|
Fifth Element The
|
| 00:02:50 |
Chodź, chodź! |
| 00:02:57 |
Proszę! |
| 00:03:14 |
Aziz. Aziz. |
| 00:03:20 |
Aziz, światło! |
| 00:03:26 |
Dobrze. |
| 00:03:29 |
Zacznijmy jeszcze raz. |
| 00:03:32 |
"Kiedy dojdzie do zaćmienia trzech planet... |
| 00:03:34 |
czarna dziura otworzy się jak wrota.. |
| 00:03:37 |
Nadejdzie zło... |
| 00:03:39 |
siejąc pożogę i chaos". |
| 00:03:41 |
Widzisz węża, Billy? |
| 00:03:44 |
- Koniecznie go narysuj! |
| 00:03:49 |
Mam je wszystkie. |
| 00:03:51 |
Kiedy się pojawią? |
| 00:03:54 |
Jeśli to jest pięć... |
| 00:03:56 |
a to jest jeden... |
| 00:04:02 |
to co 5,000 lat. |
| 00:04:04 |
A więc mamy jeszcze trochę czasu. |
| 00:04:16 |
Widzę, że przyniosłeś wodę. |
| 00:04:18 |
Dobry chłopiec. |
| 00:04:20 |
Idź z bogiem. |
| 00:04:24 |
Widzisz tych dziwnych ludzi, |
| 00:04:28 |
zebrane wokół czterech elementów?... |
| 00:04:30 |
wody, ognia, ziemi i powietrza... |
| 00:04:33 |
dookoła jednego... |
| 00:04:35 |
Piątego... |
| 00:04:37 |
Elementu. |
| 00:04:42 |
Wybacz mi panie. |
| 00:04:44 |
Oni już wiedzą za dużo. |
| 00:04:51 |
Ojcze. |
| 00:04:52 |
Jak się ojciec dzisiaj miewa? |
| 00:04:54 |
- Dobrze. Masz jakieś szklanki? |
| 00:04:56 |
Cieszę się, że ojca widzę. |
| 00:05:00 |
To największe znalezisko w historii. |
| 00:05:02 |
Musisz być spragniony. |
| 00:05:05 |
Oh, tak, tak. |
| 00:05:10 |
To jest jak plan bitewny. |
| 00:05:12 |
Tu jest dobro. |
| 00:05:13 |
a tu jest zło. |
| 00:05:16 |
a tu jest broń... |
| 00:05:18 |
przeciwko złu. |
| 00:05:21 |
Będę sławny. |
| 00:05:23 |
A więc wznieśmy toast za twoją sławę. |
| 00:05:27 |
Za sławę. |
| 00:05:29 |
Na zdrowie. |
| 00:05:33 |
Nie możemy wznieść toastu wodą! |
| 00:05:36 |
Billy, tam w mojej torbie. |
| 00:05:51 |
Tego jednego nie rozumiem. |
| 00:05:52 |
A to może być coś ważnego... |
| 00:05:55 |
prehistorycznego. |
| 00:05:57 |
No nie wiem. |
| 00:05:59 |
Ale, czekaj. |
| 00:06:03 |
Tutaj. |
| 00:06:11 |
Patrz, patrz. |
| 00:06:22 |
Przybyli tu. |
| 00:06:29 |
Ten człowiek... |
| 00:06:33 |
jest idealny. |
| 00:06:35 |
Wiem, że to jakiś klucz. |
| 00:06:42 |
A to boskie światło. |
| 00:06:44 |
Co jest takim boskim światłem? |
| 00:06:49 |
Aziz, światło! |
| 00:06:52 |
O wiele lepiej. |
| 00:07:10 |
Mój panie. |
| 00:07:54 |
Ojcze to jest niesamowite odkrycie. |
| 00:07:58 |
Nie sądzisz? |
| 00:08:05 |
Jesteś Niemcem? |
| 00:08:09 |
Panie... |
| 00:08:11 |
Wiem, że był bliski odkrycia wszystkiego. |
| 00:08:13 |
Ale nie przejmuj się. |
| 00:08:15 |
Byłem na miejscu. |
| 00:08:16 |
Kapłanie... |
| 00:08:17 |
ty i ci, którzy byli przed tobą... |
| 00:08:20 |
służyliście nam dobrze. |
| 00:08:23 |
Ale nadchodzi wojna. |
| 00:08:24 |
Kamienie nie są już bezpieczne na Ziemi. |
| 00:08:44 |
To... |
| 00:08:46 |
jest wyjątkowo zadziwiające. |
| 00:09:20 |
Piąty element. |
| 00:09:23 |
Weźcie kamienie. |
| 00:10:06 |
Mój panie... |
| 00:10:07 |
jeśli zabierzesz broń, |
| 00:10:09 |
gdy nadejdzie zło. |
| 00:10:11 |
W ciągu 300 lat... |
| 00:10:13 |
kiedy zło powróci... |
| 00:10:16 |
my też powrócimy. |
| 00:10:27 |
Oh, profesorze. |
| 00:10:29 |
Profesorze. |
| 00:10:36 |
Nie ruszaj się! |
| 00:10:39 |
Mam broń! |
| 00:10:41 |
Proszę, nie rozumiesz. |
| 00:10:44 |
Przyjaciółmi? |
| 00:10:46 |
Ojcze, oni zabili profesora! |
| 00:10:49 |
Wszystko ci wytłumacze. |
| 00:10:51 |
- Jesteś z nimi? |
| 00:10:53 |
Jestem twoim przyjacielem. |
| 00:10:54 |
- Nie, ojcze. |
| 00:10:57 |
Proszę, odłóż... |
| 00:11:00 |
broń na ziemię. |
| 00:11:03 |
Billy, nie! |
| 00:11:11 |
Pośpiesz się! |
| 00:11:12 |
Ściana się zamyka! |
| 00:11:14 |
Oto twoja misja: |
| 00:11:16 |
Przekaż swoją wiedzę |
| 00:11:18 |
tak jak tobie została powierzona. |
| 00:11:19 |
Zrobię jak rozkażecie, ale... |
| 00:11:21 |
pośpiesz się |
| 00:11:24 |
Czas nie jest ważny. |
| 00:11:26 |
Tylko życie... |
| 00:11:27 |
jest ważne. |
| 00:11:42 |
Wypełnię swoją misję! |
| 00:11:45 |
Możecie na mnie liczyć! |
| 00:11:50 |
Będę przekazywał swoją wiedzę |
| 00:12:21 |
- Wiadomo już coś? |
| 00:12:23 |
- Nawet temperatury? |
| 00:12:25 |
Jeden pokazuje milion stopni, |
| 00:12:29 |
Zobaczmy. |
| 00:12:47 |
To nabiera kształtów. |
| 00:13:07 |
Wyślijcie sondę. |
| 00:13:10 |
Panie i panowie... |
| 00:13:12 |
Prezydent Federacji Zjednoczenia. |
| 00:13:17 |
Na linii Generał Staedert, |
| 00:13:27 |
Zająłem to miejsce dla ciebie, ojcze. |
| 00:13:32 |
Prezydent na linii. |
| 00:13:33 |
Jesteśmy na pozycji. |
| 00:13:34 |
Nie mam czasu. |
| 00:13:38 |
Nie mamy jeszcze chemicznej |
| 00:13:41 |
Wszystkie czujniki są zablokowane. |
| 00:13:42 |
Zaczynamy termonukearną analizę. |
| 00:13:45 |
A więc nie wiesz co to jest? |
| 00:13:47 |
Wiemy tylko że się powiększa. |
| 00:13:50 |
Co proponujesz? |
| 00:13:51 |
Moją filozofią jest: |
| 00:13:54 |
Nie lubię niezaproszonych gości. |
| 00:13:57 |
W porządku, a więc. |
| 00:13:59 |
Panie prezydencie? |
| 00:14:02 |
Ksiądz Vito Cornelius, |
| 00:14:07 |
Ja... |
| 00:14:08 |
mam inną teorię do przedstawienia, sir. |
| 00:14:11 |
Ma ksiądz 20 sekund. |
| 00:14:19 |
Proszę sobie wyobrazić... |
| 00:14:21 |
że to coś nie może być poznane... |
| 00:14:24 |
ponieważ nie chce być. |
| 00:14:27 |
Gdziekolwiek jest życie... |
| 00:14:29 |
to przynosci śmierć... |
| 00:14:31 |
ponieważ to jest zło. |
| 00:14:32 |
Zło ostateczne. |
| 00:14:33 |
No to jest jeszcze jeden powód, aby strzelać. |
| 00:14:35 |
Zło czyni zło, panie prezydencie. |
| 00:14:38 |
Strzelanie tylko sprawi, |
| 00:14:45 |
Sonda osiągnie cel za 5 sekund. |
| 00:14:52 |
Wzrost o 27%. |
| 00:14:54 |
Ta teoria może byc interesująca, |
| 00:14:57 |
Czas nie jest ważny. |
| 00:15:01 |
Ma ksiądz rację. |
| 00:15:03 |
Będziemy chronili życie |
| 00:15:06 |
Strzelajcie, kiedy będziecie gotowi. |
| 00:15:08 |
Przygotować pociski 120-ZR. |
| 00:15:17 |
Zmieniło strukturę. |
| 00:15:20 |
Sądzę, że to spodziewa się naszego ataku. |
| 00:15:23 |
Najbardziej... |
| 00:15:25 |
przerażająca inteligencja |
| 00:15:30 |
120-tki załadowane. |
| 00:15:33 |
Statek gotowy do strzału. |
| 00:15:35 |
Pociski załadowane. |
| 00:15:37 |
- Staedert. |
| 00:15:39 |
Mam wątpliwości. |
| 00:15:40 |
A ja nie, panie prezydencie. |
| 00:15:53 |
Co się stało? |
| 00:15:57 |
Co się stało? |
| 00:15:58 |
- Zniszczyłeś to? |
| 00:16:06 |
Średnica obiektu wzrosła o 200%. |
| 00:16:09 |
Porusza się w kierunku statku. |
| 00:16:14 |
Mamy coś większego niż 240? |
| 00:16:18 |
Nie, sir. |
| 00:16:21 |
Staedert, czy mnie słyszysz? |
| 00:16:23 |
Wynoście się stamtąd. |
| 00:16:25 |
Nie chcę żadnych incydentów. |
| 00:16:27 |
Wynoście się stamtąd. |
| 00:16:29 |
Czy mnie rozumiesz? |
| 00:16:34 |
To jest rozkaz. |
| 00:16:38 |
Czy mnie rozumiesz? |
| 00:16:42 |
Wynoście się stamtąd! |
| 00:16:43 |
Dzięki bogu! |
| 00:17:08 |
Cztery papierosy dziennie. |
| 00:17:21 |
Staram się. |
| 00:17:24 |
Moim celem jest rzucenie tego. |
| 00:17:32 |
Już wstałem. |
| 00:17:36 |
W porządku już wstałem. |
| 00:17:37 |
Boże. |
| 00:17:42 |
Hej, psi móżdżku, |
| 00:17:44 |
Cześć kochanie. |
| 00:17:46 |
Nie skontaktowałeś się ze mną, |
| 00:17:49 |
Mówiłem do kota. |
| 00:17:51 |
A tak, zapomniałem... |
| 00:17:53 |
nadal preferujesz zwierzęta. |
