|
Fifth Element The
|
| 00:01:17 |
ΤΟ ΠΕΜΠΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ |
| 00:02:41 |
Αίγυπτος, 1914 |
| 00:02:49 |
Έλα, έλα! |
| 00:02:58 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:03:14 |
Αζίζ. |
| 00:03:17 |
Αζίζ! |
| 00:03:21 |
Αζίζ, φως! |
| 00:03:24 |
Αζίζ, φως. |
| 00:03:27 |
Ωραία. |
| 00:03:29 |
Ξαναρχίζουμε. |
| 00:03:32 |
Όταν οι τρεις πλανήτες |
| 00:03:34 |
ανοίγει η μαύρη |
| 00:03:37 |
Το κακό έρχεται... |
| 00:03:39 |
σπέρνοντας τρόμο και χάος. |
| 00:03:41 |
Βλέπεις το φίδι, Μπίλι; |
| 00:03:44 |
-Βεβαιώσου ότι ζωγράφισες το φίδι. |
| 00:03:48 |
Ζωγράφισα όλα τα φίδια. |
| 00:03:50 |
Πότε, υποτίθεται, |
| 00:03:52 |
Αν αυτό είναι πέντε... |
| 00:03:55 |
και αυτό είναι ένα... |
| 00:04:02 |
κάθε 5.000 χρόνια. |
| 00:04:06 |
Τότε, έχω λίγο χρόνο. |
| 00:04:16 |
Τους έφερες νερό. |
| 00:04:18 |
Καλό παιδί. |
| 00:04:21 |
Πήγαινε και ο Θεός |
| 00:04:25 |
Εδώ αυτοί οι τρεις λαοί, |
| 00:04:29 |
συγκεντρώνουν τα 4 |
| 00:04:31 |
νερό, φωτιά, |
| 00:04:34 |
γύρω από ένα πέμπτο. |
| 00:04:36 |
Ένα πέμπτο... |
| 00:04:38 |
στοιχείο. |
| 00:04:43 |
Συγχώρα με, Κύριε. |
| 00:04:45 |
Ήδη ξέρουν πάρα πολλά. |
| 00:04:52 |
Πάτερ. |
| 00:04:53 |
Πώς είσθε; |
| 00:04:54 |
-Καλά. Έχετε ποτήρια; |
| 00:04:57 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:05:01 |
Κοιτάξτε! Το πιο μεγάλο |
| 00:05:03 |
Πρέπει να |
| 00:05:05 |
Και βέβαια. |
| 00:05:10 |
Είναι σαν σχέδιο μάχης. |
| 00:05:12 |
Εδώ είναι το Καλό. |
| 00:05:14 |
Εδώ είναι το Κακό. |
| 00:05:15 |
Και εδώ, ένα όπλο... |
| 00:05:18 |
κατά του Κακού. |
| 00:05:22 |
Θα γίνω διάσημος. |
| 00:05:24 |
Τότε, μια πρόποση |
| 00:05:27 |
Στη φήμη. |
| 00:05:29 |
Εις υγεία. |
| 00:05:35 |
Δεν θα γιορτάσουμε |
| 00:05:38 |
Μπίλι, στο σακίδιό |
| 00:05:51 |
Αυτό δεν καταλαβαίνω. |
| 00:05:53 |
Ίσως είναι κάτι... |
| 00:05:56 |
προϊστορικό. |
| 00:05:57 |
Δεν ξέρω. |
| 00:06:00 |
Αλλά, για στάσου... |
| 00:06:02 |
εδώ. |
| 00:06:12 |
Κοίτα, κοίτα. |
| 00:06:23 |
Ήρθαν. |
| 00:06:30 |
Αυτός ο άνθρωπος... |
| 00:06:33 |
αυτό το τέλειο πλάσμα. |
| 00:06:35 |
Το ξέρω ότι αυτό είναι |
| 00:06:44 |
Το Θείο Φως |
| 00:06:46 |
Τι είναι το "Θείο Φως" ; |
| 00:06:49 |
Αζίζ, φως! |
| 00:06:52 |
Πολύ καλύτερα. |
| 00:07:11 |
’ρχοντά μου. |
| 00:07:55 |
Πάτερ, αυτό είναι το πιο |
| 00:07:59 |
Δεν νομίζετε; |
| 00:08:05 |
Είσαι Γερμανός; |
| 00:08:11 |
’ρχοντά μου... |
| 00:08:12 |
Ξέρω ότι επρόκειτο να |
| 00:08:14 |
Αλλά, μην ανησυχείτε. |
| 00:08:15 |
Ήμουν εκεί εγκαίρως. |
| 00:08:17 |
Ιερέα... |
| 00:08:19 |
εσύ και οι προκάτοχοί σου... |
| 00:08:20 |
μας υπηρετήσατε καλά. |
| 00:08:23 |
Αλλά έρχεται πόλεμος. |
| 00:08:26 |
Οι πέτρες πλέον, δεν είναι |
| 00:08:45 |
Αυτό... |
| 00:08:47 |
είναι πράγματι εκπληκτικό. |
| 00:09:20 |
Το Πέμπτο Στοιχείο. |
| 00:09:24 |
Πάρτε τις πέτρες. |
| 00:10:06 |
’ρχοντά μου... |
| 00:10:08 |
Αν πάρετε το όπλο, |
| 00:10:10 |
όταν το Κακό επιστρέψει. |
| 00:10:12 |
Σε 300 χρόνια... |
| 00:10:14 |
όταν το Κακό επιστρέψει... |
| 00:10:17 |
θα επιστρέψουμε και εμείς. |
| 00:10:26 |
Καθηγητά... |
| 00:10:28 |
Καθηγητά! |
| 00:10:37 |
Ακίνητοι! |
| 00:10:40 |
-Μπίλι! |
| 00:10:41 |
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να |
| 00:10:45 |
Φίλοι; |
| 00:10:46 |
Πάτερ, σκότωσαν τον καθηγητή! |
| 00:10:50 |
Θα σου εξηγήσω |
| 00:10:52 |
-Είσαι μ'αυτούς; |
| 00:10:54 |
Είμαι φίλος σου. |
| 00:10:55 |
-Όχι, Πάτερ. |
| 00:10:58 |
Σε παρακαλώ, άσε... |
| 00:11:00 |
το όπλο κάτω. |
| 00:11:02 |
-Όχι. |
| 00:11:12 |
Βιαστείτε! |
| 00:11:13 |
Ο τοίχος κλείνει! |
| 00:11:14 |
Να η αποστολή σου τώρα: |
| 00:11:16 |
Πέρασε την γνώση |
| 00:11:19 |
όπως αυτή πέρασε σε σένα. |
| 00:11:20 |
Θα κάνω ότι |
| 00:11:22 |
βιαστείτε, έχετε χρόνο. |
| 00:11:25 |
Ο χρόνος δεν έχει σημασία. |
| 00:11:26 |
μόνο η ζωή είναι... |
| 00:11:28 |
σημαντική. |
| 00:11:43 |
Θα εκπληρώσω |
| 00:11:45 |
Βασιστείτε επάνω μου! |
| 00:11:50 |
Θα μεταδώσω τη γνώση |
| 00:12:16 |
300 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
| 00:12:22 |
-Ακόμα τίποτα; |
| 00:12:24 |
-Ούτε θερμοκρασία; |
| 00:12:26 |
Ο ένας δείχνει 1.000.000 |
| 00:12:29 |
Για να το δούμε. |
| 00:12:48 |
Παίρνει σχήμα. |
| 00:13:08 |
Στείλε ένα ανιχνευτή. |
| 00:13:11 |
"Κυρίες και Κύριοι..." |
| 00:13:13 |
"ο Πρόεδρος της |
| 00:13:16 |
ΑΡΧΗΓΕΙΟ, |
| 00:13:18 |
Στον αέρα με τον Στρατηγό |
| 00:13:28 |
Φύλαξα αυτή τη θέση |
| 00:13:33 |
Ο Πρόεδρος στην γραμμή. |
| 00:13:34 |
Είμαστε σε θέση. |
| 00:13:36 |
Θ'απευθυνθώ στο Ανώτατο |
| 00:13:39 |
Δεν υπάρχουν αποτελέσματα από τη |
| 00:13:42 |
Όλες οι διαβαθμίσεις |
| 00:13:44 |
Ξεκινάμε μονοπυρηνικές |
| 00:13:46 |
Δηλαδή, μου λες, ότι |
| 00:13:48 |
Το μόνο που ξέρουμε είναι |
| 00:13:51 |
Τι προτείνεις; |
| 00:13:52 |
Η φιλοσοφία μου είναι πρώτα |
| 00:13:55 |
Δεν μου αρέσουν |
| 00:13:58 |
Καλώς. |
| 00:13:59 |
Κύριε Πρόεδρε; |
| 00:14:02 |
Ναι; |
| 00:14:03 |
Ο Πάτερ Βίτο Κορνήλιος, |
| 00:14:06 |
Εγώ... |
| 00:14:08 |
έχω μια διαφορετική θεωρία |
| 00:14:12 |
Έχετε 20 δεύτερα. |
| 00:14:19 |
Φανταστείτε ότι αυτό το... |
| 00:14:21 |
πράγμα δεν μπορεί |
| 00:14:25 |
γιατί προτιμά να μην το κάνει. |
| 00:14:27 |
Όπου υπάρχει ζωή... |
| 00:14:29 |
φέρνει θάνατο... |
| 00:14:32 |
επειδή είναι κακό. |
| 00:14:33 |
Το απόλυτο κακό. |
| 00:14:34 |
Ακόμα ένας λόγος |
| 00:14:36 |
Το κακό γεννάει κακό, |
| 00:14:39 |
Χτυπώντας το, |
| 00:14:45 |
Ο ανιχνευτής θα είναι εκεί |
| 00:14:53 |
Αύξηση 27 % . |
| 00:14:55 |
Η θεωρία σας είναι ενδιαφέρουσα, |
| 00:14:58 |
Ο χρόνος δεν έχει σημασία. |
| 00:15:02 |
Έχετε δίκιο. |
| 00:15:04 |
Προστατεύουμε τη ζωή 200 δις |
| 00:15:07 |
Στρατηγέ, ετοιμαστείτε. |
| 00:15:09 |
Φορτώστε πυραύλους 120-ΖR. |
| 00:15:18 |
Η επιφάνεια στερεοποιείται. |
| 00:15:20 |
Νομίζω ότι περιμένει το χτύπημα. |
| 00:15:24 |
Η πιο... |
| 00:15:25 |
τρομερή νοημοσύνη |
| 00:15:31 |
Οι πύραυλοι φορτώθηκαν. |
| 00:15:33 |
Το σκάφος σε θέση μάχης. |
| 00:15:35 |
Οι πύραυλοι φορτώθηκαν. |
| 00:15:37 |
-Στέντερ. |
| 00:15:38 |
Έχω αμφιβολίες. |
| 00:15:40 |
Εγώ, κύριε Πρόεδρε, |
| 00:15:52 |
Στέντερ! Τι συνέβη; |
| 00:15:57 |
Τι συνέβη; |
| 00:15:58 |
-Το καταστρέψατε; |
| 00:16:07 |
Ο πλανήτης αύξησε |
| 00:16:10 |
Κινείται προς το σκάφος. |
| 00:16:17 |
Έχουμε τίποτα |
| 00:16:19 |
Τίποτα, κύριε. |
| 00:16:21 |
Στέντερ, μ' ακούς; |
| 00:16:23 |
Φύγε από κει. |
| 00:16:25 |
Δεν θέλω εμπλοκή. |
| 00:16:28 |
Φύγε από κει. |
| 00:16:32 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:16:34 |
Είμαι ο Πρόεδρος. |
| 00:16:38 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:16:41 |
Φύγε από κει! |
| 00:16:43 |
Θεέ μου! |
| 00:16:59 |
ΝΟΤΙΟ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, |
| 00:17:08 |
Τέσσερα την μέρα. |
| 00:17:20 |
ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΤΟ ΧΩΡΟ ΚΑΘΑΡΟ |
| 00:17:22 |
Προσπαθώ. |
| 00:17:25 |
Στόχος μου είναι να το κόψω. |
| 00:17:32 |
Σηκώθηκα. |
| 00:17:35 |
Εντάξει, σηκώθηκα. |
| 00:17:38 |
Θεέ μου. |
| 00:17:42 |
-Ναι; |
| 00:17:45 |
Γεια σου, γλύκα. |
| 00:17:46 |
Κι εγώ σ'αγαπώ. |
| 00:17:48 |
