|
Across The Universe
|
| 00:00:56 |
¿Hay alguien que vaya |
| 00:01:03 |
Se trata de una chica |
| 00:01:09 |
Es de las chicas que |
| 00:01:13 |
Que lo lamentas |
| 00:01:17 |
Aun así, no te arrepientes |
| 00:02:30 |
A TRAVÉS DEL UNIVERSO |
| 00:02:40 |
Abrázame fuerte |
| 00:02:44 |
Dime que soy la única |
| 00:02:47 |
Y entonces, quizá |
| 00:02:51 |
No me sienta sola |
| 00:02:54 |
Así que abrázame fuerte |
| 00:02:57 |
Esta noche |
| 00:02:59 |
Esta noche |
| 00:03:01 |
Eres tú |
| 00:04:03 |
¿Con quién saldré |
| 00:04:06 |
Estarás del otro lado del mundo. |
| 00:04:09 |
Más vale que no sea con Phil Scully. |
| 00:04:11 |
¡Ven acá! |
| 00:04:15 |
Volveré pronto. |
| 00:04:17 |
Te dan licencia |
| 00:04:20 |
¿Y después de eso? |
| 00:04:59 |
No lo gastes todo de una vez. |
| 00:05:03 |
- El último de mi vida. |
| 00:05:07 |
Me dije: "A los 64 años |
| 00:05:12 |
- Pero sigo aquí. |
| 00:05:15 |
Tenemos sed y los bares |
| 00:05:21 |
Hola, Charlie. |
| 00:05:25 |
Vas a extrañar este lugar. |
| 00:05:27 |
No cuentes con ello, Phil. |
| 00:05:50 |
Planché tus mejores camisas. |
| 00:05:53 |
Voy a echar carbón a un horno. |
| 00:05:59 |
Las usarás cuando |
| 00:06:02 |
Puede ser dentro de meses. |
| 00:06:05 |
Si querías una vida en el mar... |
| 00:06:06 |
...¿por qué no |
| 00:06:09 |
Al menos cenarías en casa. |
| 00:07:07 |
A veces siento |
| 00:07:11 |
Necesito un descanso |
| 00:07:15 |
Volveré antes de que te des cuenta. |
| 00:07:16 |
¿Necesitas un descanso de mí? |
| 00:07:20 |
Ven acá. |
| 00:07:23 |
Cierra los ojos y te besaré |
| 00:07:27 |
Mañana te extrañaré |
| 00:07:33 |
Y recuerda que |
| 00:07:37 |
- Sí, seguro. |
| 00:07:40 |
Y entonces cuando esté lejos |
| 00:07:43 |
Escribiré a casa todos los días |
| 00:07:46 |
Más te vale. |
| 00:07:48 |
Y te mandaré todo mi amor a ti |
| 00:07:53 |
Desgraciado. |
| 00:08:25 |
¡Adiós, corazón! |
| 00:08:27 |
¡Adiós, Danny! |
| 00:08:57 |
¡Adiós! |
| 00:08:58 |
- ¡Pase profundo! |
| 00:09:01 |
...Linces! |
| 00:09:03 |
Tómense un descanso. ¡Vamos! |
| 00:09:12 |
Sí, yo |
| 00:09:19 |
Que creo que entenderás |
| 00:09:24 |
Cuando yo |
| 00:09:31 |
Quiero tomarte de la mano |
| 00:09:48 |
Ay, por favor, |
| 00:09:55 |
Que dejarás |
| 00:10:00 |
Y por favor, dime a mí |
| 00:10:06 |
Que me dejarás |
| 00:10:25 |
Y cuanto te toco |
| 00:10:37 |
Me siento tan bien |
| 00:10:43 |
No puedo ocultar |
| 00:12:06 |
Súbete. |
| 00:12:09 |
Gracias. Te lo agradezco. |
| 00:12:24 |
Perdón. Con permiso. |
| 00:12:33 |
¡Mierda! Maldita sea. |
| 00:12:37 |
Gracias, compa. |
| 00:12:40 |
Disculpa, ¿sabes dónde puedo |
| 00:12:45 |
No existe tal persona, |
| 00:12:48 |
¿El profesor Wesley Huber? |
| 00:12:51 |
He encabronado a todos |
| 00:12:54 |
...y él no es uno de ellos. |
| 00:12:55 |
Un segundo, hay un Wes Huber. |
| 00:12:58 |
Es ese de ahí. |
| 00:13:09 |
¿Puedo hablar con Ud.? |
| 00:13:10 |
Si buscas trabajo, |
| 00:13:14 |
Tengo un trabajo, gracias. |
| 00:13:16 |
¿Eres inglés? |
| 00:13:19 |
Lo soy, sí. |
| 00:13:22 |
Estuve apostado ahí durante |
| 00:13:27 |
Sí, ya lo sé. |
| 00:13:30 |
En Burtonwood, ¿verdad? |
| 00:13:34 |
¿Cómo lo sabes? |
| 00:13:38 |
Creo que soy su hijo. |
| 00:13:43 |
Yo creo que no. |
| 00:13:46 |
Mi madre es Martha Feeney. |
| 00:13:53 |
¿Cómo me rastreaste? |
| 00:13:56 |
Con los archivos del ejército. |
| 00:13:59 |
Si hubiera sabido de ti... |
| 00:14:01 |
¿Qué, hubiera regresado? |
| 00:14:04 |
Eso no hubiera demostrado su amor... |
| 00:14:07 |
...solo que se sentía obligado. |
| 00:14:11 |
Hubiera sido mejor |
| 00:14:15 |
Ella no era la única en esa época. |
| 00:14:18 |
La excusa para tener un bastardo |
| 00:14:31 |
¿Encontró a alguien más? |
| 00:14:35 |
Hubo algunos pretendientes. |
| 00:14:39 |
Creo que los espanté. |
| 00:14:43 |
- Mira, muchacho, yo... |
| 00:14:45 |
Jude. |
| 00:14:47 |
Yo tengo una familia. |
| 00:14:50 |
Mire, Sr. Huber, yo no vine |
| 00:14:56 |
Y no vine en busca de su amor |
| 00:14:59 |
Sólo vine... |
| 00:15:02 |
...para que los dos supiéramos |
| 00:15:11 |
Está bien. |
| 00:15:14 |
- $ 15 a que te falla este tiro. |
| 00:15:17 |
...se casa conmigo. |
| 00:15:20 |
Bueno, ventana. Vamos. |
| 00:15:21 |
- Bueno, señoritas. |
| 00:15:23 |
¿Listo? |
| 00:15:25 |
Muy bien. |
| 00:15:26 |
¡Fore! |
| 00:15:28 |
¡Corran! |
| 00:15:30 |
¡No le diste! |
| 00:15:32 |
Da igual. |
| 00:15:33 |
- Pon mi bola. |
| 00:15:35 |
Tú no le pegas ni al lado |