| 00:17:56 |
One przynajmniej wracają. |
| 00:17:57 |
Nadal pamiętasz tamte dwie ex-flądry? |
| 00:17:59 |
Przecież są miliony kobiet. |
| 00:18:01 |
Nie chcę miliona. |
| 00:18:03 |
Chcę tylko jednej. |
| 00:18:05 |
Idealnej. |
| 00:18:07 |
Takie nie istnieją, majorze. |
| 00:18:09 |
Tak, wiem. |
| 00:18:12 |
Co? |
| 00:18:13 |
Znalazłem twoje zdjęcie. |
| 00:18:14 |
- Jak wyglądam? |
| 00:18:16 |
To musi być jakieś stare zdjęcie. |
| 00:18:17 |
Słuchaj, |
| 00:18:20 |
- Nie. |
| 00:18:22 |
Ależ ja nie potrzebuję przeglądu. |
| 00:18:24 |
Masz już 1,000 misji. |
| 00:18:27 |
Finger, teraz prowadzę taksówke... |
| 00:18:30 |
a nie myśliwiec. |
| 00:18:33 |
Powiedz mi. |
| 00:18:36 |
Majorze, ile punktów? |
| 00:18:38 |
Przynajmniej 50. |
| 00:18:40 |
Wiesz co? |
| 00:18:43 |
Do zobaczenia wieczorem. |
| 00:18:50 |
Witamy w raju. |
| 00:18:51 |
Witamy w raju na Fhloston. |
| 00:18:53 |
To ja Ruby Rhod, |
| 00:18:56 |
kto wygrał w konkursie Gemini Croquette! |
| 00:18:59 |
Zwycięzca wyjedzie ze mną |
| 00:19:02 |
Słuchajcie "Radio Cosmos". |
| 00:19:04 |
Nie oglądaj TV przez cały dzień. |
| 00:19:07 |
Dla idealnego świata. |
| 00:19:14 |
- Dawaj pieniądze. |
| 00:19:17 |
Aż za długo. |
| 00:19:19 |
Czy to jest Z-140? |
| 00:19:21 |
Tytanowo-platynowy. |
| 00:19:23 |
Neuroładowalny model bojowy. |
| 00:19:26 |
Dobra rzecz dla mnie |
| 00:19:29 |
Jak to nie jest załadowany? |
| 00:19:31 |
Musisz tylko... |
| 00:19:32 |
nacisnąć ten żółty przycisk. |
| 00:19:39 |
Nie spiesz się. |
| 00:19:43 |
Może ja to zrobię.. |
| 00:19:48 |
Proszę bardzo. |
| 00:19:50 |
Dawaj gotówkę! |
| 00:19:58 |
To bardzo niebezpieczna broń. |
| 00:20:00 |
Może lepiej ja ją wezmę. |
| 00:20:04 |
Nie masz nic przeciwko? |
| 00:20:07 |
Nie, bierz sobie. |
| 00:20:14 |
Bardzo miły kapelusz. |
| 00:20:16 |
Podoba ci się? |
| 00:20:19 |
Boże! |
| 00:20:26 |
Proszę włóż swoje prawo jazdy. |
| 00:20:27 |
Tak, tylko minuta. |
| 00:20:31 |
Dzień dobry panie Dallas. |
| 00:20:36 |
Miałem okropny koszmar. |
| 00:20:39 |
Napęd 2-X-4. |
| 00:20:44 |
Zostało ci 5 punktów na prawie jazdy. |
| 00:20:47 |
Ohh, dzięki za przypomnienie. |
| 00:20:50 |
Życzę miłego dnia. |
| 00:20:54 |
Dlaczego nie? |
| 00:21:03 |
Macie 48 godzin. |
| 00:21:05 |
Tyle potrzebuje, aby |
| 00:21:08 |
- A co wtedy? |
| 00:21:11 |
Celem tego nie są pieniądze ani władza... |
| 00:21:16 |
ale eksterminacja życia. |
| 00:21:18 |
Wsystkich form życia. |
| 00:21:20 |
Chcesz mi powiedzieć, |
| 00:21:23 |
Jest tylko jedna rzecz. |
| 00:21:30 |
Mondoshawanowie mają jedyną |
| 00:21:33 |
Cztery elementy... |
| 00:21:36 |
skupione wokół piątego... |
| 00:21:39 |
istoty idealnej... |
| 00:21:41 |
stworzonej by chronić życie. |
| 00:21:43 |
Razem tworzą to co starożytni |
| 00:21:47 |
Zdolne stworzyć życie w najodleglejszych |
| 00:21:50 |
Ale, jeśli... |
| 00:21:53 |
zło stanie tam... |
| 00:21:56 |
Wtedy co? |
| 00:21:58 |
Wtedy światło zamieni się w mrok. |
| 00:22:00 |
Życie w śmierć... |
| 00:22:05 |
Statek Mondoshawanian prosi |
| 00:22:11 |
Daj im zezwolenie wraz |
| 00:22:15 |
Dziękuje. |
| 00:22:16 |
Pozwolenie na wejście przyznane. |
| 00:22:34 |
Czas na przedstawienie. |
| 00:23:18 |
Jesteśmy zgubieni. |
| 00:23:21 |
Aknot, jesteśmy połączenie z Ziemią. |
| 00:23:27 |
Biuro pana Zorg'a. |
| 00:23:29 |
Tu Aknot. |
| 00:23:31 |
Miło mi cię słyszeć, Aknot. |
| 00:23:35 |
Misja wykonana. |
| 00:23:38 |
Będziesz miał o co prosiłeś za parę godzin. |
| 00:23:42 |
Dobrze. |
| 00:23:45 |
Atak przeprowadziły dwa |
| 00:23:47 |
Zamknąć wszystkie granice |
| 00:23:50 |
Postaraj się skontaktować z Mondoshawanami. |
| 00:23:53 |
300 lat czekania na marne. |
| 00:23:57 |
Niech ojciec idzie trochę odpocząć. |
| 00:23:59 |
Nie. |
| 00:24:01 |
Mondoshawanowie... |
| 00:24:03 |
Jestem ich kontaktem. |
| 00:24:06 |
To jest sprawa rządowa. |
| 00:24:11 |
Ekipa ratownicza dotarła na miejsce wypadku. |
| 00:24:14 |
Ktoś przeżył? |
| 00:24:16 |
Tylko to. |
| 00:24:21 |
To nazywasz "ocalałym"? |
| 00:24:22 |
Parę komórek wciąż żyje. |
| 00:24:24 |
Zidentyfikowałiście to? |
| 00:24:27 |
Normalny człowiek ma 40 różnych DNA... |
| 00:24:30 |
a to więcej niż potrzeba aby się "powielać". |
| 00:24:33 |
To ma 200 tysięcy grup DNA. |
| 00:24:41 |
Brzmi to jak wybryk natury. |
| 00:24:43 |
Tak, nie mogę się doczekać spotkania |
| 00:24:54 |
Wszystko w porządku? |
| 00:24:56 |
Przepraszam. |
| 00:25:02 |
Generale, coś panu pokażę. |
| 00:25:05 |
To jest normalny ludzki łańcuch DNA. |
| 00:25:08 |
Twój, mój, wszystkich, prawda? |
| 00:25:10 |
Proszę spojrzeć. |
| 00:25:13 |
Podstawowe dane są takie same jak nasze, |
| 00:25:16 |
ale starannie napakowane wiedzą genetyczną |
| 00:25:19 |
Prawie jakby ta istota została |
| 00:25:26 |
Czy to jest niebezpieczne? |
| 00:25:28 |
Nie skądże, sprawdziliśmy. |
| 00:25:29 |
Brak żadnych uchybień, |
| 00:25:33 |
idealna. |
| 00:25:36 |
Zaczynamy. |
| 00:25:38 |
Lepiej, żeby pan idealny był miły. |
| 00:25:40 |
W przeciwnym wypadku, |
| 00:25:42 |
Aktywować |
| 00:26:15 |
Nakładanie wierzchniej warstwy. |
| 00:26:30 |
10 sekund na ochronę ultrafioletem.. |
| 00:26:39 |
To ostatnia faza. |
| 00:26:40 |
Bombardowanie ultrafioletem, |
| 00:26:45 |
Tworzenie skóry. |
| 00:26:47 |
Cudowne. |
| 00:26:54 |
Rekonstrukcja zakończona. |
| 00:26:59 |
Zdjąć osłony. |
| 00:27:10 |
Mówiłem. |
| 00:27:20 |
Bandaże termiczne. |
| 00:27:26 |
Chciałbym... |
| 00:27:28 |
zrobić parę zdjęć... |
| 00:27:31 |
dla archiwów. |
| 00:28:34 |
- Co ona mówi? |
| 00:28:35 |
Aktywować detektor fonii. |
| 00:28:50 |
Czy to jest solidne? |
| 00:28:52 |
- Niezniszczalne. |
| 00:29:03 |
Jeśli będziesz chciała wyjśc... |
| 00:29:05 |
musisz nauczyć się |
| 00:29:27 |
Powszechny alarm. |
| 00:29:55 |
Idealna. |
| 00:30:00 |
Ladder na 18. |
| 00:30:03 |
Dwóch ze mną. |
| 00:30:25 |
Tędy. |
| 00:31:01 |
Proszę pani, spokojnie. |
| 00:31:04 |
Tu policja. |
| 00:31:06 |
Nie ma możliwości ucieczki. |
| 00:31:08 |
Powoli się odwróć i połóż ręce na podłodze. |
| 00:31:12 |
Czy mnie rozumiesz? |
| 00:31:18 |
Chyba nie za bardzo. |
| 00:31:43 |
Będę potrzebował jednostki latającej. |
| 00:31:47 |
Tu policja. |
| 00:31:51 |
Próbujemy cie zidentyfikować. |
| 00:31:53 |
Proszę podnieść ręce i czekać. |
| 00:32:07 |
Nie ma żadnych danych. |
| 00:32:18 |
Skoczyła. |
| 00:32:33 |
Miałeś wypadek. |
| 00:32:34 |
Tak, wiem, że miałem wypadek |
| 00:32:39 |
Został ci jeden punkt na twoim prawie jazdy. |
| 00:32:41 |
Spójrz! |
| 00:32:43 |
Na lewo! |
| 00:32:48 |
Nie mogę w to uwierzyć. |
| 00:32:56 |
Ktoś ocalał? |
| 00:33:04 |
Cześć. |
| 00:33:09 |
Wszystko w porządku? |
| 00:33:38 |
Bum. |
| 00:33:39 |
Bum. Tak, |
| 00:33:42 |
Bada bum. |
| 00:33:46 |
Duże. |
| 00:33:47 |
Duże bada bum. |
| 00:33:49 |
Duże... |
| 00:33:50 |
bada duże bum. |
| 00:33:51 |
Duże bum. |
| 00:33:52 |
Tak, duże bada bum. |
| 00:33:54 |
Bada bum. |
| 00:33:56 |
Duże bum. |
| 00:34:01 |
Masz szczęście, że żyjesz. |
| 00:34:06 |
Tu patrol policji. |
| 00:34:08 |
Proszę położyć ręce na kierownicy. |
| 00:34:10 |
Masz na pokładzie |
| 00:34:14 |
Aresztujemy ją. |
| 00:34:16 |
Dziękuje za współpracę. |
| 00:34:18 |
Przykro mi, skarbie. |
| 00:34:19 |
