Find Movie

Fight Club tr
00:02:03	İnsanlar bana sürekli
00:02:05	Tyler Durden'ı
00:02:07	3 dakika.
00:02:08	3 dakika.
00:02:09	Hepsi bu kadar...Elde var sıfır.
00:02:12	Bu önemli günün
00:02:15	Dişlerinin arasında
00:02:17	sadece sesli harfleri söyleyebilirsin.
00:02:19	Hiçbir şey düşünemiyorum.
00:02:20	Bir saniyeliğine
00:02:22	planlı yok ediciliğini,
00:02:25	ve o silahın ne kadar temiz olduğunu
00:02:27	Gittikçe heyecanlı oluyor.
00:02:29	Eski bir deyişle,
00:02:30	nasıl olurda sevdiğin birisini
00:02:32	İki türlüde işe yarıyor.
00:02:35	Bu, "tamamen yok et" tiyatrosunda
00:02:39	Proje Mayhem'in yıkım komitesi
00:02:41	bir düzine binayı jelatine çevirecek.
00:02:46	İki dakika içinde, ilk patlayıcılar
00:02:49	ve bu alandaki tüm bloklar
00:02:50	moloz yığınına dönüşecek.
00:02:53	Bunu biliyorum...
00:02:54	çünkü Tyler'da bunu biliyor.
00:02:56	2 1/2.
00:02:57	Başardığımız her şeyi
00:02:59	Ve birden bire, Bunların hepsinin:
00:03:02	silah, bombalar,
00:03:05	Marla Singer isminde bir kızın
00:03:10	Bob. Bob'da bir fahişenin göğüsleri vardı.
00:03:13	Prostat kanseri olanların
00:03:17	Büyük herif
00:03:20	işte bu Bob.
00:03:21	Biz halen erkeğiz.
00:03:23	Evet, biz erkeğiz.
00:03:25	Bizler erkeğiz.
00:03:28	8 ay önce, Bob'un
00:03:30	Sonra hormon terapisi.
00:03:33	çünkü tedavi östrojenini arttırdı,
00:03:35	ve vücudu
00:03:37	İşte ben buraya devreye giriyorum...
00:03:38	Paketimi tekrar açıp
00:03:40	sıvıyı kurutmaları gerekiyor.
00:03:42	Bu büyük,
00:03:43	Tanrının büyük olduğunu düşünüyorsunuz.
00:03:47	Tamam. Şimdi sen ağla.
00:03:50	Hayır, bekleyin. Geri aldım.
00:03:54	6 aydır,
00:03:59	Uykusuzlukta,
00:04:02	Her şey çok uzak.
00:04:04	Her şey bir kopyanın kopyasının
00:04:12	Derin uzayın
00:04:14	her şeyi isimlendiren
00:04:17	I.B.M. Yıldız küresi,
00:04:20	Microsoft Galaksi,
00:04:22	Starbucks Gezegeni.
00:04:24	Bu hafta sonu biraz şehir dışına çıkman gerekecek.
00:04:26	Toplanacak biraz kırmızı bayrak var.
00:04:27	Salı günü olmalıydı.
00:04:29	Mısır desenli mavi kravatını giymişti.
00:04:31	Hazır olan raporlarımı
00:04:33	isteyene kadar bekleteyim mi?
00:04:36	Bunları öncelikli yap.
00:04:38	İşte
00:04:39	Bir sorun olursa beni yoldan ara.
00:04:40	Enerji dolu.
00:04:42	Büyük bir düşmanı olmalı.
00:04:46	Herkes gibi,
00:04:49	kölesi olmuştum.
00:04:51	Uh, evet. Erica Pekkary
00:04:55	Lütfen hatta kalın.
00:04:56	Zekice bir şey görürsem
00:04:58	Yin-yang şeklindeki
00:05:01	Ona sahip olmalıyım.
00:05:03	Klipske
00:05:06	Hovetrekke
00:05:08	veya Johannshamn kanepesi
00:05:10	yeşil kumaş desenli.
00:05:12	Hatta Rizlampa lambaları
00:05:14	tamamen çevre dostu.
00:05:17	Katalogları çevirip
00:05:19	Ne tür bir yemek takımı
00:05:23	Hepsine sahibim.
00:05:25	Hatta cam tabaklar
00:05:26	küçük baloncukla
00:05:28	Bunlar
00:05:31	fazla ve ucuz çalışan yerliler tarafından yapılmış--
00:05:33	Lütfen hatta kalın.
00:05:34	Her neyse.
00:05:35	Zaten, bekliyordum.
00:05:36	Genellikle pornografi okurduk.
00:05:39	Şimdi de
00:05:41	Hayır, uykusuzluktan
00:05:44	Narcolepsi'ye ne dersin?
00:05:46	Başım öne düşüyor. Garip yerlerde
00:05:49	Oraya nasıl gittiğime dair
00:05:50	Rahatlamaya ihtiyacın var.
00:05:52	Lütfen bana
00:05:54	Kırmızı ve mavi,
00:05:58	Hayır. Senin ihtiyacın sağlıklı
00:06:02	Biraz Valerian kökü çiğne
00:06:09	Hey, haydi.
00:06:11	Acıyı görmek istiyor musun?
00:06:13	Salı geceleri.
00:06:15	Prostat kanseri olanları bir gör.
00:06:18	İşte acı bu.
00:06:35	Hep 3 çocuk istemişimdir,
00:06:37	2 erkek ve bir kız.
00:06:39	Mindy 2 kız
00:06:43	Hiçbir konuda
00:06:46	Evet, uh,
00:06:48	O geçen hafta ilk çocuğunu
00:06:51	bir kız.
00:06:53	Onunla--Onun, uh,
00:06:59	Hey--Hey, tanrıya şükrediyorum...
00:07:03	Ben--Ben onun adına seviniyorum.
00:07:05	Çünkü bunu hak ediyor.
00:07:13	Herkes, Thomas'a
00:07:16	Teşekkürler, Thomas.
00:07:19	Bu odaya bakıyorum
00:07:22	bu beni güçlendiriyor.
00:07:24	Birbirimize güç veriyoruz.
00:07:27	Şimdi
00:07:29	Şimdi buradaki herkes
00:07:31	ve kendisini açsın.
00:07:38	İşte koca adamla böyle
00:07:43	Gözleri ağlamaktan küçülmüştü...
00:07:48	dizleriyle birlikte,
00:07:57	Adım Bob.
00:07:58	Bob.
00:07:59	Bob şampiyon bir vücut geliştiricisiydi.
00:08:02	Bilirsiniz şu
00:08:04	gece yarısı TV'de yayınlananlar.
00:08:07	Çok güçlüydüm.
00:08:09	Bilirsin,
00:08:13	Diabonal ve...
00:08:16	Wistrol.
00:08:18	yarış atlarında kullanırlar,
00:08:21	Ve şimdi de iflas ettim.
00:08:24	Boşandım.
00:08:26	Yetişkin iki çocuğum...
00:08:30	telefonlarıma bile cevap vermiyor.
00:08:34	Bu dürüstlükteki yabancılar
00:08:36	beni kauçuk gibi yapmıştı.
00:08:40	Devem et, Cornelius.
00:08:43	Ağlayabilirsin.
00:08:59	Ve sonra,
00:09:03	Kendimi bıraktım.
00:09:04	Harikaydı.
00:09:06	Unutulmuşlukta kaybolmak...
00:09:08	karanlık, sessiz
00:09:13	Özgürlüğü bulmuştum.
00:09:15	Bütün umudunu kaybetmek özgürlüktü.
00:09:18	Tamam.
00:09:24	Bebekler bu kadar
00:09:29	Bağımlı olmuştum.
00:09:44	Haydi.
00:09:46	Hiçbir şey söylemezsem...
00:09:48	insanlar en kötüsü olduğunu düşünüyorlardı.
00:09:50	Hoş geldin, Travis.
00:09:51	Hoş geldin, Travis.
00:09:54	Daha fazla ağladılar...
00:09:57	Ben de daha fazla ağladım.
00:10:06	Şimdi yeşil kapıyı açacağız,
00:10:09	chakra'nın kalbi.
00:10:11	Gerçekten ölmüyordum.
00:10:13	Kanser değildim ve parazitlerimde yoktu.
00:10:16	Bu kalabalık hayatın çevrelediği
00:10:19	sıcak küçük merkezdim ben.
00:10:22	Acınızı iyileştirici küçük beyaz bir top olarak
00:10:23	hayal edin.
00:10:26	Vücudunuzda dolaşıyor ve sizi iyileştiriyor.
00:10:29	Şimdi, böyle devam edin.
00:10:33	ve odanın arka kapısından
00:10:35	ileri doğru atılın.
00:10:37	Nereye gidiyor?
00:10:40	Sizin mağaranıza.
00:10:42	Mağaranızdan içeri girin.
00:10:46	Evet...
00:10:47	Mağaranızın derinliklerine giriyorsunuz,
00:10:52	ve güç hayvanınızı buluyorsunuz...
00:10:59	Kayalım...
00:11:11	Her akşam, ölüyordum...
00:11:14	ve her akşam,
00:11:17	Yeniden diriliyordum.
00:11:21	Bob beni seviyordu
00:11:23	alındığını sanıyordu.
00:11:25	Orada bulunmak...
00:11:27	onun göğüslerine yaslanmak,
00:11:29	ve ağlamaya hazır olmak.
00:11:31	Bu benim tatilimdi.
00:11:37	Ve birdenbire, o kız her şeyi yıktı.
00:11:41	Kanser, değil mi?
00:11:45	Bu piliç, Marla Singer
00:11:48	kanser değildi.
00:11:50	Bir yalancıydı.
00:11:52	Aslında hiçbir hastalığı yoktu.
00:11:55	Onu perşembe akşamları
00:11:57	kan parazitleri grubunda da görmeye başladım.
00:11:59	Sonra, hastalıklı hücre grubunda.
00:12:03	ve aynı gün,
00:12:05	cuma akşamı,
00:12:10	Marla, büyük turist.
00:12:14	Yalanı hayatımı berbat etti,
00:12:16	aniden,
00:12:19	Ağlayamıyordum.
00:12:20	Bir kez daha...
00:12:35	İlk grup toplantısında
00:12:39	kalbimizi açtığımız sırada,
00:12:41	sarılma zamanı geldiğinde,
00:12:42	O küçük orospuyu
00:12:43	Marla Singer'ı kapıp
00:12:44	Marla, seni yalancı!
00:12:47	Buna ihtiyacım var!
