Fifth Element The

fr
00:03:20 Aziz, lumière !
00:03:28 Je recommence.
00:03:32 "Quand les 3 planètes sont en éclipse,
00:03:36 "Le Mal survient,
00:03:40 Tu vois le serpent ?
00:03:43 Dessine bien le serpent.
00:03:45 Je les ai, vos serpents.
00:03:47 Tous les serpents.
00:03:49 Il se montre quand, le serpent ?
00:03:52 Si le cinq est ici, et le un est là...
00:04:02 Tous les 5000 ans.
00:04:05 Ca me laisse du temps.
00:04:16 Tu as apporté l'eau. C'est bien.
00:04:19 Je leur porterai.
00:04:24 Ces êtres symbolisés...
00:04:28 réunissent les quatre Eléments,
00:04:30 Eau, Feu, Terre, Air,
00:04:33 autour d'un cinquième.
00:04:35 Un cinquième Elément.
00:04:42 Pardonne-moi, Seigneur,
00:04:51 Mon Père !
00:04:52 - Comment allez-vous ?
00:04:56 Heureux de vous voir, mon Père.
00:05:00 Une découverte historique !
00:05:01 Et vous devez être assoiffé.
00:05:05 Oui, pardon.
00:05:09 Comme un plan de bataille.
00:05:12 Ici, le Bien.
00:05:15 et là, une arme contre le Mal.
00:05:21 Je vais devenir célèbre.
00:05:23 Alors, trinquons à votre célébrité.
00:05:27 A la célébrité.
00:05:34 On ne trinque pas
00:05:37 Ia grappa.
00:05:50 Là, je m'y perds.
00:05:52 Ca pourrait être...
00:05:55 préhistorique.
00:06:23 Ils sont ici.
00:06:29 Cet homme,
00:06:32 cet être parfait...
00:06:35 C'est la clé, je le sais.
00:06:43 Et cette "lumière divine"...
00:06:45 De quelle lumière s'agit-il ?
00:06:49 Aziz, lumière !
00:06:52 Beaucoup mieux.
00:07:10 Mon Seigneur...
00:07:54 C'est la chose la plus incroyable
00:07:58 Qu'en pensez-vous ?
00:08:04 Vous êtes allemands ?
00:08:09 Seigneur...
00:08:10 il allait tout découvrir,
00:08:14 Je suis arrivé à temps.
00:08:16 Prêtre.
00:08:17 Toi et tes prédécesseurs...
00:08:19 nous avez bien servis.
00:08:22 Mais la guerre est proche.
00:08:26 sont en danger sur Terre.
00:08:44 Ca, c'est vraiment incroyable.
00:09:19 Le Cinquième Elément.
00:09:23 Prenez les pierres.
00:10:07 Si vous prenez l'Arme,
00:10:09 quand le Mal reviendra.
00:10:11 Dans trois cents ans,
00:10:16 nous reviendrons aussi.
00:10:36 Bougez pas !
00:10:39 Je suis armé !
00:10:40 Il faut que tu comprennes,
00:10:46 Ils ont tué le professeur,
00:10:49 Je vais t'expliquer.
00:10:51 Vous êtes avec eux ?
00:10:53 Je suis ton ami.
00:10:56 Regarde-moi !
00:10:57 Je t'en conjure,
00:10:59 pose cette arme.
00:11:11 Vite ! Le mur se referme !
00:11:13 Voici ta mission, désormais :
00:11:17 transmets le savoir que tu as reçu.
00:11:19 J'obéirai, mais dépêchez-vous !
00:11:21 Il est encore temps !
00:11:23 Le temps ne compte pas.
00:11:42 Je remplirai ma mission !
00:11:44 Comptez sur moi !
00:11:50 Je transmettrai mon savoir !
00:12:16 300 ans plus tard
00:12:22 Des résultats ?
00:12:23 - Température ?
00:12:25 A un MégaCelsius,
00:12:29 Voyons cela.
00:12:47 Ca prend forme.
00:13:07 Envoyez une sonde.
00:13:12 Le président des Territoires Fédérés.
00:13:17 Le Gal Staedert en ligne
00:13:27 Je vous gardais la place, mon Père.
00:13:32 Le président.
00:13:33 Nous sommes en position.
00:13:35 Le Conseil Suprême m'attend.
00:13:38 L'analyse moléculaire piétine.
00:13:42 On scanne en thermo-nucléique.
00:13:45 Bref, vous ne savez pas ce que c'est.
00:13:47 Pas encore.
00:13:50 Recommandations ?
00:13:51 Ma philosophie : on tire d'abord,
00:13:55 Pas d'invités-surprise.
00:13:57 D'accord.
00:14:02 Père Vito Cornelius.
00:14:06 J'ai une autre théorie
00:14:11 Vous avez 20 secondes.
00:14:19 Imaginez un instant...
00:14:20 que cette chose
00:14:23 parce qu'elle ne veut pas l'être.
00:14:27 Là où règne la vie,
00:14:28 elle porte la mort.
00:14:32 - Le Mal absolu.
00:14:35 Le Mal engendre le Mal,
00:14:38 L'attaquer le rendrait plus fort.
00:14:45 Sonde : impact dans 5 secondes.
00:14:52 Croissance 27% .
00:14:54 Théorie intéressante,
00:14:57 Le temps ne compte pas.
00:15:00 C'est vrai.
00:15:02 Justement, on va protéger la vie
00:15:06 Général, allez-y.
00:15:08 Armez missiles 120 ZR.
00:15:17 Sa surface se solidifie.
00:15:19 Elle anticipe l'attaque.
00:15:23 L'intelligence la plus terrible
00:15:30 Missiles 120 armés.
00:15:32 Formation de combat.
00:15:34 Missiles armés, M. Ie président.
00:15:39 - J'ai un doute.
00:15:53 Que s'est-il passé ?
00:15:55 Staedert, que s'est-il passé ?
00:15:57 - Vous l'avez détruite ?
00:16:07 Le diamètre
00:16:09 Elle s'approche du vaisseau.
00:16:15 On a quoi de plus gros que le 240 ?
00:16:18 Rien.
00:16:20 Staedert, vous m'entendez ?
00:16:24 Je ne veux pas d'un incident.
00:16:27 Quittez la zone !
00:16:33 Votre président l'ordonne !
00:17:07 Quatre parjour !
00:17:22 On essaiera.
00:17:24 Arrêter est mon but
00:17:32 Je suis levé.
00:17:35 Ca y est !
00:17:42 Blaireau ? lci Finger.
00:17:44 Salut, minou.
00:17:45 Je t'aime aussi, Major !