To wygląda na koniec przejażdżki. |
| 00:34:22 |
Otwórz drzwi. |
| 00:34:25 |
Rób to co mówią. |
| 00:34:29 |
Przepraszam. |
| 00:34:53 |
"Proszę... |
| 00:34:56 |
pomóż". |
| 00:34:57 |
Został mi tylko jeden punkt na prawie jazdy. |
| 00:34:59 |
A potrzebuję go, aby zrobić przegląd. |
| 00:35:03 |
Rozumiesz? |
| 00:35:06 |
Proszę otworzyć drzwi pasażera? |
| 00:35:10 |
Proszę... |
| 00:35:14 |
pomóż. |
| 00:35:18 |
Nie mogę. |
| 00:35:24 |
Powtarzam... |
| 00:35:25 |
Otworzyć drzwi pasażera. |
| 00:35:28 |
Tak, tak, pewnie. |
| 00:35:30 |
Dlaczego nie? |
| 00:35:46 |
Dziękuję za współpracę |
| 00:35:51 |
Pomóż. |
| 00:35:54 |
Finger mnie zabije. |
| 00:36:04 |
Awaria! |
| 00:36:05 |
Jeden punkt został usunięty. |
| 00:36:07 |
Tak, Wiem! |
| 00:36:15 |
To jest głupota. |
| 00:36:17 |
Wszystkie jednostki, |
| 00:36:20 |
Jednostka 47, |
| 00:36:22 |
kiedy tylko skończymy lunch. |
| 00:36:26 |
Dwa złote zestawy. |
| 00:36:30 |
Jestem za stary, za bardzo zmęczony |
| 00:36:36 |
Dziękuję bardzo. |
| 00:36:41 |
I bardzo chce mi się pić. |
| 00:36:44 |
Uważaj! |
| 00:36:50 |
Mieliśmy szczęście. |
| 00:36:53 |
Jeżeli po mili nie ścigają, |
| 00:37:03 |
No może po dwóch. |
| 00:37:05 |
Trzymaj się. |
| 00:37:15 |
Spójrz, panienko... |
| 00:37:17 |
Znam tylko dwa języki: |
| 00:37:22 |
Znajdź dane kierowcy. |
| 00:37:25 |
Nie zrozum mnie źle. Ja lubie rozmawiać, |
| 00:37:31 |
Brak odczytu ma blokadę. |
| 00:37:33 |
To znaczy, że jest złodziejem. |
| 00:37:40 |
Nie wiem co zrobiłas... |
| 00:37:44 |
ale są naprawdę wkurwieni. |
| 00:37:46 |
Trzymaj się! |
| 00:38:04 |
Jesteśmy przez chwilę bezpieczni. |
| 00:38:31 |
Chcecie grać łagodnie? |
| 00:38:33 |
Chcecie grać twardo? |
| 00:38:47 |
Jeśli dotrzemy do mgły, |
| 00:38:52 |
Jeśli dotrzemy do mgły. |
| 00:39:12 |
Jak oni oczekują od nas, |
| 00:39:21 |
Poczekamy tu chwilę aż sie |
| 00:39:38 |
Kurwa. |
| 00:39:49 |
Wszystko w porządku? |
| 00:39:52 |
Ksiądz. |
| 00:39:54 |
Ty nie potrzebujesz księdza, |
| 00:39:57 |
Vito Cornelius. |
| 00:40:00 |
Co? |
| 00:40:01 |
Ksiądz. |
| 00:40:06 |
Tak? |
| 00:40:08 |
Szukam księdza. |
| 00:40:10 |
Śluby są odprawiane piętro niżej, mój synu. |
| 00:40:16 |
Ona nie jest moją narzeczoną. |
| 00:40:17 |
Ona szuka |
| 00:40:20 |
Książka telefoniczna powiedziała, |
| 00:40:22 |
Tak, to ja, |
| 00:40:25 |
Nikt tego nie wie. |
| 00:40:27 |
Ma tatuaż na ramieniu. |
| 00:40:31 |
Tatuaż? |
| 00:40:42 |
Piąty... |
| 00:40:44 |
element. |
| 00:40:51 |
Finger mnie zabije. |
| 00:40:53 |
- Hey! Obudź się! |
| 00:40:55 |
Przywiozłem dziewczynę, pamiętasz? |
| 00:41:00 |
Wpadła na mnie. |
| 00:41:03 |
Tylko nie dziwacznym. |
| 00:41:05 |
To starożytny język... |
| 00:41:07 |
mówiony we wszechświecie |
| 00:41:14 |
On to ona. |
| 00:41:15 |
Zauważyłeś? |
| 00:41:17 |
Tak. |
| 00:41:24 |
- To cud. |
| 00:41:26 |
Nie ma chwili do stracenia. |
| 00:41:28 |
Ale delikatnie, |
| 00:41:30 |
jest najcenniejsza dla ludzkości. |
| 00:41:34 |
Ona jest idealna. |
| 00:41:40 |
Idealna. |
| 00:41:49 |
Bardziej dostojniej. |
| 00:41:50 |
Hej, panienko... |
| 00:41:52 |
obudź się. |
| 00:42:04 |
Nie powinienem był tego robić. |
| 00:42:06 |
Nie powinienem ciebie całować. |
| 00:42:08 |
On powiedział, |
| 00:42:11 |
Masz rację. |
| 00:42:15 |
To może pamiętasz mnie z taksówki? |
| 00:42:18 |
Pamiętasz? |
| 00:42:19 |
"Bada bum"? |
| 00:42:21 |
"Duże bada bum"? |
| 00:42:23 |
Bum. Duże bada bum. |
| 00:42:27 |
Jestem taksówkarzem. |
| 00:42:29 |
Korben Dallas. |
| 00:42:32 |
Korben. |
| 00:42:33 |
Tutaj. |
| 00:42:35 |
Weź to. |
| 00:42:37 |
Zadzwoń do mnie, |
| 00:42:41 |
Tylko żartowałem. |
| 00:42:46 |
Jak ci na imię? |
| 00:42:49 |
Ty. |
| 00:42:50 |
Korben. |
| 00:42:55 |
Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai |
| 00:42:59 |
Dobrze. |
| 00:43:00 |
A to całe coś to twoje imię? |
| 00:43:04 |
A nie masz może... |
| 00:43:07 |
krótszego imienia? |
| 00:43:11 |
Krótszego. |
| 00:43:15 |
Korben Dallas. |
| 00:43:19 |
Leeloo. |
| 00:43:23 |
Leeloo. |
| 00:43:24 |
Korben, Leeloo. |
| 00:43:26 |
Leeloo, Korben. |
| 00:43:46 |
Czy ksiądz jest pewny, że to |
| 00:43:48 |
Całkowicie pewny. |
| 00:43:50 |
Starzy przyjaciele. |
| 00:43:52 |
Tak, masz rację. |
| 00:43:54 |
- Możesz ją poprosić, aby mi oddała broń? |
| 00:43:57 |
Korben Dallas. |
| 00:43:59 |
Dziękuję za pomoc. |
| 00:44:01 |
Dziękuję panie Dallas za wszystko, |
| 00:44:04 |
Ona miała bardzo długą podróż. |
| 00:44:06 |
Tak wiem. |
| 00:44:10 |
Chwila, chwila, ojcze. |
| 00:44:12 |
Ona powiedziała coś, |
| 00:44:15 |
Co to znaczy |
| 00:44:17 |
"Nigdy bez mojej zgody". |
| 00:44:20 |
Tak myślałem. |
| 00:44:30 |
Nie powinienem był jej całować. |
| 00:44:36 |
Oh, nie. Tak mi przykro. |
| 00:44:42 |
A co powiesz na trochę |
| 00:44:44 |
Zaraz, chwila. |
| 00:44:46 |
Buddy, Czekam już cały dzień. |
| 00:44:49 |
- Finger. |
| 00:44:51 |
Samochód ma się dobrze. |
| 00:44:53 |
Dobrze. Jakie "dobrze"? |
| 00:44:55 |
Znam cię. |
| 00:44:58 |
Możesz powiedzieć mi powiedzieć |
| 00:45:00 |
Co? Ratowałeś planetę? |
| 00:45:02 |
Znowu miałeś stłuczkę. |
| 00:45:06 |
Właśnie jechałem, aby ciebie spotkać, |
| 00:45:10 |
No wiesz, jedna z tych, |
| 00:45:14 |
Jak bardzo? |
| 00:45:24 |
Pięć-dziewięć... |
| 00:45:26 |
niebieskie oczy... |
| 00:45:28 |
długie nogi, wspaniała skóra. |
| 00:45:30 |
No wiesz? |
| 00:45:33 |
Rozumiem. |
| 00:45:34 |
I ta idealna pasażerka, |
| 00:45:40 |
Leeloo. |
| 00:45:49 |
A co ona porabia? |
| 00:45:50 |
Uczy się naszej historii, |
| 00:45:54 |
Trochę zaspała. |
| 00:46:07 |
Ojcze wiem że dużo przeszła, |
| 00:46:11 |
Masz rację. |
| 00:46:15 |
Kurczak. |
| 00:46:16 |
Dobrze. |
| 00:46:21 |
Kurczak. |
| 00:46:27 |
Bardzo przepraszam, że przeszkadzam, ale... |
| 00:46:31 |
skrzynia... |
| 00:46:33 |
z kamieniami... |
| 00:46:36 |
gdzie ona jest? |
| 00:46:39 |
Ukradziona? |
| 00:46:43 |
Kto w imię boga mógł zrobić coś takiego? |
| 00:46:50 |
Przepraszam pana. |
| 00:46:51 |
Minister obawia sie o stan gospodarki. |
| 00:46:53 |
Czy jest możliwe zwolnienie 500,000 osób? |
| 00:46:56 |
Myślałem o małej firmie, |
| 00:47:01 |
Zwolnij milion. |
| 00:47:03 |
Ale 500,000... |
| 00:47:10 |
Milion. |
| 00:47:11 |
Dobrze, sir. |
| 00:47:13 |
Przepraszam, że panu przeszkadzałem. |
| 00:47:25 |
To dla Idealnej... |
| 00:47:30 |
Przepraszam. |
| 00:47:32 |
Nie znałem twojego rozmiaru, |
| 00:47:36 |
Po prostu to nakładasz jak to. |
| 00:47:40 |
Tak, był kulejący człowiek... |
| 00:47:43 |
przyszedł z miesiąc temu |
| 00:47:46 |
Mówił, że jest handlarzem. |
| 00:47:50 |
Jak on miał na imię? |
| 00:47:55 |
Jestem kiepski w nazwiskach. |
| 00:48:02 |
- Naprawdę zrobili ją... |
| 00:48:10 |
Co ona powiedziała? |
| 00:48:13 |
Mówi, że wie dokładnie gdzie one są. |
| 00:48:19 |
Mój drogi Aknocie, |
| 00:48:23 |
Aknot, czy to ty? |
| 00:48:25 |
Co za straszna twarz. |
| 00:48:27 |
Nie pasuje do ciebie. |
| 00:48:29 |
Zdejmij ją. |
| 00:48:33 |
Od razu lepiej. |
| 00:48:34 |
Nie wstydź się kim jesteś. |
| 00:48:36 |
Jesteście wojownikami. |
| 00:48:38 |
Co z tego że rząd wygnał was? |
| 00:48:42 |
Nie zabiło was, ale uczyniło silniejszymi. |
| 00:48:45 |
Macie ochotę na rewanż? |
| 00:48:49 |
ZF-1. |
| 00:48:53 |