00:12:50	4 gündür uyuyamıyorum.
00:12:53	Kesinlikle.
00:12:55	Insomnia'da,
00:12:56	Gerçek anlamda uyuyamazsınız...
00:12:58	Gerçekten uyanıkta değilsinizdir.
00:13:03	Bu geceki
00:13:05	Chloe birkaç kelime
00:13:09	Oh, evet...Chloe.
00:13:11	Chloe Meryl Streep'in
00:13:13	iskeletine sahipti
00:13:14	şayet onu gülümsetip
00:13:16	güzel gösterebilirseniz...
00:13:19	Evet,
00:13:21	Fakat ne kadar
00:13:24	Bana verebildiğiniz
00:13:26	kadar sanırım.
00:13:28	Bazı
00:13:31	Artık,
00:13:32	ölmekten korkmuyorum.
00:13:37	Tek sorun, kendimi çok yalnız hissediyorum.
00:13:42	Kimse benimle sevişmiyor.
00:13:45	Sona doğru çok yaklaştım,
00:13:47	İstediğim son bir kez daha sevişmek.
00:13:50	Evimde pornografik filimler var,
00:13:54	yağlayıcılar
00:13:56	Chloe...
00:13:58	Herkes, Chloe'ye
00:14:01	Teşekkürler.
00:14:05	Şimdi,...
00:14:08	hazırlanalım.
00:14:10	Mağaranızın girişinde duruyorsunuz.
00:14:14	Mağaranızdan içeri giriyorsunuz
00:14:18	Eğer bir
00:14:20	Adını Marla koyardım.
00:14:22	Marla...
00:14:24	damağınızdaki küçük bir çizik
00:14:26	onu dillemeyi bıraktığınızda
00:14:29	ancak, bunu bırakamıyorsunuz.
00:14:30	...Derinlere
00:14:32	yürüdüğünüzde.
00:14:34	Etrafınızda buranın...
00:14:37	iyileştirici gücünü hissediyorsunuz.
00:14:40	Şimdi güç hayvanınızı bulun.
00:14:47	Kayalım.
00:14:52	Tamam. Şimdi eşleşelim.
00:14:55	Bu gece biraz daha özel olsun.
00:15:04	Hey.
00:15:06	Konuşmamız gerekiyor.
00:15:07	Olur...
00:15:13	Seni takip ediyorum.
00:15:14	Ne?
00:15:15	Evet. Sen bir yalancısın.
00:15:17	Ölmüyorsun.
00:15:18	Üzülmeli miyim?
00:15:19	Tibet filozofisinde,
00:15:23	Biliyorum hepimiz--
00:15:25	Sen Chloe gibi ölmüyorsun.
00:15:28	Eeee?
00:15:30	Yani sen bir turistsin.
00:15:32	Tamam mı? Seni gördüm.
00:15:34	seni melankolide gördüm,
00:15:35	seni
00:15:37	Seni
00:15:39	Sanırım çalışmışsın.
00:15:41	Neyi çalışmışım?
00:15:42	Bunları bana söylemek için çalışmıssın...
00:15:43	Umduğun gibi gidiyor mu bari...
00:15:46	"RUPERT"?
00:15:47	Seni ifşa ederim.
00:15:48	Devam et.
00:15:51	Pekala,
00:15:52	Ağlayın.
00:16:02	Oh, Tanrım, bunu
00:16:03	Sinemadan daha ucuz
00:16:06	Hayır, bak...
00:16:07	bu önemli, tamam mı?
00:16:09	Bunlar benim grubum.
00:16:10	Buraya 1 yılı aşkın
00:16:12	Bunu neden yapıyorsun?
00:16:14	Bilmiyorum.
00:16:15	İnsanlar öldüğünü
00:16:17	seni gerçekten,
00:16:18	sadece...
00:16:19	Sadece kendi konuşma sıralarının
00:16:23	Evet.
00:16:25	Evet.
00:16:27	Kendinizi tamamen...paylaşın.
00:16:30	Tamam, buna bulaşmak
00:16:32	Bağımlılık yapıyor.
00:16:33	Gerçekten mi?
00:16:35	Ben şaka yapmıyorum.
00:16:36	Başka bir yalancı olduğunda
00:16:38	ağlamaya ihtiyacım var.
00:16:39	Gidecek
00:16:41	Başka bir grup.
00:16:43	Sen başka bir gruba git
00:16:48	Bekle, bekle, bekle.
00:16:49	Whoa. Dur.
00:16:51	Haftayı böleceğiz
00:16:53	Sen lymphoma
00:16:55	Tüberkülozu sen al...
00:16:56	Orada sigara içemiyorum.
00:16:57	Tamam. Güzel. İyi.
00:16:59	Testis kanseri sorun değil herhalde.
00:17:01	Teknik olarak,
00:17:02	Orada olmaya senden fazla hakkım var.
00:17:04	Taşakların halen yerinde değil mi?
00:17:05	Şaka yapıyorsun değil mi?
00:17:06	Bilmiyorum. Şaka mı yapıyorum?
00:17:08	Hayır. Hayır.
00:17:10	Ne istiyorsun?
00:17:11	Parazitlerin birini sen al.
00:17:12	İki paraziti de sen alamazsın zaten.
00:17:14	Neden kan parazitini sen almıyorsun--
00:17:15	Ben beyin parazitini istiyorum.
00:17:16	Ben
00:17:18	artı, organik beyin deliliğini de
00:17:20	Onu ben istiyorum.
00:17:21	Bütün beyinleri sen alamazsın.
00:17:22	Senin 4 tanen var.
00:17:25	Tamam.
00:17:26	İki paraziti de al.
00:17:29	Şimdi ikimizin de 3'er oldu.
00:17:35	Hey, kıyafetlerinin
00:17:54	Ne, onları satıyor musun?
00:17:55	Evet! Biraz kıyafet
00:17:57	Yani,
00:17:58	İkimizin de 3'er tane var.
00:18:00	Beki yedinci gün ne olacak?
00:18:02	Kız ev ödevini yapmıştı.
00:18:04	Teşekkürler.
00:18:05	Hayır. Hayır, Ben...
00:18:06	Bağırsak kanserini ben istiyorum.
00:18:08	Seninde mi favorin?
00:18:10	Benden almayı dene, tamam mı?
00:18:12	Bak, bunu ayıracağız
00:18:14	Ayın ilk ve üçüncü
00:18:19	Anlaştık.
00:18:22	Sanırım elveda zamanı geldi.
00:18:24	Peki, bunu fazla
00:18:26	Ne var ki büyütelim?
00:18:33	Hey, Marla!
00:18:35	Marla!
00:18:37	Bel-Belki numaralarımızı
00:18:40	Öyle mi?
00:18:41	Be-Belki günleri değiştirmek
00:18:45	Tamam.
00:18:51	Marla Singer'le
00:18:56	Marla'nın hayat filozofisi...
00:18:57	her an ölebilirmiş gibi yaşamak.
00:18:59	Trajedi, diyor buna.
00:19:02	Adın yok burada.
00:19:03	Kimsin sen,
00:19:04	Cornelius,
00:19:06	Travis,
00:19:08	veya
00:19:09	salakça başka bir ad mı?
00:19:13	Seatac'ta uyanıyorsunuz.
00:19:16	S.F.O...
00:19:18	L.A.X...
00:19:20	O'Hare'de uyanıyorsunuz...
00:19:22	Dallas-Fort Worth...
00:19:23	B.W.I...
00:19:25	Pasifik, dağlar,
00:19:27	Bir saat kaybedip,
00:19:29	Bu uçuş için içeri alımlar henüz başlamadı...
00:19:31	2 saat daha,
00:19:32	Bu sizin hayatınız, ve
00:19:37	Air Harbor
00:19:39	...hava mürettebatı
00:19:41	Şayet başka bir zamanda,
00:19:43	başka bir yerde, uyanmış olsan
00:19:45	farklı bir insan olarak mı
00:19:49	Yapığım her seyahatte,
00:19:50	küçük bir hayat...
00:19:51	tek servislik şeker...
00:19:53	tek servislik krema...
00:19:55	tek servislik paket yağ...
00:19:56	mikro dalgada ısıtılmış bir yemek.
00:19:59	Şampuan-bakım karışımları.
00:20:01	Örnek diş macunu,
00:20:07	Her uçuşta tanıştığım insanlar,
00:20:09	tek servislik arkadaşlıklar.
00:20:12	Kalkış ve uçuş anında,
00:20:15	fakat hepsi bu.
00:20:18	Hoş geldiniz!
00:20:21	Hayat içindeki
00:20:23	herkesin hayatta kalma şansı
00:20:25	Ben bir eksperim.
00:20:28	İşim
00:20:30	Çocuk buradaymış...
00:20:31	rüzgarlıktan uçup gitmiş.
00:20:32	3 puan.
00:20:33	Şirketim tarafından üretilen
00:20:35	saatte 60 mille giderken kaza yapmış.
00:20:37	Arka diferansiyeller kilitlenmiş.
00:20:40	Çocuk bağları
00:20:41	arka koltuk kül tablası arasında katlanmış.
00:20:42	İyi bir
00:20:45	Araba çarpmış ve yanmış...
00:20:46	içindeki herkesi tuzağa düşürerek.
00:20:48	Şimdi, bir düşünelim...
00:20:50	Baba biraz
00:20:52	Görüyorsun
00:20:53	koltuğa yapışmış...
00:20:54	polyester t-shirt mü?
00:20:56	Başarılı bir modern sanat örneği...
00:20:58	Trafikteki araçların sayısına
00:21:01	Muhtemel başarısızlık
00:21:03	Sonra sonucu
00:21:05	Ortalama ödeme ile çarpalım "C"
00:21:07	"A" çarpı "B" çarpı "C"
00:21:10	eşittir "X"
00:21:11	Eğer "X" ödeyeceğimizden
00:21:14	ödeme yapmayız.
00:21:17	Bu kazalardan...
00:21:18	çok oluyor mu?
00:21:20	İnanamayacağınız kadar çok.
00:21:23	Hangi araba şirketi için çalışıyorsunuz?
00:21:27	Büyük bir şirkette.
00:21:30	Uçağın her keskin hareketinde
00:21:33	kalkışta veya inişte,
00:21:34	bir kaza için
00:21:36	veya hava çarpışması için
00:21:38	Herhangi bir aksilik için.
00:21:49	Hayat sigortası
00:21:51	ölürseniz
00:21:56	"Eğer acil çıkış
00:21:58	Evet oturuyorum...