Δεν μ'έχεις προσφωνήσει έτσι από |
| 00:17:50 |
Μιλούσα στη γάτα. |
| 00:17:52 |
Ξέχασα... |
| 00:17:53 |
προτιμάς τη γάτα σου |
| 00:17:56 |
Τουλάχιστον η γάτα |
| 00:17:58 |
Ακόμα κολλημένος |
| 00:18:00 |
Υπάρχουν εκατομμύρια εκεί έξω. |
| 00:18:02 |
Δεν θέλω εκατομμύρια. |
| 00:18:04 |
Μόνο μία. |
| 00:18:06 |
Την τέλεια. |
| 00:18:07 |
Δεν υπάρχει, Ταγματάρχη. |
| 00:18:09 |
Ναι, το γνωρίζω. |
| 00:18:12 |
Τι; |
| 00:18:13 |
Μια φωτογραφία σου. |
| 00:18:14 |
-Πώς είμαι; |
| 00:18:16 |
Πρέπει να είναι παλιά. |
| 00:18:18 |
Να περάσεις το ταξί σου |
| 00:18:21 |
-Αρνητικό. |
| 00:18:23 |
Δεν χρειάζεται. |
| 00:18:24 |
Ποιος ήταν πλάι σου για 1.000 |
| 00:18:28 |
Φίνγκερ, οδηγώ |
| 00:18:31 |
όχι διαστημικό μαχητικό. |
| 00:18:33 |
Πες μου. Πόσοι πόντοι |
| 00:18:37 |
Ταγματάρχη, |
| 00:18:39 |
Τουλάχιστον 50. |
| 00:18:41 |
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να |
| 00:18:43 |
Θα σε δω το βράδυ. |
| 00:18:50 |
Καλωσορίσατε στο Παραντάιζ. |
| 00:18:52 |
Καλωσορίσατε στο |
| 00:18:53 |
Είμαι ο Ρούμπι Ροντ, και ζωντανά |
| 00:18:57 |
τον νικητή του σούπερ διαγωνισμού |
| 00:19:00 |
Τον νικητή που θα πάει μαζί μου |
| 00:19:04 |
Συντονιστείτε στο |
| 00:19:06 |
Μην βλέπεις όλη μέρα. |
| 00:19:09 |
Για ένα τέλειο κόσμο. |
| 00:19:14 |
-Δώσε μου το χρήμα. |
| 00:19:17 |
Αρκετή. |
| 00:19:19 |
Αυτό είναι Ζ-140; |
| 00:19:21 |
Ελαφρύ τιτάνιο. |
| 00:19:23 |
Νευροφορτιζόμενο |
| 00:19:26 |
Ευτυχώς για μένα, |
| 00:19:30 |
Δεν είναι οπλισμένο; |
| 00:19:31 |
Πρέπει να... |
| 00:19:33 |
πατήσεις το κίτρινο κουμπί |
| 00:19:40 |
Με την ησυχία σου. |
| 00:19:44 |
Θέλεις να σου-- |
| 00:19:48 |
Ορίστε. |
| 00:19:50 |
Δώσε μου το χρήμα! |
| 00:19:58 |
Αυτό ήταν ένα πολύ |
| 00:20:00 |
Ίσως θα ήταν καλύτερα |
| 00:20:05 |
Δεν σε πειράζει, έτσι; |
| 00:20:07 |
Όχι. Πάρ'το. |
| 00:20:15 |
Ωραίο καπέλο. |
| 00:20:17 |
Σου αρέσει; |
| 00:20:19 |
Θεέ! |
| 00:20:27 |
Παρακαλώ εισάγετε την άδεια σας. |
| 00:20:28 |
Ναι, ένα λεπτό. |
| 00:20:32 |
Καλωσορίσατε, κ. Ντάλας. |
| 00:20:35 |
Καλημέρα. |
| 00:20:36 |
Κοιμηθήκατε καλά; |
| 00:20:38 |
Είχα ένα τρομακτικό εφιάλτη. |
| 00:20:40 |
Προώθηση 2-Χ-4. |
| 00:20:45 |
Έχετε 5 πόντους στην άδεια σας. |
| 00:20:48 |
Ναι, ευχαριστώ |
| 00:20:52 |
Καλή σας ημέρα. |
| 00:20:54 |
Γιατί όχι; |
| 00:21:04 |
Έχετε 48 ώρες. |
| 00:21:06 |
Αυτός είναι ο χρόνος για |
| 00:21:09 |
-Και μετά; |
| 00:21:11 |
Ο στόχος του δεν είναι |
| 00:21:16 |
αλλά να εξαλείψει τη ζωή. |
| 00:21:18 |
Όλες τις μορφές ζωής. |
| 00:21:20 |
Μου λέτε ότι δεν υπάρχει |
| 00:21:23 |
Μόνο ένα πράγμα. |
| 00:21:30 |
Οι Μοντετσίουα έχουν στην |
| 00:21:34 |
Τέσσερα στοιχεία... |
| 00:21:37 |
συγκεντρωμένα γύρα από ένα... |
| 00:21:39 |
υπέρτατο ον, |
| 00:21:42 |
γεννημένος να προστατεύει τη ζωή. |
| 00:21:44 |
Μαζί παράγουν αυτό που οι αρχαίοι |
| 00:21:47 |
Ικανό να γεννά ζωή στα |
| 00:21:51 |
Αλλά, αν... |
| 00:21:53 |
το Κακό στέκεται εκεί... |
| 00:21:57 |
Τότε; |
| 00:21:58 |
Το Φως μετατρέπεται σε Σκότος. |
| 00:22:00 |
Η ζωή σε θάνατο... |
| 00:22:02 |
για πάντα. |
| 00:22:06 |
Ένα σκάφος των Μοντετσίουα ζητά |
| 00:22:11 |
Δώσε τους την άδεια |
| 00:22:16 |
Ευχαριστώ. |
| 00:22:17 |
Εγκρίνεται η άδεια. |
| 00:22:36 |
Ώρα για δράση. |
| 00:23:19 |
Είμαστε χαμένοι. |
| 00:23:21 |
’κνοτ, έχουμε σύνδεση με Γη. |
| 00:23:28 |
Γραφείο του κ. Ζοργκ. |
| 00:23:30 |
Εδώ ’κνοτ. |
| 00:23:32 |
Χαίρομαι που σε ακούω, ’κνοτ. |
| 00:23:35 |
Αποστολή εξετελέσθη. |
| 00:23:38 |
Θα'χεις αυτό που ζήτησες |
| 00:23:42 |
Ωραία. Θα σε συναντήσω |
| 00:23:45 |
Η επίθεση ήταν από |
| 00:23:48 |
Κλείστε τα σύνορα και |
| 00:23:51 |
Προσπάθησε να επικοινωνήσεις με τους |
| 00:23:54 |
Τριακόσια χρόνια αναμονής |
| 00:23:58 |
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε. |
| 00:24:00 |
Όχι. |
| 00:24:01 |
Οι Μοντετσίουα... |
| 00:24:03 |
Είμαι ο σύνδεσμός τους στη Γη. |
| 00:24:07 |
Είναι κρατική υπόθεση τώρα. |
| 00:24:12 |
Η ομάδα διάσωσης ανέφερε |
| 00:24:15 |
Επιζώντες; |
| 00:24:17 |
Μόνο ένας. |
| 00:24:21 |
Αποκαλείς αυτό, επιζήσαντα; |
| 00:24:22 |
Μερικά κύτταρα είναι ακόμα ζωντανά. |
| 00:24:25 |
-Το αναγνωρίσατε; |
| 00:24:27 |
Το κομπιούτερ τα'παιξε. |
| 00:24:28 |
Τα κανονικά ανθρώπινα όντα |
| 00:24:31 |
που είναι αρκετές για την |
| 00:24:34 |
Αυτό, έχει 200.000 |
| 00:24:42 |
Μοιάζει με τέρας της φύσης. |
| 00:24:44 |
Ναι, ανυπομονώ να το συναντήσω. |
| 00:24:54 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:24:56 |
Συγγνώμη. |
| 00:25:03 |
Στρατηγέ, θέλω |
| 00:25:06 |
Αυτή είναι μια φυσιολογική |
| 00:25:09 |
Εσύ, εγώ, οποιοσδήποτε, σωστά; |
| 00:25:12 |
Κοίτα αυτό. |
| 00:25:13 |
Τα συνθετικά στοιχεία από την |
| 00:25:17 |
Υπάρχουν απλά περισσότερα από αυτά, |
| 00:25:20 |
Σχεδόν, σαν να κατασκευάστηκε |
| 00:25:27 |
Υπάρχει κάποιος κίνδυνος; |
| 00:25:28 |
Όχι. Το τοποθετήσαμε στον κυτταρικό |
| 00:25:31 |
Το κύτταρο είναι... |
| 00:25:34 |
άψογο. |
| 00:25:36 |
Εντάξει. |
| 00:25:38 |
Ελπίζω να είναι ευγενικός |
| 00:25:40 |
Αλλιώς, θα τον κάνω τροφή για γάτες. |
| 00:25:43 |
Ενεργοποιήστε το. |
| 00:26:16 |
Επεξεργασία ιστών. |
| 00:26:31 |
Δέκα δεύτερα για υπεριώδη |
| 00:26:40 |
Αυτή είναι η τελευταία φάση. |
| 00:26:42 |
Τα κύτταρα βομβαρδίζονται από άτομα |
| 00:26:46 |
Αυτό σημαίνει ότι |
| 00:26:48 |
Υπέροχα. |
| 00:26:55 |
Η ανασύνθεση ολοκληρώθηκε. |
| 00:27:00 |
Αφαιρέστε την ασπίδα. |
| 00:27:10 |
Σας το είπα. |
| 00:27:21 |
Θερμικοί επίδεσμοι. |
| 00:27:26 |
Θα ήθελα... |
| 00:27:28 |
να πάρω μερικές |
| 00:27:32 |
για το αρχείο. |
| 00:28:34 |
-Τι λέει; |
| 00:28:36 |
Ενεργοποιήστε τον ανιχνευτή ομιλίας. |
| 00:28:50 |
Είναι αυτό το πράγμα σκληρό; |
| 00:28:52 |
-’θραυστο. |
| 00:29:04 |
Αν θες να βγεις έξω... |
| 00:29:06 |
πρέπει να αναπτύξεις |
| 00:29:28 |
Γενικός συναγερμός. |
| 00:29:56 |
Υπέροχη. |
| 00:30:01 |
Σκάλα στον 18ο. |
| 00:30:04 |
Δύο άντρες μαζί μου. Οι |
| 00:30:26 |
Από δω. |
| 00:31:02 |
Κυρία, ηρεμήστε. |
| 00:31:04 |
Αστυνομία. |
| 00:31:06 |
Δεν μπορείτε να πάτε πουθενά. |
| 00:31:09 |
Γυρίστε αργά και τοποθετήστε |
| 00:31:13 |
Με καταλαβαίνετε; |
| 00:31:18 |
Δεν καταλαβαίνει. |
| 00:31:44 |
Νομίζω πως χρειαζόμαστε |
| 00:31:48 |
Αστυνομία. |
| 00:31:49 |
Αστυνομία. |
| 00:31:52 |
Επεξεργαζόμαστε |
| 00:31:54 |
Ψηλά τα χέρια και |
| 00:32:08 |
Δεν είναι καταχωρημένη. |
| 00:32:19 |
Βούτηξε στο κενό. |
| 00:32:33 |
Μόλις είχατε ένα ατύχημα. |
| 00:32:35 |
Ναι, το ξέρω ότι είχα ατύχημα, |
| 00:32:38 |
Έχετε ένα πόντο |
| 00:32:41 |
Πρόσεχε! |
| 00:32:43 |
Αριστερά! |
| 00:32:49 |
Απίστευτο. |
| 00:32:57 |
Ζει κανείς; |
| 00:33:05 |
Γεια. |
| 00:33:09 |
Είσαι καλά; |
| 00:33:38 |
Μπουμ. |
| 00:33:39 |
Μπουμ. Ναι, |
| 00:33:42 |
Μπάντα μπουμ. |
| 00:33:44 |
Μεγάλο. |
| 00:33:45 |
Μεγάλο μπάντα μπουμ. |
| 00:33:47 |
Μεγάλο... |
| 00:33:48 |
Μπάντα μεγάλο μπουμ. |
| 00:33:50 |
Μεγάλο μπουμ. |
| 00:33:52 |
Ναι, Μεγάλο μπάντα μπουμ. |
| 00:33:53 |
Μπάντα μπουμ. |
| 00:33:55 |
Μεγάλο μπουμ. |
| 00:34:01 |
Είσαι τυχερή που δεν είσαι νεκρή. |
| 00:34:06 |
Αστυνομικός έλεγχος. |
| 00:34:08 |
Παρακαλώ τοποθετήστε |
| 00:34:11 |