| 00:15:38 |
Listo. |
| 00:15:39 |
¡Fore! |
| 00:15:43 |
¡Ah, sí! ¡Eso! |
| 00:15:47 |
- ¿Les impresioné? |
| 00:15:49 |
¿Te impresioné? |
| 00:15:53 |
- Sí, van a volver a la... |
| 00:15:56 |
¡Corran, corran! |
| 00:16:00 |
MANTENIMIENTO |
| 00:16:07 |
¡Corran, corran! |
| 00:16:10 |
¿Por dónde, amigo? |
| 00:16:25 |
Estoy en muy mala condición. |
| 00:16:32 |
¿Tú eres el que estaba preguntando |
| 00:16:35 |
Sí. |
| 00:16:36 |
¿Entonces eres el ayudante |
| 00:16:40 |
Sólo voy a dormir aquí, |
| 00:16:44 |
- ¿Por qué? |
| 00:16:48 |
¿Te busca la policía? ¿El FBI? |
| 00:16:51 |
Me parece que tú eres |
| 00:16:56 |
Gracias, a propósito. |
| 00:16:59 |
¿Qué te hubieran hecho? |
| 00:17:01 |
No sé. Algo acerca |
| 00:17:07 |
Qué horror. |
| 00:17:09 |
- ¿De dónde es ese acento? |
| 00:17:14 |
¿Y tienes nombre? |
| 00:17:16 |
Sí. |
| 00:17:18 |
- Soy Jude. |
| 00:17:22 |
Gusto en conocerte. |
| 00:17:23 |
Jude, como un visitante |
| 00:17:27 |
...permíteme ofrecerte un poco |
| 00:17:37 |
Salud. |
| 00:17:41 |
Bienvenido a la guardería. |
| 00:17:45 |
¿Qué harías si cantara desafinado? |
| 00:17:48 |
¿Te levantarías y |
| 00:17:49 |
me dejarías ahí plantado? |
| 00:17:52 |
Escúchame un tiempo |
| 00:17:54 |
Y te cantaré una canción |
| 00:17:56 |
Y trataré de no desentonar |
| 00:18:00 |
¡Ay! Me las arreglo |
| 00:18:04 |
Se "eleva" |
| 00:18:12 |
- Tómalo con calma. |
| 00:20:41 |
¡No lo puedo creer! |
| 00:20:47 |
Yo nunca voy a tener bebés. |
| 00:20:49 |
- ¿En serio? |
| 00:20:52 |
Piénsalo, es narcisismo puro. |
| 00:20:55 |
La gente haciendo copias |
| 00:20:58 |
"Mira, tiene los ojos de su papá... |
| 00:21:00 |
...tiene los labios de su mamá". |
| 00:21:02 |
Es repugnante. |
| 00:21:05 |
¿Y adoptar? |
| 00:21:09 |
¡Luce! |
| 00:21:10 |
¡Lucy! |
| 00:21:33 |
Cada noche cuando todos |
| 00:21:38 |
Aquí estoy yo |
| 00:21:44 |
Ya falta poco |
| 00:21:53 |
Hasta que sea tuya |
| 00:21:58 |
Desde que me dejaste |
| 00:22:02 |
Ahora vas |
| 00:22:06 |
Me portaré bien |
| 00:22:17 |
- ¿Sabes cuándo? |
| 00:22:19 |
Lo dejan venir antes de que se vayan. |
| 00:23:35 |
Te digo, esta es |
| 00:23:38 |
Mira a estas. Esa es preciosa. |
| 00:23:43 |
¡Max! |
| 00:23:45 |
Una bebita. |
| 00:23:52 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:23:54 |
¡Max, eres un pervertido! |
| 00:23:56 |
¿Qué? Algunas son lindas. |
| 00:23:59 |
¿Cuándo se desarrolló Emily? |
| 00:24:02 |
¡Emily! |
| 00:24:04 |
Este es Jude. Lo invité para |
| 00:24:14 |
No existe esa fiesta en Inglaterra. |
| 00:24:17 |
Es una tradición americana |
| 00:24:19 |
Celebramos que los indios... |
| 00:24:22 |
...compartieron su comida |
| 00:24:25 |
¿Y cómo se lo pagamos? |
| 00:24:28 |
...y mandamos al resto |
| 00:24:31 |
Yo soy Lucy. |
| 00:24:35 |
Fui al armario de abajo. |
| 00:24:39 |
- Haberme preguntado. |
| 00:24:41 |
¿En Princeton enseñan golf? |
| 00:24:43 |
No. |
| 00:24:44 |
Es mi manera de relajarme. |
| 00:24:47 |
Pegarle a unas pelotas al final del día. |
| 00:24:49 |
Las clases te pueden freír los sesos. |
| 00:24:51 |
¿Clases? ¿Qué clases? |
| 00:24:54 |
¿Eso está de moda? |
| 00:24:56 |
¿Qué está de moda? |
| 00:24:58 |
- Tu corte de pelo. O su ausencia. |
| 00:25:02 |
Estos chicos están |
| 00:25:05 |
Yo lavaba platos |
| 00:25:08 |
Dejaste de lavarlos al graduarte. |
| 00:25:13 |
Ya estoy "relleno", gracias. |
| 00:25:14 |
¿Sabes lo que paga tu papá |
| 00:25:17 |
- ¡Por favor! |
| 00:25:20 |
...mucho tiempo más. |
| 00:25:22 |
- Voy a dejar la universidad. |
| 00:25:25 |
- No seas ridículo. |
| 00:25:27 |
...estudios universitarios. |
| 00:25:29 |
No hay problema. |
| 00:25:31 |
Vas a comprar |
| 00:25:34 |
...recorrer EE. UU. Como Jack... |
| 00:25:36 |
- ¿Cómo se apellida? |
| 00:25:38 |
- ¡Mamá! |
| 00:25:39 |
Esperaba llevarme tu coche. |
| 00:25:44 |
¡Maldita sea, Max! |
| 00:25:46 |
¡Habla en serio para variar! |
| 00:25:49 |
¿Qué vas a hacer con tu vida? |
| 00:25:51 |
¿Por qué siempre hablas de "hacer"? |
| 00:25:54 |
"¿Qué vas a hacer?" |
| 00:25:57 |
¡Hacer, hacer! |
| 00:25:59 |
¿Por qué no hablan de quién soy? |
| 00:26:01 |
Porque lo que haces |
| 00:26:04 |
No, tío Teddy, lo que eres |
| 00:26:09 |
¿Verdad, Jude? |
| 00:26:14 |
Realmente no es lo que haces... |
| 00:26:17 |
...sino cómo lo haces. |
| 00:26:25 |
Perdón por tener |
| 00:26:29 |
¿Así es en tu casa? |
| 00:26:31 |
La verdad, no. |
| 00:26:33 |
Yo vivo solo con mi mamá. |
| 00:26:35 |