00:21:59	"Ve görevlerinizi başaramayacağınızı
00:22:01	veya isteksiz gibi hissediyorsanız...
00:22:02	Güvenlik kartını izleyip,
00:22:04	uçuş elemanından sizi
00:22:06	başka bir yere oturtmasını isteyiniz."
00:22:09	Bu büyük bir sorumluluk.
00:22:11	Yer değiştirmek ister misin?
00:22:13	Hayır. Bu işlerin adamı olduğumdan
00:22:15	emin değilim.
00:22:17	30,000 feet'te bir
00:22:21	Güvenlik düşü.
00:22:23	Evet. Sanırım öyle.
00:22:26	Uçaklara neden
00:22:29	Böylelikle nefes alabilirsin.
00:22:30	Oksijen seni doruğa çıkarır, uçarsın.
00:22:33	Bir facia durumunda,
00:22:35	dev panik nefesleri alırsın.
00:22:38	Aniden
00:22:41	Kaderini kabul edersin.
00:22:43	Hepsi burada.
00:22:46	Acil durum
00:22:47	saatte 600 mille.
00:22:49	Suratlara bak, anlamsız hatta mutlu...
00:22:50	Hindistan ineği gibi.
00:22:52	Bu, um...
00:22:54	Bu ilginç bir teori.
00:22:59	Ne yapıyorsun?
00:23:01	Ne demek istiyorsun?
00:23:02	Ne iş yapıyorsun?
00:23:04	Neden? İlgilenip ilgilenmediğine mi
00:23:10	Tamam.
00:23:11	Gülüşünde hasta bir
00:23:13	depresyon ifadesi var.
00:23:17	Çantalarımız tamamen aynı.
00:23:21	Sabun.
00:23:22	Anlamadım?
00:23:23	Sabun yapıp
00:23:26	medeniyete yapışkan bir halde.
00:23:29	İşte böyle tanıştık...
00:23:31	"Tyler Durden ve ben".
00:23:33	Biliyor musun, gaz yağıyla,
00:23:34	eşit oranda karıştırırsan,
00:23:36	bomba yapabilirsin
00:23:38	Hayır, bunu bilmiyordum.
00:23:40	Evet doğru.
00:23:41	Basit ev eşyalarını kullanarak...
00:23:43	herkes bomba yapabilir.
00:23:45	Gerçekten mi?
00:23:46	Eğer biraz isteğin varsa, elbette.
00:23:52	Tyler, sen şu ana kadar tanıştığım
00:23:55	en ilginç "tek-servislik" arkadaşsın.
00:23:58	Görüyorsun,
00:24:00	uçaktaki her şey tek servislik, hatta--
00:24:02	Oh, Anladım.
00:24:04	Teşekkür ederim.
00:24:05	Nasıl oluyor bu?
00:24:08	Ne?
00:24:09	Akıllı olmak.
00:24:10	Harika.
00:24:13	Öyleyse devam et.
00:24:15	Ederim.
00:24:18	Şimdi bir nezaket sorusu.
00:24:19	Geçerken,
00:24:20	sana kıçımı mı yoksa önümü mü döneyim?
00:24:29	Tyler'la yaşamam...
00:24:32	havayollarının titreyen bagajlarla
00:24:43	Tıkırdıyor mu?
00:24:45	Aslında, çıkarıcılar tıklamayla ilgilenmez,
00:24:47	çünkü modern bombalar tiklemez.
00:24:49	Pardon. "çıkarıcılar mı"?
00:24:50	Bagajlarla ilgilenenler.
00:24:51	Fakat her ne zaman bir bavul titrese,
00:24:54	çıkarıcılar polisi çağırır.
00:24:57	Benim çantam...titriyor mu?
00:25:00	%90,
00:25:02	fakat her seferinde...
00:25:07	çok gereksiz.
00:25:11	tabi ki,
00:25:12	böyle bir durumda...
00:25:14	onları kızdırmak istemeyiz.
00:25:15	Tanımlayıcı bir hayvan...
00:25:16	kullanıyoruz.
00:25:17	Hiç duymadım.
00:25:21	Benim--
00:25:26	O çantada her şeyim vardı--
00:25:28	CK t-shirtlerim,
00:25:29	DKNY ayakkabılarım,
00:25:31	AX kravatlarım.
00:25:34	Her neyse.
00:25:36	Hey! O benim arabam!
00:25:47	Evim 15 'inci katta
00:25:49	Tam dullar ve genç profesyonellere göre.
00:25:52	Duvarlar katı betondan.
00:25:55	Kalın duvarlar çok önemli...
00:25:57	yan komşunuzun sesi içeri gelmez...
00:25:58	ve bir TV şovunu sonuna kadar
00:26:01	Veya bir volkanik patlamada
00:26:03	ve enkaz duvarınıza veya
00:26:06	tavanınıza yapıştığında
00:26:07	ve alevler gecenin karanlığında yükseldiğinde.
00:26:15	Sanırım böyle şeyler olabilir.
00:26:31	Yukarıda bir şey yok.
00:26:33	Binaya giremezsiniz.
00:26:35	Polis kararı.
00:26:45	Arayabileceğiniz birileri var mı?
00:26:48	Ne kadar can sıkıcı.
00:26:50	Bir ev dolusu baharat
00:27:02	Polis daha sonra bana...
00:27:04	pilot çakmağın söndüğünü ve,...
00:27:06	etrafa gaz sıdığını söyledi.
00:27:10	Gaz yavaşça dairenin içine süzülmüş--
00:27:12	1,700 feet
00:27:15	günler boyunca...
00:27:24	Sonra buzdolabının kompresörü
00:27:28	Evet?
00:27:34	Nefesini duyuyorum
00:27:45	Eğer bana sorarsanız,
00:27:47	Onu arama sebebimi
00:28:32	Alo?
00:28:33	Kimsin?
00:28:36	Tyler?
00:28:38	Sen kimsin?
00:28:39	Um, ahem, uçakta
00:28:42	Çantalarımız aynıydı.
00:28:46	Uh, şu akıllı çocuk.
00:28:47	Oh, evet. Doğru. Tamam?
00:28:52	Bir saniye önce aramıştım
00:28:53	Kimse cevap vermedi.
00:28:55	Evet. Beni aramıştın.
00:28:57	Telefonumu hiç açmam.
00:29:00	Peki, ne oldu, dostum?
00:29:02	Uh, eee...
00:29:06	buna inanamayacaksın.
00:29:10	Bilirsin, adamım,
00:29:12	Kadının teki
00:29:13	tabii ki sen uykudayken,
00:29:15	ve onu hareket eden bir arabanın
00:29:16	penceresinden dışarı atabilirdi.
00:29:17	Haklısın.
00:29:19	Bilmiyorum,
00:29:20	bir mobilya aldığında,
00:29:22	kendine işte bu dersin.
00:29:23	İhtiyacım olan son şey kanepeydi.
00:29:25	Her ne olursa olsun,
00:29:27	o kanepe problemini çözecektim.
00:29:29	Hepsine sahip olacaktım.
00:29:30	Bir stero setim var
00:29:32	oldukça saygın bir gardroba sahiptim.
00:29:35	Tam olmaya çok yaklaşmıştım.
00:29:38	Lanet olsun, dostum.
00:29:40	Hepsi gitti.
00:29:41	Hmm. Hepsi gitti.
00:29:45	Yorgan nedir
00:29:47	Rahatlık.
00:29:48	Bir örtü.
00:29:50	Sadece bir örtü.
00:29:51	Neden sen ve benim gibiler...
00:29:53	yorganın ne olduğunu bilirler?
00:29:54	Bu konu gerçekten hayatta...
00:29:56	bu kadar önemli midir?
00:29:58	Hayır.
00:29:59	Öyleyse biz neyiz?
00:30:02	Biz, uh, bilirsin,
00:30:05	Doğru. Bizler tüketiciyiz.
00:30:07	Hayat boyu bir saplantıdayız.
00:30:10	Cinayet, suç, yoksulluk--
00:30:13	bunlar beni ilgilendirmiyor.
00:30:14	Beni ilgilendiren
00:30:18	Beni ilgilendiren
00:30:20	Beni ilgilendiren
00:30:22	Rogaine, Viagra,
00:30:25	Martha Stewart.
00:30:26	Martha Stewart'ı sikiyim.
00:30:27	Martha Titanik'te pirinçleri cilalıyordu.
00:30:30	Hep aşağı doğru, dostum.
00:30:31	Öyleyse siktir et
00:30:34	ve şu yeşil kumaş desenlerini.
00:30:36	Ben diyorum ki,
00:30:38	Ben diyorum ki,
00:30:40	Ben diyorum ki, haydi...
00:30:43	Bırak kırıntılar
00:30:47	Fakat bu benim
00:30:49	Belki de bu korkunç bir trajedi.
00:30:52	Hayır. Sadece eşya.
00:30:53	Bir trajedi değil,
00:30:54	Eee, kaybettin...
00:30:55	Modern yaşam için çok yönlü
00:30:58	Lanet olsun. Haklısın.
00:30:59	Hayır. Sigara içmem.
00:31:04	Sanırım sigortam hepsini öder
00:31:10	Ne?
00:31:12	Sahip olduğun eşyalar
00:31:19	Fakat ne istiyorsan
00:31:23	Oh, geç olmuş.
00:31:24	Hey, bira için teşekkürler.
00:31:26	Evet, dostum.
00:31:27	Bir hotel bulmalıyım.
00:31:30	Oh.
00:31:31	Ne?
00:31:32	Ne?
00:31:33	Bir hotel.
00:31:34	Evet.
00:31:35	Sadece sor, dostum.
00:31:37	Sen neden bahsediyorsun?
00:31:39	Oh, Tanrım.
00:31:40	3 sürahi bira,
00:31:42	ve sen halen soramıyorsun.
00:31:45	Neyi?
00:31:46	Beni aradın
00:31:48	Oh, hey, hayır, hayır, hayır.
00:31:50	Evet, öyle.
00:31:52	Oyunu bırak
00:31:56	Sorun olmaz mı?
00:31:58	Sormak senin için sorun olur mu?
00:32:02	Sende kalabilir miyim?
00:32:03	Evet.
00:32:05	Teşekkürler.
00:32:11	Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.
00:32:13	Tabi, yaparım.
00:32:14	Bana olabildiğince
00:32:17	Ne?
00:32:19	Bana olabildiğince
00:32:23	Bırakın size biraz...
00:32:24	Tyler Durden'ı anlatıyım.