Jest mały, poręczny, łatwy do transportu. |
| 00:48:57 |
Składany z czterech części, |
| 00:49:01 |
I słowo na temat siły ognia: |
| 00:49:03 |
Tytanowy magazynek na 3,000 naboi, |
| 00:49:06 |
Z przyciskiem "Replay", |
| 00:49:10 |
Jeden strzał... |
| 00:49:12 |
i "Replay" wysyła wszystkie |
| 00:49:22 |
A żeby skończyć robotę, |
| 00:49:26 |
Rakietnica. |
| 00:49:29 |
Wyrzutnia strzałek... |
| 00:49:31 |
z wybuchowymi |
| 00:49:34 |
Bardzo praktyczna. |
| 00:49:35 |
Miotacz sieci. |
| 00:49:38 |
Miotacz płomieni. |
| 00:49:44 |
Mój ulubiony. |
| 00:49:46 |
A na zakończenie... |
| 00:49:48 |
nowy zamrażacz. |
| 00:49:59 |
Cztery skrzynie... |
| 00:50:01 |
dostarczone na czas. |
| 00:50:03 |
A jak twoja część umowy, |
| 00:50:06 |
Przyniosłeś mi to o co cię prosiłem? |
| 00:50:08 |
Tak. |
| 00:50:15 |
Wyśmienicie. |
| 00:50:22 |
Ta... |
| 00:50:24 |
Ta skrzynia jest pusta. |
| 00:50:28 |
Pusta? |
| 00:50:29 |
Pusta... |
| 00:50:30 |
przeciwieństwo pełnego. |
| 00:50:33 |
Ta skrzynka |
| 00:50:38 |
Czy ktokolwiek mi to wytłumaczy? |
| 00:50:42 |
Strażnicy przekazali kamienie |
| 00:50:49 |
Kto pojechał inną trasą. |
| 00:50:53 |
Ona powinna się z nią spotkać... |
| 00:50:55 |
w hotelu. |
| 00:51:01 |
Szuka adresu. |
| 00:51:03 |
Łatwe. |
| 00:51:06 |
Tu. |
| 00:51:12 |
To jest planeta Fhloston, |
| 00:51:17 |
Jesteśmy uratowani. |
| 00:51:18 |
Jestem wykończony. |
| 00:51:19 |
Prosiłeś o skrzynię. |
| 00:51:21 |
Skrzynię z czterema kamieniami w środku! |
| 00:51:23 |
Nie z jednym, dwoma, trzema, |
| 00:51:26 |
Czterema kamieniami! |
| 00:51:28 |
Ale co do diabła mogę zrobić z pustą skrzynią? |
| 00:51:31 |
Jesteśmy wojownikami, |
| 00:51:33 |
Ale potraficie jeszcze liczyć! |
| 00:51:37 |
Cztery kamienie, cztery skrzynie. |
| 00:51:39 |
Zero kamieni, zero skrzyń! |
| 00:51:42 |
Zapakujcie to! |
| 00:51:47 |
Ryzykowaliśmy życiem. |
| 00:51:49 |
Sądze, że przydałaby się mała rekompensata. |
| 00:51:54 |
Mimo wszystko jesteście handlarzami. |
| 00:51:59 |
Zostawcie mu jedną skrzynię. |
| 00:52:05 |
Nie lubię wojowników. |
| 00:52:06 |
Myślą tylko jednym, |
| 00:52:08 |
walczą o bezsensowne cele, o honor. |
| 00:52:10 |
Honoru zabitych milionów ludzi. |
| 00:52:14 |
Powiem ci coś co naprawę lubię. |
| 00:52:16 |
profesjonalista |
| 00:52:20 |
Prawdziwy zabójca, |
| 00:52:22 |
zapytałby się po co jest |
| 00:52:45 |
Przyprowadź mi księdza. |
| 00:52:49 |
Mam wszystko co potrzeba, |
| 00:52:51 |
i schematy, szkice hotelu. |
| 00:52:53 |
Dobra robota, mój synu. |
| 00:52:56 |
To nie będzie takie łatwe. |
| 00:52:58 |
Loty są zarezerwowane, |
| 00:53:02 |
Musi być jakiś sposób. |
| 00:53:10 |
Ja otworzę. |
| 00:53:14 |
Śluby? |
| 00:53:17 |
Niezupełnie. |
| 00:53:19 |
- Pan Zorg chce z tobą porozmawiać. |
| 00:53:21 |
Pan Zorg. |
| 00:53:24 |
Jean-Baptiste... |
| 00:53:25 |
Emmanuel... |
| 00:53:26 |
Zorg. |
| 00:53:30 |
Miło mi cię znowu spotkać, Ojcze. |
| 00:53:33 |
Teraz ciebie sobie przypominam. |
| 00:53:35 |
Tak zwany koneser sztuki. |
| 00:53:39 |
Cieszę się, |
| 00:53:41 |
Ponieważ będziesz jej potrzebował. |
| 00:53:45 |
Gdzie są kamienie? |
| 00:53:47 |
Nie wiem. |
| 00:53:48 |
Nawet gdybym wiedział, |
| 00:53:51 |
Dlaczego? |
| 00:53:52 |
Co jest ze mną nie tak? |
| 00:53:54 |
Staram się służyć życiu. |
| 00:53:57 |
Ale ty tylko... |
| 00:53:59 |
chcesz je niszczyć. |
| 00:54:01 |
Ojcze... |
| 00:54:04 |
tak bardzo się mylisz. |
| 00:54:06 |
Pozwól, że ci przetłumaczę. |
| 00:54:11 |
Życie, któremu ty tak szlachetnie służysz, |
| 00:54:16 |
Weź tą pustą szklankę. |
| 00:54:18 |
Oto ona, spokojna... |
| 00:54:20 |
nudna. |
| 00:54:21 |
Ale jeśli jest... |
| 00:54:23 |
zniszczona. |
| 00:54:29 |
Spójrz na te wszystkie małe rzeczy. |
| 00:54:32 |
Spójrz jak są przydatne. |
| 00:54:37 |
Co za cudowny balet pełen. |
| 00:54:39 |
pełen formy i koloru. |
| 00:54:42 |
Pomyśl o ludziach, którzy je stworzyli. |
| 00:54:45 |
Technikach, inżynierach. |
| 00:54:46 |
Setkach ludzi, zdolnych, |
| 00:54:49 |
aby te mogły stworzyć swoje własnes... |
| 00:54:52 |
i tak dalej. |
| 00:54:54 |
I właśnie w ten sposób |
| 00:54:58 |
...życia. |
| 00:55:02 |
Wody. Owoców. |
| 00:55:04 |
Widzisz, Ojcze, |
| 00:55:08 |
Tworzę życie. |
| 00:55:11 |
W rzeczywistości, |
| 00:55:15 |
Zdrowie. |
| 00:55:33 |
Gdzie jest robot, |
| 00:55:36 |
Albo inżynier? |
| 00:55:43 |
Albo może jego dzieci? |
| 00:55:55 |
Teraz widzisz, |
| 00:56:00 |
Twoje imperium niszczenia, |
| 00:56:03 |
zostało zniszczone... |
| 00:56:04 |
wszystko z powodu jednej, małej... |
| 00:56:07 |
wisienki. |
| 00:56:21 |
Uratowałeś mi życie... |
| 00:56:24 |
a ja ocalę twoje... |
| 00:56:27 |
na razie. |
| 00:56:28 |
Jesteś potworem, Zorg. |
| 00:56:32 |
Wiem. |
| 00:56:37 |
Podsłuchaj samego prezydenta. |
| 00:56:39 |
Po prostu przynieś mi kamienie. |
| 00:56:42 |
Masz godzinę. |
| 00:56:59 |
Zbiera wszystkie satelity |
| 00:57:02 |
Dlaczego do cholery zjada |
| 00:57:05 |
Pracujemy nad tym. |
| 00:57:18 |
Mondoshawanie opłakują wypadek, |
| 00:57:22 |
A kamienie? |
| 00:57:25 |
Nie było ich na pokładzie. |
| 00:57:26 |
Co? |
| 00:57:27 |
Mondoshawanie nigdy w pełni |
| 00:57:30 |
Dali je tym, komu mogli zaufać. |
| 00:57:33 |
Ona nazuwa się Plavalaguna |
| 00:57:36 |
Śpiewa na balu charytatywnym |
| 00:57:40 |
To ona ma kamienie. |
| 00:57:42 |
Mondoshawanie pomogą. |
| 00:57:44 |
Musimy tylko kogoś wysłać... |
| 00:57:46 |
po kamienie. |
| 00:57:48 |
Doskonale. |
| 00:57:52 |
Chcę, aby ta operacja była dyskretna |
| 00:57:54 |
Żadnych oddziałów. |
| 00:57:57 |
Chcę twojego najlepszego |
| 00:57:59 |
Mam idealnego. |
| 00:58:05 |
Masz wiadomość. |
| 00:58:07 |
Nie otworzysz? |
| 00:58:10 |
Tak jak dwa ostatnie były również ważne. |
| 00:58:13 |
Pierwsza była od mojej żony, |
| 00:58:17 |
Druga była od mojego adwokata, |
| 00:58:21 |
To jest prawdziwy pech. |
| 00:58:23 |
Mój dziadek mówi... |
| 00:58:24 |
"Deszcze nie padają codziennie". |
| 00:58:29 |
Zakładam się o lunch. |
| 00:58:31 |
No dobra. |
| 00:58:36 |
Śmiało. |
| 00:58:39 |
"Jesteś zwolniony". |
| 00:58:42 |
Oh, Przykro mi. |
| 00:58:50 |
W końcu wygrałem obiad. |
| 00:58:51 |
Dobra filozofia. |
| 00:58:52 |
Widzieć dobro w złym. |
| 00:58:56 |
- Hallo. |
| 00:58:58 |
Masz połamane palce? |
| 00:59:00 |
Cześć, mamo. |
| 00:59:02 |
Tylko mi nie mów, że masz zepsutą sekretarkę. |
| 00:59:06 |
Panie Kim, |
| 00:59:08 |
To trochę potrwa. |
| 00:59:10 |
Nie powinieneś karmić kota krokietami, |
| 00:59:13 |
Nie karmiła cię piersią. |
| 00:59:15 |
Oto twoje szczęście. |
| 00:59:17 |
Nie jesteś z żadną kobietą. |
| 00:59:18 |
To przyniesie ci szczęście! |
| 00:59:31 |
Źle się czuję. |
| 00:59:34 |
Ale o czym ty mówisz? |
| 00:59:35 |
Chcesz abym cię błagała? |
| 00:59:37 |
Nie, chcę tylko jakiegoś wyjaśnienia. |
| 00:59:40 |
Dopiero co wszedłem. |
| 00:59:41 |
Rozwaliłem samochód, straciłem pracę. |
| 00:59:44 |
Poza tym to wszystko jest w porządku. |
| 00:59:46 |
Dzięki, że zapytałaś. |
| 00:59:48 |
Teraz się uspokój i wyjaśnij mi o co chodzi. |
| 00:59:51 |
Nie wiesz o tym, że wygrałeś wycieczkę... |
| 00:59:53 |
na Rajski Fhloston doa dwóch osób na 10 dni? |
| 00:59:56 |
Przypuszczam, że zostawisz mnie |
| 01:00:01 |