Mi educación no es tema |
| 00:26:40 |
Max dijo que viniste |
| 00:26:43 |
- Te escapaste del barco. |
| 00:26:47 |
Me extrañó que me dieran |
| 00:26:52 |
Creí que iba a ser una especie |
| 00:26:55 |
Resulta que es un trabajador |
| 00:26:59 |
¿Cómo te fue? |
| 00:27:02 |
Estuvo bien. |
| 00:27:04 |
Digo, no me invitó a cenar |
| 00:27:08 |
Podía haber sido delicado. |
| 00:27:14 |
Abandonó a mi mamá cuando |
| 00:27:23 |
No sabía que yo tenía |
| 00:27:27 |
Digo, somos tan... normales. |
| 00:27:30 |
¿Ah, sí? |
| 00:27:32 |
La cena estuvo muy animada. |
| 00:27:34 |
¿Cuándo empezaron a arrojarse |
| 00:27:38 |
- En el postre. |
| 00:27:42 |
Dios mío, tienes |
| 00:27:45 |
Es verdad, son perfectos. |
| 00:27:48 |
En Liverpool, es raro ver eso. |
| 00:27:50 |
Los dientes salen en todas |
| 00:27:54 |
¿No tienen frenos? |
| 00:27:56 |
Sí, muchas gracias. |
| 00:27:59 |
¡Siempre que vengo a casa, |
| 00:28:02 |
¿De qué hablan cuando yo no estoy? |
| 00:28:05 |
De ti, principalmente. |
| 00:28:07 |
Jude, mierda. Disculpa, amigo. |
| 00:28:10 |
Tenemos que hacer algo con él. |
| 00:28:12 |
Es un marinero. Necesita un bar, |
| 00:28:22 |
Acabo de ver una cara |
| 00:28:23 |
No puedo olvidar |
| 00:28:25 |
Es la chica ideal para mí |
| 00:28:27 |
Y quiero que todos vean |
| 00:28:48 |
No. |
| 00:29:07 |
¡Ah, sí! |
| 00:29:09 |
¿Qué harás si dejas la universidad? |
| 00:29:11 |
Lo que cualquier ex estudiante |
| 00:29:15 |
Ir a Nueva York, esta noche. |
| 00:29:17 |
¿Cuál es la prisa? |
| 00:29:20 |
A mí me gusta aquí. |
| 00:29:21 |
Lo más emocionante aquí fue... |
| 00:29:24 |
...cuando automatizaron las pistas. |
| 00:29:27 |
¡Piénsalo! ¡Música, drogas, orgías! |
| 00:29:30 |
¡Va a ser lo máximo! |
| 00:30:06 |
Ella tiene novio. |
| 00:30:08 |
Está bien, yo tengo novia. |
| 00:30:38 |
Olvídalo, amigo. |
| 00:30:40 |
Yo no voy a vivir aquí. |
| 00:30:45 |
Deben ser los que llamaron. |
| 00:30:47 |
Sí. Vimos su anuncio |
| 00:30:51 |
Sí. Pasen. |
| 00:30:55 |
Por aquí está la cocina. |
| 00:30:59 |
Este es el cuarto principal... |
| 00:31:02 |
...la sala, lo que sea. |
| 00:31:06 |
Lástima que perdí |
| 00:31:08 |
Tocaba saxofón en el Gaslight. |
| 00:31:14 |
Nosotros podemos hacer eso. |
| 00:31:16 |
Tienen que hacerlo |
| 00:31:18 |
Nadie puede interrumpir mi sueño |
| 00:31:22 |
Alguien puede ocupar este cuarto. |
| 00:31:25 |
Necesito dos semanas |
| 00:31:28 |
- No, no es ningún problema. |
| 00:31:32 |
Aunque podrían haber matado |
| 00:31:40 |
La verdad, somos estudiantes. |
| 00:31:43 |
Yo soy Jude, él es Max. |
| 00:31:45 |
Yo soy Sadie. |
| 00:31:47 |
Ahí duermo yo. Prohibido entrar. |
| 00:31:50 |
¿Eres famosa, Sadie? |
| 00:31:53 |
Todavía no. |
| 00:31:55 |
¿Recuerdan bien las caras? |
| 00:31:57 |
Sí, creo que sí. ¿Por qué? |
| 00:31:59 |
No hay espejo en su baño. |
| 00:32:12 |
¡Qué bombón! |
| 00:32:14 |
Digo, para ser una mujer mayor. |
| 00:32:18 |
¡Te pagaré mi parte de la renta |
| 00:32:23 |
No te preocupes. |
| 00:33:23 |
¡Al piso! |
| 00:36:42 |
¡Atención! |
| 00:36:43 |
El Noreste Limitado de las 19:05, |
| 00:36:47 |
...está listo para abordaje |
| 00:36:50 |
Plataforma 20, Noreste Limitado, |
| 00:39:32 |
Rata. |
| 00:39:37 |
¿Qué demonios estás haciendo? |
| 00:39:52 |
SE BUSCA GUITARRISTA |
| 00:40:12 |
Desmond, este tipo |
| 00:40:20 |
Me encanta. |
| 00:40:59 |
"Párate de cabeza". |
| 00:41:01 |
Preguntó por qué. "Para que vea |
| 00:41:04 |
Déjame en paz. |
| 00:41:09 |
¿Escribes tus propias canciones? |
| 00:41:11 |
Sí. |
| 00:41:13 |
Tengo 20 en un cuaderno. |
| 00:41:15 |
Otras diez en la cabeza. |
| 00:41:17 |
¿Te queda lugar para algo más? |
| 00:41:18 |
La música es lo único |
| 00:41:22 |
Si la tocas bastante fuerte, |
| 00:41:34 |
Hola, hola. ¿Quién eres tú? |
| 00:41:38 |
- Prudence. |
| 00:41:42 |
De ningún lado. |
| 00:41:44 |
¿Y antes de ningún lado? |
| 00:41:49 |
De Ohio. |
| 00:41:51 |
Luego empecé a vivir con un tipo |
| 00:41:58 |
¿Él te hizo eso? |
| 00:42:00 |
Él fue un error. |
| 00:42:04 |
¿De dónde salió ella? |
| 00:42:07 |
Entró por la ventana del baño. |
| 00:42:11 |
Gracias. |
| 00:42:13 |
Entiendo que necesites alejarte... |
| 00:42:16 |
...¿pero por qué no vas |
| 00:42:18 |
Prefiero estar con Max. |
| 00:42:21 |
¿En Nueva York? |
| 00:42:22 |
Solo durante el verano, |
| 00:42:26 |
Tiemblo de pensar cómo vive Max |
| 00:42:30 |
Siempre atrae gente |
| 00:42:33 |
Debe de estar rodeado |
| 00:42:36 |
¡Mamá! |
| 00:42:38 |