00:32:26	Tyler bir gece adamı.
00:32:29	Geri kalanımız uyurken,
00:32:30	o çalışıyor.
00:32:31	Part-time bir sinemada makinist olarak çalışıyor.
00:32:34	Görüyorsunuz, bir filim
00:32:36	Birden fazla var...
00:32:37	Böylece onları kullanacak birisinin
00:32:40	tam zamanında bir makara bittiğinde
00:32:42	ve bir diğeri başladığında...
00:32:43	Eğer dikkatli bakarsanız,
00:32:45	ekranın üst sağ tarafında çıkanları.
00:32:49	Endüstride biz
00:32:50	onlara
00:32:51	Bu değiştirmenin
00:32:53	Projektörleri değiştirir,
00:32:55	ve filim kaldığı yerden
00:32:57	ve izleyicilerden hiçbirinin
00:32:58	Neden bu boktan işi
00:33:01	Çünkü bu iş ona
00:33:04	Tek karelik pornografik görüntüleri eklemek gibi
00:33:06	tabii ki aile filmlerinin arasına.
00:33:07	Tepedeki kedi
00:33:09	ve inilti sesleri.
00:33:11	İlk kez 3 'üncü makarada karşına çıkar,
00:33:13	buna görüntü yakalama diyoruz...
00:33:14	Tyler'ın filme katkısı.
00:33:23	Kimse onları gördüğünü anlamaz,
00:33:25	ama görürler.
00:33:26	Güzel büyük bir penis.
00:33:34	Bir kuş bile Tyler'ı
00:33:41	Tyler bazen de garsonluk yapar...
00:33:44	Lüks
00:33:51	Yemek servis endüstrisinde...
00:33:53	gerilla terörist.
00:33:56	Bakma.
00:33:57	Bakınca yapamıyorum.
00:33:58	Istakozlara işemek dışında,
00:34:00	kurabiyelere osuruyor,
00:34:01	yemeklere tükürüyor.
00:34:03	Ve mantar çorbasının kremasına da
00:34:05	evet...
00:34:06	Devam et, söyle onlara.
00:34:07	Sanırım anladınız.
00:34:09	Ne yapmamı istiyorsun?
00:34:11	Haydi. Yap bu iyiliği bana.
00:34:13	Neden?
00:34:14	Neden mi? Nedenini bilmiyorum.
00:34:15	Hiç kavga etmemiştim.
00:34:16	Hayır etmedim, fakat
00:34:18	Hayır, hiç de değil.
00:34:19	Eğer hiç kavga etmediysen...
00:34:20	kendin hakkında
00:34:21	Bir yara izim olmadan ölmek istemiyorum.
00:34:23	Haydi, sinirim geçmeden
00:34:25	Tanrım, bu delilik.
00:34:27	Öyleyse delir.
00:34:29	Hey, ben dövüşmeyi bilmiyorum.
00:34:31	Bende bilmiyorum,
00:34:33	Kimse izlemiyor.
00:34:35	Bekle. Bu delilik.
00:34:37	Bu doğru.
00:34:39	Ne, suratının,
00:34:42	Sürpriz yap bana.
00:34:45	Bu çok aptalca.
00:34:56	Ohh!
00:34:58	Orospu çocuğu!
00:35:01	Kulağıma vurdun.
00:35:03	Tanrım,
00:35:04	Ow! Tanrım!
00:35:06	Neden kulak, dostum?
00:35:08	Aw, işi batırdım.
00:35:09	Hayır. Bu mükemmeldi.
00:35:10	Ohh! Uhh!
00:35:22	Nah, Sorun değil.
00:35:26	Bu gerçekten acıttı.
00:35:28	Doğru.
00:35:31	Bir daha vur bana.
00:35:33	Hayır. Sen vur.
00:35:34	Haydi.
00:35:52	Bunu bir ara yine yapalım.
00:36:07	Araban nerede?
00:36:08	Ne arabası?
00:36:20	Tyler'ın bu evi nasıl
00:36:22	fakat söylediğine göre
00:36:25	Bölünecekmiş gibi duruyor.
00:36:28	Pencerelerin çoğu
00:36:30	Ön kapıda kilit yok...
00:36:32	polis veya isteyen herkes girebilir.
00:36:36	Merdivenler neredeyse
00:36:38	Buranın sahibi mi
00:36:41	Fakat, hiçbiri beni şaşırtmadı.
00:36:44	Evet. Bu senin odan.
00:36:45	Bu da benim.
00:36:46	Tuvalet burada.
00:36:48	İyi mi?
00:36:49	Evet. Teşekkürler.
00:36:51	Ne kadar boktan bir yer.
00:36:55	Hiçbir şey çalışmıyor.
00:36:58	Bir ışığı açtığında...
00:37:00	evdeki diğer bir ışık sönüyor.
00:37:03	Hiç komşu yok,
00:37:04	Birkaç ambar
00:37:06	osuruk gibi kokuyor,
00:37:08	hamster kafesi gibi.
00:37:10	Yarın işten sonra,
00:37:13	Hey. Bakın burada
00:37:30	Hey, çocuklar.
00:37:31	Hey.
00:37:32	Harika.
00:37:33	Ohh!
00:37:43	Her yağmur yağışında,
00:37:46	İlk ayın sonunda,
00:37:48	Televizyon seyretmeyi özlemedim...
00:37:50	Isıyı sorun etmedim,
00:38:07	Sıradaki ben olabilir miyim?
00:38:13	Pekala, dostum.
00:38:14	Düğümü çözelim...
00:38:20	Ooh!
00:38:21	Geceleri,
00:38:23	her yöne yarım mil
00:38:31	Yağmur sıvalardan eşyaların
00:38:34	üzerine akıyordu.
00:38:35	Her tahta şişiyordu.
00:38:37	Paslanmış çiviler dirseklerimize batıyordu.
00:38:41	Daha önceki ev sahibi etrafa pek iyi bakmamıştı.
00:38:44	Hey, dostum, ne
00:38:46	Şunu dinle.
00:38:47	Bir organ tarafından...
00:38:49	yazılmış bir makale.
00:38:51	"Ben Jack',in
00:38:53	Ben olmadan, Jack
00:38:55	ve hatta nefesini
00:38:57	Bunlardan bir sürü var.
00:39:00	"Ben Jill'in meme ucuyum. "
00:39:03	"Ben Jack'in kolonuyum. "
00:39:05	Evet. "Kanser oldum.
00:39:09	Whoa--Ohh!
00:39:11	Dövüşten sonra,
00:39:12	hayatınızdaki her şeyin
00:39:18	Ne?
00:39:19	Her şeyle mücadele edebilirsin.
00:39:20	Raporları bitirdin mi?
00:39:26	Birisiyle dövüşseydin,
00:39:28	kiminle dövüşürdün?
00:39:29	Herhalde,
00:39:31	Gerçekten mi?
00:39:33	Evet. Neden, sen kiminle
00:39:36	Babamla.
00:39:37	Ben babamı tanımıyorum.
00:39:39	Demek istediğim, onu tanıyorum,
00:39:41	fakat ben 6 yaşındayken,
00:39:43	başka kadınla evlendi
00:39:46	Her 6 yılda bir bunu yapmayı
00:39:48	Yeni bir şehre gidiyor
00:39:51	Sikici herif,
00:39:54	Babam hiç koleje gitmedi,
00:39:56	o yüzden benim gitmem çok önemliydi.
00:39:58	Bana tanıdık geliyor.
00:40:00	Ben mezun oldum, Uzun mesafeden
00:40:02	Dedim ki, "Baba, şimdi ne olacak?"
00:40:05	Aynen.
00:40:06	Şimdi 25 yaşındayım.
00:40:07	Yıllık telefonumu yine açtım.
00:40:09	Yine, "Baba, şimdi ne olacak?" dedim.
00:40:11	O da, "Bilmiyorum.
00:40:13	Eh, Demek istediğim...
00:40:15	Ben evlenemem.
00:40:18	Ben 14 yaşında
00:40:20	Biz kadınlar tarafından
00:40:21	neslin erkekleriyiz.
00:40:22	Merak ediyorum
00:40:25	gerçekten ihtiyaçlarımıza
00:40:32	Haftanın çoğu,
00:40:37	Fakat her cumartesi akşamı,
00:40:38	Fakat her cumartesi akşamı,
00:40:39	bir şeyler buluyorduk.
00:40:42	Daha da fazla fazla...
00:40:44	yalnız olmadığımızı anlıyorduk...
00:40:47	Işıkları kim kapattı?
00:40:49	Genelde...
00:40:50	eve sinirli veya moralim bozuk
00:40:52	dairemi temizler,
00:40:54	İskandinav mobilyalarımı cilalardım.
00:40:56	Kendime yeni bir daire bakmalıydım.
00:40:58	Sigorta şirketimle
00:41:01	Hayal kırıklığına uğramalıydım.
00:41:05	Fakat olmadı.
00:41:06	Sibernetik
00:41:08	bir yapıda temel dayanak noktası
00:41:10	herşeyi daha verimli yapmaktır.
00:41:11	Pazartesi sabahları,
00:41:12	önümüzdeki haftayı düşünmek.
00:41:13	Mısır desenli mavideki
00:41:17	Tamamıyla.
00:41:18	Verimlilik birinci
00:41:21	çünkü israflık
00:41:24	Bunu zaten buradaki
00:41:26	Hoşuna gitti,
00:41:31	Bir litre kanı
00:41:33	yutabilirsin.
00:41:36	Herkesin yüzünde
00:41:38	Tyler ve ben
00:41:40	Herkesin dilindeydi.
00:41:43	Tyler ve ben
00:41:56	Haydi, millet,
00:42:20	Müzik kutusunu kapatın.
00:42:45	Her hafta,
00:42:47	kuralları verirdi.
00:42:48	Beyler, Dövüş Kulübüne
00:42:55	Dövüş Kulübünün
00:42:57	Dövüş Kulübü hakkında
00:42:59	Dövüş Kulübünün
00:43:02	Dövüş Kulübü hakkında
00:43:06	Dövüş Kulübünün
00:43:07	Birisi "Dur!" derse
00:43:11	dövüş sona erer.
00:43:13	Dördüncü kural--
00:43:14	Sadece 2 kişi dövüşebilir.
00:43:16	Beşinci kural--
00:43:17	Her seferinde tek bir dövüş.
00:43:21	Altıncı kural--
00:43:24	Yedinci kural--
00:43:25	Dövüşler sürebildiğince devam eder.