00:17:49 Je parle au chat.
00:17:52 J'oubliais.
00:17:55 Il revient, lui.
00:17:57 Toujours accro à cette garce ?
00:17:59 Il y en a des millions.
00:18:01 J'en veux pas des millions,
00:18:05 Une parfaite.
00:18:07 Ca n'existe pas, Major.
00:18:09 Je sais.
00:18:12 Une photo de toi.
00:18:14 - Je suis beau ?
00:18:15 Vieille photo. Ramène ton taxi
00:18:20 - Négatif.
00:18:22 J'en ai pas besoin.
00:18:23 Après mille missions ensemble,
00:18:28 Je pilote un taxi,
00:18:32 Alors dis-moi,
00:18:34 combien il te reste de points
00:18:38 Au moins 50.
00:18:41 Apprends à mentir.
00:18:49 Bienvenue au Paradis.
00:18:51 Bienvenue à Fhloston Paradise !
00:18:53 Ici Ruby Rhod !
00:18:56 Ie gagnant
00:18:59 2jours à Fhloston Paradise !
00:19:04 Regarde pas trop,
00:19:14 - Le fric !
00:19:16 Assez. Envoie le fric !
00:19:19 C'est un Z-140 ? Titane allégé ?
00:19:23 Modèle d'assaut neuro-actif ?
00:19:26 Heureusement,
00:19:29 Pas armé ?
00:19:33 Faut presser le bouton jaune.
00:19:39 Prends ton temps.
00:19:48 Voilà.
00:19:50 Envoie le fric !
00:19:58 Dangereux, ça.
00:20:00 Il vaut mieux...
00:20:02 que je le garde.
00:20:04 Ca t'ennuie pas ?
00:20:07 J'en ai pas besoin !
00:20:15 Joli chapeau.
00:20:16 Il te plaît ?
00:20:26 Introduisez votre permis.
00:20:28 Une minute !
00:20:31 Bienvenue, M. Dallas.
00:20:35 Bien dormi ? Moi aussi.
00:20:37 Un cauchemar terrible.
00:20:44 Il vous reste 5 points...
00:20:46 sur votre permis.
00:20:47 Merci de me le rappeler !
00:20:51 Bonne journée.
00:20:54 On va essayer.
00:21:04 Vous avez 48 h.
00:21:08 - Ensuite ?
00:21:10 Son but n'est pas l'argent
00:21:16 mais l'extermination.
00:21:18 De toute forme de vie.
00:21:19 Il n'y a aucun moyen de l'arrêter ?
00:21:23 Il y a un seul moyen.
00:21:30 Les Mondoshawan possèdent
00:21:33 Quatre Eléments...
00:21:36 réunis autour d'un cinquième :
00:21:38 I'être suprême, le guerrier absolu,
00:21:41 créé pour protéger la vie.
00:21:43 Ils génèrent la lumière ancestrale...
00:21:45 de la Création,
00:21:53 Mais si le Mal prend sa place...
00:21:58 La lumière se change en nuit,
00:22:02 A jamais.
00:22:05 Vaisseau Mondoshawan à la frontière.
00:22:08 Il demande l'autorisation d'entrer.
00:22:11 Donnez l'autorisation,
00:22:16 Autorisation accordée.
00:22:35 En scène !
00:23:18 Nous sommes perdus.
00:23:21 Aknot, liaison avec la Terre.
00:23:27 - Bureau de M. Zorg.
00:23:31 Je suis heureux de vous entendre.
00:23:34 Mission accomplie.
00:23:38 Vous aurez ce que vous avez demandé
00:23:42 Bien. Rendez-vous à mon usine.
00:23:44 L'attaque provenait
00:23:47 Fermez les frontières.
00:23:50 On doit une explication
00:23:53 Trois siècles d'attente... pour rien.
00:23:57 Mon Père...
00:23:59 rentrez vous reposer.
00:24:01 Les Mondoshawan.
00:24:04 Ils viendront me chercher.
00:24:06 Affaire d'Etat.
00:24:11 Rapport des secours
00:24:14 - Des survivants ?
00:24:21 Un survivant, ça ?
00:24:22 Quelques cellules vivent encore.
00:24:24 Vous l'avez identifié ?
00:24:26 L'ordinateur est perdu.
00:24:27 Une cellule humaine
00:24:30 Plus qu'il n'en faut
00:24:33 Ici, il y en a 200 000.
00:24:41 Monstre de la nature.
00:24:44 J'ai hâte de le rencontrer !
00:25:03 Je vous montre quelque chose.
00:25:05 Un exemple normal...
00:25:07 d'ADN humain.
00:25:10 Regardez.
00:25:13 Les éléments sont les mêmes.
00:25:16 Mais il y en a plus.
00:25:20 Comme si cet être avait été...
00:25:26 Il y a un danger ?
00:25:28 Pas d'anomalie cellulaire.
00:25:30 Cette cellule est tout simplement...
00:25:33 parfaite.
00:25:36 Allez-y. Mais monsieur Parfait
00:25:40 Ou j'en fais de la bouillie.
00:25:42 Activez.
00:26:15 Synthèse tissulaire.
00:26:30 Protection UV : 10 secondes.
00:26:39 La phase finale.
00:26:41 Un bombardement d'atomes solaires
00:26:45 A fabriquer une peau.
00:26:47 Merveilleux.
00:26:54 Reconstitution terminée.
00:26:59 Otez le bouclier.
00:27:10 Je l'avais dit. Parfaite.
00:27:20 Bandages thermiques.
00:27:28 Je prendrais bien quelques photos.
00:27:31 Pour les archives.
00:28:34 - Elle dit quoi ?
00:28:50 C'est solide ?
00:28:51 Incassable.
00:29:03 Si tu veux sortir,
00:29:05 faudra travailler tes talents
00:29:27 Alerte générale !
00:29:55 Parfaite !
00:30:01 Echelle 18 !
00:30:03 Deux avec moi !
00:30:25 Par ici !
00:31:02 On se calme.
00:31:03 Police.
00:31:08 Retournez-vous lentement,
00:31:12 Vous me comprenez ?
00:31:17 Non.
00:31:43 Il faut une unité aérienne.
00:31:46 Ici la police.
00:31:51 Ceci est un contrôle.
00:31:53 Levez les mains
00:32:07 Pas de fiche.
00:32:18 Elle a sauté !
00:32:32 Vous avez eu un accident.
00:32:34 Je le sais, pétasse !
00:32:38 "ll vous reste 1 point
00:32:48 C'est pas vrai !
00:32:56 Des survivants ?
00:33:09 Ca va ?
00:33:38 Boum ? Ca, je comprends.