Tú me conoces. Ni siquiera fumo. |
| 00:42:43 |
La vil metrópolis |
| 00:43:16 |
¿No es fantástica? |
| 00:43:21 |
¡Es increíble! |
| 00:43:23 |
Es nuestra casera. |
| 00:43:25 |
- ¿Tú también vives con mi hermano? |
| 00:43:29 |
Ya no me acuesto con ellos. |
| 00:43:59 |
¡Gracias! |
| 00:44:01 |
Oye, ¿Lucy? |
| 00:44:03 |
¿Qué te parece Nueva York? |
| 00:44:06 |
Solo he visto esto. |
| 00:44:09 |
¿Ah, sí? |
| 00:44:11 |
¿Quieres salir a tomar el fresco? |
| 00:44:16 |
- ¿Sí? |
| 00:44:18 |
- ¡Eso! ¡Esmérate! |
| 00:44:21 |
Cuánta gente allá dentro. |
| 00:44:24 |
Tu novia no parecía contenta |
| 00:44:28 |
Ella no es mi novia. |
| 00:44:31 |
Digo, es mi amiga, |
| 00:44:38 |
Creía que te habías ido a casa. |
| 00:44:41 |
No, me gusta aquí. |
| 00:44:44 |
Aunque no estoy realmente aquí. |
| 00:44:45 |
Sin una visa no existo oficialmente. |
| 00:44:49 |
Es emocionante en cierto sentido. |
| 00:44:59 |
¿Estás bien? |
| 00:45:03 |
Digo, me enteré de lo que pasó. |
| 00:45:07 |
Sí. |
| 00:45:12 |
Pero... |
| 00:45:15 |
...le llegó una carta a Max |
| 00:45:20 |
No he tenido |
| 00:45:26 |
- Detén la guerra, Jo-Jo. |
| 00:45:30 |
Eso fue maravilloso. |
| 00:45:35 |
Hiciste mal en dejar la universidad. |
| 00:45:38 |
Tu hermana tiene razón. Estabas |
| 00:45:41 |
- Y tu papá es abogado. |
| 00:45:46 |
Que debo reportarme a un |
| 00:45:50 |
Necesitas contraer |
| 00:45:52 |
Cuando yo me enrolé |
| 00:45:55 |
- ¿Estuviste en el ejército? |
| 00:45:59 |
Entré a los 17 años. |
| 00:46:00 |
Dique eres homosexual |
| 00:46:02 |
Di que eres pedófilo, |
| 00:46:05 |
...y quieres violar y saquear |
| 00:46:10 |
Me acuerdo de un tipo. |
| 00:46:11 |
Se comió una tonelada de betabeles. |
| 00:46:14 |
- Parece que orinas sangre. |
| 00:46:17 |
- ¿La cuenta? |
| 00:46:19 |
- ¿Qué tienen estos patanes? |
| 00:46:21 |
Un conocido mío se tragó |
| 00:46:24 |
¿Y qué te hace eso? |
| 00:46:26 |
Aparece como una sombra |
| 00:46:28 |
- Marcas de jeringa, de drogadicto. |
| 00:46:32 |
No. Solo pícalo |
| 00:46:35 |
Con una aguja oxidada |
| 00:46:37 |
- Puede funcionar. |
| 00:46:39 |
Ay, Max, ¿qué estás haciendo? |
| 00:46:44 |
Puedes quemar ese papel... |
| 00:46:46 |
...pero aun así te tienes que presentar. |
| 00:46:52 |
Daniel se moría de ganas de ir. |
| 00:46:55 |
A él le parecía su deber patriótico. |
| 00:46:59 |
Yo le seguí la corriente. |
| 00:47:01 |
Estaba orgullosa de él. |
| 00:47:06 |
Al parecer, hizo algo heroico. |
| 00:47:09 |
Lo enterraron con una medalla |
| 00:47:13 |
No necesitas hablar de eso. |
| 00:47:18 |
Yo quiero. |
| 00:47:22 |
No puedo fingir que no sucedió. |
| 00:47:25 |
Fue mi primer novio. |
| 00:47:28 |
Fue el primer conocido |
| 00:47:31 |
Yo nunca había ido a un funeral. |
| 00:47:41 |
Tengo mucho miedo, por Max. |
| 00:47:43 |
Ninguna persona y ningún |
| 00:47:48 |
Tiene una mente tan perversa |
| 00:47:53 |
Ojalá tengas razón. |
| 00:47:56 |
Tengo razón. |
| 00:47:59 |
Quiero mucho al infeliz. |
| 00:48:20 |
¿Todos tienen que servir |
| 00:48:23 |
Ya no. |
| 00:48:25 |
Como obrero de astillero |
| 00:48:29 |
Deberías haber estudiado arte. |
| 00:48:34 |
Tenía que llevar dinero a la casa. |
| 00:48:36 |
Así que me uní a las filas |
| 00:48:43 |
Ven acá. |
| 00:48:45 |
Ven. |
| 00:48:50 |
Un poco más cerca. |
| 00:48:55 |
Quiero captar bien tus ojos. |
| 00:49:01 |
¡Uds. dos! ¡Váyanse! ¡Están |
| 00:49:04 |
- ¡Mierda! |
| 00:49:07 |
Esto era una pared fea |
| 00:49:09 |
¿Quieren que baje? |
| 00:49:11 |
Baje por favor. ¡Raspará |
| 00:49:15 |
¡Idiota! |
| 00:49:16 |
¡Mierda! ¡No necesitas |
| 00:49:19 |
¡Corre! ¡Corre, corre! |
| 00:49:25 |
¡Por aquí! ¡Ven! |
| 00:49:55 |
Si me enamorara de ti |
| 00:49:59 |
¿Prometerías serme fiel? |
| 00:50:04 |
¿Y ayudarme a entender? |
| 00:50:13 |
Porque ya me he enamorado |
| 00:50:17 |
Y descubrí que el amor es más |
| 00:50:22 |
Que solo tomarse de la mano |
| 00:50:28 |
Si te doy mi corazón a ti |
| 00:50:37 |
Necesito estar segura |
| 00:50:46 |
Que tú |
| 00:50:58 |
Si confío en ti |
| 00:51:04 |
Ay, por favor |
| 00:51:10 |
Si yo te amo también |
| 00:51:16 |
Ay, por favor, no me hieras |
| 00:51:25 |
Porque no aguantaría el dolor |
| 00:51:34 |
Y yo me sentiría triste |
| 00:52:33 |
Conque así están las cosas. |
| 00:52:39 |
Sí. Así están las cosas. |
| 00:52:41 |
Hablando como su hermano, creo |
| 00:52:46 |
Max, vete. |
| 00:52:48 |
Disculpen, pero a pesar |
| 00:52:51 |