00:43:30	Ve sekizinci
00:43:32	Eğer Dövüş Kulübünde
00:43:37	dövüşmek zorundasınız.
00:43:43	İş başındaki çocuğun adı,
00:43:45	kalemleri mavi mi
00:43:47	sipariş verdiğini hatırlayamaz...
00:43:50	Fakat Ricky 10 dakikalığına
00:43:52	Yerel yemek sahasında
00:43:57	Bazen,
00:43:59	yuvarlak, sert
00:44:01	bağrışmalar arasında...
00:44:06	veya ıslak boğum
00:44:09	ve püskürttüğünde...
00:44:10	Dur!
00:44:11	Burada olduğunuz kadar
00:44:14	Fakat Dövüş Kulübü
00:44:15	Dövüş Kulübünün başladığı
00:44:18	saatler arasında var.
00:44:20	Hatta birisine iyi dövüş olduğunu söylesem bile,
00:44:23	Aynı kişiyle tekrar konuşamam.
00:44:25	Dövüş Kulübünde olduğun kişi
00:44:26	dışarı dünyadaki kişiyle aynı değil.
00:44:29	Dövüş Kulübüne ilk kez gelen birinin,
00:44:32	kıçı bir kurabiye hamuru gibidir.
00:44:34	Birkaç hafta içinde,
00:44:35	tahta gibi olur.
00:44:37	Eğer bir ünlüyle dövüşseydin,
00:44:39	Kiminle dövüşürdür?
00:44:40	Canlı mı, ölü mü?
00:44:41	Fark etmez.
00:44:44	Hemingway.
00:44:46	Sen?
00:44:48	Shatner.
00:44:50	William Shatner'la
00:44:53	Olayları farklı görmeye başlamıştık.
00:44:56	Gittiğimiz her yerde,
00:44:58	her şeyi sınıyorduk.
00:45:04	Kendilerini jimnastik salonuna kapatan,
00:45:07	Tommy Hilfinger'a benzemeye çalışan...
00:45:09	heriflere acıyorum.
00:45:11	Bir erkek böyle mi görünüyor?
00:45:14	Ahh. Kendini geliştirme
00:45:17	Ve kendini yoketme.
00:45:19	Affedersin.
00:45:32	Kıçını öp onun!
00:45:34	Bir daha vur, dostum!
00:45:55	Dövüş Kulübü kazanmak
00:45:59	Kelimelerden ibaret değil.
00:46:03	İsterik bağırışlar dillerde,
00:46:06	bir Pente costal kilisesi gibi.
00:46:13	- Yeter mi?
00:46:14	Dövüş bittiğinde,
00:46:17	hiçbir şey çözülmez,
00:46:19	fakat hiçbir şey sorun da değildir.
00:46:20	Hey, çok iyi.
00:46:24	Sonraları,
00:46:27	Hey, dostum, önümüzdeki
00:46:30	Sonraki aya ne dersin?
00:46:31	Seni duyuyorum.
00:46:32	Irwin, sen ortadasın.
00:46:34	Yeni çocuk. Sen de.
00:46:37	Bazen,
00:46:40	Merdivenlerden aşağıya düştü.
00:46:42	Merdivenlerden düştüm.
00:46:47	Dövüş Kulübü, saçınızı
00:46:49	nedeni olmuştu.
00:46:51	Tamam. Tarihsel
00:46:54	Gandhi'yle dövüşürdüm.
00:46:57	İyi cevap.
00:46:58	Peki ya sen?
00:47:00	Lincoln.
00:47:01	Lincoln'mu?
00:47:02	Mm.
00:47:03	Büyük herif, büyük anlayış.
00:47:05	Zayıf çocuklar
00:47:07	Siktir.
00:47:11	Hey. Mona Lisa bile.
00:47:22	Alo.
00:47:24	Son 8 haftadır...
00:47:25	nerelerdeydin?
00:47:27	Marla?
00:47:31	Beni nasıl buldun?
00:47:33	Bana numaranı vermiştin, unuttun mu?
00:47:34	Seni hiçbir dayanışma grubunda göremedim.
00:47:37	Onları paylaşmıştık.
00:47:39	Anlaşma buydu,
00:47:41	Evet, fakat sen
00:47:44	Nerden biliyorsun?
00:47:45	Hile yaptım.
00:47:47	Yeni bir tane buldum.
00:47:49	Gerçekten mi?
00:47:51	Sadece erkekler için.
00:47:52	Testisler gibi mi?
00:47:58	Bak, kötü bir zamanda aradın.
00:47:59	"Borçlu" adı bilinmeyenler
00:48:02	Gerçekten ezilmiş insanlar
00:48:04	Bak, ben sadece yolumdan
00:48:06	Ben de.
00:48:07	Midem Xanax'la dolu.
00:48:08	Şişedekilerin hepsini aldım.
00:48:11	Çok fazla olmalı.
00:48:13	Marla Singer'ın bir resmini izliyorum...
00:48:15	apartmandan kendisini dışarı atıyor.
00:48:17	Fakat bu gerçek bir
00:48:19	Bu daha çok
00:48:21	Bu saatlerce sürebilirdi.
00:48:22	Öyleyse bu gece
00:48:24	Bekleyip ölümü...
00:48:25	tanımlamamı ister misin?
00:48:27	Dinlemek ve...
00:48:28	ruhumun telefonla konuşup konuşmayacağını
00:48:33	Daha önce hiç ölü bir çıngırak duydun mu?
00:49:03	Tyler'ın kapısı kapalıydı.
00:49:04	Burada 2 aydır yaşıyordum,
00:49:06	ve Tyler'ın kapısını
00:49:14	Dün gece gördüğüm rüyaya
00:49:16	Evet, dün gece olan her şeye
00:49:29	Ne--Ne işin var burada?
00:49:34	Ne?
00:49:36	Bu benim evim. Evimde
00:49:41	Siktir git.
00:49:57	Oh, iyi arkadaşların varmış,
00:50:01	Kaslı, sıkı...
00:50:03	aptal dudaklı.
00:50:06	Dün gece geldim.
00:50:09	Tahmin et, hattın
00:50:11	Bana anlatmadan önce
00:50:16	Daha önce hiç ölü bir çıngırak duydun mu?
00:50:19	Adıyla yaşayabileceğini
00:50:22	Veya sadece bir ölümü olacak
00:50:29	Ruhu boşaltmaya...
00:50:35	9...
00:50:36	8...
00:50:37	Şimdi, Nasıl oluyor da Tyler,
00:50:40	Marla Singer'ın ölümünün
00:50:44	5...
00:50:46	4...
00:50:48	3--Oh, bekle.
00:50:55	Çabuk geldin.
00:50:59	Seni aramış mıydım?
00:51:03	Huh?
00:51:05	Hey.
00:51:12	Yatak kaygan plastikle
00:51:18	Oh, endişelenme.
00:51:24	Oh, lanet olsun.
00:51:25	Birileri polisi aramış.
00:51:40	Hey, 513 nerede?
00:51:41	Koridorun sonunda.
00:51:44	Bilirsiniz, orada
00:51:45	çekici ve,
00:51:48	Kendine güvenini
00:51:50	Bayan Singer!
00:51:51	O bir canavar.
00:51:53	Yaşamak için
00:51:55	O bulaşıcı
00:51:57	Bayan Singer!
00:51:58	Onu kurtarmada
00:52:07	Şayet uyursam,
00:52:12	Beni ayakta
00:52:15	bütün...gece.
00:52:17	İnanılmazdı.
00:52:19	Kesinlikle üstesinden gelmişti.
00:52:21	Ne demek istediğimi biliyorsun.
00:52:24	Hayır, becermedim.
00:52:25	Hiç mi?
00:52:27	Hayır.
00:52:29	Ona bağlı değilsin,
00:52:30	Hayır! Tanrım, elbette değilim.
00:52:33	"Ben Jack'in
00:52:35	Emin misin?
00:52:37	İnan bana, eminim.
00:52:39	Kafama bir
00:52:40	ve duvarları beynimle
00:52:42	Bu iyi,
00:52:43	yırtıcı bir hayvan o.
00:52:45	Ondan uzak dur.
00:52:49	Ve onun ağzından
00:52:50	Hiç duymamıştım.
00:52:51	Aman tanrım.
00:52:52	Son sınıftan bu yana
00:52:56	Uhh!
00:52:57	Nasıl oldu da
00:52:59	İki gece evvel,...
00:53:01	cinsel organ karelerini
00:53:03	Marla'nın bir
00:53:04	Bir düzücüye ihtiyacı var.
00:53:05	Yıkanmaya ihtiyacı var
00:53:08	Benim dayanışma gruplarımı
00:53:10	Şimdi de evimi.
00:53:12	Hey, hey.
00:53:18	Şimdi, dinle. Onunla benim
00:53:21	Neden konuşayım ki--
00:53:22	Ona benim hakkımda
00:53:24	bir şey söylersen,
00:53:28	Şimdi, bana söz ver.
00:53:29	Tamam.
00:53:30	Söz veriyor musun?
00:53:31	- Evet, Söz veriyorum.
00:53:33	Söz verdiğimi
00:53:34	3 kez söz verdin.
00:53:38	Eğer birkaç dakikamı ayırıp...
00:53:40	Marla Singer'ın ölümünü
00:53:43	bunların hiçbiri olmayacaktı.
00:53:49	Evet! Oh!
00:54:00	Başka bir odaya geçmeliydim...
00:54:02	3'üncü kata, onları
00:54:05	Oh, bebeğim!
00:54:06	Fakat yapmadım.
00:54:32	Sen ne yapıyorsun?
00:54:34	Yatağıma gidiyordum.
00:54:38	İşini bitirmek ister misin?
00:54:41	Hayır.
00:54:42	Hayır, teşekkürler.
00:54:43	Sigaraları buldum.
00:54:45	Kiminle konuşuyorsun?
00:54:48	Kapa çeneni.
00:54:49	Dünyanın sakin küçük
00:54:53	Budizmin efendisiydim.
00:55:00	Küçük şiirler yazdım.
00:55:03	Onları herkese e-mail attım.
00:55:06	Bu senin kanın mı?
00:55:09	Bir kısmı, evet.
00:55:11	Burada sigara içemezsin.
00:55:14	Günün geri kalanında dinlen.
00:55:16	Pazartesi, temiz kıyafetlerle
00:55:19	Kendini toparla.
00:55:20	Herkesin suratında
00:55:23	Evet, yüzümde dövüşten kalan
00:55:26	Evet, Bunlarla huzurluyum.