Gdybym wygrał wycieczkę, |
| 01:00:03 |
Ktoś by mnie o tym powiadomił. |
| 01:00:07 |
Gadają o tobie w radio od ponad godziny. |
| 01:00:15 |
Mamo, oddzwonię do ciebie póżniej. |
| 01:00:19 |
Generale, jak miło pana widzieć. |
| 01:00:25 |
Niezły apartament. |
| 01:00:27 |
Widzę, że wiedziesz spokojne życie. |
| 01:00:29 |
Słyszałem o twojej pracy, przykro mi. |
| 01:00:32 |
Już słyszałeś? |
| 01:00:34 |
Nie martw się. |
| 01:00:37 |
Nie rób sobie kłopotu. |
| 01:00:40 |
"Majorze Dallas... |
| 01:00:41 |
zostałeś wybrany do bardzo ważnej misji". |
| 01:00:43 |
- Jakiej misji? |
| 01:00:46 |
"Pojedziesz do Rajskiego Fhlostonu. |
| 01:00:48 |
Odbierzesz cztery kamienie od diwy |
| 01:00:52 |
Jakieś pytania? |
| 01:00:53 |
Dlaczego ja? |
| 01:00:56 |
Trzy powody. |
| 01:00:58 |
Po pierwsze: |
| 01:00:59 |
Jako członek Elitarnych |
| 01:01:02 |
jesteś ekspertem w używaniu |
| 01:01:06 |
Po drugie: |
| 01:01:06 |
Masz najwięcej odznaczeń |
| 01:01:09 |
A trzecie? |
| 01:01:10 |
Z całej ekipy wojego oddziału, |
| 01:01:15 |
Nie sprawdzasz wiadomości? |
| 01:01:16 |
Mam dosyć wiadomości jak na jeden dzień. |
| 01:01:18 |
To może być coś ważnego. |
| 01:01:22 |
Wygrałeś! |
| 01:01:23 |
Wygrałeś wycieczkę do Rajskiego Fhlostonu |
| 01:01:29 |
Tu są twoje bilety. |
| 01:01:31 |
Sfałszowaliście wyniki? |
| 01:01:33 |
Gratulacje. |
| 01:01:37 |
Nie mogliście być bardziej dyskretni? |
| 01:01:39 |
Stare tricki są najlepszymi trickami. |
| 01:01:41 |
Major Iceborg będzie |
| 01:01:48 |
Nigdzie nie lecę. |
| 01:01:50 |
Dlaczego nie? |
| 01:02:03 |
Przepraszam, generale. |
| 01:02:07 |
Kto to jest? |
| 01:02:11 |
Moja żona. |
| 01:02:12 |
Jesteś żonaty? |
| 01:02:13 |
Tak... nie. Dopiero co ją spotkałem, |
| 01:02:16 |
Kocham ją, ale ona nienawidzi wojskowych. |
| 01:02:18 |
Wie, że wojsko zrujnowało |
| 01:02:20 |
Nie chce mieć z tym nic wspólnego. |
| 01:02:21 |
Jeśli ona cię tu zobaczy, |
| 01:02:23 |
- majorze... |
| 01:02:24 |
Musicie mi pomóc. |
| 01:02:26 |
Z przyjemnością, ale nie mamy gdzie się ukryć? |
| 01:02:33 |
Nie mamy na to czasu. |
| 01:02:34 |
Tylko na chwilę. |
| 01:02:36 |
Nawet nie macie pojęcia |
| 01:02:41 |
- Zamierzam się z nia ożenić. |
| 01:02:43 |
- We troje tu się nie zmieścimy. |
| 01:02:48 |
Majorze! |
| 01:02:51 |
Majorze! Majorze! |
| 01:03:00 |
Bardzo przepraszam za te metody, |
| 01:03:02 |
Dallas. |
| 01:03:04 |
Słyszeliśmy o pańskim szczęściu |
| 01:03:08 |
To księża też mają wakacje? |
| 01:03:10 |
Mamy ważną misję do wypełnienia. |
| 01:03:11 |
Jakiego rodzaju? |
| 01:03:14 |
Musimy ratować świat, mój synu. |
| 01:03:17 |
Masz zamiar ocalić świat? |
| 01:03:19 |
Tak! |
| 01:03:24 |
Wy na lewo. |
| 01:03:34 |
Tu kontrola policyjna. |
| 01:03:36 |
To nie są ćwiczenia. |
| 01:03:42 |
Właź do środka. |
| 01:03:45 |
Po prostu zostań tam |
| 01:03:47 |
- Tu kontrola policyjna. |
| 01:03:49 |
To nie są ćwiczenia. |
| 01:03:53 |
Proszę stanąć w rozkroku... |
| 01:03:55 |
i położyć ręce na żółtych kręgach. |
| 01:03:58 |
- Co ty wyprawiasz? |
| 01:03:59 |
- Ratuję twój tyłek, |
| 01:04:01 |
Tak, ale ja... |
| 01:04:03 |
To chyba te drzwi. |
| 01:04:06 |
Zobaczymy. |
| 01:04:12 |
Czy jesteś zakfalifikowany jako człowiek? |
| 01:04:14 |
Ależ nie. |
| 01:04:19 |
Znalazłem go. |
| 01:04:21 |
Pan Korben Dallas? |
| 01:04:23 |
Sir, czy może pan połozyć ręce |
| 01:04:30 |
Pieprz się! |
| 01:04:33 |
Zła odpowiedź. |
| 01:04:37 |
Policyjna kontrola się zakonćzyłą. |
| 01:04:39 |
Dziękuję za współpracę. |
| 01:04:44 |
Mamy gościa. |
| 01:04:47 |
- Dziękuję za donos. |
| 01:04:50 |
Facet został aresztowany za przemyt uranium. |
| 01:04:53 |
Wszystko co teraz muszę zrobić to pojechać |
| 01:04:57 |
i będę na Fhloston |
| 01:05:01 |
Nie wracaj bez kamieni. |
| 01:05:20 |
Mamy Korbena Dallasa. |
| 01:05:22 |
Idealnie. |
| 01:05:23 |
Akanit, obejmiesz dowódzenie. |
| 01:05:26 |
Jedź na Fhloston |
| 01:05:29 |
Jeśli Zorg naprawdę je chce... |
| 01:05:30 |
to będzie musiał negocjować. |
| 01:05:33 |
Rewanż się właśnie rozpoczął. |
| 01:05:39 |
Oh, Tak mi przykro. |
| 01:05:40 |
Zapomniałem o automyjni. |
| 01:05:43 |
To jest automycie pod prysznicem. |
| 01:05:52 |
Tak mi przykro. |
| 01:05:53 |
Automycie. |
| 01:05:55 |
Automycie, tak. |
| 01:05:59 |
To zabawne. |
| 01:06:02 |
Za każdym razem kończysz w moich ramionach. |
| 01:06:06 |
To mój szczęśliwy dzień. |
| 01:06:08 |
Szczęśliwy dzień. |
| 01:06:21 |
Słyszałaś coś? |
| 01:06:24 |
Cornelius. |
| 01:06:31 |
Automycie. |
| 01:06:33 |
- Tak mi przykro. |
| 01:06:40 |
- Może filiżankę kawy? |
| 01:06:43 |
Automycie. |
| 01:06:45 |
Parzenie kawy nie jest moją specjalnością. |
| 01:06:49 |
Ale musisz pić dużo kawy będąc księdzem. |
| 01:06:58 |
Wiem. Nie jestem dumny z tego co zrobiłem. |
| 01:07:13 |
Wezmę tę misję. |
| 01:07:31 |
- Załatwiłeś je? |
| 01:07:32 |
Dobrze. |
| 01:07:38 |
- "Leeloo Dallas". |
| 01:07:40 |
"Korben David Dallas". |
| 01:07:42 |
Ja nie mogę być twoim mężem. |
| 01:07:44 |
Teraz David jest... |
| 01:07:46 |
w doskonałej formie. |
| 01:07:52 |
Teraz, proszę jedź do Divy, znajdź |
| 01:07:56 |
Teraz. Tak. |
| 01:07:59 |
OK. |
| 01:08:04 |
Ostatni termin do Rajskiego Fhloston. |
| 01:08:10 |
Bilety proszę. |
| 01:08:12 |
- I.D. proszę. |
| 01:08:16 |
- Tam. |
| 01:08:20 |
Pan Dallas? |
| 01:08:23 |
Gratulacje z okazji wygrania turnieju. |
| 01:08:27 |
Oh, też prawda. OK. |
| 01:08:28 |
- Przepraszam za bałagan. |
| 01:08:30 |
Śmieci. |
| 01:08:35 |
Udało się! |
| 01:08:38 |
Juz myślałem, |
| 01:08:40 |
więc poprosiłem Davida, |
| 01:08:43 |
Teraz David musi już iść. |
| 01:08:45 |
Dziękuję. Do widzenia. |
| 01:08:47 |
Jestem Korben Dallas. |
| 01:08:50 |
Pasażerowie, proszę o zgłaszanie się |
| 01:08:53 |
A to jest? |
| 01:08:56 |
Leeloo Dallas. |
| 01:08:59 |
Multi-przepustka. |
| 01:09:00 |
Tak, ona wie, |
| 01:09:02 |
Moja żona. |
| 01:09:04 |
Wpadliśmy na siebie, czasem to się zdarza... |
| 01:09:09 |
Mimo wszystko kochamy się. |
| 01:09:11 |
To znaczy, wiem, |
| 01:09:15 |
Ale jest taka delikatna, taka ludzka. |
| 01:09:23 |
- Chcesz jeszcze jednego? |
| 01:09:29 |
Zrób dwa takie same. |
| 01:09:31 |
- Gdzie jest Leeloo? |
| 01:09:34 |
Co! |
| 01:09:35 |
Nie wiedziałem co robić. |
| 01:09:38 |
Ale to jest niemozliwe. |
| 01:09:40 |
To nie jest możliwe. |
| 01:09:42 |
Chcesz jeszcze jednego? |
| 01:09:43 |
To wszystko to moja wina. |
| 01:09:45 |
To jest moja misja. |
| 01:09:48 |
Wiem. |
| 01:09:51 |
- Klucz do świątyni. |
| 01:09:52 |
Przygotuj wszystko na nasze przybycie. |
| 01:09:58 |
Nie chcę jechać do Egiptu. |
| 01:10:04 |
Dallas? |
| 01:10:09 |
Tak to ja. |
| 01:10:11 |
Proszę chwilę poczekać. |
| 01:10:19 |
To zajmie tylko minutę. |
| 01:10:30 |
Zaraz wracamy. |
| 01:10:35 |
Pan Dallas... |
| 01:10:36 |
naprawdę pana teraz potrzebujemy. |
| 01:10:38 |
Ruby Rhod nadaje na żywo |
| 01:10:44 |
Multi-przepustka. |
| 01:10:49 |
Powiedz Aknotowi, że plan A nie wypalił. |
| 01:10:52 |
Obcy na wprost. |
| 01:11:05 |
Wzywam posiłki, strefa 18. |
| 01:11:17 |
Ruby Rhod jest najwięszą gwiazdą radiową. |
| 01:11:22 |
On jest cudowny. |
| 01:11:24 |
Zapewne jest to ekscytujące. |
| 01:11:25 |
Jestem na wakacjach |
| 01:11:27 |
Wolałbym pozostać anonimowo. |