...que están, les aviso que tengo cita |
| 00:53:20 |
TE QUIERO A TI |
| 00:53:26 |
Te quiero a ti |
| 00:53:30 |
Te quiero con ganas |
| 00:53:39 |
Te quiero con tantas ganas |
| 00:53:42 |
Que estoy enloqueciendo |
| 00:55:53 |
¿Alguna razón por la que |
| 00:55:56 |
Soy un travesti homosexual |
| 00:55:59 |
Mientras no tengas pies planos. |
| 00:56:06 |
¿Saben qué me enfurece? |
| 00:56:10 |
...y no me hicieron rayos X. |
| 00:56:12 |
- Todavía tienes opciones. |
| 00:56:15 |
...o Canadá. |
| 00:56:16 |
Nunca podré volver a casa. |
| 00:56:19 |
Puedo escoger entre una celda |
| 00:56:23 |
- Montreal es fabuloso. |
| 00:56:26 |
Aprende francés. |
| 00:56:58 |
¿Tú crees que Sadie sepa? |
| 00:57:02 |
¿Que sepa qué? |
| 00:57:22 |
Déjame ver. |
| 00:57:26 |
- ¡De ninguna manera! |
| 00:57:30 |
Sadie, por favor. |
| 00:57:32 |
- Es mi conjunto. |
| 00:57:37 |
Es pomada Tuxedo. Para mi pelo. |
| 00:57:42 |
¿Sí? |
| 00:57:52 |
- Genial. |
| 00:57:54 |
¿Qué pasa, Max? |
| 00:57:57 |
Prudence. Vamos, corazón. |
| 00:58:01 |
Todos te queremos. |
| 00:58:02 |
- ¿Cuánto tiempo lleva ahí? |
| 00:58:06 |
- Vamos, Pru. |
| 00:58:08 |
Es Prudence. |
| 00:58:14 |
Querida Prudence |
| 00:58:17 |
¿Por qué no sales a jugar? |
| 00:58:21 |
Querida Prudence |
| 00:58:24 |
Saluda al nuevo día |
| 00:58:32 |
El sol ya amaneció |
| 00:58:35 |
Hace un día hermoso |
| 00:58:47 |
- Sadie, nos tenemos que ir. |
| 01:00:03 |
Oye, dime, presidente Johnson |
| 01:00:14 |
¡Nuestra voz es nuestra arma! |
| 01:00:19 |
ACABEN LA GUERRA EN VIETNAM |
| 01:00:22 |
¡Pueden aplastar al idealista |
| 01:00:30 |
¡Los americanos están forzando hasta |
| 01:00:36 |
¡Cada día el odio aumenta |
| 01:00:39 |
...de los vietnamitas que |
| 01:00:44 |
¡La imagen de EE. UU. Nunca será... |
| 01:00:48 |
...la imagen de revolución, |
| 01:00:53 |
...sino la imagen |
| 01:00:58 |
¡Oye, Luce! Deja de preocuparte. |
| 01:01:01 |
No me va a pasar nada. |
| 01:01:03 |
Quizá entre al ejército |
| 01:01:05 |
Jugaré cartas, aprenderé a boxear. |
| 01:01:08 |
Mira esto. Está pasando |
| 01:01:11 |
Quizá Johnson cambie |
| 01:01:15 |
¡Esta guerra es totalmente inmoral! |
| 01:01:23 |
- Lo antes posible. |
| 01:01:27 |
Paco, te presento a Lucy Carrigan. |
| 01:01:29 |
Es una vieja amiga mía. |
| 01:01:31 |
...pero le interesa lo que hacemos. |
| 01:01:34 |
Mucho gusto. |
| 01:01:35 |
¿Cómo supiste de nosotros? |
| 01:01:37 |
Te vi en la marcha de paz. |
| 01:01:47 |
Estoy pensando rentar |
| 01:01:51 |
Dios mío, Max. |
| 01:01:53 |
Es Prudence. Va a aparecer. |
| 01:01:58 |
Te levantaste antes de las dos |
| 01:02:02 |
- Tengo una reunión. |
| 01:02:06 |
Vamos a rezar por tu alma pervertida. |
| 01:02:10 |
- Guarda mi camisa cuando acabes. |
| 01:02:21 |
¿Qué demonios fue eso? |
| 01:02:23 |
Ese es el Dr. Robert. |
| 01:02:26 |
Viene a promover su libro. |
| 01:02:28 |
A correr la voz. |
| 01:02:30 |
Le van a hacer una fiesta |
| 01:02:33 |
Podríamos celebrar. |
| 01:02:36 |
Todavía no acepto, Bill. |
| 01:02:38 |
Firma con mi disquera. |
| 01:02:40 |
Te meto en un estudio |
| 01:02:46 |
Suena fantástico. Pero tengo |
| 01:02:51 |
No es cierto. |
| 01:03:05 |
¿De quién es este departamento? |
| 01:03:07 |
De Luna Park, |
| 01:03:11 |
¡Ahí está! ¡Luna! |
| 01:03:15 |
¡Bill! ¡Qué gusto verte! |
| 01:03:18 |
Luna Park. |
| 01:03:20 |
- Qué lugar tan increíble. |
| 01:03:24 |
Es una cantante fabulosa |
| 01:03:28 |
Miren eso, ponche rosa. |
| 01:03:33 |
Salud. |
| 01:03:36 |
- No me estás escuchando. |
| 01:03:38 |
Este conjunto me respalda. |
| 01:03:41 |
¡Damas y caballeros, |
| 01:03:49 |
El tiempo no está en |
| 01:03:55 |
Se escurre a través de ellas. |
| 01:03:58 |
Necesitamos trascender |
| 01:04:02 |
No sirve de nada romperse la cabeza |
| 01:04:08 |
Dejen que ellos se enmarañen |
| 01:04:13 |
Nunca critiques la manera |
| 01:04:23 |
Lamento interferir con su rutina, |
| 01:04:25 |
...pero les llevamos dos años |
| 01:04:29 |
Ya pasamos de lo que |
| 01:04:33 |
...a donde ya pasó. |
| 01:04:37 |
Amén. |
| 01:06:16 |
Más Allá |
| 01:07:21 |
Muy bien, muy bien. |
| 01:07:22 |
Ama a la gente. Ama a la gente. |
| 01:07:29 |
CARGA RARA |
| 01:07:50 |
¿Dónde estamos? |
| 01:07:51 |
No sé. No sé cómo llegamos aquí. |
| 01:07:56 |
¿Qué es ese lugar? |
| 01:07:58 |
Es la central de la |
| 01:08:01 |
La casa de Dr. Geary. |
| 01:08:04 |
Otro forajido como yo. |
| 01:08:09 |
Somos aviadores. |
| 01:08:12 |
...comedores. |
| 01:08:15 |