00:34:00 Vous devriez être morte.
00:34:05 Contrôle de police.
00:34:08 Les mains sur le volant !
00:34:10 Vous avez une passagère illégale.
00:34:14 Nous allons l'arrêter.
00:34:16 Merci de coopérer.
00:34:18 Désolé, mais ton chauffeur est là.
00:34:21 Ouvre !
00:34:25 Tu devrais obéir.
00:34:57 Il me reste un point sur mon permis,
00:35:01 Pour la révision. Tu comprends ?
00:35:06 Ouvrez la porte passager.
00:35:18 Je peux pas.
00:35:24 Je répète :
00:35:25 ouvrez la porte passager.
00:35:28 Bien sûr. Pourquoi pas ?
00:35:45 Merci d'avoir coopéré.
00:35:53 Finger va me tuer.
00:36:03 Alerte !
00:36:05 Un point a été retiré...
00:36:07 - à votre permis.
00:36:14 Je suis trop con !
00:36:17 Taxi en fuite, secteur 10 !
00:36:20 Unité 47, on y va.
00:36:26 Deux Golden Menu ?
00:36:29 Je suis trop vieux,
00:36:31 et trop affamé
00:36:36 Merci beaucoup.
00:36:41 Et j'ai surtout trop soif.
00:36:50 On a de la chance.
00:36:53 Un km sans filature, c'est gagné.
00:37:03 Ou 2 km ?
00:37:05 Accroche-toi.
00:37:16 Je parle que deux langues :
00:37:21 Identification.
00:37:25 J'aime la conversation,
00:37:31 Rien. Il a un brouilleur.
00:37:33 Voleur de voitures. Dégomme.
00:37:40 Tu leur as fait quoi ?
00:37:44 Ils ont la haine !
00:38:04 Ca se calme, on dirait.
00:38:30 Vous voulez pas
00:38:33 Vous voulez la jouer hard,
00:38:47 Si on atteint la Brume, ça ira.
00:38:52 Si on l'atteint.
00:39:12 On fait quoi, dans ce merdier ?
00:39:20 On attend que ça se tasse,
00:39:52 Prêtre...
00:39:54 Un médecin suffira !
00:40:01 Prêtre...
00:40:07 Je cherche un prêtre.
00:40:10 Les mariages, c'est en dessous.
00:40:16 C'est une cliente.
00:40:19 D'après l'annuaire, c'est ici.
00:40:22 C'est moi.
00:40:24 Personne ne la connaît. Ni fiche,
00:40:42 C'est le Cinquième Elément !
00:40:51 Finger va me tuer.
00:40:53 Réveillez-vous !
00:40:55 Qui êtes-vous ?
00:40:55 J'ai amené la fille.
00:41:00 Elle m'est tombée dessus.
00:41:02 En parlant une langue bizarre.
00:41:04 Elle n'est pas bizarre, mais divine.
00:41:07 La langue des Anciens.
00:41:09 Universelle,
00:41:14 - C'est une femme !
00:41:24 - Miracle !
00:41:26 Réveillez-la.
00:41:31 est le trésor de l'humanité.
00:41:33 Elle est parfaite !
00:41:49 Plus digne !
00:41:52 On se réveille.
00:42:04 Tu as raison, je n'aurais pas dû.
00:42:15 Tu te souviens de moi,
00:42:23 Big-Badaboum-Taxi.
00:42:29 Korben Dallas.
00:42:31 Tu comprends ?
00:42:33 Tiens.
00:42:37 Pour quand tu parleras.
00:42:42 Je rigole.
00:42:46 Ton nom, à toi... ?
00:43:01 Tout ça, c'est ton nom ?
00:43:04 T'as pas...
00:43:07 plus court ?
00:43:19 Leeloo.
00:43:46 C'est vraiment l'être suprême ?
00:43:48 Absolument.
00:43:49 Une vieille connaissance ?
00:43:54 Je pourrais avoir mon flingue ?
00:43:56 - Vous vous appelez ?
00:43:59 Merci pour votre aide.
00:44:01 Très aimable.
00:44:03 Elle doit se reposer.
00:44:06 Je sais,
00:44:10 Attendez !
00:44:11 Pas que j'aie compris le reste,
00:44:17 "Jamais sans ma permission."
00:44:20 Je m'en doutais.
00:44:29 Fallait pas l'embrasser.
00:44:36 Pardon, j'ai oublié
00:44:42 Un petit Thaï,
00:44:46 J'ai attendu toute lajournée.
00:44:49 Où est mon taxi ?
00:44:51 Il est impeccable.
00:44:53 Impeccable ? Je te connais,
00:44:58 Confie-toi à ton pote Finger.
00:45:02 Tu m'as encore bousillé
00:45:07 J'allais chez toi,
00:45:10 Une belle course, irrésistible.
00:45:14 Belle comment ?
00:45:24 1 m 75,
00:45:27 des yeux bleus,
00:45:30 Parfaite, quoi.
00:45:32 Je vois. Elle a un nom,
00:45:49 Que fait-elle ?
00:45:50 Elle apprend notre Histoire.
00:46:07 Je sais qu'elle revient de loin,
00:46:11 C'est vrai.
00:46:27 Navré de vous interrompre,
00:46:30 mais la mallette,
00:46:32 avec les pierres... où est-elle ?
00:46:38 Volée ?
00:46:42 Qui commettrait un tel sacrilège ?
00:46:50 Le Conseil craint pour l'économie.
00:46:53 Il faudrait 500 000 licenciements,
00:46:59 Chez les taxis...
00:47:01 Un million.
00:47:03 Mais 500 000...
00:47:10 Un million, parfait.
00:47:32 J'ignorais votre taille.
00:47:36 Ca s'applique comme ça.
00:47:40 Un homme qui boitait...
00:47:42 est venu le mois dernier me questionner
00:47:50 Comment s'appelait-il ?
00:47:55 Je n'ai pas la mémoire des noms.
00:48:02 - Elle est vraiment...
00:48:10 Que dit-elle ?
00:48:13 Elle sait exactement
00:48:19 Cher Aknot, avez-vous apprécié
00:48:23 Aknot, c'est vous ?
00:48:25 Quel affreux visage !
00:48:27 Ca ne vous va pas.
00:48:29 Otez-moi ça !
00:48:33 Mieux. N'ayez jamais honte
00:48:36 Vous êtes guerriers.
00:48:39 La Fédération vous a balayés ?
00:48:42 Ce qui ne vous tue pas
00:48:45 L'heure de votre vengeance a sonné.
00:48:49 Le ZF-1 .