| 01:11:33 |
Korben Dallas! |
| 01:11:34 |
Oto on! Zwycięzca turnieju |
| 01:11:38 |
Ten facet jest gorący jak ogień, |
| 01:11:44 |
ponieważ jest gorętszy niż ogień. |
| 01:11:47 |
Klawa rozmiar, klawa budowa, |
| 01:11:51 |
Klawy jak cholera. |
| 01:11:53 |
I ma wam coś do powiedzenia... |
| 01:11:55 |
dla tych 50 miliardów par uszu, |
| 01:11:59 |
Przywitaj się. |
| 01:12:04 |
Cześć. |
| 01:12:05 |
Niesamowite. |
| 01:12:09 |
Uważajcie panienki. |
| 01:12:12 |
Właśnie tutaj od piątej do siódmej. |
| 01:12:14 |
Będziecie wiedzieć o nim wszystko wszystko. |
| 01:12:18 |
Jego sny... |
| 01:12:19 |
jego pożądania... |
| 01:12:21 |
jego najskrytsze z najskrytszych marzeń. |
| 01:12:23 |
I z tego co widzę to "najskrytszy", |
| 01:12:27 |
Więc powiedz mi, mój człowieku... |
| 01:12:29 |
jesteś zdenerwowany podczas takiej podróży? |
| 01:12:33 |
Nie za bardzo. |
| 01:12:35 |
Stać panienki, Korben |
| 01:12:39 |
Wczoraj był żabą, |
| 01:12:43 |
na Rajskim Fhlostonie! |
| 01:12:46 |
Hotel z tysiącami i jedną uciechą. |
| 01:12:49 |
Magiczną fontanna lejącego się wina, |
| 01:12:52 |
barrrraaa-barrrraaa-baaarr... |
| 01:12:54 |
przez całą noc. |
| 01:12:56 |
Przez całą noc |
| 01:13:04 |
Zacznijcie lizać znaczki, panienki, |
| 01:13:09 |
Tutaj od piątej do siódemj, |
| 01:13:12 |
W pociągu do najseksowniejszego faceta roku: |
| 01:13:14 |
D-man, twoim facetem... |
| 01:13:19 |
...moim facetem... |
| 01:13:23 |
Koniec transmisji. |
| 01:13:24 |
Do zobaczenia jutro o piątej. |
| 01:13:27 |
Jak było? |
| 01:13:32 |
To było absolutnie cudowne. |
| 01:13:35 |
Cudowne jak co? |
| 01:13:37 |
Kryształowo cudowne. |
| 01:13:38 |
Cudowne jak cokolwiek... |
| 01:13:40 |
Tak cudowne jak chcesz, |
| 01:13:55 |
Korben, kochany, co to było? |
| 01:13:58 |
Bez ognia! Bez energii! |
| 01:14:03 |
On musie się skrzyć, skrzyć, skrzyć! |
| 01:14:05 |
Więc jutro, od piątej do siódmej... |
| 01:14:07 |
proszę, zachowuj się, |
| 01:14:10 |
Musi być "cudowne"! |
| 01:14:13 |
Mogę zamienić z tobą parę słów? |
| 01:14:17 |
Nie przyjechałem tu, żeby |
| 01:14:19 |
Jutro, od piątej do siódmej, |
| 01:14:23 |
Cudownie? |
| 01:14:24 |
Wdechowo cudownie. |
| 01:14:27 |
Dallas? Korben DaIlas? |
| 01:14:29 |
To ja. |
| 01:14:31 |
Mam już jednego Korbena Dallasa |
| 01:14:39 |
To niemożliwe. |
| 01:14:42 |
Przepraszam, sir. |
| 01:14:45 |
Czekaj, czekaj, czekaj! |
| 01:14:50 |
Muszę z kimś pogadać! |
| 01:14:51 |
Nie wierzę, to niemożliwe! |
| 01:14:54 |
Kontrola policji. |
| 01:14:57 |
Przepraszam. Już jestem spokojny. |
| 01:15:00 |
To pomyłka. |
| 01:15:03 |
Aby uprzyjemnić lot... |
| 01:15:05 |
włączymy państwu |
| 01:15:07 |
które zadbają o sen państwa |
| 01:15:14 |
Dziękuję. |
| 01:15:19 |
Cześć. |
| 01:15:20 |
- Mówisz po angielsku. |
| 01:15:23 |
To dobrze. |
| 01:15:25 |
Nie jesteśmy na wakacjach. |
| 01:15:26 |
Mam ważną misję. |
| 01:15:30 |
Gdybym po ciebie nie przyszedł, |
| 01:15:32 |
Rozumiesz? |
| 01:15:35 |
Tak. |
| 01:15:36 |
Ale ty bez kłopotów. |
| 01:15:39 |
Ja Piąty Element. |
| 01:15:42 |
Najwyższa Istota. |
| 01:15:44 |
Ja cię ochronię. |
| 01:15:50 |
Śpij. |
| 01:15:55 |
Miłych snów, |
| 01:16:01 |
Regulatory snu włączone |
| 01:16:03 |
Dziękuję. |
| 01:16:05 |
Właczone? |
| 01:16:06 |
Strefa druga? |
| 01:16:08 |
Tak jest, Kapitanie. |
| 01:16:10 |
Co? |
| 01:16:11 |
Proszę o przyjęcie |
| 01:16:13 |
Ale ja chcę wszystkie pozycje! |
| 01:16:16 |
Panie Rhod... |
| 01:16:20 |
Pasożyty w podwoziu. |
| 01:16:21 |
Obsługa naziemna, słyszycie? |
| 01:16:22 |
Tak. |
| 01:16:25 |
Hej, stary, |
| 01:16:29 |
Trzeba nam trochę żaru! |
| 01:16:32 |
Tutaj z tym żarem, człowieku! |
| 01:16:36 |
Dobre gówno, stary. |
| 01:16:51 |
Dziękuję! |
| 01:16:57 |
Dobra, dobra. |
| 01:17:03 |
Bierzcie to. |
| 01:17:05 |
Panie Rhod! |
| 01:17:08 |
Może mi mówić Ruby. |
| 01:17:11 |
Zatankowany i gotowy. |
| 01:17:15 |
Postawię ci. |
| 01:17:19 |
Wszystko załatwione? |
| 01:17:21 |
Nie wsiadłem do samolotu. |
| 01:17:23 |
Co? |
| 01:17:24 |
Prawdziwy Dallas zajął moje miejsce. |
| 01:17:26 |
Nie rozumiem. |
| 01:17:28 |
Żartujesz sobie? |
| 01:17:30 |
Nie, nie, nie! |
| 01:17:32 |
Nigdy tak się nie czułem |
| 01:17:35 |
Naprawdę? |
| 01:17:38 |
Próbowałem wszystkiego. |
| 01:17:40 |
Nie ma żadnej możliwości |
| 01:17:50 |
Pas czysty. |
| 01:17:51 |
Potwierdzam. |
| 01:17:52 |
Gotów do startu? |
| 01:18:00 |
Nie tutaj. |
| 01:18:03 |
- Ciśnienie? |
| 01:18:09 |
- Ochrona? |
| 01:18:12 |
Dajcie mocy. |
| 01:18:13 |
Dziesięć sekund. |
| 01:18:14 |
Jestem... |
| 01:18:16 |
trochę... |
| 01:18:19 |
rozczarowany. |
| 01:18:20 |
5... |
| 01:18:21 |
Jeśli jest coś, |
| 01:18:24 |
3... |
| 01:18:25 |
to jest to... |
| 01:18:27 |
2... |
| 01:18:28 |
rozczarowanie. |
| 01:18:30 |
1... |
| 01:18:30 |
Przepraszam, to się więcej nie powtórzy. |
| 01:18:33 |
Wiem. |
| 01:18:34 |
Start. |
| 01:18:46 |
- Podwozie schowane. |
| 01:19:16 |
Wreszcie |
| 01:19:19 |
To wysyła |
| 01:19:21 |
Ale dlaczego |
| 01:19:23 |
Może chce |
| 01:19:29 |
Biuro Zorg'a. |
| 01:19:32 |
Mówiłem, żeby mi nie przeszkadzać. |
| 01:19:34 |
Mówił pan, że chyba że będzie to |
| 01:19:37 |
a dzwoni właśnie pan Cień. |
| 01:19:50 |
To Cień. |
| 01:19:52 |
Zorg. |
| 01:19:53 |
Przeszkadzam ci? |
| 01:19:55 |
Nie, nie, ja tylko... |
| 01:20:00 |
Gdzie jesteś? |
| 01:20:02 |
Już niedaleko. |
| 01:20:06 |
Dobrze. |
| 01:20:09 |
Jak mają się kamienie? |
| 01:20:14 |
Świetnie. |
| 01:20:18 |
Będę miał te cztery kamienie, |
| 01:20:21 |
ale nie było to łatwe. |
| 01:20:23 |
Cena się potroiła. |
| 01:20:27 |
Pieniądze nie są ważne... |
| 01:20:33 |
Chcę... |
| 01:20:37 |
kamienie. |
| 01:20:42 |
Zdobędę je. |
| 01:20:47 |
Osobiście tego dopilnuję. |
| 01:20:49 |
Będę wśród was... |
| 01:20:52 |
wkrótce. |
| 01:20:57 |
Straciliśmy go. |
| 01:20:59 |
Straciliśmy sygnał. |
| 01:21:00 |
Cholera! |
| 01:21:19 |
Rozpoczynamy podchodzenie |
| 01:21:22 |
Czas miejscowy |
| 01:21:24 |
Auto-temperatura wynosi |
| 01:21:28 |
Mamy nadzieję, że mieli państwo przyjemny lot. |
| 01:21:51 |
Panie i panowie, |
| 01:22:05 |
Przepraszam, przepraszam. |
| 01:22:42 |
Pasożyty w systemie wentylacyjnym. |
| 01:22:44 |
Znowu? |
| 01:22:55 |
Już jesteśmy na miejscu? |
| 01:22:58 |
Oh, to dobrze. |
| 01:23:00 |
Mamy 12 basenów |
| 01:23:03 |
Wszystkie restauracje |
| 01:23:07 |
Planeta Fhloston ma 400 plaż, |
| 01:23:11 |
wtedy statek poleci wyżej... |
| 01:23:13 |
aby zaoferować pasażerom lepszy widok. |
| 01:23:15 |
Czy Diva już tu jest? |
| 01:23:16 |
Jeszcze nie. |
| 01:23:17 |
Czy można jeszcze kupić bilety |
| 01:23:20 |
Ma pan zarezerwowane miejsce, |
| 01:23:22 |
obok Ruby'ego Rhoda! |
| 01:23:24 |
On jest taki utalentowany. |
| 01:23:28 |
Ma pański bilet, |
| 01:23:32 |
Gdzie mógłbym dostać coś do ubrania? |
| 01:23:38 |
- Miłego wieczoru, panie Dallas. |
| 01:23:49 |
Ty nędzny draniu, |
| 01:23:52 |
Byłam na porodówce przez pięć dni |
| 01:23:55 |
Powinnam sobie |
| 01:23:57 |
Daj spokój, mamo. |
| 01:23:59 |
Ja powinnam pojechać, nie ty. |
| 01:24:01 |
I napiłabym się. |
| 01:24:26 |
Dajcie walizki tutaj. |
| 01:24:31 |
Witam, pani Divo. |
| 01:24:33 |
Witam na... |
| 01:24:36 |
Witam na... |
| 01:24:58 |
- Czy mogę z toba przez chwilę porozmawiać? |