00:55:28	Ben...aydınlandım.
00:55:32	Apartman hayatını
00:55:34	bütün havalı, pahalı malı, mülkü
00:55:37	köhne bir eve
00:55:38	şehrin zehirli
00:55:41	ve eve bunu dinlemeye geliyorsun.
00:55:55	Alo?
00:55:56	Evet. Ben
00:55:57	Arson ünitesinden.
00:55:59	Dairenizdeki olaylar hakkında...
00:56:00	yeni bilgiler edindik.
00:56:03	Evet?
00:56:04	Biliyor musunuz bilmem ama,...
00:56:05	birisi ön kilidinize freon sıkmış...
00:56:08	gibi görünüyor...
00:56:09	sonra silindiri çıkartabilmek için
00:56:12	Hayır, Bunlardan
00:56:14	"Ben Jack'in soğuk teriyim".
00:56:16	Bu size de ilginç gelmiyor mu?
00:56:18	Uh, evet, efendim.
00:56:20	Dinamit--
00:56:21	Dinamit mi?
00:56:22	Kalıntı bırakmış...
00:56:23	amonyum oxilate
00:56:26	bunun ne anlama
00:56:28	Hayır. Ne anlama geliyor?
00:56:30	Bu şu demek
00:56:33	Üzgünüm.
00:56:35	şoka uğrattı, efendim.
00:56:36	Görüyorum, bu ev yapımı
00:56:38	ocağın gazını gerçek patlamadan...
00:56:40	günlerce önce
00:56:42	Gaz sadece ateşleyiciymiş.
00:56:44	Kim gidip böyle bir şey yapabilir?
00:56:45	Soruları ben sorarım.
00:56:47	Ona söyle.
00:56:49	daireyi kim havaya uçurduysa
00:56:52	Affedersin.
00:56:54	Hayır, dinliyorum.
00:56:56	biraz zor.
00:56:57	Evinize bir dinamitle
00:56:59	sinirli bir düşmanınız var mı?
00:57:02	- Düşman mı?
00:57:03	temel kavramını reddet,
00:57:04	özelliklede materyal
00:57:06	Evlat, Bu ciddi bir konu.
00:57:08	Evet, biliyorum
00:57:09	Ben ciddiyim.
00:57:10	Evet,
00:57:12	Bak, bunu kimse
00:57:15	O daire benim hayatımdı.
00:57:17	Tamam mı? Oradaki
00:57:21	Yok olan sadece bir...
00:57:23	eşya yığını değildi.
00:57:24	Yok olan bendim!
00:57:25	Akademiye
00:57:27	İyi bir zaman değil mi?
00:57:29	Sadece ona kendin yaptığını söyle.
00:57:30	Shhh!
00:57:31	Ona senin havaya uçurduğunu söyle.
00:57:33	Duymak istediği
00:57:36	Halen orada mısın?
00:57:37	Bekle. Benim şüpheli
00:57:40	Hayır, hayır. Seninle daha sonra
00:57:42	şehiri terk edersen
00:57:44	Tamam mı?
00:57:45	Tamam.
00:57:50	Sevişmeleri dışında,...
00:57:51	Tyler ve Marla hiç
00:57:54	Annem ve babam bunu
00:57:57	Prezervatif bizim neslimizin
00:58:01	Bir yabancıyla tanıştığında
00:58:04	Dans edersin
00:58:07	Sonra onu
00:58:09	Prezervatifi, tabi ki.
00:58:13	Ne?
00:58:19	Bu elbiseyi
00:58:22	Her peniye değer.
00:58:24	Gelin nedimesi elbisesi.
00:58:28	Birisi sevmiş...
00:58:30	bir günlüğüne...
00:58:33	sonra atmış.
00:58:37	Yılbaşı ağacı gibi...
00:58:39	çok özel...
00:58:42	sonra...bam...
00:58:44	yolun diğer
00:58:47	halen çok sıkı...
00:58:51	tıpkı bir seks cinayeti kurbanı gibi...
00:58:54	iç çamaşırları dışarı çıkmış...
00:58:57	bir kaset şeridiyle bağlanmış.
00:58:58	Öyleyse sana uymuş.
00:59:01	İstediğin zaman ödünç alabilirsin.
00:59:10	Ondan uzak dur.
00:59:13	Ondan niye kurtulmuyorsun?
00:59:14	Bana bahsetme.
00:59:15	Tekrar 6 yaşımdayım,
00:59:17	babam ve annem arasında
00:59:23	Gerçekten burada gitmenin
00:59:25	Tasalanma.
00:59:26	Senin küçük ziyaretlerini
00:59:27	Sen tam bir üşütüksün.
00:59:29	Dayanamıyorum.
00:59:35	Teşekkürle. Bye.
00:59:51	Siz çocuklar.
00:59:53	Ne...Neden zamanını
00:59:58	Bunu Marla hakkında söyledim--
01:00:00	en azından o alt taraflara
01:00:02	Ne, ve ben yapmıyor muyum?
01:00:03	Kıçına tüyler yapıştırmak...
01:00:05	seni bir tavuk yapmaz.
01:00:07	Bu gece ne yapıyoruz?
01:00:09	- Bu gece?
01:00:10	Sabun yapıyoruz.
01:00:12	Gerçekten.
01:00:14	Sabun yapmak için,
01:00:35	Tuz dengesi
01:00:37	ve sabun yapmak için en iyi yağ
01:00:41	Bekle.
01:00:42	Bir lyposuction kliniği.
01:00:52	Aha! Pis iş.
01:00:54	Dünyadaki en zengin
01:00:57	Dünyanın yağı.
01:01:06	Haydi.
01:01:12	Oh, Tanrım! Oh!
01:01:13	Bir tane daha.
01:01:22	Yağ kaynadıkça, donyağı
01:01:24	İzci kampındaki gibi.
01:01:26	Seni bir izci olarak düşünebiliyorum.
01:01:28	Karıştırmaya devam et.
01:01:32	Don yağı sertleşince,
01:01:33	gliserin tabakasını
01:01:36	Eğer nitrik asit koyacaksan
01:01:38	Eğer sonra sodyum nitrat koyup...
01:01:39	ve biraz talaş ilave edersen,
01:01:42	Evet, yeteri kadar sabunla,
01:01:44	her şeyi havaya uçurabiliriz.
01:01:46	Tyler yararlı bilgilerle doluydu.
01:01:48	Şimdi, eski insanlar kıyafetleri
01:01:51	yıkadıklarında
01:01:53	- Nedenini biliyor musun?
01:01:58	Bir zamanlar nehrin tepelerinde...
01:02:00	insanları kurban etmişler.
01:02:01	Vücutlarını yakmışlar.
01:02:03	ağaçlara ve nehre sızmış
01:02:05	Bu lye,
01:02:07	Bir kez erimiş
01:02:09	yoğun, beyaz,
01:02:11	nehre karışmış.
01:02:21	Nedir bu?
01:02:22	Bu...kimyasal yanık.
01:02:25	Her şeyden çok daha fazla yakar,
01:02:27	ve yara izi bırakır.
01:02:29	Eğer kanser meditasyonu işe yarıyorsa
01:02:32	Acıyla kal.
01:02:34	Hayır, hayır! Oh, Tanrım!
01:02:36	Eline bak.
01:02:37	İlk sabun kahramanların
01:02:39	aynen ilk maymunun
01:02:40	Acı olmadan,
01:02:42	hiçbir şeyimiz olmazdı.
01:02:43	"Yanma" ve "et" kelimelerini
01:02:46	Kes şunu!
01:02:48	Bu senin yanan elin
01:02:50	Mağarama gidiyorum.
01:02:51	Mağarama gidiyorum
01:02:52	Hayır! O ölü insanların yaptığı gibi
01:02:55	Haydi!
01:02:56	Demek istediğini anladım!
01:02:58	Hayır. Hissettiğin
01:03:04	Bu hayatındaki
01:03:06	ve bir yerde biteceksin--
01:03:09	Kapa çeneni.
01:03:11	Babalarımız bizim tanrı modellerimizdi.
01:03:12	Eğer babalarımız kefaletse,
01:03:13	bu sana tanrı hakkında
01:03:15	Hayır, hayır.
01:03:16	Beni dinle.
01:03:18	Tanrının seni sevmediği,...
01:03:20	ihtimalini düşünmelisin.
01:03:22	Seni hiç istememişti.
01:03:23	Her ihtimalde,
01:03:26	Bu olabilecek en kötü şey değil.
01:03:28	Ona ihtiyacımız yok.
01:03:29	Yok! Katılıyorum sana!
01:03:31	Lanetlemenin canı cehenneme, dostum.
01:03:32	Biz tanrının istenmeyen çocukları mıyız?
01:03:34	Evet öyle!
01:03:36	Dinle! Gidip elini suya sokabilirsin...
01:03:38	daha da kötüleştirmek için, veya--
01:03:41	veya yanığı etkisiz hale getirmek için
01:03:43	Lütfen biraz ver.
01:03:44	İlk önce
01:03:46	İlk önce bilmelisin ki,
01:03:49	öleceksin, korkmamalısın.
01:03:52	Bunun nasıl bir his olduğunu bilemezsin!
01:04:00	Sadece her şeyimizi kaybettiğimizde...
01:04:01	her şeyi yapmaya özgürüzdür.
01:04:05	Tamam.
01:04:21	Tebrikler.
01:04:22	En derin noktaya ulaşmana
01:04:28	Tyler sabunlarını
01:04:30	kalıbını 20 dolardan sattı.
01:04:32	Ne aldıklarını
01:04:33	Bu sattığımız en kaliteli sabun.
01:04:36	Teşekkürler,
01:04:37	Çok güzeldi.
01:04:39	Zengin kadınlara...
01:04:41	kıçlarındaki yağı tekrar satıyorduk.
01:04:44	Sarı kravatını giymişti.
01:04:46	Artık işyerinde kravat takmıyordum.
01:04:49	"Dövüş Kulübünün
01:04:50	Dövüş Kulübü hakkında konuşmamaktır"?
01:04:52	Yarı uykudaydım tekrar.
01:04:54	Orijinalini fotokopi makinasında
01:04:56	"Dövüş Kulübünün ikici kuralı--"
01:04:58	Huh?
01:05:00	Kendini benim yerine koy...
01:05:02	Yönetici olarak bir karar al.
01:05:04	Bunu buluyorsun.
01:05:11	Peki, Sana söyleyeyim...
01:05:13	Bu konuda çok ama çok
01:05:16	Çünkü bunu yazan insan...