00:48:53 Léger, maniable,
00:48:56 Démontable en 4, indétectable,
00:49:01 Puissance de feu :
00:49:02 chargeur titane 3000 coups,
00:49:06 La fonction Replay,
00:49:10 un coup,
00:49:12 et Replay mitraille la même cible.
00:49:22 Pour finir,
00:49:26 Lance-roquettes,
00:49:30 arbalète...
00:49:31 explosive ou chimique.
00:49:35 Le lance-filet.
00:49:38 Notre fidèle lance-flammes,
00:49:44 mon chouchou.
00:49:46 Maintenant, l'apothéose :
00:49:48 Ie tout nouveau lce Cube System !
00:49:59 4 caisses pleines,
00:50:01 Iivrées dans les temps.
00:50:03 Et vous, cher Aknot ?
00:50:05 M'apportez-vous...
00:50:07 ce que j'ai demandé ?
00:50:24 Cette mallette est vide !
00:50:28 Comment ça ?
00:50:29 Vide. Le contraire de plein.
00:50:32 Cette mallette devrait être pleine !
00:50:38 J'attends une explication.
00:50:42 Les Gardiens ont confié les pierres...
00:50:44 à quelqu'un de confiance,
00:50:49 qui a pris un autre chemin.
00:50:53 Elle doit contacter cette personne,
00:50:55 dans un hôtel...
00:51:01 dont elle cherche l'adresse. Facile.
00:51:12 Planète Fhloston,
00:51:17 Nous sommes sauvés.
00:51:18 Je suis foutu.
00:51:19 Vous vouliez une mallette !
00:51:22 Une mallette contenant quatre pierres !
00:51:28 Qu'est-ce que je vais foutre
00:51:31 On est guerriers, pas marchands.
00:51:33 Mais vous savez compter !
00:51:37 Quatre pierres, quatre caisses.
00:51:39 Zéro pierres, zéro caisses !
00:51:42 Remballez tout !
00:51:47 On a risqué notre vie.
00:51:50 On a droit à compensation,
00:51:55 Vous êtes un peu marchands,
00:51:59 Laissez-leur une caisse.
00:52:02 Pour la cause.
00:52:05 J'aime pas les guerriers.
00:52:08 Pire, ils luttent
00:52:11 L'honneur tue par millions,
00:52:14 Ce que j'aime, moi, c'est un tueur.
00:52:18 Froid, hygiénique, consciencieux.
00:52:22 aurait demandé
00:52:44 Amenez le prêtre.
00:52:48 On a toute l'info...
00:52:50 sur Fhloston Paradise. Avec un plan.
00:52:53 Très bien. Il ne manque
00:52:56 Difficile. Pour le gala de Fhloston,
00:53:00 L'hôtel sera pire
00:53:02 Il faut trouver un moyen.
00:53:10 J'y vais.
00:53:13 Mariage ?
00:53:17 Pas vraiment.
00:53:18 M. Zorg veut vous parler.
00:53:31 J'ai plaisir à vous revoir.
00:53:34 Je me souviens, maintenant.
00:53:36 Le soi-disant antiquaire.
00:53:38 Heureux que la mémoire
00:53:41 Vous en aurez besoin.
00:53:45 Où sont les pierres ?
00:53:47 Je l'ignore.
00:53:48 Et même si je savais !
00:53:51 Quoi ? Que me reprochez-vous ?
00:53:54 J'essaie de préserver la vie.
00:53:57 Vous voulez seulement la détruire.
00:54:04 Comme vous vous trompez !
00:54:12 La vie, que vous servez si noblement,
00:54:16 Prenez ce verre.
00:54:17 Tranquille, serein...
00:54:20 ennuyeux. Mais...
00:54:23 si on le détruit...
00:54:29 Regardez ces petites choses
00:54:32 A chacune sa mission.
00:54:37 Quel joli ballet
00:54:42 Pensez à ceux qui les créent.
00:54:45 ingénieurs,
00:54:49 Iesquels grandiront,
00:54:53 et ainsi de suite, pour perpétuer
00:54:58 de la vie !
00:55:04 Vous voyez, mon Père,
00:55:08 j'encourage la vie !
00:55:10 En réalité,
00:55:12 on est dans le même bizness.
00:55:33 Où est le robot
00:55:37 Et l'ingénieur ?
00:55:43 Ou les enfants ?
00:55:54 Vous voyez,
00:55:56 votre prétendu pouvoir
00:55:59 L'empire destructeur...
00:56:03 s'effondre,
00:56:04 et tout ça à cause...
00:56:07 d'une cerise.
00:56:22 Vous m'avez sauvé la vie.
00:56:26 Pour l'instant.
00:56:28 Vous êtes un monstre, Zorg !
00:56:31 Je sais.
00:56:37 Torturez le président,
00:56:38 s'il le faut.
00:56:42 Vous avez une heure.
00:56:58 Elle avale tous les satellites
00:57:02 Pourquoi elle fait ça ?
00:57:05 On y travaille.
00:57:19 Les Mondoshawan déplorent l'incident,
00:57:21 - mais acceptent nos excuses.
00:57:25 Elles n'étaient pas à bord.
00:57:27 Les Mondashawan
00:57:30 Ils ont confié les pierres...
00:57:33 à une certaine Plavalaguna.
00:57:36 Elle doit chanter au gala...
00:57:38 de Fhloston dans quelques heures.
00:57:42 Les Mondoshawan
00:57:51 Je veux procéder discrètement.
00:57:57 Votre meilleur agent, incognito.
00:57:59 J'ai l'homme parfait.
00:58:05 Vous avez un message.
00:58:07 C'est peut-être important.
00:58:11 Comme les deux derniers ?
00:58:13 Le premier de ma femme,
00:58:17 Le second de mon avocat,
00:58:21 Pas de chance.
00:58:24 "Pleut jamais tous les jours."
00:58:29 Je parie le déjeuner !
00:58:39 Vous êtes licencié !
00:58:43 Désolé.
00:58:49 J'ai gagné un déjeuner.
00:58:51 Bonne philosophie.
00:58:52 Voir le bien...
00:58:53 dans le mal.
00:58:56 T'as les doigts cassés,
00:59:00 - Bonjour, maman.
00:59:02 N'accuse pas ton répondeur,
00:59:06 Partez, M. Kim.
00:59:07 Ca va être long.
00:59:17 Vos biscuits-bonheur !
00:59:21 - Ils vous porteront chance !
00:59:31 Korben, j'ai mal au dos...
00:59:34 De quoi tu parles ?
00:59:35 Tu veux que je te supplie ?
00:59:37 Non, je veux que tu m'expliques.
00:59:41 J'ai été embouti, licencié, braqué.