Έχετε ένα παράνομο |
| 00:34:14 |
Πρόκειται να |
| 00:34:16 |
Ευχαριστούμε για την |
| 00:34:18 |
Λυπάμαι, γλύκα. |
| 00:34:20 |
Φαίνεται αυτή ήταν η βόλτα σου. |
| 00:34:22 |
’νοιξε την πόρτα. |
| 00:34:26 |
Κάνε αυτό που σου λένε. |
| 00:34:29 |
Λυπάμαι. |
| 00:34:53 |
Παρακαλώ... |
| 00:34:55 |
βοήθεια. |
| 00:34:58 |
Έχω μόνο ένα πόντο στην άδεια μου. |
| 00:35:00 |
Μου χρειάζεται για να πάω στο |
| 00:35:04 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:35:07 |
Μπορείτε να ανοίξετε |
| 00:35:09 |
Παρακαλώ... |
| 00:35:15 |
βοήθεια. |
| 00:35:18 |
Δεν μπορώ. |
| 00:35:24 |
Επαναλαμβάνω... |
| 00:35:25 |
ανοίξτε την θύρα των επιβατών. |
| 00:35:28 |
Ναι, ναι, βεβαίως. |
| 00:35:30 |
Γιατί όχι; |
| 00:35:46 |
Ευχαριστούμε για την |
| 00:35:51 |
Βοήθεια. |
| 00:35:54 |
Ο Φίνγκερ θα με σκοτώσει. |
| 00:36:04 |
Επείγον! |
| 00:36:06 |
Αφαιρέθηκε ένας βαθμός. |
| 00:36:08 |
Ναι! Το ξέρω! |
| 00:36:15 |
Είναι βλακεία αυτό που κάνω. |
| 00:36:18 |
Ενισχύσεις για |
| 00:36:21 |
Μονάδα 47, |
| 00:36:23 |
αφού τελειώσουμε το γεύμα μας. |
| 00:36:27 |
-Δύο πλήρη μενού. |
| 00:36:30 |
Είμαι πολύ γέρος, κουρασμένος |
| 00:36:37 |
Ευχαριστώ πολύ! |
| 00:36:41 |
Και σίγουρα διψάω πολύ. |
| 00:36:44 |
Πρόσεχε! |
| 00:36:51 |
Είμαστε τυχεροί. |
| 00:36:53 |
Αν δεν σε κυνηγήσουν μετά από ένα |
| 00:37:04 |
Ίσως δυο μίλια. |
| 00:37:06 |
Κρατήσου. |
| 00:37:16 |
Κοίτα, κυρία... |
| 00:37:17 |
Μιλάω μόνο δύο γλώσσες, |
| 00:37:22 |
Έλεγχος στοιχείων. |
| 00:37:26 |
Είμαι ομιλητικός τύπος, αλλά μπορείς |
| 00:37:31 |
Δεν βγάζω τίποτα. |
| 00:37:34 |
’ρα είναι κλέφτης αυτοκινήτων. |
| 00:37:41 |
Δεν ξέρω τι έκανες... |
| 00:37:44 |
αλλά είναι τσαντισμένοι! |
| 00:37:46 |
Κρατήσου! |
| 00:38:05 |
Είμαστε ασφαλείς για λίγο. |
| 00:38:31 |
Δεν θέλετε με το μαλακό; |
| 00:38:37 |
Ας το παίξουμε σκληρά. |
| 00:38:48 |
Αν μπούμε στην ομίχλη, |
| 00:38:53 |
Αν τα καταφέρουμε να |
| 00:39:12 |
Πώς περιμένουν να βρούμε ο,τιδήποτε |
| 00:39:21 |
Αν δε σε πειράζει, θα περιμένουμε |
| 00:39:39 |
Σκατά. |
| 00:39:49 |
Είσαι καλά; |
| 00:39:52 |
Ιερέα... |
| 00:39:54 |
Δεν χρειάζεσαι παπά, |
| 00:39:57 |
Βίτο Κορνήλιος. |
| 00:40:00 |
Τι; |
| 00:40:02 |
Παπά. |
| 00:40:07 |
Ναι; |
| 00:40:08 |
Ψάχνω έναν ιερέα. |
| 00:40:10 |
Οι γάμοι είναι κάτω, τέκνο μου. |
| 00:40:16 |
Δεν είναι η νύφη. |
| 00:40:18 |
Ψάχνει για κάποιον ιερέα Βίτο Κορνήλιο. |
| 00:40:22 |
Ναι, εγώ είμαι, |
| 00:40:25 |
Κανείς δεν ξέρει. Ούτε |
| 00:40:28 |
Έχει ένα τατουάζ |
| 00:40:31 |
Τατουάζ; |
| 00:40:41 |
Το Πέμπτο... |
| 00:40:44 |
Στοιχείο. |
| 00:40:51 |
Ο Φίνγκερ θα με σκοτώσει! |
| 00:40:53 |
-Ξύπνα! |
| 00:40:56 |
Έφερα το κορίτσι, θυμάσαι; |
| 00:41:00 |
Έπεσε πάνω μου. |
| 00:41:04 |
Δεν είναι αλλόκοτη. |
| 00:41:06 |
Είναι Θεϊκή γλώσσα! |
| 00:41:09 |
του σύμπαντος |
| 00:41:14 |
Είναι θηλυκό! |
| 00:41:15 |
Το πρόσεξες. |
| 00:41:17 |
Ναι. |
| 00:41:23 |
-Είναι θαύμα. |
| 00:41:27 |
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο. |
| 00:41:29 |
Αλλά απαλά, γιατί |
| 00:41:32 |
το πιο πολύτιμο απόκτημα |
| 00:41:34 |
...Είναι τέλεια. |
| 00:41:40 |
Τέλεια. |
| 00:41:48 |
Περισσότερη αξιοπρέπεια. |
| 00:41:50 |
Κυρία... |
| 00:41:52 |
ξύπνα. |
| 00:42:05 |
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. |
| 00:42:07 |
Ήταν λάθος που σε φίλησα. |
| 00:42:10 |
Είπε να σε ξυπνήσω απαλά... |
| 00:42:11 |
Ναι, έχεις δίκιο. |
| 00:42:16 |
Νόμισα ότι ίσως με |
| 00:42:18 |
Θυμάσαι; |
| 00:42:20 |
"Μπάντα μπουμ" ; |
| 00:42:22 |
-Μεγάλο " μπάντα μπουμ" ; |
| 00:42:24 |
Μπουμ. Μεγάλο μπάντα μπουμ. |
| 00:42:27 |
Οδηγώ ταξί. |
| 00:42:29 |
Κόρμπεν Ντάλας. |
| 00:42:32 |
Κόρμπεν. |
| 00:42:34 |
Εδώ. |
| 00:42:35 |
Πάρ'το. |
| 00:42:37 |
Πάρε με μόλις μάθεις Αγγλικά. |
| 00:42:42 |
Πλάκα έκανα. |
| 00:42:47 |
Πώς σε λένε; |
| 00:42:49 |
Εσένα. |
| 00:42:51 |
Κόρμπεν. |
| 00:42:55 |
Λίλου Μινάι Λεκαναρίμπα |
| 00:42:59 |
Ωραία. |
| 00:43:01 |
Όλο αυτό είναι το όνομά σου; |
| 00:43:05 |
Δεν έχεις... |
| 00:43:07 |
ένα μικρότερο; |
| 00:43:09 |
Όχι μ...μ...μ...μ...μ...! |
| 00:43:14 |
Κόρμπεν Ντάλας. |
| 00:43:19 |
Λίλου. |
| 00:43:23 |
Λίλου. |
| 00:43:25 |
Κόρμπεν, Λίλου, |
| 00:43:46 |
Πάτερ, είσθε σίγουρος ότι |
| 00:43:48 |
Απολύτως σίγουρος. |
| 00:43:50 |
Παλιοί φίλοι. |
| 00:43:53 |
Ναι, σωστά. |
| 00:43:54 |
-Ζήτα της, να μου δώσει πίσω το όπλο μου. |
| 00:43:57 |
Κόρμπεν Ντάλας. |
| 00:44:00 |
Ευχαριστούμε για την βοήθειά σας. |
| 00:44:02 |
Ήσασταν πολύ ευγενής αλλά, |
| 00:44:05 |
Είχε μεγάλο ταξίδι. |
| 00:44:07 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:44:10 |
Πάτερ. Περιμένετε, περιμένετε! |
| 00:44:12 |
Είπε κάτι που δεν κατάλαβα. |
| 00:44:17 |
"Ποτέ χωρίς την άδεια μου" . |
| 00:44:20 |
Το φαντάστηκα. |
| 00:44:30 |
Δεν έπρεπε να την φιλήσω. |
| 00:44:37 |
Όχι. Συγγνώμη. |
| 00:44:42 |
Τι λες για Ταϊλανδέζικο; |
| 00:44:44 |
Ναι, ναι, κρατήσου. |
| 00:44:46 |
-Ναι; |
| 00:44:49 |
-Φίνγκερ! |
| 00:44:51 |
Το αμάξι πάει εντάξει. |
| 00:44:54 |
Εντάξει; Τι " εντάξει" ; |
| 00:44:55 |
Σε ξέρω. Το " εντάξει" |
| 00:44:58 |
Μπορείς να πεις στον παλιόφιλό σου |
| 00:45:01 |
Έσωσες τον πλανήτη; |
| 00:45:02 |
Τράκαρες το αυτοκίνητο... |
| 00:45:06 |
Ερχόμουν προς εσένα, και μου |
| 00:45:11 |
Από αυτές που δεν |
| 00:45:14 |
Πώς ήταν; |
| 00:45:25 |
1,75... |
| 00:45:27 |
γαλανομάτα... |
| 00:45:28 |
μακριά πόδια, υπέροχο δέρμα. |
| 00:45:30 |
Ξέρεις! |
| 00:45:33 |
Κατάλαβα... |
| 00:45:35 |
Και αυτή η τέλεια κούρσα, |
| 00:45:39 |
Αμέ! Λίλου... |
| 00:45:50 |
Τι κάνει; |
| 00:45:51 |
Μαθαίνει την ιστορία μας, τα |
| 00:45:54 |
Κοιμόταν για ένα διάστημα. |
| 00:46:08 |
Ξέρω ότι πέρασε πολλά, |
| 00:46:11 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:46:15 |
Κοτόπουλο. |
| 00:46:16 |
Ωραίο. |
| 00:46:21 |
Κοτόπουλο. |
| 00:46:27 |
Συγγνώμη που σε διακόπτω, αλλά... |
| 00:46:31 |
η θήκη... |
| 00:46:33 |
με τις πέτρες... |
| 00:46:36 |
πού είναι; |
| 00:46:39 |
Εκλάπησαν; |
| 00:46:43 |
Για όνομα του Θεού! |
| 00:46:50 |
Με συγχωρείτε, κύριε. |
| 00:46:52 |
Το συμβούλιο ανησυχεί |
| 00:46:54 |
Αναρωτιούνται αν μπορούν |
| 00:46:57 |
Ίσως από κάποιες μικρές |
| 00:47:01 |
Απέλυσε ένα εκατομμύριο. |
| 00:47:03 |
Μα 500.000-- |
| 00:47:10 |
Ένα εκατομμύριο. |
| 00:47:12 |
Καλώς, κύριε. |
| 00:47:13 |
Συγγνώμη μου σας ενόχλησα. |
| 00:47:25 |
Είναι για το Υπέρτατο... |
| 00:47:30 |
Συγγνώμη. |
| 00:47:32 |
Δεν ήξερα το μέγεθός σας, και |
| 00:47:37 |
Το βάζετε εδώ. |
| 00:47:40 |
Ναι, ήταν ένας που κούτσαινε... |
| 00:47:43 |
ήρθε εδώ πριν ένα μήνα |
| 00:47:46 |
Είπε πως ήταν έμπορος έργων τέχνης. |
| 00:47:51 |
Πώς τον έλεγαν; |
| 00:47:55 |
Δεν συγκρατώ ονόματα. |
| 00:48:02 |
-Πράγματι την έκαναν... |
| 00:48:10 |
Τι είπε; |
| 00:48:13 |
Είπε, ότι ξέρει ακριβώς πού είναι. |
| 00:48:19 |
Αγαπητέ μου ’κνοτ, τι απέγιναν |
| 00:48:24 |
’κνοτ, εσύ είσαι; |
| 00:48:25 |
Τι άσχημη φάτσα. |
| 00:48:27 |
Δεν σου πάει. |
| 00:48:30 |
Βγάλ'τη. |
| 00:48:33 |
Έτσι είναι καλύτερα. |
| 00:48:35 |
Ποτέ μην ντρέπεσαι |
| 00:48:37 |
Είστε πολεμιστές. |
| 00:48:38 |
Τι κι αν σας σκόρπισε στον άνεμο |