Bombarderos, no tememos, |
| 01:08:18 |
...las fronteras empujamos... |
| 01:08:21 |
...de la percepción trascendental. |
| 01:08:24 |
Lo raro es que todavía |
| 01:08:28 |
...en este ni en ningún otro plano. |
| 01:08:31 |
- Dice que no lo va a ver. |
| 01:08:34 |
Dijo que está ocupado. |
| 01:08:38 |
¿Le dijiste al hijo de puta... |
| 01:08:41 |
...que manejamos |
| 01:08:47 |
Bueno, súbanse al autobús. |
| 01:08:50 |
Nos vamos a casa, a California. |
| 01:08:52 |
- ¿Doc? |
| 01:08:54 |
No todos vivimos en California. |
| 01:08:56 |
¿Qué les puedo decir? O están |
| 01:09:04 |
¡Váyanse al diablo! |
| 00:00:01 |
Mi última parranda |
| 00:00:04 |
- ¿Dónde estamos? |
| 00:00:08 |
"Yo soy yo, como tú eres él, |
| 00:00:12 |
Es cierto, así es. |
| 00:00:14 |
Y si nadie es todos, entonces alguien |
| 00:00:20 |
Escucha. ¿Oyes esa música? |
| 00:00:30 |
- ¿Adónde vamos? |
| 00:00:33 |
¡Ven! ¡Por acá! |
| 00:00:36 |
- ¡Alto! ¿Adónde me llevas? |
| 00:00:38 |
Le quiero dar de comer a la vaca. |
| 00:00:42 |
Dios mío, Jude. |
| 00:00:46 |
Eso sí es enorme. |
| 00:01:15 |
Para el beneficio del Sr. Kite |
| 00:01:17 |
Habrá una función esta noche |
| 00:01:23 |
Los Henderson asistirán |
| 00:01:28 |
¿La han visto? |
| 00:01:31 |
Hombres y caballos |
| 00:01:33 |
Y pasan por un barril de fuego |
| 00:01:36 |
De esta manera |
| 00:01:40 |
Con la gente azul. |
| 00:02:27 |
¿Es Prudence? |
| 00:02:31 |
¡Lo es! |
| 00:02:35 |
¡Prudence! |
| 00:02:36 |
¡Hola, chicos! |
| 00:03:36 |
¡Dios mío, eso fue increíble! |
| 00:03:38 |
Fue extrañísimo. |
| 00:03:43 |
- Mírate, corazón. |
| 00:03:46 |
- Igualmente. |
| 00:03:49 |
Es contorsionista. |
| 00:04:06 |
Porque el mundo es redondo |
| 00:04:11 |
Me excita |
| 00:04:37 |
Porque el viento está fuerte |
| 00:04:42 |
Me vuela la cabeza |
| 00:05:06 |
El amor es viejo |
| 00:05:12 |
El amor es todo |
| 00:06:58 |
¡Carajo! ¡Agáchense! ¡Agáchense! |
| 00:07:01 |
¡Agáchense! |
| 00:08:00 |
¿A qué hora acabas? |
| 00:08:02 |
No sé. |
| 00:08:05 |
Te quiero. |
| 00:08:24 |
Algo en su manera |
| 00:08:32 |
Me atrae |
| 00:08:39 |
Algo en su manera |
| 00:08:46 |
No quiero dejarla ahora |
| 00:08:50 |
Tú sabes que creo en cómo |
| 00:09:34 |
Me preguntas |
| 00:09:39 |
No lo sé |
| 00:09:42 |
No lo sé |
| 00:09:48 |
Si te quedas |
| 00:10:11 |
No dibujaste bien |
| 00:10:13 |
¿Ah, no? |
| 00:10:16 |
Estabas acostada de lado... |
| 00:10:19 |
...y te estaba dibujando de lejos. |
| 00:10:21 |
Así que no lo podía ver bien. |
| 00:10:36 |
¿Qué hora es? |
| 00:10:39 |
- Creo que las 11. |
| 00:10:44 |
No llegaste hasta las 2:30. |
| 00:10:46 |
Profesores de Columbia |
| 00:10:49 |
No sabía. |
| 00:10:51 |
Va a haber una manifestación |
| 00:10:55 |
Paco quiere que nos radicalicemos. |
| 00:10:57 |
No basta con pasar volantes... |
| 00:10:59 |
...y acostarse en medio de la calle |
| 00:11:04 |
¿Te va a soltar un rato para ir |
| 00:11:09 |
Trataré de ir. |
| 00:11:12 |
¿Puedes tratar un poco más? |
| 00:11:18 |
No puedo creer que me lo digas |
| 00:11:22 |
- Traté de decírtelo muchas veces. |
| 00:11:25 |
Ay, cariño |
| 00:11:29 |
Por favor créeme |
| 00:11:34 |
Yo jamás te haría daño |
| 00:11:41 |
Créeme cuando te digo |
| 00:11:46 |
Que jamás te haría daño |
| 00:11:59 |
Si me dejas |
| 00:12:04 |
Jamás sobreviviré sola |
| 00:12:09 |
Lo dudo. |
| 00:12:11 |
Créeme cuando te ruego |
| 00:12:17 |
Nunca me dejes sola |
| 00:12:25 |
¿Qué es esto? |
| 00:12:27 |
Cuando me dijiste |
| 00:12:31 |
Que ya no me necesitabas |
| 00:13:36 |
¿Adónde vas? |
| 00:13:40 |
¿En qué íbamos? |
| 00:14:05 |
Así es, no te necesito. |
| 00:15:02 |
¿Qué demonios pasó? |
| 00:15:05 |
Va a cantar sola, |
| 00:15:31 |
¿Cómo estás? Espero |
| 00:15:40 |
¿Una naturaleza muerta? |
| 00:15:42 |
Sí, sí, es... |
| 00:15:45 |
Disculpa, ¿qué hace eso aquí? |
| 00:15:48 |
Tú no tenías una |
| 00:15:50 |
¿Dónde la pongo? |
| 00:15:53 |
Aquí está bien por ahora. |
| 00:15:56 |
Están transmitiendo |
| 00:15:59 |
Esto va a cambiar las cosas. |
| 00:16:01 |
La guerra llegará |
| 00:16:04 |
Eso está bien, |
| 00:16:09 |
Aquí es donde trabajo. |
| 00:16:20 |
Disculpa, debe de estar |
| 00:16:24 |
Ya está. |
| 00:16:28 |
Probablemente necesites |
| 00:16:32 |
Me tengo que ir. |
| 00:16:35 |
Sí. |
| 00:16:48 |
El mando de Saigón reveló que |
| 00:16:52 |
...fueron convocados |
| 00:16:54 |
...elevando las fuerzas americanas |
| 00:16:58 |
Los ataques |
| 00:17:00 |
...un número récord de bajas. |