00:59:48 Alors calme-toi et explique.
00:59:51 Tu sais pas que t'as gagné
00:59:56 Et moi, tu me laisses
01:00:01 Si j'avais gagné, je le saurais.
01:00:08 Ca fait une heure qu'on gueule
01:00:15 Je te rappelle.
01:00:19 Gal Monroe, ravi de vous voir
01:00:25 C'est joli chez vous, Major.
01:00:27 La belle vie, on dirait.
01:00:29 Et vous êtes au chômage ?
01:00:32 Déjà au courant ?
01:00:35 J'en retrouverai, du boulot.
01:00:37 Pas la peine, c'est tout trouvé.
01:00:41 Une mission vitale.
01:00:43 - Laquelle ?
01:00:46 Vous partez pour Fhloston,
01:00:47 récupérer quatre pierres,
01:00:49 que vous rapporterez discrètement.
01:00:51 Questions ?
01:00:53 Pourquoi moi ?
01:00:56 Trois raisons.
01:00:58 Primo :
01:00:59 vous êtes de l'Unité d'Elite,
01:01:02 expert en armes et véhicules...
01:01:04 nécessaires à cette mission.
01:01:06 Secundo :
01:01:07 vous cumulez les décorations.
01:01:10 - Tertio ?
01:01:12 vous êtes seul survivant.
01:01:15 - Lisez pas vos messages ?
01:01:17 Si c'était important ?
01:01:23 Vous avez gagné
01:01:29 Vos billets.
01:01:31 Vous avez truqué le concours ?
01:01:33 Félicitations.
01:01:37 Rien de plus discret ?
01:01:39 Les vieux trucs sont les meilleurs !
01:01:43 sera votre épouse.
01:01:47 Sans moi.
01:02:07 Qui est-ce ?
01:02:11 Ma femme.
01:02:12 Vous êtes remarié ?
01:02:14 Je viens de la rencontrer.
01:02:18 A cause de mon divorce.
01:02:20 Rien à faire.
01:02:23 Faut vous cacher.
01:02:25 Faites ça pour moi !
01:02:26 Mais il n'y a qu'une porte !
01:02:33 On n'a pas le temps.
01:02:35 Une minute !
01:02:43 - On tiendra pas.
01:02:59 Désolé pour ces méthodes,
01:03:01 M. Wallace.
01:03:04 On a appris votre bonne fortune
01:03:07 Besoin de vacances ?
01:03:09 Nous sommes en mission.
01:03:11 Quel genre ?
01:03:14 Sauver le monde.
01:03:34 Contrôle de police.
01:03:45 Rien qu'une minute, promis.
01:03:48 Touche à rien.
01:03:53 Ecartez les pieds...
01:03:55 et placez vos mains...
01:03:56 dans les cerclesjaunes.
01:03:58 - Que faites-vous ?
01:04:03 Pas de nom, pas de numéro.
01:04:12 Vous êtes classé Humain ?
01:04:14 Négatif. Morceau de viande.
01:04:19 Je l'ai !
01:04:23 Vos mains
01:04:30 Je t'enfume !
01:04:33 Mauvaise réponse.
01:04:44 C'était pas facile,
01:04:47 - Merci du tuyau.
01:04:50 On l'a coffré
01:04:53 Ca roule. Je n'ai qu'à prendre
01:04:57 et je serai sur Fhloston
01:05:00 Ne revenez pas sans les pierres.
01:05:21 - On le tient.
01:05:23 Akanit, prends le commandement.
01:05:26 Va sur Fhloston
01:05:29 Si Zorg les veut,
01:05:33 La revanche est proche.
01:05:40 Je suis désolé !
01:05:41 J'avais oublié.
01:05:43 L'Autowash, dans la douche.
01:05:55 Oui, un Autowash dans la douche.
01:05:59 Curieux... On s'est vus deux fois.
01:06:02 Les deux fois,
01:06:06 C'est mon jour de chance.
01:06:21 Tu entends ?
01:06:33 - Pardon !
01:06:40 - Un café ?
01:06:45 C'est pas ma spécialité.
01:06:49 Vous en buvez beaucoup,
01:06:58 Non, je n'en suis pas fier.
01:07:13 J'accepte la mission.
01:07:31 - Les faux papiers ?
01:07:35 Montre-les-moi.
01:07:40 Et Korben David Dallas.
01:07:44 Non, je suis trop vieux
01:07:50 est en pleine forme.
01:07:53 Allez chercher les pierres.
01:08:04 Dernier appel pour Fhloston.
01:08:07 Dépêchez-vous.
01:08:10 Les billets.
01:08:13 Pièce d'identité ?
01:08:23 Toutes nos félicitations.
01:08:28 Excusez le désordre.
01:08:30 Les ordures.
01:08:35 De justesse !
01:08:37 J'avais peur de rater le vol,
01:08:40 j'ai envoyé David m'enregistrer.
01:08:47 Je suis Korben Dallas.
01:08:53 Et Madame ?
01:08:59 Elle est au courant.
01:09:01 Leeloo Dallas, ma femme.
01:09:03 Jeunes mariés, vous comprenez...
01:09:05 Le coup de foudre, tout ça...
01:09:07 Elle est au courant !
01:09:11 Je le sais bien, qu'elle est forte.
01:09:15 Mais elle est aussi fragile,
01:09:18 Vous comprenez ?
01:09:23 Encore ?
01:09:28 La même chose.
01:09:31 - Leeloo ?
01:09:35 Je suis désolé,
01:09:38 Ce n'est pas possible !
01:09:43 C'est ma faute. Je suis le Serviteur.
01:09:48 - Pas la tienne.
01:09:51 Voici la clé du Temple.
01:09:53 Prépare notre arrivée.
01:09:58 Je ne veux pas aller en Egypte !
01:10:08 C'est moi.
01:10:11 Un instant.
01:10:18 J'en ai pour une minute.
01:10:30 On revient.
01:10:37 On a besoin de vous.
01:10:38 Ruby Rhod est en direct.
01:10:40 Pour votre interview.
01:10:48 Dis à Aknot qu'on a foiré.
01:10:53 Déployez-vous !
01:11:05 Des renforts en zone 18 !
01:11:17 Ruby Rhod est la méga-star de la radio.
01:11:23 - Il est green !
01:11:25 Mais je suis en vacances.
01:11:35 Le voilà !
01:11:36 Le gagnant du concours
01:11:39 Il carbure, il flambe !
01:11:41 Fondez, les filles !
01:11:48 La taille, la carrure,
01:11:50 I'impeccable coiffure !
01:11:53 Et il a des choses à dire...