01:05:18	tehlikeli biri.
01:05:20	Ve bu oxford kıyafetli piskopat...
01:05:23	seni ısırabilir...
01:05:25	ve sana sezdirmeden, sinsice...
01:05:27	AR-10
01:05:31	yarı otomatik silahla,...
01:05:33	peş peşe ateş ederek...
01:05:35	meslektaşlarına ve
01:05:38	Bu senin yıllardır
01:05:41	öyle birisi ki sana çok...
01:05:45	Tyler'ın kelimeleri
01:05:50	Genellikle iyi bir çocuktum.
01:05:51	Belki de aldığın her ufak boku...
01:05:54	bana getirmemelisin.
01:05:58	Sorumluluk.
01:06:00	Göğüslerim çürüyor.
01:06:04	Bana izin verebilir misin?
01:06:12	Sen neden bahsediyorsun?
01:06:13	Gelip göğsümde bir topak
01:06:15	Bir hastaneye git.
01:06:17	Doktora verecek kadar param yok.
01:06:21	Bilmiyorum, Marla.
01:06:23	Lütfen?
01:06:24	Tyler'ı aramamıştı.
01:06:26	Ona göre ben tarafsız biriydim.
01:06:31	Bu çok güzel.
01:06:32	Bayan...
01:06:33	Hannaburr,
01:06:35	Onlarda kim...
01:06:36	Trajedik olarak,
01:06:38	Ben yaşıyorum,
01:06:40	Biraz daha ister misin?
01:06:41	Hayır. Hayır.
01:06:42	Senin için bir tane var.
01:06:43	Düşündüğün için sağ ol.
01:06:47	Eline ne oldu?
01:06:49	Uh...hiçbir şey.
01:06:51	Tam burada.
01:06:52	Uhh.
01:06:55	Bir şey hissediyor musun?
01:06:56	Hayır.
01:06:57	Peki, emin ol.
01:07:00	Tamam, Ben--
01:07:02	Hiçbir şey hissetmiyorsun.
01:07:04	Hayır. Hiçbir şey.
01:07:08	Peki, beni rahatlattın.
01:07:10	Teşekkür ederim.
01:07:11	Uh, um...
01:07:13	Umarım sorun yoktur.
01:07:15	Ailemin çoğunda göğüs kanseri var.
01:07:17	Sen de prostatına baktırmalısın.
01:07:19	Ben iyiyim...
01:07:22	Peki, teşekkürler.
01:07:29	Bitti mi?
01:07:30	Evet, bitti.
01:07:51	Cornelius?
01:07:53	Cornelius!
01:07:55	Benim...
01:07:57	Bob!
01:07:58	Hey...Bob.
01:08:01	Hey. Uhh!
01:08:03	Senin öldüğünü sanmıştık.
01:08:04	Hayır, hayır. Halen buradayım.
01:08:07	Nasılsın, Bob?
01:08:09	Hayatımda hiç olmadığım kadar iyiyim.
01:08:11	Gerçekten mi?
01:08:13	Hayır, hayır.
01:08:16	Gerçekten mi?
01:08:18	Eee...
01:08:20	İlk kural...
01:08:22	Bu konuda konuşamam.
01:08:25	Ve ikici kural,
01:08:27	Bu konuda konuşamam.
01:08:29	Ve üçüncü kural...
01:08:30	Bob. Bob.
01:08:33	Suratıma bak, Bob.
01:08:37	Bu çok--
01:08:40	Seni...Seni
01:08:42	Ben salı ve
01:08:44	Ben cumartesi günleri.
01:08:46	Tebrik ederim.
01:08:48	Evet. Hey,
01:08:50	Bunu keşfeden
01:08:52	Eee, uh,
01:08:54	Ben hepsini duydum.
01:08:56	Tahminen...bir akıl hastanesinde doğmuş.
01:09:00	Ve geceleri sadece
01:09:04	Harika bir adam.
01:09:05	Oh...
01:09:06	Tyler Durden'ı tanıyor musun?
01:09:33	Canını yakmadım,
01:09:36	Aslında, yaktın.
01:09:38	Herşey için teşekkür ederim.
01:09:40	Teşekkürler, teşekkürler,
01:09:42	Dövüş Kulübü.
01:09:43	Bob. Bob. Bob. Bob.
01:09:45	Bu benim
01:09:47	bizim dünyaya hediyemiz.
01:09:49	Etrafınıza bakın. Etrafınıza bakın.
01:09:51	Birçok yeni surat görüyorum.
01:09:54	Kapayın çenenizi!
01:09:56	Bunun anlamı...
01:09:58	bir çoğunuz Dövüş Kulübünün
01:10:09	Dostlarım, Dövüş Kulübünde...
01:10:11	bugüne kadar yaşayan en güçlü,
01:10:14	Bütün bu potansiyeli görüyorum.
01:10:16	Ve israf edilmelerini görüyorum.
01:10:19	Lanet olsun.
01:10:20	Bütün bir nesil
01:10:23	masaları bekliyor...
01:10:25	beyaz yakalı, kravatlı esirler.
01:10:29	Reklamcılık, araba...
01:10:33	işlerimizde çalışmaktan nefret ediyoruz
01:10:40	Bizler tarihin
01:10:42	Amaç veya mekan yok.
01:10:45	Büyük bir savaşımız yok...
01:10:51	Bizim büyük savaşımız,
01:10:54	Bizim büyük depresyonumuz
01:11:01	Hepimiz televizyonlarda görüyoruz...
01:11:02	inanıyoruz ki bir gün hepimiz
01:11:04	veya film tanrıları
01:11:07	Fakat olamayacağız.
01:11:09	Yavaşça bunu öğreniyoruz.
01:11:12	Ve çok sinirleniyoruz.
01:11:20	Dövüş Kulübünün ilk kuralı
00:00:04	işlerimizde çalışmaktan nefret ediyoruz
00:00:11	Bizler tarihin
00:00:13	Amaç veya mekan yok.
00:00:16	Büyük bir savaşımız yok...
00:00:22	Bizim büyük savaşımız,
00:00:25	Bizim büyük depresyonumuz
00:00:32	Hepimiz televizyonlarda görüyoruz...
00:00:33	inanıyoruz ki bir gün hepimiz
00:00:35	veya film tanrıları
00:00:38	Fakat olamayacağız.
00:00:40	Yavaşça bunu öğreniyoruz.
00:00:43	Ve çok sinirleniyoruz.
00:00:51	Dövüş Kulübünün ilk kuralı
00:00:59	Sen de kimsin?
00:01:01	Ben kim miyim?
00:01:02	Evet.
00:01:05	Ön kapıda bir yazı var...
00:01:06	şöyle yazıyor
00:01:08	Ben o lanet Lou'iyim.
00:01:11	Sen de kimsin lanet?
00:01:12	Tyler Durden.
00:01:18	Siz orospu çocuklarına, burayı
00:01:20	Biz... lrvin'le anlaştık.
00:01:22	Irvin mi?
00:01:24	Irvin evde kol kemiği
00:01:26	Irvin buranın sahibi değil.
00:01:28	Fakat, ben sahibiyim.
00:01:31	Bundan ne kadar para kazanıyor?
00:01:33	Para vermiyoruz.
00:01:34	- Gerçekten mi, hiçbir şey mi?
00:01:37	Aslında öyle.
00:01:39	Bak, salak herif...
00:01:41	Şimdi herkesin buradan
00:01:43	Hey. Kulübümüze katılmalısın.
00:01:48	Ne dediğimi duydun mu?
00:01:49	Sen ve senin arkadaşın.
00:01:54	Şimdi beni duyuyor musun?!
00:01:57	Hayır, Tam olarak
00:02:06	Halen anlayamadım.
00:02:09	Aah! Tamam, Tamam, Tamam.
00:02:11	Anladım. Anladım.
00:02:15	Geri çekilin! Hepiniz!
00:02:18	Herkes geri çekilsin.
00:02:27	Aw, Lou...
00:02:30	Haydi, dostum.
00:02:32	Burayı çok seviyoruz.
00:02:42	- Bu doğru, Lou,--
00:02:45	Oh, evet!
00:02:52	Eğlenceli olduğunu mu sanıyorsun?!
00:03:03	Bu herifler deli.
00:03:07	İnanılmaz. Aah!
00:03:13	Aklımın nerede olduğunu
00:03:14	- Aman tanrım!
00:03:16	Aklımın nerede olduğunu
00:03:21	Lou! Lütfen bırak
00:03:24	Lütfen, Lou!
00:03:25	Lanet olası zemini kullanın!
00:03:28	Sözünü istiyorum, Lou!
00:03:31	Annemin üzerine yemin ederim.
00:03:37	Lou!
00:03:42	Teşekkürler, Lou.
00:03:45	Sana da, büyük çocuk.
00:03:51	Önümüzdeki hafta görüşürüz.
00:04:09	Bu hafta...
00:04:12	ev ödevleri var.
00:04:14	Dışarı çıkacaksınız.
00:04:15	Tamamen yabancı birisiyle
00:04:21	Evet, kavga çıkaracaksınız.
00:04:24	Ve kaybedeceksiniz.
00:04:28	Mükemmel seçim,
00:04:32	Hey! Dikkat et,
00:04:34	Haydi!
00:04:35	Kulağa geldiği gibi
00:04:39	Senin şey olduğunu düşünüyorum--
00:04:41	Orospu çocuğu!
00:04:43	Çoğu insan...
00:04:46	kavgadan kaçmak için
00:04:49	Affedersin.
00:04:52	Böyle mi?
00:04:53	Bu gerekli değil.
00:04:54	Dave!
00:05:01	Kes şunu!
00:05:02	Kes şunu!
00:05:06	Üzgünüm.
00:05:07	Bak--
00:05:09	Beni yalnız bırak!
00:05:16	Piç!
00:05:22	Konuşmamız lazım.
00:05:27	Tamam.
00:05:30	Nereden başlayacaksın?
00:05:31	Sürekli devamsızlığından mı?
00:05:34	Uygunsuz görünüşünden mi?
00:05:37	Kendine bir bak...
00:05:39	"Ben Jack'in...
00:05:42	Ne?
00:05:43	Farz edelim.
00:05:44	Sen ulaşım departmanısın.
00:05:46	Tamam mı?
00:05:47	Birisi sana bu şirketin
00:05:51	hiç çarpışma testlerini geçememiş...
00:05:53	ön koltuklar monte ettiğini...