| 00:17:03 |
416 americanos murieron... |
| 00:17:06 |
...y 15,029 fueron heridos... |
| 00:17:09 |
...elevando el número |
| 00:17:13 |
...a 30,057. |
| 00:20:34 |
Conseguí un trabajo. |
| 00:20:38 |
De esos en que te pagan. |
| 00:20:42 |
Creí que te iba a dar gusto. |
| 00:20:45 |
¿Qué trabajo? |
| 00:20:46 |
Es un logo para la compañía |
| 00:20:50 |
Es una fresa. |
| 00:20:54 |
Ya sabes, roja, jugosa, sexy. |
| 00:20:59 |
¿Entiendes? ¿No? |
| 00:21:03 |
¿Por qué te portaste |
| 00:21:07 |
¿Qué te hubiera costado |
| 00:21:11 |
Está comprometido, |
| 00:21:13 |
- Es un tenorio. |
| 00:21:16 |
Un tenorio. |
| 00:21:20 |
Un seductor de chicas vulnerables. |
| 00:21:24 |
No lo conoces en lo absoluto. |
| 00:21:27 |
Siempre que voy a tu oficina |
| 00:21:30 |
Hay un hombre lamiendo |
| 00:21:33 |
...mujeres. |
| 00:21:36 |
Créeme, no estoy exagerando. |
| 00:21:42 |
Estamos en medio de una revolución, |
| 00:21:49 |
- No quise decir eso. |
| 00:21:52 |
¿Qué quisiste decir? |
| 00:21:54 |
Yo no uso un altavoz, |
| 00:21:57 |
Al menos escucha lo que dice. |
| 00:22:00 |
No te interesa porque nunca |
| 00:22:03 |
Ni a ti tampoco, Lucy. |
| 00:22:05 |
Me acostaría delante de un tanque... |
| 00:22:07 |
...si trajera a Max de regreso. |
| 00:22:09 |
¿Sí? Pues no lo traerá. |
| 00:22:12 |
¿Cómo que no? |
| 00:22:16 |
No dije eso. |
| 00:22:18 |
¡Quizá cuando empiecen a estallar |
| 00:22:38 |
Dices que quieres una revolución |
| 00:22:41 |
¿Pues sabes qué? |
| 00:22:45 |
Todos queremos cambiar el mundo |
| 00:22:47 |
¿Qué haces? |
| 00:22:50 |
Me dices que es la evolución |
| 00:22:53 |
Pues ya sabes |
| 00:22:57 |
Sí, todos queremos |
| 00:23:00 |
Jude, por favor. Por favor, no. |
| 00:23:03 |
Pero cuando hablas de destrucción |
| 00:23:07 |
¿No sabes que no me interesa? |
| 00:23:10 |
- ¿Qué haces aquí? |
| 00:23:12 |
¿No sabes que todo |
| 00:23:14 |
- Escóltenlo a la puerta. Gracias. |
| 00:23:21 |
Anda, vámonos. |
| 00:23:25 |
Nunca lo había visto así. No sé. |
| 00:23:34 |
Te tienes que ir. Vete. |
| 00:23:38 |
- ¡Jude! |
| 00:24:01 |
¡Dios mío! |
| 00:24:04 |
¿Estás bien? |
| 00:24:05 |
¡Saquen a este payaso |
| 00:24:08 |
¡Sáquenlo de aquí! |
| 00:24:17 |
¡No lo lastimen! ¡No lo lastimen! |
| 00:24:29 |
¡Está bien! ¡Está bien! |
| 00:24:38 |
¿Qué te pasa? ¿Por qué hiciste eso? |
| 00:24:59 |
Lo mataron en el balcón. |
| 00:25:01 |
Yo creí que había sido un cohete. |
| 00:25:03 |
La mayoría estábamos abajo. |
| 00:25:05 |
La policía emitió un boletín... |
| 00:25:07 |
...buscando a un hombre blanco |
| 00:25:10 |
"Estas verdades son evidentes... |
| 00:25:13 |
...todos los hombres |
| 00:25:15 |
La ciudad de Memphis está |
| 00:25:19 |
Nadie puede creer lo que pasó. |
| 00:25:21 |
Hace apenas una hora... |
| 00:25:23 |
...el Dr. Martin Luther King |
| 00:25:26 |
El Dr. King fue llevado |
| 00:25:30 |
Murió de una herida |
| 00:25:42 |
Los miro a todos |
| 00:25:46 |
Veo el amor |
| 00:25:52 |
Mientras mi guitarra |
| 00:26:00 |
Miro el piso |
| 00:26:03 |
Y veo que hay que barrerlo |
| 00:26:09 |
Pero mi guitarra |
| 00:26:23 |
Ahora no. ¿Qué idioteces son estas? |
| 00:26:29 |
¡El sonido era pésimo! |
| 00:26:34 |
Dile a Tony que lo arregle |
| 00:26:37 |
Por favor, Sadie. Es el final de la gira. |
| 00:26:43 |
Tráeme alguien que sepa |
| 00:26:45 |
El nuevo tipo |
| 00:28:26 |
¿Quieres subir a tomar una copa? |
| 00:28:30 |
Sadie no está allá arriba. |
| 00:28:33 |
Más te vale que subas con Lucy. |
| 00:28:36 |
Sí. |
| 00:28:38 |
Debe de estar luchando por la causa. |
| 00:28:41 |
¿Tú has estado peleando también? |
| 00:28:45 |
Yo no tengo una causa. |
| 00:29:50 |
Las palabras fluyen |
| 00:29:56 |
Culebrean al pasar |
| 00:29:58 |
Se deslizan |
| 00:30:03 |
Estanques de tristeza |
| 00:30:10 |
Poseyéndome y acariciándome |
| 00:30:25 |
Nada va a cambiar mi mundo |
| 00:30:37 |
Fragmentos de luz que bailan |
| 00:30:44 |
Me llaman y llaman |
| 00:30:50 |
Los pensamientos merodean |
| 00:30:56 |
Corretean ciegamente al pasar |
| 00:32:24 |
¡Lucy! |
| 00:32:27 |
- ¡Jude! |
| 00:33:21 |
¡Mueran! |
| 00:34:57 |
Tienes una visita. |
| 00:35:04 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:35:06 |
Me llamó una amiga tuya, una chica. |
| 00:35:09 |
Dijo que estabas en aprietos y vine. |
| 00:35:13 |
¿Estás bien? |
| 00:35:22 |
Le dije a la policía que yo era |
| 00:35:28 |
- ¿Qué te dijeron? |
| 00:35:33 |
No tenía. |
| 00:35:37 |
