou um pai muito bom. |
| 01:15:22 |
Eu não me lembro de tentar comer o Timmy. |
| 01:15:27 |
Bill. Só porque seu pai tentou te comer |
| 01:15:30 |
todos temos que ser infelizes? |
| 01:15:32 |
para sempre? |
| 01:15:37 |
Bem vindo ao departamento |
| 01:15:40 |
Por favor, Fique com o seu zumbi |
| 01:15:44 |
eles podem ser perigosos |
| 01:15:52 |
Está bem Sr. Theopolis? |
| 01:15:56 |
A porta para fábrica está logo depois do empregado. |
| 01:16:07 |
ok |
| 01:16:14 |
Vou sir um minutinho e já volto. |
| 01:16:19 |
Fique aqui |
| 01:16:30 |
ok, vamos lá. |
| 01:16:40 |
Zumbi selvagem, zumbi selvagem. - |
| 01:17:02 |
Essa é a minha Tammy |
| 01:17:05 |
Seu cabeça de bagre. |
| 01:17:12 |
Fido? |
| 01:17:18 |
Lacre o setor de devoluções |
| 01:17:21 |
e desliga esse maldito alarme |
| 01:17:27 |
Menino travesso |
| 01:17:31 |
Não, não você... |
| 01:17:43 |
Fido? |
| 01:17:46 |
Fido? |
| 01:17:54 |
Fido! |
| 01:17:57 |
Já estou indo. |
| 01:18:00 |
oi Timmy |
| 01:18:03 |
Não |
| 01:18:18 |
Fassa a volta, precisamos deixar o caminho livre. |
| 01:18:22 |
Claro Frank |
| 01:18:37 |
O que está acontecendo? |
| 01:18:46 |
Por aqui, por aqui |
| 01:18:49 |
Timmy? |
| 01:18:52 |
Bill , me de a arma... eu vou entrar... |
| 01:18:56 |
Não, eu quero. |
| 01:19:00 |
Eu sou um bom Pai |
| 01:19:04 |
Bill. |
| 01:19:06 |
Lembre-se Hellen |
| 01:19:08 |
Caixão para cabeça. |
| 01:19:22 |
Vou te ensinar uma coisa. |
| 01:19:24 |
Vamos. |
| 01:19:27 |
Olhe! |
| 01:19:29 |
Lá fora é o caos... |
| 01:19:35 |
Quem não entende isso termina |
| 01:19:41 |
Vamos, vá em frente, faça uns amigos. |
| 01:19:45 |
Não, Por Favor |
| 01:20:02 |
Fique longe de mim. |
| 01:20:06 |
Vamos Robinson. |
| 01:20:11 |
está bem. |
| 01:20:23 |
Fido, é você. |
| 01:20:26 |
Onde está Timmy? |
| 01:20:28 |
Chegam rápido, não? |
| 01:20:33 |
Papai? |
| 01:20:35 |
Robinson? |
| 01:20:37 |
Deixe meu filho entrar agora. |
| 01:21:12 |
Deixe-o em paz |
| 01:21:18 |
Papai? |
| 01:21:30 |
Pega ele garoto. |
| 01:21:42 |
Fido, atraz de você. |
| 01:21:54 |
Mamãe? |
| 01:21:56 |
Onde está seu pai? |
| 01:22:17 |
Entrem |
| 01:22:25 |
Nos vemos mais tarde Frank |
| 01:22:28 |
Meu Deus |
| 01:22:51 |
zomcon 4 passou a tarde do sábado arrumando |
| 01:22:59 |
Foram poucas as baixas humanas mas a nãção |
| 01:23:03 |
E respeitados heróis. |
| 01:23:06 |
John Bottoms morreu bravamente enquanto |
| 01:23:10 |
de Willard de um ataque de zumbis selvagens |
| 01:23:14 |
Frank Murphy. um guarda da zomcon, que foi pego aceptando. . . |
| 01:23:19 |
suborno de um grupo de traficantes de zumbis selvagens. |
| 01:23:28 |
Está pronto querido? |
| 01:23:36 |
Caixão de cabeça, por favor. |
| 01:23:46 |
Bill Robinson, do pó veio |
| 01:23:52 |
mas do pó não voltará. |
| 01:24:00 |
É o que ele sempre quis |
| 01:24:11 |
Ok Tammy, exatamente o que pediu. |
| 01:24:16 |
Não quero que mova um músculo. |
| 01:24:40 |
Bela Pegada |
| 01:24:46 |
Oi Tommy, oi Fido |
| 01:24:52 |
Oi Timmy, Surpreso? |
| 01:24:56 |
um pouco |
| 01:24:58 |
Está tudo bem de uma certa maneira... |
| 01:25:05 |
Quer brincar de agarrar a bola? |
| 01:25:08 |
Seu zumbi quer jogar? |
| 01:25:13 |
Qual o nome que deu para ele? |
| 01:25:19 |
Está bem, vamos |
| 01:25:24 |
Vamos PApai |