01:11:55 à 50 milliards de paires d'oreilles !
01:11:58 Lâche tout, D-man !
01:12:05 Incroyable !
01:12:09 Tremblez, les filles,
01:12:13 Ici, de cinq à sept,
01:12:14 Vous saurez tout sur D-man.
01:12:18 Ses rêves,
01:12:19 ses désirs,
01:12:21 son intimité la plus intime,
01:12:23 et d'après ce que je vois,
01:12:25 son intimité est inimitable !
01:12:29 Tu balises au service ?
01:12:33 Pas vraiment.
01:12:35 Serrez les genoux, mes minous,
01:12:39 Le crapaud d'hier
01:12:43 à Fhloston Paradise,
01:12:46 I'hôtel des 1001 folies au lit !
01:12:49 fontaine magique
01:12:51 et de crac-boum-hue !
01:13:04 Léchez vos timbres,
01:13:06 vous allez écrire à Maman !
01:13:09 Je serai votre voix, votre langue,
01:13:12 on va traquer le mâle !
01:13:14 Le D-man... Ie vôtre...
01:13:19 Ie mien.
01:13:23 Fin de transmission.
01:13:24 A demain 17h, Ruby.
01:13:27 C'était comment ?
01:13:35 Green comment ?
01:13:55 Korben, coco, c'était quoi ?
01:14:00 pas d'énergie, rien !
01:14:02 J'ai une émission à sortir,
01:14:05 Demain de cinq à sept, trouve
01:14:10 Faut que ça greene !
01:14:13 Je peux te parler
01:14:17 Je suis pas venu jouer les Pumba.
01:14:19 Demain de cinq à sept,
01:14:21 tu pourras te palper. Green ?
01:14:29 C'est moi.
01:14:31 Je n'ai qu'un Korben Dallas,
01:14:39 Impossible.
01:14:42 Désolée.
01:14:45 Attendez !
01:14:49 Appelez quelqu'un !
01:14:51 J'y crois pas !
01:14:54 Ceci n'est pas un exercice.
01:14:58 Vos mains dans les cercles.
01:15:00 Il y a erreur.
01:15:03 Pour écourter votre voyage,
01:15:07 Ies régulateurs de sommeil.
01:15:20 - Tu parles anglais ?
01:15:25 On n'est pas en vacances.
01:15:26 Je suis en mission,
01:15:30 Sans moi,
01:15:33 Tu comprends "problèmes" ?
01:15:36 Toi pas de problèmes.
01:15:39 Moi Cinquième Elément.
01:15:42 Etre suprême.
01:15:45 Moi protège toi.
01:15:50 Dors.
01:15:54 Faites de beaux rêves.
01:16:00 Régulateurs activés, zone 1 .
01:16:03 Merci. Zone 2 ?
01:16:08 Tout est prêt, capitaine.
01:16:11 Il faut vous mettre en position.
01:16:13 Je veux toutes les positions !
01:16:19 Parasites
01:16:21 Maintenance au sol.
01:16:22 OK, train avant !
01:16:24 Faut que ça chauffe, ici !
01:16:34 C'est de la bonne ?
01:16:58 Donne !
01:17:03 Prends ça !
01:17:08 Appelle-moi Ruby.
01:17:11 Carbu chargé.
01:17:15 Je te paye un coup.
01:17:19 Vous avez décollé ?
01:17:21 Je suis pas à bord.
01:17:24 Dallas a pris ma place.
01:17:26 Je comprends rien.
01:17:28 C'est une plaisanterie ?
01:17:29 Non, je te le jure !
01:17:32 Je n'ai jamais ressenti ça...
01:17:35 C'est vrai ?
01:17:38 J'ai tout essayé.
01:17:50 Piste dégagée.
01:17:51 Parés au décollage ?
01:17:53 Affirmatif.
01:18:00 Pas là, je vous en prie !
01:18:03 - Poussée ?
01:18:09 - Protection ?
01:18:12 Accélération.
01:18:13 10 secondes.
01:18:14 Je suis...
01:18:17 un peu...
01:18:19 déçu.
01:18:21 Et s'il y a une chose
01:18:24 c'est être...
01:18:28 déçu.
01:18:30 Désolé. Ca n'arrivera plus.
01:18:33 Je sais.
01:18:34 Décollage.
01:18:46 Train rentré.
01:18:47 Parés pour vitesse-lumière ?
01:19:16 On a enfin un signal.
01:19:19 Des ondes radio.
01:19:21 Pourquoi ?
01:19:23 Un coup de fil, peut-être.
01:19:29 Bureau de M. Zorg.
01:19:31 Je ne veux pas être dérangé.
01:19:34 Vous m'avez dit "Sauf pour M. Shadow".
01:19:49 C'est encore moi.
01:19:51 Ici Zorg.
01:19:53 Je vous dérange ?
01:20:00 Où êtes-vous ?
01:20:02 Plus très loin.
01:20:09 Et les pierres ?
01:20:14 Tout va bien.
01:20:18 Je recevrai les quatre
01:20:21 Mais ça n'a pas été facile.
01:20:23 Mes frais ont triplé.
01:20:27 L'argent n'a aucune importance.
01:20:33 Je veux les pierres.
01:20:42 Elles seront ici.
01:20:47 J'y veillerai personnellement.
01:20:50 Je serai bientôt parmi vous.
01:20:57 Perdu.
01:20:58 On a perdu le signal.
01:21:19 Nous amorçons notre descente
01:21:22 Heure locale : 15h20.
01:21:24 Température au sol : 30°C.
01:21:28 Nous espérons
01:21:51 Mesdames, messieurs,
01:22:42 Parasites dans le ventilo.
01:22:44 Encore ? J'y vais.
01:22:55 On est arrivés ?
01:23:00 Douze piscines,
01:23:03 Les restaurants
01:23:06 Quatre cents plages, accessibles...
01:23:10 jusqu'à 17h.
01:23:13 pour un dîner panoramique.
01:23:14 La Diva est arrivée ?
01:23:16 Pas encore.
01:23:17 Il reste des places ?
01:23:19 - Je suis fan.
01:23:22 A côté de Ruby Rhod !
01:23:24 Il a un talent fou.
01:23:27 Enfin, il a votre billet.
01:23:30 Il sera là dans 20 mn.
01:23:32 Où je trouve des vêtements ?
01:23:38 Bonne soirée, M. Dallas.
01:23:49 Monstre !
01:23:52 Desjours d'accouchement, ingrat !
01:23:58 Pas de maman qui tienne ! C'est moi
01:24:31 Mlle Diva, je suis Fog.
01:24:33 Bienvenue...