| 00:48:42 |
Αυτό που δεν σε σκοτώνει |
| 00:48:45 |
Ήρθε η ώρα για εκδίκηση. |
| 00:48:48 |
Το ΖF-1 . Ορίστε! |
| 00:48:53 |
Ελαφρύ. Με ρυθμιζόμενη λαβή |
| 00:48:57 |
Σπάει σε 4 μέρη, μη ανιχνεύσιμο |
| 00:49:02 |
Πανίσχυρο. |
| 00:49:03 |
Επαναφορτιστής τιτανίου, 3.000 |
| 00:49:06 |
Με το πλήκτρο της επανάληψης, μια |
| 00:49:10 |
Μια βολή... |
| 00:49:13 |
και η επανάληψη στέλνει κάθε |
| 00:49:23 |
Και για καθαρές δουλειές, |
| 00:49:26 |
Εκτοξευτής ρουκέτας. |
| 00:49:30 |
Εκτοξευτής βέλους... |
| 00:49:31 |
με εκρηκτικές ή |
| 00:49:35 |
Πολύ πρακτικό. |
| 00:49:36 |
Εκτοξευόμενο δίχτυ. |
| 00:49:39 |
Φλογοβόλο. |
| 00:49:45 |
Το αγαπημένο μου. |
| 00:49:46 |
Και για το τέλος... |
| 00:49:48 |
το νέο Σύστημα Εκτόξευσης Πάγου. |
| 00:49:59 |
Τέσσερα γεμάτα κιβώτια... |
| 00:50:01 |
και έγκαιρη παράδοση. |
| 00:50:04 |
Κι εσύ αγαπητέ, ’κνοτ; |
| 00:50:06 |
Μου έφερες αυτό που ζήτησα; |
| 00:50:09 |
Ναι. |
| 00:50:16 |
Υπέροχα. |
| 00:50:22 |
Αυτή... |
| 00:50:24 |
Αυτή η θήκη είναι άδεια... |
| 00:50:28 |
Τι εννοείς άδεια; |
| 00:50:30 |
" άδεια" ... |
| 00:50:31 |
το αντίθετο της "γεμάτης" . |
| 00:50:34 |
Αυτή η θήκη έπρεπε |
| 00:50:38 |
Θα μπει κανείς στον κόπο |
| 00:50:42 |
Οι Φύλακες έδωσαν τις πέτρες σε |
| 00:50:49 |
που πήρε άλλο δρόμο. |
| 00:50:53 |
Θα έρθει σε επαφή |
| 00:50:56 |
σ'ένα ξενοδοχείο, |
| 00:51:01 |
και ψάχνει την διεύθυνση. |
| 00:51:03 |
Απλό. |
| 00:51:07 |
Στίγμα. |
| 00:51:12 |
Είναι ο πλανήτης Φλόστον, |
| 00:51:17 |
Σωθήκαμε! |
| 00:51:18 |
Τη πάτησα! |
| 00:51:20 |
Ζήτησες τη θήκη. |
| 00:51:22 |
Τη θήκη με 4 πέτρες μέσα! |
| 00:51:25 |
Όχι μια ή δυο ή τρεις, |
| 00:51:27 |
Τέσσερις πέτρες! |
| 00:51:28 |
Τι στο διάβολο να |
| 00:51:32 |
Είμαστε πολεμιστές, |
| 00:51:34 |
Αλλά μπορείτε να μετράτε! |
| 00:51:37 |
Τέσσερις πέτρες, τέσσερα κιβώτια. |
| 00:51:39 |
Μηδέν πέτρες, μηδέν κιβώτια! |
| 00:51:42 |
Μαζέψτε τα! |
| 00:51:47 |
Διακινδυνέψαμε τις ζωές μας. |
| 00:51:50 |
Νομίζω ότι μας αξίζει μια αμοιβή. |
| 00:51:54 |
Τελικά είστε έμποροι. |
| 00:52:00 |
’φησέ του ένα κιβώτιο |
| 00:52:05 |
Δεν συμπαθώ τους πολεμιστές. |
| 00:52:06 |
Στενόμυαλοι, |
| 00:52:08 |
και αγωνίζονται για χαμένες |
| 00:52:12 |
Η τιμή σκότωσε εκατομμύρια ανθρώπους. |
| 00:52:15 |
Θα σου πω τι μου αρέσει: |
| 00:52:17 |
Ένας στυγνός, ψυχρός δολοφόνος, |
| 00:52:21 |
Ένας αληθινός δολοφόνος |
| 00:52:23 |
θα ρωτούσε για το κόκκινο πλήκτρο |
| 00:52:45 |
Φέρε μου τον παπά. |
| 00:52:49 |
Έχω ό,τι χρειάζεται να ξέρουμε |
| 00:52:51 |
και μια κάτοψη του ξενοδοχείου. |
| 00:52:53 |
Έκανες καλή δουλειά, τέκνο μου. |
| 00:52:57 |
Δεν θα είναι εύκολο. |
| 00:52:59 |
Οι πτήσεις είναι πλήρεις, |
| 00:53:03 |
Πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος. |
| 00:53:10 |
Θ'ανοίξω εγώ. |
| 00:53:14 |
Για γάμο; |
| 00:53:18 |
Μάλλον όχι. |
| 00:53:19 |
Ο κ. Ζοργκ |
| 00:53:21 |
-Ποιος; |
| 00:53:24 |
Ιωάννης Βαπτιστής... |
| 00:53:31 |
Χαίρομαι που σας |
| 00:53:33 |
Τώρα σε θυμήθηκα. |
| 00:53:36 |
Ο δήθεν έμπορος έργων τέχνης. |
| 00:53:39 |
Χαίρομαι που |
| 00:53:41 |
Γιατί θα την χρειαστείτε. |
| 00:53:45 |
Πού είναι οι πέτρες; |
| 00:53:47 |
Δεν γνωρίζω. |
| 00:53:48 |
Και να'ξερα δεν θα το'λεγα |
| 00:53:51 |
Γιατί; |
| 00:53:53 |
Τι κακό έχω εγώ; |
| 00:53:55 |
Εγώ υπηρετώ τη ζωή. |
| 00:53:58 |
Εσύ θέλεις μόνο να... |
| 00:53:59 |
την καταστρέφεις. |
| 00:54:01 |
Πάτερ... |
| 00:54:04 |
κάνετε μεγάλο λάθος. |
| 00:54:06 |
Αφήστε με να σας εξηγήσω. |
| 00:54:12 |
Η ζωή, που τόσο πιστά υπηρετείτε, |
| 00:54:16 |
Πάρτε αυτό το ποτήρι. |
| 00:54:18 |
Είναι εδώ, ειρηνικό... |
| 00:54:20 |
βαρετό. |
| 00:54:22 |
Αλλά αν... |
| 00:54:24 |
καταστραφεί... |
| 00:54:29 |
Κοιτάξτε όλα αυτά τα πραγματάκια. |
| 00:54:32 |
Προσέξτε πόσο χρήσιμα |
| 00:54:37 |
Τι ωραίο μπαλέτο από... |
| 00:54:39 |
σχήματα και χρώματα. |
| 00:54:41 |
Τώρα σκεφτείτε όλους αυτούς |
| 00:54:45 |
Τεχνικούς, μηχανικούς που μπορούν |
| 00:54:49 |
για να μεγαλώσουν και να κάνουν |
| 00:54:54 |
και πάει λέγοντας. |
| 00:54:55 |
Συμβάλλοντας έτσι στην |
| 00:54:58 |
της ζωής. |
| 00:55:02 |
Νερό. Φρούτα. |
| 00:55:04 |
Βλέπετε, πάτερ, δημιουργώντας |
| 00:55:08 |
ενθαρρύνω τη ζωή. |
| 00:55:11 |
Στην πραγματικότητα, |
| 00:55:14 |
Εις υγεία. |
| 00:55:33 |
Πού είναι το ρομπότ |
| 00:55:36 |
Ή ο μηχανικός; |
| 00:55:43 |
Ή τα παιδιά του, ίσως; |
| 00:55:55 |
Βλέπεις πως όλη η "δήθεν" |
| 00:56:00 |
Πως όλη η αυτοκρατορία σου, |
| 00:56:03 |
καταρρέει... |
| 00:56:04 |
από ένα, μικρό... |
| 00:56:07 |
κερασάκι. |
| 00:56:22 |
Μου σώσατε τη ζωή... |
| 00:56:24 |
και σε ανταπόδοση, |
| 00:56:26 |
προς το παρόν. |
| 00:56:28 |
Είσαι τέρας, Ζοργκ. |
| 00:56:32 |
Το ξέρω. |
| 00:56:37 |
Βασάνισε όποιον θες, τον Πρόεδρο |
| 00:56:40 |
Μόνο φέρε μου τις πέτρες. |
| 00:56:42 |
Έχεις μια ώρα. |
| 00:56:59 |
Καταβροχθίζει όλους τους |
| 00:57:02 |
Γιατί τρώει τους δορυφόρους; |
| 00:57:05 |
Το ψάχνουμε, κύριε Πρόεδρε. |
| 00:57:18 |
Οι Μοντετσίουα δυσαρεστήθηκαν με τα |
| 00:57:23 |
Και οι πέτρες; |
| 00:57:25 |
Δεν ήταν στο σκάφος. |
| 00:57:27 |
Τι; |
| 00:57:28 |
Οι Μοντετσίουα ποτέ δεν |
| 00:57:31 |
Τις έδωσαν σε κάποιον που |
| 00:57:34 |
Το όνομά της είναι Πλαβαλαγκούνα. |
| 00:57:37 |
Τραγουδά στον φιλανθρωπικό χορό, |
| 00:57:40 |
Αυτή έχει τις πέτρες. |
| 00:57:42 |
Οι Μοντετσίουα θα βοηθήσουν. |
| 00:57:44 |
Πρέπει να στείλουμε κάποιον... |
| 00:57:46 |
να πάρει τις πέτρες. |
| 00:57:48 |
Εξαίσια. |
| 00:57:52 |
θέλω αυτή την αποστολή |
| 00:57:55 |
Όχι στρατεύματα. |
| 00:57:57 |
Θέλω τον καλύτερό σου άντρα |
| 00:58:00 |
Έχω τον κατάλληλο. |
| 00:58:05 |
Έχετε μήνυμα. |
| 00:58:08 |
Δεν θα το ανοίξεις; |
| 00:58:11 |
Όπως τα δυο τελευταία. |
| 00:58:13 |
Το πρώτο ήταν από την γυναίκα μου |
| 00:58:17 |
Το δεύτερο απ'τον δικηγόρο μου, που |
| 00:58:21 |
Ατυχία. |
| 00:58:23 |
Ο παππούς μου λέει... |
| 00:58:24 |
" Δεν μπορεί να βρέχει κάθε μέρα" . |
| 00:58:29 |
Στοίχημα το γεύμα. |
| 00:58:32 |
Πάει. |
| 00:58:36 |
’ντε, έλα. |
| 00:58:40 |
" Απολύεσαι" . |
| 00:58:42 |
Λυπάμαι. |
| 00:58:50 |
Τουλάχιστον κέρδισα το γεύμα. |
| 00:58:51 |
Ωραία φιλοσοφία. |
| 00:58:53 |
Να βλέπεις το καλό στο κακό. |
| 00:58:56 |
-Εμπρός. |
| 00:58:58 |
Έχεις κάταγμα στα δάχτυλά σου; |
| 00:59:01 |
-Γεια σου, μάνα. |
| 00:59:03 |
Μην πεις ότι χάλασε ο τηλεφωνητής σου. |
| 00:59:06 |
Κύριε Κιμ. |
| 00:59:08 |
Θα πάρει ώρα. |
| 00:59:10 |
Δεν τάισες την γάτα σου κροκέτες, |
| 00:59:13 |
Δεν σε βύζαξε αυτή. |
| 00:59:15 |
Αντίο κ. Ντάλας. |
| 00:59:17 |
Ένα τυχερό μπισκοτάκι. |
| 00:59:19 |
Δεν έχεις κορίτσι. |
| 00:59:22 |
-θα σου φέρει καλή τύχη. |
| 00:59:31 |
Το σώμα μου χρειάζεται φροντίδα. |
| 00:59:34 |
Για πιο πράγμα μιλάς; |
| 00:59:36 |
Θέλεις να σε παρακαλέσω; |
| 00:59:38 |
Όχι, αυτό που θέλω |
| 00:59:40 |
Μόλις μπήκα. |
| 00:59:42 |
Διέλυσα το ταξί. Έχασα |
| 00:59:45 |
Κατά τ'άλλα, |
| 00:59:47 |
Ευχαριστώ που ρώτησες! |
| 00:59:48 |
Τώρα ηρέμησε και εξήγησέ μου. |
| 00:59:51 |
Δεν ξέρεις ότι κέρδισες |
| 00:59:53 |
στο Φλόστον Παραντάιζ, |
| 00:59:57 |
Φαντάστηκες πως θα με |
| 01:00:01 |
Αν κέρδιζα ένα ταξίδι, |