Los convencí de que no te levantaran |
| 00:35:41 |
...pero este es un problema |
| 00:35:44 |
¿Me van a echar del país? |
| 00:35:46 |
- Me temo que sí. |
| 00:35:56 |
Gracias por tratar. |
| 00:36:05 |
¿Ya le dijiste a tu madre |
| 00:36:10 |
Todavía no. |
| 00:36:16 |
Pero se lo voy a decir. |
| 00:36:36 |
Mira quién viene. |
| 00:36:41 |
- ¿Cómo te va, Jude? |
| 00:36:45 |
¿Cuándo empezaron a salir tú y Phil? |
| 00:36:47 |
Dos semanas después |
| 00:36:51 |
Me alegro por ti. |
| 00:36:55 |
Estupendo. |
| 00:36:58 |
- ¿Cómo se llamaba? |
| 00:37:01 |
La razón por la que |
| 00:37:06 |
Se llamaba Lucy. |
| 00:37:10 |
Estuvo bien por un tiempo, ya sabes. |
| 00:37:13 |
Ahora parece un poco irreal. |
| 00:37:16 |
¿Esto te parece real? |
| 00:37:20 |
¿Te alegras de haber regresado? |
| 00:37:22 |
Sí. No podía estar más contento. |
| 00:37:34 |
No es una chica a la que |
| 00:38:18 |
Volveré a la misma hora |
| 00:38:33 |
Necesito la droga |
| 00:38:48 |
Madre Superiora, precipítate |
| 00:39:14 |
La felicidad |
| 00:39:28 |
Y cuando te tengo en mis brazos |
| 00:39:33 |
Y cuando siento mi dedo |
| 00:39:38 |
¿No sabes que nadie |
| 00:40:35 |
No me digas que es una marcha |
| 00:40:38 |
Los perros y la violencia... |
| 00:40:40 |
...y la gente con la que estás |
| 00:40:44 |
Deben ser radicales. Tú deberías |
| 00:40:49 |
Daniel murió y Max está todo jodido... |
| 00:40:52 |
...y la guerra sigue y sigue |
| 00:40:55 |
- Yo sí. |
| 00:40:58 |
No quiero que lastimen |
| 00:41:02 |
¿Mamá? No llores. |
| 00:41:06 |
Por favor no llores. |
| 00:41:09 |
Todo está bien. Te lo juro. |
| 00:41:16 |
Todo va a salir bien. Adiós. |
| 00:43:08 |
Cierra la puerta. |
| 00:43:14 |
Yo creía que el otro bando |
| 00:43:49 |
Gracias, amigo. |
| 00:43:59 |
EXTREMISTAS |
| 00:44:01 |
AL ESTALLAR BOMBA CASERA |
| 00:44:56 |
Mirlo cantando en lo profundo |
| 00:45:02 |
Toma estas alas rotas |
| 00:45:09 |
Toda tu vida |
| 00:45:13 |
Has estado esperando |
| 00:45:16 |
A que llegara este momento |
| 00:45:24 |
Mirlo vuela |
| 00:45:31 |
Mirlo vuela |
| 00:45:37 |
Hacia la luz de la noche oscura |
| 00:46:19 |
- Toma, guapo. |
| 00:46:34 |
Última llamada, amigo. |
| 00:46:48 |
Oye, Jude |
| 00:46:55 |
Toma una canción triste |
| 00:47:02 |
Acuérdate de abrirle tu corazón |
| 00:47:08 |
Entonces podrás empezar |
| 00:49:23 |
SERVICIO DE INMIGRACIÓN |
| 00:49:36 |
PUERTO DE NUEVA YORK |
| 00:49:50 |
¡Max! |
| 00:50:00 |
No te ves nada mal. |
| 00:50:01 |
Del cuello para abajo, |
| 00:50:07 |
¿Ella sabe? |
| 00:50:11 |
- ¿No le dijiste? |
| 00:50:14 |
Bueno, muy bien. |
| 00:50:16 |
Les habla su Primo Brucie |
| 00:50:19 |
...transmitiendo en vivo |
| 00:50:26 |
¿Es Sadie? |
| 00:50:28 |
¡Mierda, se nos hizo tarde! |
| 00:50:34 |
No me decepciones |
| 00:50:45 |
Nadie me ha amado |
| 00:50:58 |
Y si alguien me amara |
| 00:51:03 |
Ay, ella me hace el amor |
| 00:51:06 |
Sí, ya lo creo |
| 00:52:12 |
- ¡Sí! |
| 00:52:16 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:52:18 |
¿Dónde está Lucy? |
| 00:52:20 |
No sé, viene en camino. |
| 00:52:22 |
- ¿Le diste la dirección correcta? |
| 00:52:26 |
Mierda. |
| 00:52:28 |
Vámonos. |
| 00:52:31 |
Dispérsense. |
| 00:52:43 |
¡Bueno, se acabó! ¡Lárguense! |
| 00:52:44 |
No tienen permiso y están |
| 00:52:49 |
¡Gracias! |
| 00:52:51 |
Se acabó. |
| 00:52:52 |
- Lárguense ya. |
| 00:52:55 |
¡Sí! |
| 00:52:56 |
¡Tenemos que despejar |
| 00:53:00 |
- Oigan. Pórtense bien. |
| 00:53:03 |
Dicha. Felicidad. |
| 00:53:05 |
Así es. ¿Cantantes de fondo? |
| 00:53:07 |
- ¿Adónde se fue Jude? |
| 00:53:10 |
Estoy segura que la vi, Max |
| 00:53:17 |
No entiendo cuál es el problema. |
| 00:53:19 |
¡No me toquen! |
| 00:53:47 |
No hay nada que puedas hacer |
| 00:53:52 |
No hay nada que puedas cantar |
| 00:53:56 |
¿Qué? |
| 00:53:57 |
No hay nada que puedas decir |
| 00:53:59 |
Pero puedes aprender |
| 00:54:02 |
¿Quién diablos es ese? |
| 00:54:04 |
Es Jude. |
| 00:54:08 |
No hay nada que puedas realizar |
| 00:54:13 |
Nadie que puedas salvar |
| 00:54:17 |
Nada que hacer excepto |
| 00:54:22 |
Es fácil |
| 00:54:36 |
Lo único que necesitas es amor |
| 00:54:43 |
- ¡Oye, muchacho! ¡Vete de aquí! |
| 00:54:46 |
Vamos. Vamos. Quítense. |
| 00:54:50 |
¡Vamos! |
| 00:54:56 |
Conéctala. |
| 00:55:00 |
- Está bien. |
| 00:55:02 |
Fantástico. |
| 00:55:20 |
¡Tiene que dejarme pasar! |
| 00:55:27 |
- ¡No lo puedo creer! |
| 00:55:40 |
Subs. ripeados por bluciano para |