01:24:58 Je peux vous parler ?
01:25:00 Votre nom ?
01:25:04 Mlle Plavalaguna est ravie
01:25:08 Elle vous remettra l'objet
01:25:14 Vous écoutez Radio Cosmos.
01:25:18 Il est 17 heures.
01:25:20 Barre au 108.
01:25:27 Nous retrouvons Ruby Rhod,
01:25:31 heureux gagnant
01:25:35 En direct de Fhloston...
01:25:40 Rhod présente : 2 h avec Korben-la-Veine
01:25:45 Avec Miss Gemini Croquettes
01:25:48 8000 petits veinards...
01:25:50 auront le privilège d'assister
01:25:59 Nous sommes sans doute...
01:26:01 dans la plus belle salle
01:26:04 Parfaite réplique
01:26:09 Enfin bref !
01:26:11 Une brochette de ministres
01:26:14 Baby Ray,
01:26:18 Il en profitera pas, il est sourd !
01:26:22 Pour qui ?
01:26:24 Roy Von Bacon,
01:26:26 Ie roi du laserball,
01:26:28 I'empereur du Kodar Japhet,
01:26:31 "J'adore chanter", m'a-t-elle confié.
01:26:34 J'ai un enregistrement
01:26:39 La suite après le concert.
01:26:46 Ca vous plaît, tout ce beau monde ?
01:26:51 J'adore.
01:26:56 Champagne !
01:27:03 La pub !
01:27:06 30 secondes.
01:27:24 En scène !
01:29:18 Commandant, un vaisseau en panne
01:29:21 Mettez-le au hangar,
01:29:24 - Autorisation : 1 h.
01:29:42 Champagne pour la Diva.
01:29:45 Je prends.
01:30:21 J'ai trouvé.
01:30:57 Attrapez-la !
01:32:33 C'était un piège !
01:32:38 S'ils veulent la guerre, ils l'auront !
01:32:49 Compliments, ma petite.
01:32:51 Merci d'avoir fait le sale travail.
01:32:56 Les pierres.
01:33:38 Bougez pas !
01:33:45 Mains en l'air !
01:34:54 Je connais cette musique.
01:34:58 On va changer le tempo.
01:35:07 On a dû se faire attaquer.
01:35:09 Je sais pas par qui, mais ils sont partout.
01:35:14 De grandes dents,
01:35:17 Des Mangalores.
01:35:22 Je viens vous aider.
01:35:24 Si vous m'entendez, venez me chercher !
01:35:30 Donnez-lui les pierres.
01:35:32 A qui ?
01:35:33 Au Cinquième Elément.
01:35:36 envoyé sur Terre
01:35:43 Elle est plus fragile
01:35:46 Elle a besoin de votre aide.
01:35:51 Sinon,
01:35:53 elle mourra.
01:35:59 Non, restez avec moi !
01:36:09 Quand on veut quelque chose,
01:36:14 Ne mourez pas !
01:36:16 Ecoutez-moi !
01:36:18 Les pierres... où sont-elles ?
01:36:37 Elles sont pas là.
01:36:39 Où sont-elles ?
01:36:43 En moi.
01:36:54 Korben, en voilà un autre !
01:36:56 Filons !
01:36:58 Une minute !
01:37:00 Toi !
01:37:03 Connais pas.
01:37:04 Toi aussi !
01:37:08 J'ai dit : minute.
01:37:11 Tu veux quoi ?
01:37:13 Ta main.
01:37:14 Mets ta main dessus !
01:37:17 S'il bouge, tu tires.
01:37:21 Je le sens pas.
01:37:23 "En moi" ?
01:37:34 J'ai la migraine.
01:37:57 Ca va aller ?
01:38:06 Bon Dieu, il y en a un autre !
01:38:11 Trois autres !
01:38:16 Veille sur les pierres,
01:38:19 comme celui-là. Green ?
01:38:21 Supergreen ?
01:38:23 C'est ça, être discret, pour vous ?
01:38:25 Rassurez-vous. Je connais mon homme,
01:39:01 Chers auditeurs, c'est incroyable !
01:39:16 Korben Dallas a des problèmes.
01:39:26 Le flingue !
01:39:28 Donne le flingue !
01:39:30 Je vais voir...
01:39:33 si je peux jeter un coup d'oeil
01:39:52 Oui, le flingue !
01:40:05 Tirez pas !
01:40:10 Il y a erreur ! Tirez pas !
01:40:13 Je suis pas armé !
01:40:19 Ne me tuez pas,
01:40:23 J'ai gagné...
01:40:26 Ie concours...
01:40:28 Gemini Croquettes
01:40:37 Attendez.
01:40:38 Descends !
01:40:41 Il me fait signe.
01:40:58 Pardon !
01:41:09 Où t'es ?
01:41:14 Ils arrivent !
01:41:21 Bouge pas.
01:41:33 Tu fais quoi ?
01:41:34 Compte jusqu'à dix.
01:41:44 - C'est quoi ?
01:42:25 Je suis très déçu !
01:42:30 - Tu cherches quoi ?
01:42:35 - Ici !
01:42:42 Silence !
01:42:45 C'est vous, le chef ?
01:42:47 Il y en a combien ?
01:42:50 - Je sais pas.
01:42:55 7 à gauche, 5 à droite.
01:43:04 4 à droite, 2 à gauche.
01:43:07 Les Mangalores
01:43:10 Cessez le feu, ou on tue l'otage !
01:43:14 C'est lui.
01:43:15 Envoyez un négociateur !
01:43:19 Je n'ai jamais négocié !
01:43:22 Si ça vous ennuie pas...
01:43:26 On envoie quelqu'un négocier !
01:43:37 Qui d'autre veut négocier ?
01:43:39 Où a-t-il appris la négociation ?
01:43:42 Je me demande.
01:43:52 Maître !
01:43:57 Chers auditeurs,
01:44:02 Ca va pas ? Mais aïe !
01:44:11 Vous devez m'en vouloir, je sais,
01:44:14 mais je défends une noble cause.
01:44:17 Oui, sauver le monde.
01:44:21 Moi, je veux sauver Leeloo.
01:44:22 Elle a des ennuis ?
01:44:24 C'est son habitude, non ?
01:44:26 - C'est où ?
01:44:39 Comment tu te mets
01:44:47 Je suis là.
01:44:54 On a les pierres, t'inquiète pas.
01:45:00 Mon pote...
01:45:14 Si c'était une bombe, ça sonnerait.
01:45:16 Tous les hôtels
01:45:23 Alerte type A.
01:45:25 Par sécurité,
01:45:29 Rejoignez calmement
01:45:34 Restez calmes !