| 01:00:03 |
θα έπρεπε να με |
| 01:00:07 |
Λένε το όνομά σου στο |
| 01:00:15 |
Θα σε ξαναπάρω. |
| 01:00:20 |
Στρατηγέ Μονρό, χαίρομαι που σε |
| 01:00:25 |
Ωραίο διαμέρισμα. |
| 01:00:27 |
Ωραία τακτοποίησες |
| 01:00:29 |
’κουσα πως έχασες την δουλειά σου. |
| 01:00:32 |
Το έμαθες; |
| 01:00:35 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:00:37 |
Μην μπαίνεις στον κόπο. |
| 01:00:40 |
"Ταγματάρχη Ντάλας..." |
| 01:00:42 |
"σε επιλέξαμε για μια αποστολή" . |
| 01:00:43 |
-Ποια αποστολή; |
| 01:00:46 |
"Φεύγεις για το Φλόστον Παραντάιζ" . |
| 01:00:48 |
Παίρνεις τέσσερις πέτρες από την ντίβα |
| 01:00:52 |
Ερωτήσεις; |
| 01:00:53 |
Ναι, μία. Γιατί εγώ; Αποσύρθηκα |
| 01:00:56 |
Για τρεις λόγους. |
| 01:00:58 |
Πρώτον... |
| 01:00:59 |
σαν μέλος των Επίλεκτων |
| 01:01:02 |
είσαι ειδικός σε όλα τα απαραίτητα |
| 01:01:06 |
Δεύτερον, από όλα τα μέλη της ομάδας |
| 01:01:10 |
Τρίτον... |
| 01:01:11 |
Από όλα τα μέλη της ομάδας σου, |
| 01:01:15 |
-Έλεγξες την αλληλογραφία σου; |
| 01:01:18 |
Μπορεί να είναι σημαντικό. |
| 01:01:22 |
Είστε νικητής! |
| 01:01:23 |
Κερδίσατε στον διαγωνισμό Τζέμινι, ένα |
| 01:01:29 |
Ορίστε τα εισιτήρια. |
| 01:01:31 |
Στήσατε τον διαγωνισμό; |
| 01:01:33 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:01:37 |
Δεν μπορούσατε να είστε |
| 01:01:39 |
Οι παλιές μέθοδοι |
| 01:01:41 |
Η Ταγματάρχης Παγόβουνο θα σε |
| 01:01:48 |
Δεν πάω. |
| 01:01:50 |
Γιατί; |
| 01:02:02 |
Με συγχωρείς, Στρατηγέ. |
| 01:02:06 |
Ποιος είναι; |
| 01:02:07 |
Ποιος είναι; |
| 01:02:11 |
-Η γυναίκα μου. |
| 01:02:13 |
Ναι... όχι. Μόλις γνωριστήκαμε, |
| 01:02:16 |
Την αγαπώ, αλλά |
| 01:02:18 |
Ξέρει πως ο στρατός |
| 01:02:20 |
Δεν θέλει καμιά σχέση |
| 01:02:21 |
Αν σας δει εδώ, |
| 01:02:23 |
-Ταγματάρχη! |
| 01:02:25 |
Πρέπει να με βοηθήσετε. |
| 01:02:27 |
Θα το'θελα, αλλά |
| 01:02:33 |
Δεν έχουμε χρόνο για αυτά. |
| 01:02:35 |
Για ένα λεπτό. |
| 01:02:37 |
Δεν έχεις ιδέα πόσο με βοηθάς. |
| 01:02:39 |
Δεν έχεις ιδέα. |
| 01:02:41 |
-Παντρεύομαι. |
| 01:02:43 |
-Δεν χωράμε και οι τρεις. |
| 01:02:48 |
Ταγματάρχη! |
| 01:02:50 |
Με πατάς! |
| 01:02:51 |
Ταγματάρχη! |
| 01:02:59 |
Λυπάμαι που καταφεύγω |
| 01:03:02 |
Ντάλας. |
| 01:03:04 |
Ακούσαμε πως κέρδισες κι έχουμε |
| 01:03:08 |
Είναι ο τρόπος που οι |
| 01:03:10 |
Δεν είναι διακοπές. |
| 01:03:12 |
Για πιο πράγμα; |
| 01:03:14 |
Πρέπει να σώσουμε |
| 01:03:17 |
Να σώσετε τον κόσμο; |
| 01:03:20 |
Ναι. |
| 01:03:24 |
Από δω. |
| 01:03:34 |
Έλεγχος αστυνομίας. |
| 01:03:37 |
Δεν είναι άσκηση. |
| 01:03:42 |
Έλα εδώ. |
| 01:03:45 |
Μείνε εδώ |
| 01:03:47 |
-Είναι αστυνομικός έλεγχος. |
| 01:03:50 |
Δεν είναι άσκηση. |
| 01:03:53 |
Απλώστε τα πόδια σας... |
| 01:03:55 |
και τοποθετήστε τα χέρια |
| 01:03:58 |
-Τι κάνεις; |
| 01:04:01 |
Ναι, αλλά εγώ... |
| 01:04:04 |
Νομίζω εδώ είναι. |
| 01:04:06 |
Για να δούμε. |
| 01:04:12 |
Είσαι ταξινομημένος |
| 01:04:14 |
Αρνητικό. |
| 01:04:20 |
Τον βρήκα. |
| 01:04:21 |
Κύριε Κόρμπεν Ντάλας; |
| 01:04:24 |
Κύριε, μπορείτε να βάλετε τα |
| 01:04:31 |
Πηδήξου! |
| 01:04:33 |
Λάθος απάντηση. |
| 01:04:37 |
Ο αστυνομικός |
| 01:04:40 |
Ευχαριστούμε για την συνεργασία σας. |
| 01:04:45 |
Βρήκαμε τον τύπο. Δεν ήταν |
| 01:04:48 |
-Ευχαριστώ για την πληροφορία. |
| 01:04:50 |
Τον τύπο τον συνέλαβαν |
| 01:04:53 |
Το μόνο που μένει είναι να πάω |
| 01:04:58 |
και θα είμαι στο Φλόστον |
| 01:05:01 |
Μην γυρίσεις πίσω |
| 01:05:21 |
Έχουμε τον Κόρμπεν Ντάλας. |
| 01:05:22 |
Τέλεια. |
| 01:05:23 |
’κανιτ, ανέλαβε. |
| 01:05:26 |
Πήγαινε στο Φλόστον |
| 01:05:29 |
Αν ο Ζοργκ τις θέλει πραγματικά... |
| 01:05:31 |
πρέπει να διαπραγματευτεί. |
| 01:05:33 |
Η εκδίκηση είναι δική μας. |
| 01:05:39 |
Συγγνώμη. |
| 01:05:41 |
Ξέχασα το αυτόματο πλύσιμο. |
| 01:05:43 |
Έχει αυτόματο πλύσιμο στο ντους. |
| 01:05:51 |
Λυπάμαι. |
| 01:05:53 |
Αυτόματο πλύσιμο. |
| 01:05:55 |
Αυτόματο πλύσιμο, ναι. |
| 01:06:00 |
Είναι αστείο. |
| 01:06:02 |
Και τις δύο φορές |
| 01:06:06 |
Είναι η μέρα μου. |
| 01:06:08 |
Τυχερή μέρα. |
| 01:06:13 |
Ναι! |
| 01:06:21 |
Ακούς κάτι; |
| 01:06:23 |
Ο Κορνήλιος. |
| 01:06:31 |
Αυτόματο πλύσιμο. |
| 01:06:33 |
-Λυπάμαι. |
| 01:06:40 |
-Θες ένα φλιτζάνι καφέ; |
| 01:06:43 |
Αυτόματο πλύσιμο. |
| 01:06:46 |
Ο καφές δεν είναι η |
| 01:06:49 |
Αλλά πρέπει να πίνεις πολύ |
| 01:06:59 |
Ξέρω. Δεν καμαρώνω γι'αυτό που |
| 01:07:13 |
Δέχομαι την αποστολή. |
| 01:07:31 |
-Τα έχεις; |
| 01:07:33 |
Καλώς. |
| 01:07:38 |
-" Λίλου Ντάλας" . |
| 01:07:40 |
"Κόρμπεν Ντέιβιντ Ντάλας" . |
| 01:07:45 |
Δεν μπορώ να κάνω τον άντρα σου. |
| 01:07:47 |
Ενώ ο Ντέιβιντ είναι... |
| 01:07:50 |
σε φόρμα. |
| 01:07:52 |
Τώρα πήγαινε στη ντίβα, πάρε τις |
| 01:07:56 |
Τώρα. Ναι; |
| 01:07:59 |
Εντάξει. |
| 01:08:01 |
Τελευταία αναγγελία για το |
| 01:08:05 |
Τελευταία αναγγελία για το |
| 01:08:10 |
Τα εισιτήρια. |
| 01:08:12 |
Ταυτότητα, παρακαλώ. |
| 01:08:14 |
Συγγνώμη. |
| 01:08:16 |
-Εκεί. |
| 01:08:19 |
Ευχαριστώ! |
| 01:08:20 |
-Ο κύριος Ντάλας; |
| 01:08:24 |
Συγχαρητήρια για την νίκη σας. |
| 01:08:26 |
Σωστά... |
| 01:08:28 |
-Συγγνώμη για την ακαταστασία. |
| 01:08:30 |
Τα σκουπίδια. |
| 01:08:36 |
Τα κατάφερα. |
| 01:08:38 |
Φοβόμουν πως δεν θα |
| 01:08:40 |
και έστειλα τον Ντέιβιντ |
| 01:08:43 |
Τώρα ο Ντέιβιντ πρέπει να φύγει. |
| 01:08:45 |
Σ'έυχαριστώ. Γεια. |
| 01:08:48 |
Εγώ είμαι ο Κόρμπεν Ντάλας. |
| 01:08:50 |
Παρακαλώ αναφέρατε παραβιάσεις |
| 01:08:54 |
Και η κυρία; |
| 01:08:56 |
Λίλου Ντάλας. |
| 01:08:59 |
Πολυ-διαβατήριο. |
| 01:09:00 |
Το ξέρει ότι είναι |
| 01:09:02 |
Η γυναίκα μου. Είμαστε |
| 01:09:05 |
Πέσαμε ο ένας πάνω στον άλλο και |
| 01:09:09 |
Τέλος πάντων, είμαστε ερωτευμένοι. |
| 01:09:11 |
Εννοώ, ξέρω ότι είναι φτιαγμένη |
| 01:09:15 |
Αλλά είναι τόσο εύθραυστη, τόσο |
| 01:09:23 |
-Θέλετε άλλο; |
| 01:09:29 |
Κάν'τα δύο. |
| 01:09:31 |
-Πού είναι η Λίλου; |
| 01:09:34 |
-Τι πράγμα; |
| 01:09:35 |
Δεν ήξερα τι να κάνω. |
| 01:09:38 |
Μα, δεν είναι δυνατόν. |
| 01:09:40 |
Δεν είναι δυνατόν. |
| 01:09:42 |
Θέλετε άλλο ένα; |
| 01:09:43 |
Εγώ φταίω. |
| 01:09:46 |
Είναι αποστολή δική μου. Δεν |
| 01:09:48 |
Το ξέρω. |
| 01:09:51 |
Το κλειδί του ναού. |
| 01:09:53 |
Προετοιμάσου για την άφιξή μας. Πάω |
| 01:09:56 |
Ναι. |
| 01:09:58 |
Δεν θέλω να πάω στην Αίγυπτο. |
| 01:10:03 |
Ευχαριστώ. |
| 01:10:04 |
Ντάλας; |
| 01:10:09 |
Εγώ είμαι. |
| 01:10:11 |
Ένα λεπτό, παρακαλώ. |
| 01:10:19 |
Θα πάρει λίγο παραπάνω. |
| 01:10:29 |
Επιστρέφουμε αμέσως. |
| 01:10:35 |
Κύριε Ντάλας... |
| 01:10:36 |
σας χρειαζόμαστε. Τώρα. |
| 01:10:38 |
Ο Ρούμπι Ροντ είναι στον αέρα |
| 01:10:42 |
-Δεσποινίς; |
| 01:10:48 |
Πες στον ’κνοτ ότι το σχέδιο |
| 01:10:51 |
Εντάξει. |
| 01:10:52 |
Εξωγήινοι εμπρός. |
| 01:11:05 |
Ζητάμε ενισχύσεις στη ζώνη 18. |
| 01:11:17 |
Μεγάλος σταρ ο Ρούμπι Ροντ. Είναι |
| 01:11:22 |
Είναι τζαμάτος. |
| 01:11:24 |
Είμαι σίγουρη ότι θα ενθουσιαστείτε. |
| 01:11:26 |
Είμαι διακοπές και δεν |
| 01:11:28 |
Προτιμώ να μείνω ανώνυμος. |
| 01:11:33 |
Ο Κόρμπεν Ντάλας! |
| 01:11:36 |
Είναι εδώ! Ο νικητής του |
| 01:11:39 |