| 01:25:00 |
- Jak masz na imię? |
| 01:25:04 |
Pani Plavalaguna cieszy się, |
| 01:25:08 |
Przekaże ci to, po co przybyłeś |
| 01:25:14 |
Słuchacie Radio Cosmos. |
| 01:25:20 |
Ster na 108. |
| 01:25:23 |
Ster 108! |
| 01:25:25 |
Ster na 108. |
| 01:25:26 |
Czas dołączyć do Ruby'ego Rhoda... |
| 01:25:29 |
i Korbena Dallasa, |
| 01:25:33 |
konkursu Gemini Croquette. |
| 01:25:35 |
Na żywo |
| 01:25:38 |
Fhlostonu! |
| 01:25:39 |
Ruby Rhod do waszych usług, jestem tu z |
| 01:25:45 |
i Miss Gemini Croquette |
| 01:25:48 |
i 8,000 innych szczęściarzy, którzy... |
| 01:25:50 |
będą mieli przyjemność uczestniczyć |
| 01:25:59 |
A teraz wchodzimy do... |
| 01:26:01 |
najpiękniejszego hallu |
| 01:26:04 |
Doskonałej repliki |
| 01:26:09 |
zresztą kogo to obchodzi? |
| 01:26:11 |
Na prawo, panowie ministrowie, |
| 01:26:15 |
Na lewo, Baby Ray, |
| 01:26:18 |
Niewiele skorzysta. |
| 01:26:22 |
Dla kogo? |
| 01:26:24 |
A tu Roy Von Baker, |
| 01:26:27 |
Cesarz Kodar Japhet |
| 01:26:30 |
"Kocham tą piosenkę", |
| 01:26:34 |
A propos, mam nagranie |
| 01:26:39 |
Puszczę ci resztę po koncercie. |
| 01:26:42 |
żeby Korben |
| 01:26:46 |
Powiedz mi mój drogi, |
| 01:26:52 |
Wstrząsające. |
| 01:26:54 |
A teraz... |
| 01:26:56 |
szampana! |
| 01:27:03 |
Reklama! |
| 01:27:06 |
30 sekund przerwy. |
| 01:27:24 |
Czas na przedstawienie. |
| 01:29:18 |
Jakiś statek ma kłopoty. |
| 01:29:21 |
Odeślij go do garażu |
| 01:29:25 |
- Macie zezwolenie na jedną godzinę. |
| 01:29:42 |
Szampan dla Divy. |
| 01:29:45 |
Ja zaniosę. |
| 01:30:21 |
Znalazłem. |
| 01:30:57 |
Brać ją! |
| 01:32:33 |
Zasadzka. |
| 01:32:38 |
Jeśli to wojny chcą... |
| 01:32:39 |
to wojnę będą mieli! |
| 01:32:45 |
Brawo! Brawo! |
| 01:32:49 |
Gratuluję, panienko. |
| 01:32:51 |
No i dziękuję za |
| 01:32:53 |
Sam chyba nie zrobiłbym tego lepiej. |
| 01:32:56 |
Teraz daj mi kamienie. |
| 01:33:38 |
Nikt się nie rusza! |
| 01:33:45 |
Ręce do góry! |
| 01:34:54 |
Znam tą muzykę. |
| 01:34:58 |
Zmieńmy trochę rytm. |
| 01:35:07 |
Chyba jesteśmy atakowani. |
| 01:35:09 |
Oni są wszędzie. |
| 01:35:11 |
Widzę jednego. |
| 01:35:14 |
Mają wielkie zęby i wielkie czoła. |
| 01:35:17 |
Mangalorowie. |
| 01:35:21 |
Rząd wysłał mnie, abym ci pomógł. |
| 01:35:24 |
Jeśli ktoś to słyszy, |
| 01:35:26 |
Jestem w pierwszym rzędzie. |
| 01:35:30 |
Musisz przekazać jej kamienie. |
| 01:35:32 |
Komu? |
| 01:35:33 |
Piątemu Elementowi. |
| 01:35:35 |
Najwyższej Istocie wysłanej na Ziemię, |
| 01:35:39 |
Leeloo? |
| 01:35:43 |
Ale jest delikatniejsza, |
| 01:35:46 |
Potrzebuje twojej pomocy... |
| 01:35:50 |
i twojej miłości... |
| 01:35:52 |
inaczej... |
| 01:35:53 |
ona umrze. |
| 01:35:59 |
Nie odchodź. |
| 01:36:00 |
Pomocy! |
| 01:36:09 |
Jeśli chcesz mieć coś zrobione dobrze, |
| 01:36:11 |
zrób to sam. |
| 01:36:14 |
No dalej, kochanie. |
| 01:36:16 |
Obudź się! |
| 01:36:20 |
Gdzie są kamienie? |
| 01:36:22 |
Kamienie. |
| 01:36:37 |
Nie ma ich tu. |
| 01:36:39 |
Kamienie. |
| 01:36:43 |
We mnie. |
| 01:36:45 |
Co? |
| 01:36:53 |
O Boże, Korben. |
| 01:36:54 |
Korben, idzie jeszcze jeden. |
| 01:36:56 |
- Chyba powinniśmy stąd wiać. |
| 01:36:59 |
Ej, ty! |
| 01:37:02 |
Mówię do ciebie. |
| 01:37:04 |
- Ja nie jestem z nim. |
| 01:37:08 |
Powiedziałem "minutę". |
| 01:37:10 |
Ruby, potrzymaj to. |
| 01:37:12 |
Co mam zrobić? |
| 01:37:13 |
No dalej. |
| 01:37:14 |
Połóż na tym rękę. |
| 01:37:17 |
- I co dalej? |
| 01:37:21 |
Nie czuję się dobrze. |
| 01:37:22 |
- Nie czuję się dobrze. |
| 01:37:35 |
Boli mnie głowa. |
| 01:37:55 |
Przepraszam. |
| 01:37:58 |
Myślisz, że nic mu nie jest? |
| 01:38:06 |
O Boże, Korben. |
| 01:38:11 |
O rany. Idzie trzech. |
| 01:38:17 |
Chroń to z narażeniem życia, |
| 01:38:18 |
albo będziesz wyglądał jak on. |
| 01:38:20 |
Wdechowo. |
| 01:38:21 |
Super wdechowo? |
| 01:38:23 |
To jest pana zdaniem |
| 01:38:26 |
Proszę się nie martwić. Znam mojego człowieka. |
| 01:38:57 |
Dalej! Szybko! |
| 01:39:00 |
O mój Boże. |
| 01:39:01 |
Panie i panowie... |
| 01:39:03 |
to naprawdę zadziwiające. |
| 01:39:06 |
Daj mi to. |
| 01:39:15 |
O mój Boże. |
| 01:39:16 |
Korben Dallas, mój kumpel, |
| 01:39:26 |
Broń! |
| 01:39:28 |
Rzuć mi tą spluwę. |
| 01:39:31 |
Mam zamiar... |
| 01:39:32 |
spróbować, czy da się |
| 01:39:53 |
Tak, spluwa. Tak. |
| 01:40:04 |
Dzieki, Ray. |
| 01:40:05 |
Nie strzelać! Nie strzelać! |
| 01:40:09 |
Wstawaj! |
| 01:40:11 |
Nie mnie szukacie! |
| 01:40:13 |
Nie mam broni. |
| 01:40:19 |
O mój Boże. |
| 01:40:20 |
Jestem na wakacjach. |
| 01:40:21 |
Nie strzejalcie, proszę. |
| 01:40:24 |
Wygrałem... |
| 01:40:26 |
konkurs. |
| 01:40:28 |
Gemini Croquette's na... |
| 01:40:29 |
Fhloston Paradise. |
| 01:40:34 |
Złaź. |
| 01:40:37 |
Jedną minutę. |
| 01:40:38 |
Złaź! |
| 01:40:41 |
On chyba próbuje |
| 01:40:43 |
Złaź, mówię! |
| 01:40:59 |
Wybacz, stary. |
| 01:41:09 |
Gdzie jesteś? |
| 01:41:12 |
O Boże. |
| 01:41:15 |
Idą tu. |
| 01:41:21 |
Nie ruszaj się. |
| 01:41:32 |
Co robisz? |
| 01:41:34 |
Licz do dziesięciu. |
| 01:41:44 |
- To była bomba? |
| 01:41:46 |
3! 4! 5! |
| 01:41:48 |
6... |
| 01:41:50 |
7,8... |
| 01:41:52 |
9... |
| 01:42:18 |
10. |
| 01:42:25 |
Jestem... |
| 01:42:26 |
bardzo rozczarowany. |
| 01:42:30 |
Korben, czego szukasz? |
| 01:42:32 |
Centrum dowodzenia. |
| 01:42:36 |
- To tutaj. |
| 01:42:37 |
Idzmiemy. |
| 01:42:42 |
Cisza! Cisza! |
| 01:42:45 |
Ty tu dowodzisz? |
| 01:42:48 |
Ilu ich tam jest? |
| 01:42:50 |
- Nie wiem. |
| 01:42:55 |
Siedmiu po lewej. |
| 01:43:04 |
Czterech po prawej. |
| 01:43:07 |
Rozwal przywódcę. |
| 01:43:10 |
Jeszcze jedne strzał |
| 01:43:14 |
To jest przywódca. |
| 01:43:15 |
Wyślijcie negocjatora. |
| 01:43:20 |
Nigdy nie negocjowałem. |
| 01:43:22 |
Mogę spróbować? |
| 01:43:26 |
Wysyłamy negocjatora. |
| 01:43:37 |
Ktoś jeszcze chce negocjować? |
| 01:43:41 |
Gdzie on się nauczył tak negocjować? |
| 01:43:43 |
Też się zastanawiam. |
| 01:43:49 |
Gdzie jest Ruby? |
| 01:43:51 |
Myśleliśmy, że nie żyjesz. |
| 01:43:53 |
Panie! |
| 01:43:55 |
To było naprawdę nic takiego. |
| 01:43:57 |
Panie i panowie, Ruby Rhod... |
| 01:44:00 |
wciąż żyje. |
| 01:44:02 |
Co z tobą? |
| 01:44:03 |
To boli! |
| 01:44:11 |
Pewnie jesteś na mnie strasznie zły, |
| 01:44:15 |
ale walczę o szlachetną sprawę. |
| 01:44:17 |
Tak, pamiętam. Chcesz ocalić świat. |
| 01:44:21 |
Ja w tej chwili chcę ocalić Leeloo. |
| 01:44:23 |
Leeloo ma kłopoty? |
| 01:44:24 |
A kiedy Leeloo nie miała kłopotów? |
| 01:44:26 |
- Gdzie jest? |
| 01:44:38 |
Trzymaj się. |
| 01:44:40 |
Idę do ciebie. |
| 01:44:41 |
Jak ty się w to wpakowałaś? |
| 01:44:43 |
No dalej. |
| 01:44:48 |
Jestem z tobą. Wszystko w porządku. |
| 01:44:52 |
Posłuchaj. |
| 01:44:54 |
Mam kamienie. |
| 01:45:00 |
Słucha, stary, co to jest to coś |
| 01:45:14 |
Gdyby to była bomba... |
| 01:45:15 |
włączyłyby się alarmy. |
| 01:45:22 |
To alarm klasy "A". |
| 01:45:24 |
Z powodów bezpieczeństwa, |
| 01:45:28 |
Proszę udać się spokojnie |
| 01:45:30 |
Zachować spokój! |
| 01:45:32 |
...znajdujących się w głónym korytarzu. |
| 01:45:34 |
Proszę zachować spokój! |
| 01:45:41 |
Wiesz, jak to zatrzymać, prawda? |
| 01:45:50 |