01:45:41 Korben, tu dois bien savoir
01:45:49 Evacuation totale dans 2 minutes.
01:45:54 - En arrière !
01:45:57 Vous ne pouvez pas rester.
01:45:59 Il y a une bombe.
01:46:06 Je sais.
01:46:31 Evacuation totale dans 1 minute.
01:46:43 45 secondes.
01:46:49 Sangle-la.
01:46:56 Tu sais piloter ça ?
01:46:58 Comme un taxi.
01:47:04 La porte, on en fait quoi ?
01:47:19 15 secondes.
01:47:51 Pour l'honneur !
01:47:58 Accroche-toi !
01:48:22 Comme un taxi.
01:48:25 Chers auditeurs, il est 19h,
01:48:28 A demain,
01:48:30 Fin de transmission.
01:48:33 C'était ma meilleure émission.
01:48:38 Dallas a les cinq Eléments.
01:48:41 Le prêtre les mène
01:48:48 Nous sommes sauvés.
01:49:06 La Diva m'a demandé
01:49:09 Les humains
01:49:12 Comment ça ?
01:49:15 Tout ce que vous créez
01:49:21 La nature humaine...
01:49:23 T'as appris ça sur ton écran ?
01:49:25 J'ai pas fini.
01:49:29 C'est bien,
01:49:32 Lesquels ?
01:49:36 Vaillante.
01:49:38 Vulnérable.
01:49:42 Vraiment belle.
01:50:00 Quoi encore ?
01:50:05 On a un souci.
01:50:12 Comment ça, elle avance ?
01:50:13 Et à une vitesse prodigieuse.
01:50:21 Vous avez une idée de son objectif ?
01:50:31 Korben, un général au téléphone.
01:50:35 Je vous passe le président.
01:50:38 Je tiens tout d'abord
01:50:41 bel exemple de notre force de frappe.
01:50:46 Vous en venez au fait ?
01:50:51 Une boule de feu de 2000 km
01:50:55 On ne sait pas l'arrêter.
01:51:02 Le délai ?
01:51:05 A vitesse constante, 1 h 57 mn.
01:51:09 Je vous rappelle dans 2 heures.
01:51:31 GUERRE
01:52:24 Ils ont atterri.
01:52:28 Bon travail !
01:52:31 Mettez-la au centre.
01:52:41 Vous avez le mode d'emploi ?
01:52:43 Celui-ci doit être le Feu.
01:52:46 - Vous savez pas ?
01:52:48 Les quatre pierres à l'extérieur,
01:52:52 Ie Cinquième Elément au centre.
01:52:58 Vous ne l'avez jamais vue
01:53:01 Toute arme a un manuel.
01:53:13 C'est ça.
01:53:17 L'Air.
01:53:23 Tu fais quoi ?
01:53:26 Je sauve ta peau, DJ.
01:53:31 Le Feu !
01:53:34 - Ca y est !
01:53:36 Il faut les ouvrir.
01:53:40 Vous savez comment faire ?
01:53:42 En théorie...
01:53:45 non.
01:53:51 Réveille-toi.
01:53:52 Aide-nous !
01:53:58 Le vent souffle...
01:54:01 Le feu brûle...
01:54:03 Je sais tout ça.
01:54:07 La pluie...
01:54:11 tombe...
01:54:20 Ca veut dire quoi ?
01:54:22 A mon avis...
01:54:24 C'est une devinette ?
01:54:27 Dans cinq minutes, on est morts !
01:54:44 Trop tard.
01:54:47 On a perdu contact.
01:54:49 Trois minutes.
01:54:52 Y en a qu'un d'ébréché,
01:55:03 On n'y arrivera pas.
01:55:10 Korben ! Elle a bougé !
01:55:14 - T'as fait quoi ?
01:55:22 J'étais là, devant elle.
01:55:26 Et j'ai dit "On n'y arrivera pas".
01:55:32 C'est tout ?
01:55:44 L'Air !
01:55:56 Chacun sa pierre. L'eau pour l'Eau,
01:56:04 La Terre !
01:56:05 Prends l'autre !
01:56:24 J'ai pas de feu.
01:56:25 Pas d'allumettes.
01:56:27 Je fume plus ! Si j'avais su !
01:56:30 Vous avez des allumettes ?
01:56:34 On va mourir !
01:56:43 Respirez pas.
01:57:03 Le Feu.
01:57:05 Une minute.
01:57:07 Leeloo, réveille-toi,
01:57:12 Protéger la vie...
01:57:15 jusqu'à la mort.
01:57:17 Ecoute-moi !
01:57:20 Je sais que tu es très fatiguée.
01:57:22 Après, je t'emmène en vacances.
01:57:25 A deux.
01:57:28 on va tous mourir, compris ?
01:57:30 Pourquoi sauver la vie,
01:57:34 Pénétration atmosphère : 40 secondes.
01:57:38 Tu as raison !
01:57:39 Mais il y a de belles choses,
01:57:45 De très belles choses.
01:57:48 Comme l'amour ?
01:57:49 Oui, l'amour, bon exemple.
01:57:55 Je ne connais pas l'amour.
01:58:00 Je dois protéger, pas aimer.
01:58:02 Je n'ai pas d'autre fonction.
01:58:05 Non, tu te trompes !
01:58:08 J'ai besoin de toi.
01:58:10 Vraiment besoin.
01:58:13 Pourquoi ?
01:58:16 Parce que...
01:58:20 Dites-lui, Korben.
01:58:25 Dis-moi, je t'en prie...
01:58:27 que tu as besoin de moi.
01:58:36 Parce que je t'aime.
01:59:33 Le scanner confirme :
01:59:38 Elle s'est arrêtée
01:59:54 Pourquoi vous criez ?
01:59:59 Je me tire !
02:00:15 M. Ie président, le professeur
02:00:19 Vous nous honorez.
02:00:21 Où sont mes deux héros ?
02:00:23 Ils étaient épuisés.
02:00:27 J'ai encore 19 rendez-vous.
02:00:29 Je vais voir s'ils sont régénérés.
02:00:33 Antenne dans une minute.
02:00:46 Ils ne sont pas prêts.
02:00:48 Donnez-leur cinq minutes.
02:00:51 Vingt secondes.
02:00:52 Madame, j'ai tout essayé.
02:00:55 Qui est-ce ?
02:00:56 La mère de Korben, paraît-il.
02:00:58 Passez-la-moi.
02:01:00 Mme Dallas, ici le président.
02:01:05 Chiqué ! T'arrives même pas
02:01:10 Ignore ta mère, va !
02:01:14 Je m'emballe sous vide et adieu !