Αυτό το αγόρι είναι καυτό, λοιπόν |
| 01:11:43 |
γιατί είναι φωτιά και λαύρα. |
| 01:11:48 |
Σωστό ύψος, σωστό σώμα, |
| 01:11:52 |
Όλα σωστά! |
| 01:11:53 |
Και έχει να πει κάτι... |
| 01:11:55 |
στα 50 δις ζευγάρια |
| 01:11:58 |
Ξέρνα το, άνθρωπε! |
| 01:12:04 |
Γεια. |
| 01:12:05 |
Απίστευτο! |
| 01:12:10 |
Ανατριχιάστε, κυρίες, ανατριχιάστε. |
| 01:12:13 |
Εδώ, από τις 5 ως τις 7. |
| 01:12:14 |
Θα μάθετε ό,τι είναι να |
| 01:12:18 |
Τα όνειρά του... |
| 01:12:19 |
τις επιθυμίες του... |
| 01:12:21 |
τα πιο απόκρυφά του. |
| 01:12:24 |
Από αυτό που βλέπω, " απόκρυφα" |
| 01:12:27 |
Πες μου, δικέ μου... |
| 01:12:29 |
έχεις πρόβλημα με το προσωπικό εδώ; |
| 01:12:33 |
Όχι. |
| 01:12:35 |
Μείνετε και δώστε βάση τώρα |
| 01:12:39 |
Ο χθεσινός βάτραχος θα είναι |
| 01:12:43 |
του Φλόστον Παραντάιζ! |
| 01:12:46 |
Το ξενοδοχείο των χιλίων |
| 01:12:49 |
Μια αστείρευτη μαγική πηγή |
| 01:12:52 |
τρελίτσες... |
| 01:12:54 |
όλη νύχτα. |
| 01:12:56 |
Όλη νύχτα, |
| 01:13:05 |
Αρχίστε να γλύφετε γραμματόσημα, κυρίες, |
| 01:13:09 |
Εδώ, 5 με 7, θα είμαι |
| 01:13:13 |
Ακολουθώντας τον πιο σέξι άντρα |
| 01:13:19 |
ο άνθρωπός μου. |
| 01:13:23 |
Τέλος εκπομπής. |
| 01:13:24 |
Τα λέμε αύριο στις 5. |
| 01:13:28 |
Πώς ήταν; |
| 01:13:34 |
Τζάμι. |
| 01:13:35 |
Τζάμι σαν τι; |
| 01:13:37 |
Κρύσταλλο. |
| 01:13:39 |
Το πιο τζάμι που θα'θελες... |
| 01:13:41 |
Πιο τζάμι δεν γίνεται. |
| 01:13:55 |
Κόρμπεν, καρδούλα μου, Τι ήταν αυτό; |
| 01:14:00 |
Τίποτα καυτό! Καθόλου |
| 01:14:03 |
Πρέπει να σκίζει! |
| 01:14:05 |
Έτσι, αύριο, από τις 5 ως 7... |
| 01:14:07 |
σε παρακαλώ πες και |
| 01:14:10 |
Πρέπει να είναι τζάμι! |
| 01:14:13 |
Μπορώ να σου πω μισό λεπτό; |
| 01:14:17 |
Δεν ήρθα εδώ να παριστάνω |
| 01:14:19 |
Αύριο, 5 με 7, θα τα |
| 01:14:23 |
Τζάμι; |
| 01:14:24 |
Τζάμι. |
| 01:14:27 |
Ντάλας; Ο Κόρμπεν Ντάλας; |
| 01:14:29 |
Εγώ είμαι. |
| 01:14:32 |
Έχω μόνο έναν Κόρμπεν Ντάλας στη |
| 01:14:39 |
Είναι αδύνατο. |
| 01:14:42 |
Λυπάμαι, κύριε. |
| 01:14:46 |
Περίμενε, |
| 01:14:50 |
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον! |
| 01:14:54 |
Δεν είναι άσκηση. |
| 01:14:57 |
Συγγνώμη. Ηρέμησα. |
| 01:15:00 |
Κάποιο λάθος έγινε. |
| 01:15:03 |
Για να είναι άνετο |
| 01:15:05 |
ενεργοποιούμε τους |
| 01:15:07 |
που ρυθμίζουν τον ύπνο σας |
| 01:15:14 |
Ευχαριστούμε. |
| 01:15:18 |
Γεια. |
| 01:15:20 |
-Μιλάς Αγγλικά! |
| 01:15:23 |
Ωραία. |
| 01:15:25 |
Δεν είμαστε σε διακοπές. |
| 01:15:27 |
Είμαι σε σημαντική αποστολή. |
| 01:15:30 |
Αν δεν ερχόμουν να σε πάρω, |
| 01:15:33 |
Κατάλαβες; |
| 01:15:35 |
Ναι. |
| 01:15:36 |
Αλλά εσύ, δεν μπλέκεις. |
| 01:15:39 |
Εγώ, το Πέμπτο Στοιχείο. |
| 01:15:42 |
Υπέρτατο Ον. |
| 01:15:45 |
Εγώ, προστατεύω εσένα. |
| 01:15:51 |
Κοιμήσου. |
| 01:15:54 |
Όνειρα γλυκά, |
| 01:16:00 |
Οι ρυθμιστές ύπνου σε |
| 01:16:03 |
Ευχαριστώ. |
| 01:16:04 |
Ζώνη 2, εσύ ενεργοποιήθηκες; |
| 01:16:06 |
Ζώνη 2; |
| 01:16:08 |
Όλα έτοιμα, Κυβερνήτα. |
| 01:16:09 |
-Κύριε Ροντ... |
| 01:16:11 |
Πηγαίνετε στη θέση σας. |
| 01:16:13 |
Μα, σε θέλω σε όλες τις " στάσεις" ! |
| 01:16:17 |
Κύριε Ροντ-- |
| 01:16:20 |
Παράσιτα στη μηχανή προσγείωσης. |
| 01:16:21 |
Έλεγχος εδάφους, λαμβάνεις; |
| 01:16:22 |
Σας άκουσα. |
| 01:16:25 |
Φίλε, δωσ'μου φωτιά. |
| 01:16:27 |
Θέλουμε φωτιά εδώ! |
| 01:16:32 |
Φωτιά εδώ, δικέ μου! |
| 01:16:34 |
Καλό χόρτο, φίλε. |
| 01:16:51 |
Ευχαριστώ. |
| 01:16:57 |
Έλα, έλα. |
| 01:17:03 |
Πάρ'τα. |
| 01:17:05 |
Κύριε Ροντ... |
| 01:17:08 |
Μπορείς να με λες Ρούμπι. |
| 01:17:11 |
Γεμίσαμε και είμαστε |
| 01:17:15 |
Θα σε κεράσω ένα. |
| 01:17:19 |
Απογειωθήκατε κιόλας; |
| 01:17:21 |
Δεν είμαι στο αεροπλάνο. |
| 01:17:23 |
Τι; |
| 01:17:24 |
Ο αληθινός Ντάλας |
| 01:17:26 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:17:28 |
Μου κάνεις πλάκα; |
| 01:17:29 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 01:17:32 |
Ποτέ δεν ένοιωσα έτσι... |
| 01:17:36 |
-Αλήθεια; |
| 01:17:38 |
Έκανα τα πάντα. Δεν υπάρχει |
| 01:17:50 |
Ελεύθερο το έδαφος. |
| 01:17:52 |
Έτοιμοι για απογείωση; |
| 01:17:53 |
Εντάξει. |
| 01:18:00 |
Όχι εκεί. Όχι εκεί, σε παρακαλώ. |
| 01:18:03 |
-Πίεση; |
| 01:18:10 |
-Προστασία; |
| 01:18:12 |
Αύξηση ισχύος. |
| 01:18:13 |
Δέκα δευτερόλεπτα. |
| 01:18:15 |
Είμαι... |
| 01:18:17 |
λίγο... |
| 01:18:19 |
απογοητευμένος. |
| 01:18:20 |
5... |
| 01:18:21 |
Κι αν υπάρχει κάτι |
| 01:18:24 |
3... |
| 01:18:25 |
είναι να νοιώθω... |
| 01:18:27 |
2... |
| 01:18:28 |
απογοήτευση. |
| 01:18:30 |
1 ... |
| 01:18:30 |
Συγγνώμη, δεν θα ξανασυμβεί. |
| 01:18:33 |
Το ξέρω. |
| 01:18:34 |
Απογείωση. |
| 01:18:46 |
-Σύστημα προσεδάφισης, ασφαλισμένο. |
| 01:19:16 |
Επιτέλους πιάνουμε κάτι. |
| 01:19:19 |
Στέλνει ραδιοσυχνότητες. |
| 01:19:21 |
Γιατί να στέλνει ραδιοσυχνότητες; |
| 01:19:23 |
Μπορεί να θέλει να καλέσει κάποιον. |
| 01:19:28 |
Γραφείο του κ. Ζοργκ. |
| 01:19:32 |
Είπα πως δεν θέλω να με ενοχλήσουν. |
| 01:19:34 |
Είπατε πως δεν θέλετε να σας ενοχλήσουν |
| 01:19:38 |
και είναι ο κ. Ίσκιος |
| 01:19:50 |
Ο Ίσκιος πάλι. |
| 01:19:52 |
Εδώ Ζοργκ. |
| 01:19:53 |
Σε ενοχλώ; |
| 01:19:56 |
Όχι, όχι, απλά-- |
| 01:20:00 |
Πού είσαι; |
| 01:20:02 |
Όχι μακριά. |
| 01:20:06 |
Ωραία. |
| 01:20:07 |
Ωραία, Ωραία. |
| 01:20:10 |
Πώς είναι οι πέτρες μας; |
| 01:20:14 |
Καλά, καλά. |
| 01:20:18 |
Θα έχω τις τέσσερις πέτρες που |
| 01:20:22 |
αλλά δεν ήταν εύκολο. |
| 01:20:24 |
Το κόστος μου τριπλασιάστηκε. |
| 01:20:27 |
Τα χρήματα δεν έχουν... |
| 01:20:31 |
σημασία. |
| 01:20:33 |
Εγώ... |
| 01:20:35 |
θέλω... |
| 01:20:37 |
τις πέτρες. |
| 01:20:40 |
Οι πέτρες... |
| 01:20:42 |
θα είναι εδώ. |
| 01:20:46 |
Θα επιληφθώ προσωπικά. |
| 01:20:49 |
Θα είμαι ανάμεσά σας... |
| 01:20:53 |
σύντομα. |
| 01:20:57 |
-Το χάσαμε. |
| 01:21:00 |
Κατάρα! |
| 01:21:19 |
Αρχίσαμε την κάθοδο |
| 01:21:22 |
Τοπική ώρα 3:20 μ.μ. |
| 01:21:25 |
Θερμοκρασία 30 βαθμοί. |
| 01:21:28 |
Ελπίζουμε να απολαύσατε την πτήση |
| 01:21:52 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:22:06 |
Συγγνώμη, αγαπητέ. Με συγχωρείτε. |
| 01:22:43 |
Παράσιτα στον κύριο αγωγό. |
| 01:22:45 |
Πάλι; |
| 01:22:56 |
Φτάσαμε; |
| 01:22:58 |
-Ναι. |
| 01:23:01 |
Διαθέτουμε 12 πισίνες |
| 01:23:05 |
Όλα τα εστιατόρια είναι |
| 01:23:08 |
Ο πλανήτης Φλόστον έχει 400 παραλίες, |
| 01:23:12 |
όπου το σκάφος ανεβαίνει ψηλότερα... |
| 01:23:14 |
για να έχετε καλύτερη |
| 01:23:15 |
Είναι η Ντίβα εδώ; |
| 01:23:17 |
Όχι ακόμη. |
| 01:23:18 |
Έχουν μείνει εισιτήρια για την |
| 01:23:20 |
Έχετε κράτηση θέσης, |
| 01:23:23 |
πλάι στον Ρούμπι Ροντ! |
| 01:23:25 |
Είναι τόσο ταλαντούχος. |
| 01:23:29 |
Έχει τα εισιτήρια σας, |
| 01:23:34 |
Πού θα βρω κάτι να φορέσω; |
| 01:23:39 |
-Καλό απόγεμα, κύριε Ντάλας. |
| 01:23:49 |
’θλιε μπάσταρδε, |
| 01:23:53 |
Κοιλοπονούσα για σένα μέρες, |
| 01:23:56 |
θα'πρεπε να είχα πάρει ρομπότ. |
| 01:23:58 |
Έλα ρε μάνα. |
| 01:23:59 |
Μην με λες έτσι. Εγώ έπρεπε να είμαι |
| 01:24:02 |
Χρειάζομαι ένα ποτό. |
| 01:24:26 |
Πάρε μέσα τη βαλίτσα. |
| 01:24:32 |
Γεια σας, κυρία Ντίβα. |
| 01:24:34 |
Καλωσορίσατε στο-- |
| 01:24:37 |