Dwie minuty do zakończenia ewakuacji. |
| 01:45:56 |
Ewakuacja! |
| 01:45:58 |
Przykro mi, nie może pan tu zostać. |
| 01:46:06 |
Wiem. |
| 01:46:22 |
Ja nie chcę umierać. |
| 01:46:24 |
Proszę, mój synu. |
| 01:46:26 |
Do środka. |
| 01:46:32 |
Jedna minuta do zakończenia ewakuacji. |
| 01:46:40 |
Tutaj. |
| 01:46:43 |
45 sekund. |
| 01:46:49 |
Przypnijcie ją. |
| 01:46:57 |
Wiesz jak tym latać? |
| 01:46:58 |
To jak taksówka. |
| 01:47:05 |
Jak się stąd wydostaniemy? |
| 01:47:20 |
15 sekund. |
| 01:47:26 |
10... |
| 01:47:27 |
9,8... |
| 01:47:30 |
7... |
| 01:47:31 |
6... |
| 01:47:32 |
5. |
| 01:47:51 |
Za honor. |
| 01:47:59 |
Trzymajcie się. |
| 01:48:22 |
Mówiłem, że to jak taksówka. |
| 01:48:25 |
Jest siódma, |
| 01:48:27 |
Do zobaczenia jutro, |
| 01:48:31 |
Koniec transmisji. |
| 01:48:33 |
To najlepszy program, jaki |
| 01:48:39 |
Major Dallas |
| 01:48:41 |
a ksiądz prowadzi go do świątyni. |
| 01:48:48 |
Jesteśmy uratowani. |
| 01:49:06 |
Diva powiedziała, |
| 01:49:10 |
Ludzie zachowują się tak dziwnie. |
| 01:49:12 |
Co masz na myśli? |
| 01:49:15 |
Wszystko, co tworzycie... |
| 01:49:18 |
służy niszczeniu. |
| 01:49:22 |
Nazywamy to "ludzką naturą". |
| 01:49:23 |
Dowiedziałaś się tego z komputera? |
| 01:49:25 |
Jeszcze nie skończyłam. |
| 01:49:29 |
"W" to niezła litera. |
| 01:49:31 |
Jest na nią parę dobrych słów. |
| 01:49:33 |
Na przykład? |
| 01:49:36 |
"Waleczna". |
| 01:49:38 |
"Wrażliwa". |
| 01:49:42 |
"Wyjątkowo piękna". |
| 01:49:56 |
Oczywiście. Munro7 |
| 01:49:59 |
Panie prezydencie? |
| 01:50:00 |
Co znowu? |
| 01:50:05 |
Mamy problem. |
| 01:50:11 |
To się zbliża? |
| 01:50:13 |
Nie tylko się zbliża, |
| 01:50:22 |
A macie jakieś pojęcie, dokąd zmierza? |
| 01:50:32 |
Korben, dzwoni jakiś generał. |
| 01:50:35 |
Dam ci prezydenta. |
| 01:50:38 |
Majorze Dallas, po pierwsze |
| 01:50:41 |
Jest pan lśniącym przykładem dla całej armii. |
| 01:50:43 |
W imieniu Federacji... |
| 01:50:46 |
Dobra, kiedy przejdzie pan do rzeczy? |
| 01:50:50 |
Kula ognia o średnicy 1200 mil |
| 01:50:55 |
a my nie mamy pojęcia, jak ją zatrzymać. |
| 01:51:02 |
Ile mamy czasu? |
| 01:51:05 |
Jeśli utrzyma aktualną prędkość, |
| 01:51:09 |
Oddzwonię za dwie godziny. |
| 01:51:11 |
Halo? |
| 01:52:24 |
Właśnie wylądowali na pustyni. |
| 01:52:28 |
Dobra robota, David. |
| 01:52:32 |
- Połóż ją na środku. |
| 01:52:41 |
Wiesz już, co dalej, Ojcze? |
| 01:52:43 |
To powinien być Ogień. |
| 01:52:46 |
- Wiesz, jak to działa? |
| 01:52:48 |
Cztery kamenie powinny być dookoła. |
| 01:52:52 |
A Piąty Element |
| 01:52:54 |
a wtedy broń przeciwko złu |
| 01:52:58 |
Nigdy nie widziałeś, jak to działa? |
| 01:53:00 |
Daj mi to. |
| 01:53:01 |
Do każdej broni jest instrukcja. |
| 01:53:13 |
O właśnie. |
| 01:53:15 |
Dopasujcie do siebie symbole. |
| 01:53:17 |
Wiatr. |
| 01:53:20 |
Stary, co robicie? |
| 01:53:22 |
- Co? |
| 01:53:26 |
Próbuję zapewnić ci robotę D.J. 'a na stałe. |
| 01:53:31 |
Ogień. |
| 01:53:34 |
Gotowe. |
| 01:53:35 |
Co teraz? |
| 01:53:36 |
No więc teraz musimy je otworzyć. |
| 01:53:40 |
I wiesz, jak to zrobić. |
| 01:53:42 |
Teoretycznie... |
| 01:53:45 |
Nie. |
| 01:53:51 |
Leeloo, kochanie, obudź się. |
| 01:53:53 |
Potrzebujemy twojej pomocy. |
| 01:53:54 |
Jak otwiera się te kamienie? |
| 01:53:57 |
Wiatr wieje. |
| 01:54:01 |
Ogień płonie. |
| 01:54:03 |
Tak, wiem o tym. |
| 01:54:07 |
Deszcz... |
| 01:54:12 |
pada. |
| 01:54:20 |
Co to znaczy? |
| 01:54:22 |
Myślę, że... |
| 01:54:24 |
Może to zagadka. |
| 01:54:25 |
Jak gra czy coś. |
| 01:54:27 |
Jeśli nie otworzymy ich w pięć minut, |
| 01:54:30 |
- Martwi? |
| 01:54:44 |
Za późno. |
| 01:54:47 |
Straciliśmy z nimi kontakt. |
| 01:54:49 |
Trzy minuty. |
| 01:54:52 |
Mój jest chyba zepsuty. |
| 01:54:54 |
Dlaczego ja musiałem dostać zepsuty? |
| 01:55:03 |
Nigdy nam się nie uda. |
| 01:55:11 |
Poruszył się. |
| 01:55:14 |
- Pokaż, co zrobiłeś. |
| 01:55:16 |
Zamknijcie się, zamknijcie się! |
| 01:55:19 |
Pokaż mi, co zrobiłeś, |
| 01:55:22 |
- Stałem tutaj. |
| 01:55:24 |
Położyłem na nim ręce, w ten sposób |
| 01:55:29 |
"Nigdy nam się nie uda". |
| 01:55:32 |
To wszystko? |
| 01:55:42 |
Korben, stary. |
| 01:55:44 |
Wiatr. |
| 01:55:46 |
Ona powiedziała "Wiatr wieje". |
| 01:55:56 |
Niech każdy weźmie kamień. |
| 01:55:58 |
Woda dla Wody. Ogień dla Ognia. |
| 01:56:04 |
Ziemia. |
| 01:56:05 |
Otwórz następny. |
| 01:56:21 |
Korben, stary, nie mam ognia. |
| 01:56:25 |
Nie mam zapałek. |
| 01:56:26 |
Rzuciłem palenie. |
| 01:56:30 |
Macie zapałki? |
| 01:56:34 |
Wszyscy umrzemy. |
| 01:56:43 |
Wstrzymajcie oddech. |
| 01:57:03 |
Ogień. |
| 01:57:06 |
Została minuta. |
| 01:57:07 |
Obudź się. Obudź się. |
| 01:57:12 |
Chronić życie... |
| 01:57:15 |
aż do śmierci. |
| 01:57:16 |
Leeloo. |
| 01:57:17 |
Posłuchaj mnie! |
| 01:57:18 |
Posłuchaj mnie. |
| 01:57:20 |
Wiem, że jesteś bardzo zmęczona. |
| 01:57:22 |
Zabiorę cię na wakacje. |
| 01:57:26 |
Ale jeśli w tej chwili czegoś nie zrobisz, |
| 01:57:28 |
wszyscy zginiemy. |
| 01:57:30 |
Jaki sens ma ratowanie życia, |
| 01:57:34 |
Wejdzie w atmosferę |
| 01:57:38 |
Masz rację. |
| 01:57:39 |
Ale są pewne rzeczy... |
| 01:57:42 |
bardzo miłe rzeczy, które warto ratować. |
| 01:57:45 |
Naprawdę piękne. |
| 01:57:48 |
Na przykład miłość? |
| 01:57:49 |
Tak, miłość. |
| 01:57:50 |
To bardzo dobry przykład. |
| 01:57:55 |
Nie znam miłości. |
| 01:57:59 |
Zostałam stworzona by chronić, |
| 01:58:03 |
Nie ma dla mnie nic innego. |
| 01:58:05 |
Nie, mylisz się. |
| 01:58:09 |
Ja cię potrzebuję. |
| 01:58:10 |
Bardzo cię potrzebuję. |
| 01:58:13 |
Dlaczego? |
| 01:58:17 |
Ponieważ... |
| 01:58:20 |
Powiedz mi, Korben. |
| 01:58:24 |
Powiedz. |
| 01:58:26 |
Proszę. |
| 01:58:27 |
Dlaczego mnie potrzebujesz? |
| 01:58:30 |
Ponieważ... |
| 01:58:32 |
- Powiedz mi. |
| 01:58:36 |
Ponieważ ja cię kocham. |
| 01:58:40 |
Kocham cię. |
| 01:58:44 |
10... |
| 01:58:45 |
9... |
| 01:58:46 |
8... |
| 01:58:47 |
7... |
| 01:58:49 |
6,5... |
| 01:58:51 |
4,3... |
| 01:58:53 |
2... |
| 01:58:54 |
1. |
| 01:59:33 |
Obraz ze skanera potwierdza, |
| 01:59:38 |
Zatrzymała się dokładnie 62 mile |
| 01:59:54 |
Co jest? |
| 01:59:56 |
Co pięć minut jest |
| 01:59:59 |
Ja spadam. |
| 02:00:14 |
Panie prezydencie. |
| 02:00:16 |
Oto profesor Mactilburgh, |
| 02:00:19 |
To zaszczyt, panie prezydencie. |
| 02:00:21 |
Gdzie nasi bohaterowie? |
| 02:00:23 |
Byli tak wyczerpani, |
| 02:00:27 |
Mam jeszcze 19 spotkań. |
| 02:00:30 |
Zaraz zobaczę, czy już doszli do siebie. |
| 02:00:31 |
Dziękuję. |
| 02:00:33 |
Wchodzimy na żywo za jedną minutę. |
| 02:00:44 |
Oni nie są... |
| 02:00:46 |
jeszcze gotowi. |
| 02:00:48 |
Potrzebują... |
| 02:00:50 |
jeszcze 5 minut. |
| 02:00:51 |
Masz 20 sekund. |
| 02:00:52 |
Nie, proszę pani, próbowałem. |
| 02:00:55 |
Kto to? |
| 02:00:56 |
Jakaś kobieta. |
| 02:00:58 |
Daj mi ją. |
| 02:01:00 |
Pani Dallas, |
| 02:01:03 |
W imieniu Federacji... |
| 02:01:05 |
Nie masz nawet podobnego głosu. |
| 02:01:07 |
Prezydent jest idiotą, |
| 02:01:09 |
Jeśli nie chcesz rozmawiać z własną matką, |
| 02:01:12 |
po prostu unikaj mnie jak to zwykle robisz. |
| 02:01:13 |
Rzucę się pod koła, albo może wolisz, |