Καλωσορίσατε στο-- |
| 01:24:38 |
Ψηλή! |
| 01:24:59 |
-Μπορώ να σου πω; |
| 01:25:01 |
-Πώς σε λένε; |
| 01:25:05 |
Η κυρία Πλαβαλαγκούνα |
| 01:25:09 |
Θα σας δώσει αυτό για το οποίο |
| 01:25:12 |
Μείνετε εδώ. |
| 01:25:16 |
Ακούτε Ράδιο Κόσμος. |
| 01:25:21 |
-Στροφή 108 μοιρών. |
| 01:25:24 |
Στροφή 108 μοιρών! |
| 01:25:26 |
Στροφή 108 μοιρών. |
| 01:25:27 |
Ώρα για τον Ρούμπι Ροντ... |
| 01:25:30 |
και τον Κόρμπεν Ντάλας, |
| 01:25:34 |
του διαγωνισμού Τζέμινι Κρόκετ. |
| 01:25:36 |
Ζωντανά από το Φλόστον... |
| 01:25:40 |
Παραντάιζ! |
| 01:25:41 |
Ο Ρούμπι Ροντ στις διαταγές σας με τον |
| 01:25:46 |
την δεσποινίδα Τζέμινι |
| 01:25:49 |
και 8.000 άλλους τυχερούς... |
| 01:25:52 |
να απολαύσουν την μοναδική |
| 01:26:00 |
Τώρα μπαίνουμε |
| 01:26:02 |
αίθουσα συναυλιών |
| 01:26:05 |
Ένα πιστό αντίγραφο |
| 01:26:10 |
αλλά ποιος νοιάζεται; |
| 01:26:11 |
Δεξιά μου, μια σειρά από |
| 01:26:15 |
Αριστερά μου, Ο Μπέιμπι Ρέι, |
| 01:26:19 |
Δεν θα χαρεί πολύ |
| 01:26:23 |
Σε ποιον; |
| 01:26:25 |
Εδώ είναι ο Ρόι Βον Μπέικερ, |
| 01:26:28 |
Ο Αυτοκράτωρ της Κοντάρ Τζαφέτ |
| 01:26:32 |
"Μου αρέσει να τραγουδάω" , |
| 01:26:35 |
Παρεμπιπτόντως, έχω ηχογραφήσει |
| 01:26:40 |
Το υπόλοιπο αργότερα. |
| 01:26:43 |
ο Κόρμπεν θα πει |
| 01:26:47 |
Πες μου, δικέ μου, είσαι ευτυχισμένος |
| 01:26:52 |
Συνεπαρμένος. |
| 01:26:55 |
Και τώρα... |
| 01:26:57 |
σαμπάνια! |
| 01:27:04 |
Διαφημίσεις. |
| 01:27:06 |
Διάλειμμα για 30 δευτερόλεπτα. |
| 01:27:24 |
Αρχίζει η παράσταση. |
| 01:29:18 |
Ένα σκάφος με βλάβη |
| 01:29:22 |
Βάλ'τον στο γκαράζ. |
| 01:29:26 |
-Έχετε άδεια για μια ώρα. |
| 01:29:42 |
-Εμπρός; |
| 01:29:46 |
Θα την πάρω εγώ. |
| 01:30:21 |
Τη βρήκα. |
| 01:30:58 |
Πιάστε την! |
| 01:32:34 |
Ήταν ενέδρα. |
| 01:32:39 |
Αν θέλουν πόλεμο... |
| 01:32:41 |
θα τον έχουν! |
| 01:32:46 |
Μπράβο! Μπράβο! |
| 01:32:48 |
Μπράβο! Μπράβο! |
| 01:32:50 |
Συγχαρητήρια, κοπελιά. |
| 01:32:51 |
Σ'έυχαριστώ που έκανες |
| 01:32:53 |
Δεν θα την έκανα καλύτερα. |
| 01:32:57 |
Δώσε τις πέτρες τώρα. |
| 01:33:39 |
Ακίνητοι όλοι! |
| 01:33:45 |
Ψηλά τα χέρια! |
| 01:34:55 |
Την ξέρω αυτή την μουσική. |
| 01:34:59 |
Ας αλλάξουμε τον ρυθμό. |
| 01:35:07 |
Νομίζω ότι μας επιτίθενται. |
| 01:35:10 |
Είναι παντού. |
| 01:35:12 |
Βλέπω έναν από αυτούς. Είναι |
| 01:35:15 |
Έχουν μεγάλα δόντια, μεγάλο |
| 01:35:18 |
Οι Μέγκαλορ. |
| 01:35:22 |
Η κυβέρνηση με |
| 01:35:24 |
Αν μ'ακούει κανείς, |
| 01:35:26 |
Είμαι στην πρώτη θέση. |
| 01:35:30 |
Να της δώσεις τις πέτρες. |
| 01:35:32 |
Σε ποιον; |
| 01:35:33 |
Στο Πέμπτο Στοιχείο. |
| 01:35:36 |
Το Υπέρτατο Ον που εστάλη στη |
| 01:35:40 |
-Η Λίλου; |
| 01:35:43 |
Όμως είναι περισσότερο εύθραυστη |
| 01:35:47 |
Χρειάζεται την βοήθειά σου... |
| 01:35:50 |
και την αγάπη σου... |
| 01:35:52 |
αλλιώς... |
| 01:35:53 |
θα πεθάνει. |
| 01:36:00 |
-Όχι, μη φύγεις. |
| 01:36:09 |
Αν θες να γίνει κάτι... |
| 01:36:12 |
κάντο μόνος σου. |
| 01:36:14 |
Έλα γλυκιά μου. |
| 01:36:17 |
Ξύπνα! |
| 01:36:19 |
-Τι; |
| 01:36:22 |
Οι πέτρες. |
| 01:36:37 |
Δεν είναι εδώ. |
| 01:36:40 |
Οι πέτρες, |
| 01:36:44 |
Σε μένα. |
| 01:36:46 |
Τι; |
| 01:36:54 |
Ωχ, Θεέ μου, Κόρμπεν. |
| 01:36:55 |
Κόρμπεν, έρχεται άλλος ένας. |
| 01:36:57 |
-Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:37:00 |
Ε, εσύ! |
| 01:37:02 |
Είπα εσύ. |
| 01:37:04 |
-Δεν είμαι μαζί του. |
| 01:37:09 |
Είπα, ένα λεπτό! |
| 01:37:12 |
-Κράτα το όπλο. |
| 01:37:14 |
-Έλα, κράτα το στο χέρι σου. |
| 01:37:18 |
Αν κουνηθεί, πάτα τη σκανδάλη. |
| 01:37:21 |
Δεν αισθάνομαι καλά. |
| 01:37:22 |
-Δεν αισθάνομαι καλά Κόρμπεν. |
| 01:37:35 |
Έχω πονοκέφαλο. Δεν είμαι καλά. |
| 01:37:55 |
Συγγνώμη, συγγνώμη. |
| 01:37:57 |
Συγγνώμη. |
| 01:38:07 |
Θεέ μου, Κόρμπεν! |
| 01:38:11 |
Έρχονται τρεις. Τρεις! |
| 01:38:17 |
Φύλαξέ το με τη ζωή σου για να |
| 01:38:21 |
Τζάμι. |
| 01:38:22 |
Τζάμι, τζάμι. |
| 01:38:24 |
Αυτή είναι διακριτική επιχείρηση; |
| 01:38:26 |
Μην ανησυχείς. Ξέρω τον άνθρωπό μου. |
| 01:38:57 |
Κουνήσου! Κουνήσου! |
| 01:39:00 |
Ωχ, Θεέ μου. |
| 01:39:02 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 01:39:03 |
Κυρίες και κύριοι, είναι καταπληκτικό. |
| 01:39:07 |
’σε να το κάνω εγώ. |
| 01:39:15 |
Ωχ, Θεέ μου. |
| 01:39:17 |
Ο Κόρμπεν Ντάλας, ο άνθρωπός |
| 01:39:26 |
Το όπλο! |
| 01:39:28 |
Δώσε μου το όπλο. Το όπλο! |
| 01:39:31 |
Να δω... |
| 01:39:32 |
αν μπορώ να δω |
| 01:39:53 |
Ναι, το όπλο. Ναι. |
| 01:40:04 |
Ευχαριστώ, Ρέι. |
| 01:40:06 |
Μη ρίξεις! Μη ρίξεις! |
| 01:40:10 |
Σήκω! |
| 01:40:11 |
Λάθος άνθρωπος! |
| 01:40:13 |
Είμαι άοπλος. |
| 01:40:19 |
Θεέ μου. |
| 01:40:20 |
Είμαι διακοπές. |
| 01:40:22 |
Μη μου ρίξεις, σε παρακαλώ. |
| 01:40:24 |
Κέρδισα σ'ένα... |
| 01:40:27 |
διαγωνισμό. |
| 01:40:28 |
Του Τζέμινι Κρόκετ για... |
| 01:40:30 |
το Φλόστον Παραντάιζ. |
| 01:40:34 |
Κάτω. |
| 01:40:37 |
Περίμενε. |
| 01:40:39 |
Πέσε κάτω! |
| 01:40:41 |
-Προσπαθεί να πει κάτι. |
| 01:40:59 |
Συγγνώμη, δικέ μου. |
| 01:41:08 |
Κόρμπεν, πού βρίσκεσαι; |
| 01:41:12 |
Θεέ μου. |
| 01:41:15 |
Έρχονται. |
| 01:41:21 |
-Ακίνητος. |
| 01:41:33 |
Τι κάνεις; |
| 01:41:35 |
Μέτρα ως το δέκα. |
| 01:41:44 |
-Βόμβα ήταν; |
| 01:41:47 |
1! 2! 3! 4! 5! |
| 01:41:49 |
6... |
| 01:41:50 |
7, 8... |
| 01:41:52 |
9... |
| 01:42:18 |
10. |
| 01:42:26 |
Είμαι... |
| 01:42:27 |
πολύ απογοητευμένος. |
| 01:42:30 |
Κόρμπεν, τι ψάχνεις; |
| 01:42:32 |
Το γραφείο ελέγχου. |
| 01:42:35 |
Αυτό είναι. |
| 01:42:37 |
-Θα μείνω εδώ. |
| 01:42:42 |
Ησυχία! Ησυχία! |
| 01:42:45 |
-Είσαι ο επικεφαλής; |
| 01:42:48 |
Πόσοι είναι εκεί πέρα; |
| 01:42:50 |
-Δεν ξέρω. |
| 01:42:55 |
7 αριστερά, 5 δεξιά. |
| 01:43:04 |
4 δεξιά, 2 αριστερά. |
| 01:43:07 |
Βρες τον αρχηγό. Οι Μέγκαλορ |
| 01:43:10 |
'Αλλη μια βολή κι αρχίζω |
| 01:43:14 |
Αυτός είναι ο αρχηγός. |
| 01:43:16 |
Στείλε κάποιον |
| 01:43:20 |
Δεν... δεν... δεν έχω |
| 01:43:22 |
Σε πειράζει να |
| 01:43:24 |
Όχι, όχι, όχι, σίγουρα όχι. |
| 01:43:26 |
Στέλνουμε κάποιον |
| 01:43:37 |
'Αλλος για διαπραγματεύσεις; |
| 01:43:40 |
Πού έμαθε να διαπραγματεύεται |
| 01:43:43 |
Αυτό αναρωτιέμαι. |
| 01:43:49 |
Πού είναι ο Ρούμπι; |
| 01:43:51 |
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. |
| 01:43:53 |
Δάσκαλε! |
| 01:43:55 |
Δεν ήταν τίποτα, αλήθεια. |
| 01:43:57 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:44:00 |
και είμαι ακόμα ζωντανός. |
| 01:44:02 |
Μα τι κάνεις; |
| 01:44:04 |
Πονάει! |
| 01:44:11 |
Καταλαβαίνω πως πρέπει να |
| 01:44:15 |
αλλά αγωνίζομαι |
| 01:44:18 |
Ναι, προσπαθείς να |
| 01:44:20 |
Τώρα, |
| 01:44:23 |
-Έμπλεξε η Λίλου; |
| 01:44:26 |
-Εκεί. Πού είναι αυτό; |
| 01:44:29 |
Λίλου; |
| 01:44:34 |
Κρατήσου. |
| 01:44:38 |
Πώς τα καταφέρνεις και βρίσκεσαι |
| 01:44:43 |
Έλα. |
| 01:44:47 |
Εδώ είμαι. Όλα εντάξει. |
| 01:44:50 |
’κου. |
| 01:44:54 |
Έχω τις πέτρες. |
| 01:45:00 |
Δικέ μου, τι είναι αυτό το |
| 01:45:10 |
Ει.., ει.., ει.., είναι.. |
| 01:45:12 |
Όχι, όχι, όχι, όχι! |
| 01:45:16 |
θα χτυπούσε συναγερμός αφού όλα |
| 01:45:22 |
Συναγερμός τύπου " Α" . |
| 01:45:24 |
Για λόγους ασφαλείας, |
| 01:45:29 |
Προχωρήστε ήρεμα στις σωστικές λέμβους... |
| 01:45:32 |
...που βρίσκονται στον κύριο διάδρομο. |
| 01:45:34 |
Παραμείνετε ήρεμοι! |
| 01:45:41 |
Ξέρεις πώς να το |
| 01:45:49 |
Δύο λεπτά για να |
| 01:45:55 |
Πίσω! |
| 01:45:56 |
Εγκαταλείψτε! |
| 01:45:58 |
Λυπάμαι, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. |
| 01:46:06 |
Το ξέρω. |
| 01:46:22 |
Δεν θέλω να πεθάνω. |
| 01:46:24 |
Τέκνο μου, σε παρακαλώ. |
| 01:46:25 |
Μπείτε. |
| 01:46:32 |
Ένα λεπτό για |
| 01:46:40 |
Αυτό. |
| 01:46:44 |
45 δευτερόλεπτα. |
| 01:46:49 |
Δέσε την. |
| 01:46:56 |
Ξέρεις να το |
| 01:46:58 |
Σα να οδηγώ ταξί. |
| 01:47:04 |
Πώς θα βγούμε από |
| 01:47:20 |
15 δευτερόλεπτα. |
| 01:47:26 |
10... |
| 01:47:27 |
9, 8... |
| 01:47:30 |
7... |
| 01:47:31 |
6... |
| 01:47:33 |
5. |
| 01:47:51 |
Για την τιμή! |
| 01:47:59 |
Κρατηθείτε. |
| 01:48:22 |
Σα να οδηγώ ταξί... |
| 01:48:25 |
Κυρίες και κύριοι, η ώρα είναι |
| 01:48:28 |
Αύριο με νέες περιπέτειες. |
| 01:48:31 |
Τέλος εκπομπής. |
| 01:48:33 |
Η καλύτερη εκπομπή |
| 01:48:38 |
Ο Ταγματάρχης Ντάλας έχει τα |
| 01:48:41 |
και ο ιερέας τους |
| 01:48:48 |
Σωθήκαμε. |
| 01:49:06 |
Η Ντίβα είπε να σε προσέχω. |
| 01:49:10 |
Οι άνθρωποι |
| 01:49:12 |
Τι εννοείς; |
| 01:49:15 |
Ό,τι δημιουργείτε... |
| 01:49:17 |
είναι για καταστροφή. |
| 01:49:19 |
Ναι. |
| 01:49:22 |
Είναι η ανθρώπινη φύση. |
| 01:49:25 |
Δεν τελείωσα. |
| 01:49:29 |
Το "Τ" είναι καλό. |
| 01:49:31 |
Μερικές ωραίες λέξεις |
| 01:49:33 |
Ποιες; |
| 01:49:36 |
"Τρομερή" . |
| 01:49:38 |
"Τρωτή" . |
| 01:49:42 |
"Τόσο" όμορφη! |
| 01:49:55 |
Φυσικά, Μονρό... |
| 01:49:59 |
Κύριε Πρόεδρε; |
| 01:50:01 |
Τι έγινε πάλι; |
| 01:50:05 |
Έχουμε πρόβλημα. |
| 01:50:12 |
Επιταχύνει; |
| 01:50:13 |
Δεν επιταχύνει, κινείται |
| 01:50:16 |
Δεν μπορούμε να |
| 01:50:22 |
Έχεις ιδέα πού κατευθύνεται; |
| 01:50:32 |
Κόρμπεν, ένας |
| 01:50:35 |
Σου δίνω τον Πρόεδρο. |
| 01:50:38 |
Ταγματάρχη Ντάλας, πρωτίστως θα |
| 01:50:41 |
Είσαι λαμπρό |
| 01:50:44 |
Εκ μέρους της Ομοσπονδίας-- |
| 01:50:46 |
Κύριε Πρόεδρε, πότε |
| 01:50:50 |
Μια πύρινη σφαίρα με διάμετρο |
| 01:50:55 |
και δεν έχουμε ιδέα πως να τη |
| 01:51:02 |
Πόσος χρόνος μας μένει; |
| 01:51:04 |
Αν διατηρήσει σταθερή ταχύτητα, |
| 01:51:09 |
Θα σας καλέσω σε δυο ώρες. |
| 01:51:11 |
Εμπρός; |
| 01:52:25 |
Προσγειώθηκαν στην έρημο. |
| 01:52:28 |
Μπράβο, Ντέιβιντ. |
| 01:52:32 |
-Τοποθέτησέ την στο κέντρο. |
| 01:52:41 |
Το βρήκες, πάτερ; |
| 01:52:43 |
Αυτό πρέπει να είναι η φωτιά. |
| 01:52:46 |
-Ξέρεις πώς λειτουργεί; |
| 01:52:49 |
Οι τέσσερις πέτρες |
| 01:52:52 |
Το Πέμπτο Στοιχείο στη μέση... |
| 01:52:54 |
και το όπλο ενάντια |
| 01:52:58 |
-Δεν το έχεις δει σε λειτουργία; |
| 01:53:01 |
Κάθε όπλο έχει οδηγίες. Είμαι |
| 01:53:13 |
Αυτό είναι. |
| 01:53:14 |
Ταιριάξτε τα σύμβολα. |
| 01:53:17 |
Αέρας. |
| 01:53:20 |
Δικέ μου, τι κάνεις; |
| 01:53:23 |
-Τι; |
| 01:53:25 |
Προσπαθώ να μην |
| 01:53:31 |
Φωτιά. |
| 01:53:34 |
-Έγινε. |
| 01:53:36 |
Τώρα πρέπει να |
| 01:53:40 |
-Ξέρεις πώς γίνεται. Σωστά; |
| 01:53:45 |
-Όχι. |
| 01:53:51 |
Λίλου, γλυκιά μου, ξύπνα. |
| 01:53:53 |
Πρέπει να μας βοηθήσεις. |
| 01:53:55 |
Πώς ανοίγεις τις πέτρες; |
| 01:53:58 |
Ο αέρας φυσάει. |
| 01:54:01 |
Η φωτιά καίει. |
| 01:54:03 |
Ναι, Τα ξέρω αυτά. Όμως, |
| 01:54:07 |
Η βροχή... |
| 01:54:12 |
πέφτει. |
| 01:54:14 |
Τι; |
| 01:54:16 |
Λίλου. Λίλου! |
| 01:54:20 |
Τι εννοεί; |
| 01:54:22 |
Νομίζω ότι-- |
| 01:54:24 |
Ίσως είναι γρίφος. |
| 01:54:25 |
Κάτι σαν παιχνίδι. |
| 01:54:27 |
Αν δεν ανοίξουμε τις πέτρες |
| 01:54:30 |
-Πεθαμένοι; |
| 01:54:44 |
Πολύ αργά. |
| 01:54:47 |
Χάσαμε επικοινωνία μαζί τους. |
| 01:54:49 |
Τρία λεπτά. |
| 01:54:52 |
Νομίζω η δική μου είναι χαλασμένη. |
| 01:54:53 |
Γιατί να πάρω τη χαλασμένη; |
| 01:55:04 |
Δεν θα τα |
| 01:55:11 |
Κουνήθηκε! |
| 01:55:14 |
-Πες μου τι έκανες. |
| 01:55:17 |
Σκάσε. |
| 01:55:19 |
Δείξε μου τι έκανες, βήμα-βήμα. |
| 01:55:22 |
-Στεκόμουν εδώ. |
| 01:55:25 |
Έβαλα τα χέρια μου |
| 01:55:29 |
" Δεν θα τα καταφέρουμε" . |
| 01:55:33 |
Αυτό ήταν; |
| 01:55:42 |
Κόρμπεν, δικέ μου. |
| 01:55:45 |
Αέρας. |
| 01:55:46 |
Είπε, "Ο αέρας φυσάει" . |
| 01:55:57 |
Πάρτε ο καθένας |
| 01:55:59 |
Νερό για το νερό. Φωτιά για τη |
| 01:56:03 |
Γη. |
| 01:56:05 |
’νοιξε την άλλη. |
| 01:56:21 |
Κόρμπεν, δικέ μου, |
| 01:56:25 |
Δεν έχω σπίρτα. |
| 01:56:27 |
Σταμάτησα να καπνίζω. |
| 01:56:30 |
Έχετε σπίρτα; |
| 01:56:34 |
Θα πεθάνουμε. |
| 01:56:43 |
Μην ανασαίνεις. |
| 01:57:03 |
Φωτιά. |
| 01:57:05 |
Ένα λεπτό. |
| 01:57:07 |
Πάμε, Λίλου. |
| 01:57:08 |
Ξύπνα. Ξύπνα. |
| 01:57:12 |
Προστάτεψε τη ζωή... |
| 01:57:15 |
μέχρι το θάνατο. |
| 01:57:17 |
’κουσε με! |
| 01:57:18 |
’κουσε με. |
| 01:57:19 |
’κου, |
| 01:57:22 |
Θα σε πάω διακοπές. |
| 01:57:27 |
Αλλά αν δεν κάνεις κάτι τώρα, |
| 01:57:30 |
Γιατί να σώσω τη ζωή αφού |
| 01:57:34 |
Θα μπει στην ατμόσφαιρα |
| 01:57:38 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:57:40 |
Υπάρχουν κάποια πράγματα... |
| 01:57:43 |
που αξίζει να σωθούν, |
| 01:57:45 |
Ωραία πράγματα. |
| 01:57:48 |
Όπως η αγάπη; |
| 01:57:49 |
Ναι, η αγάπη. |
| 01:57:51 |
Καλό παράδειγμα. |
| 01:57:55 |
Δεν γνωρίζω την αγάπη. |
| 01:57:58 |
Δεν γνωρίζω την αγάπη. |
| 01:58:00 |
Φτιάχτηκα να |
| 01:58:02 |
Δεν υπάρχει λόγος ύπαρξής |
| 01:58:05 |
Κάνεις λάθος. |
| 01:58:08 |
Σε χρειάζομαι. |
| 01:58:10 |
Σε χρειάζομαι, |
| 01:58:13 |
Γιατί; |
| 01:58:17 |
Γιατί... |
| 01:58:18 |
γιατί... |
| 01:58:20 |
Πες της το, Κόρμπεν. |
| 01:58:25 |
Πες μου. |
| 01:58:26 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:58:27 |
Γιατί με χρειάζεσαι; |
| 01:58:29 |
Γιατί... |
| 01:58:31 |
Πες μου. |
| 01:58:34 |
-Πες μου. |
| 01:58:37 |
Γιατί σ'αγαπώ. |
| 01:58:39 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:58:44 |
10... |
| 01:58:45 |
9... |
| 01:58:46 |
8... |
| 01:58:47 |
7... |
| 01:58:48 |
6, 5... |
| 01:58:51 |
4, 3... |
| 01:58:53 |
2... |
| 01:58:54 |
1 ... |
| 01:59:33 |
Ο ανιχνευτής επιβεβαιώνει |
| 01:59:38 |
Ο πλανήτης φαίνεται να |
| 01:59:54 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:59:56 |
Κάθε πέντε λεπτά υπάρχει |
| 01:59:59 |
Φεύγω. |
| 02:00:15 |
Κύριε Πρόεδρε. |
| 02:00:17 |
Να σας συστήσω τον καθηγητή |
| 02:00:19 |
Τιμή μου, κύριε Πρόεδρε. |
| 02:00:22 |
Πού είναι οι δυο ήρωές μου; |
| 02:00:24 |
Ήταν κουρασμένοι απ'την αποστολή τους |
| 02:00:27 |
Έχω 19 ραντεβού μετά από εδώ. |
| 02:00:29 |
Να δω αν συνήλθαν. |
| 02:00:32 |
Ευχαριστώ. |
| 02:00:33 |
Στον αέρα σε ένα λεπτό. |
| 02:00:43 |
Δεν είναι... |
| 02:00:46 |
έτοιμοι. |
| 02:00:49 |
Χρειάζονται... |
| 02:00:50 |
ακόμα πέντε λεπτά. |
| 02:00:51 |
Έχετε 20 δευτερόλεπτα. |
| 02:00:53 |
Όχι, κυρία, προσπαθώ. |
| 02:00:55 |
Ποιος είναι; |
| 02:00:56 |
Μια γυναίκα. Λέει πως είναι |
| 02:00:58 |
Δωσ'τη μου. |
| 02:01:00 |
Κυρία Ντάλας, είμαι ο Πρόεδρος. |
| 02:01:03 |
Εκ μέρους της Ομοσπονδίας |
| 02:01:05 |
Ούτε καν μοιάζει η φωνή σου. |
| 02:01:07 |
Ο Πρόεδρος είναι ηλίθιος. |
| 02:01:10 |
Αν δεν θες να μιλήσεις |
| 02:01:12 |
απλά να με αποφεύγεις |