00:05:55	frenlerin birkaç bin milden sonra bozulduğunu,...
00:05:58	ve yakıt enjektörlerinin patladığını...
00:06:00	insanların canlı canlı yandığını bildiriyor.
00:06:04	Ne yapardın?
00:06:05	Beni tehtid mi ediyorsun?
00:06:07	Hayır...
00:06:08	Çık dışarı, defol.
00:06:10	Daha iyi bir çözümüm var.
00:06:12	Bana dış bilirkişi olarak
00:06:15	Ve maaşıma karşılık olarak,...
00:06:17	bildiğim tüm bu şeyleri,...
00:06:19	kimseye söylemem.
00:06:21	Ofise gelmeme bile gerek yok.
00:06:23	Bu işi evimden de yapabilirim.
00:06:27	Sen--Sen kim
00:06:29	seni küçük bok parçası?
00:06:36	Güvenlik?
00:06:37	"Ben
00:06:48	Ne yapıyorsun?
00:06:58	Ohh...bu gerçekten acıttı.
00:07:03	Neden yaptın bunu?
00:07:06	Oh, aman tanrım.
00:07:07	Hayır! Lütfen dur!
00:07:19	Ne yapıyorsun?
00:07:21	Oh, Tanrım, hayır! Lütfen! Hayır!
00:07:23	Sebebini bilmiyoum fakat
00:07:26	düşünmüştüm.
00:07:28	Hayır!
00:07:54	Altında ve arkasında
00:07:56	bu adamın verdiği her şey...
00:07:58	korkunç şeyler oluyordu.
00:08:02	Şimdi, bak.
00:08:03	Söylediğim gibi
00:08:05	ve benim yüzümü
00:08:08	Ve tam o sırada, beraber
00:08:14	Oh...tanrıya şükürler olsun.
00:08:16	Lütfen bir daha
00:08:18	Telefon, bilgisayar,
00:08:20	52 haftalık ödeme çeki, ve
00:08:24	Artık ortak bir sponsorumuz vardı.
00:08:27	Böylelikle ben ve Tyler
00:08:29	Dövüş Kulübünü açabildik.
00:08:33	Dövüşen iki adamın dışında
00:08:36	merkezi değildi.
00:08:38	Lider kalabalık arasında,
00:08:43	Tyler Pressman Hoteliyle
00:08:46	çorbalarındaki sidik yüzünden
00:08:55	"Ben Jack'in
00:09:10	Tyler yeni
00:09:13	Onları elden
00:09:54	Biliyor musun
00:09:56	bir Dövüş Kulübü varmış?
00:09:57	Evet, duydum.
00:09:59	Penn Grove'da da, bir tane var.
00:10:02	Bob Newcastle'da da bir tane bulmuş.
00:10:04	Evet. Sen mi açtın buları?
00:10:06	Hayır.
00:10:07	Hayır.
00:10:59	Bir saniye dur.
00:11:00	Hey, ne yapıyoruz?
00:11:02	Arkanı dön.
00:11:03	Ne yapıyoruz?
00:11:04	Ev ödevi.
00:11:05	Ne çeşit bir ev ödevi?
00:11:07	İnsan Kurban.
00:11:08	Hey, o bir silah mı?
00:11:09	Lütfen. Lütfen onun
00:11:11	Evet, bu bir silah.
00:11:12	Ne yapıyorsun?
00:11:12	Arkada buluş benimle.
00:11:13	Hey, etrafı batırma.
00:11:15	Arkada buluş benimle!
00:11:16	Hayat içindeki
00:11:19	herkesin hayatta kalma şansı
00:11:22	Ne yapıyorsun?
00:11:24	Ellerini arkaya koy.
00:11:26	Tanrım.
00:11:26	Cüzdanını ver bana.
00:11:29	Raymond K. Hessel,
00:11:30	1320 Güneydoğu Banning,
00:11:33	Küçük, dar zemin
00:11:35	Nasıl bildin bunu?
00:11:36	Çünkü boktan zemin apartman dairelerine
00:11:38	numara yerine
00:11:40	Raymond...
00:11:41	öleceksin.
00:11:43	Oh, tanrım, hayır...
00:11:44	Bu annen ve baban mı?
00:11:45	Annen ve baban
00:11:48	senin diş raporlarını
00:11:49	Nedenini bilmek ister misin?
00:11:51	Çünkü yüzünden hiç eser kalmayacak.
00:11:53	- Aw, haydi.
00:11:54	Süresi geçmiş bir kolej
00:11:57	Ne öğreniyorsun, Raymond?
00:11:58	Ş-Ş-Ş-Şey.
00:12:00	Şey mi?
00:12:02	Vizelerin zor mu?
00:12:05	Sana sordum
00:12:06	Çoğunlukla, biyoloji.
00:12:07	Neden?
00:12:09	Ben--Ben, bilmiyorum.
00:12:11	Ne olmak istemiştin,
00:12:15	Soru şu, Raymond,
00:12:18	Ne olmayı istemiştin?
00:12:21	Cevap ver ona,
00:12:23	Veteriner!
00:12:25	Hayvanlar.
00:12:26	Evet, hayvanlar, şeyler--
00:12:28	Evet, şeyler...
00:12:29	Bu da daha çok okula
00:12:30	Çok daha fazla okul.
00:12:31	Ölü olmak ister misin?
00:12:33	Hayır...
00:12:34	Ölmek ister misin, burada,
00:12:35	dizlerinin üzerinde,
00:12:37	dükkanın arkasında?
00:12:39	Hayır...Hayır, lütfen...
00:12:40	Hayır...
00:12:45	Ehliyetini alıyorum.
00:12:48	Seni kontrol edeceğim.
00:12:49	Nerede yaşadığını biliyorum.
00:12:51	Şayet yoluna devam edip
00:12:54	veteriner olmazsan,
00:12:58	Şimdi evine koş.
00:13:04	Koş, Forrest, koş!
00:13:08	Kendimi hasta hissediyorum.
00:13:11	Onun nasıl hissettiğini düşün.
00:13:13	Yapma,
00:13:15	Komik değil.
00:13:16	Bunun anlamı neydi?
00:13:19	Yarın Raymond K. Hessel'ın
00:13:20	en güzel gün olacak.
00:13:22	Kahvaltısı, senin ve benim
00:13:23	yaptığımız kahvaltılardan
00:13:28	Tyler'ın hakkını vermelisiniz.
00:13:30	Haydi.
00:13:32	Bir planı vardı.
00:13:33	Ve anlam kazanmaya başlamıştı...
00:13:35	tabi ki Tyler'ın yöntemiyle.
00:13:36	Korku yok.
00:13:37	Dikkat dağıtmak yok.
00:13:39	Sorun olmama yeteneği...
00:13:43	gerçekten hassas bir konu.
00:13:57	SEN, "İŞİN" DEĞİLSİN.
00:14:01	SEN, "BANKADA NE KADAR
00:14:06	SEN "SÜRDÜĞÜN ARABA" DEĞİLSİN.
00:14:08	SEN "CÜZDANINDAKİLER" DEĞİLSİN.
00:14:13	SEN "GİYDİĞİN ELBİSE" DEĞİLSİN.
00:14:17	SEN "ŞARKI SÖYLEYEN,
00:14:29	1 saniye içinde yolundan çekileceğim.
00:14:32	Gitmek zorunda değilsin.
00:14:36	Herneyse.
00:14:38	Hayır, Demek istediğim, uh...
00:14:41	Sorun değil.
00:14:52	Halen gruplara gidiyor musun?
00:14:55	Evet.
00:14:58	Chloe öldü.
00:15:00	Ah, Chloe.
00:15:03	Ne zaman öldü?
00:15:05	Umurunda mı?
00:15:07	Bilmiyorum.
00:15:09	Bunu hiç düşünmemiştim.
00:15:11	Evet, peki...
00:15:13	Sanırım onun açısından
00:15:18	Hey, dinle, uh...
00:15:19	Bütün bunlar sana ne kazandırıyor?
00:15:23	Ne?
00:15:25	Demek istediğim, hepsinden.
00:15:27	Neden halen...
00:15:28	Seni mutlu ediyor mu?
00:15:32	Evet, peki, bazen.
00:15:36	Bilmiyorum.
00:15:38	Neden zayıf bir insan...
00:15:40	güçlü birine dayanmak
00:15:43	Nedir bu?
00:15:44	Peki, sen ne
00:15:48	Hayır--Bu--Bu
00:15:50	Demek istediğim, Biz...Bu
00:15:52	Biz--Biz--
00:15:53	Bütün?
00:15:54	"Biz" derken neyi kastediyorsun?
00:15:56	Affedersin,
00:15:58	Neyi?
00:15:59	Bu gürültüyü duymadın mı?
00:16:01	Sadece--1 saniye bekle.
00:16:02	Hayır, bekle.
00:16:03	Konuyu değiştirme.
00:16:05	Benim hakkımda
00:16:07	Hayır. Ne?
00:16:09	O gün benim evime gelip
00:16:11	neden yaptın bunu?
00:16:12	Sen neden bahsediyorsun?
00:16:14	Hiçbir şey. Hiçbir şey.
00:16:15	Hiç sanmıyorum.
00:16:16	Haydi,
00:16:17	- Bana bak.
00:16:19	Bana bak.
00:16:21	Nedir bu?
00:16:22	Hiçbir şey.
00:16:24	Aman tanrım.
00:16:25	Bunu kim yaptı?
00:16:26	Birisi.
00:16:27	Kız mı
00:16:28	Ne fark eder ki
00:16:30	Ne fark eder ki
00:16:31	Bu seni ilgilendirmez.
00:16:32	Söylemeye korkuyorsun.
00:16:33	Korkmuyorum.
00:16:34	Hayır! Konuş benimle.
00:16:36	- Hayır!
00:16:37	Bu konuşma...
00:16:38	Bu konuşma...
00:16:40	bitmiştir.
00:16:41	bitmiştir.
00:16:44	Seninle hiç iyi olamayacak mıyız?
00:16:54	Hey, artık tadı kaçtı.
00:16:59	Bu ne--Bunlar da ne?
00:17:01	Ne düşünüyorsun?
00:17:04	Hey, neden ranzalara
00:17:07	Hey.
00:17:15	Çok genç.
00:17:17	Üzgünüm.
00:17:18	Bütün bunlar da ne?
00:17:21	Eğer aday gençse,
00:17:23	Yaşlı, çok yaşlı.
00:17:25	Aday mı?
00:17:26	Eğer aday
00:17:28	yemeksiz, sığınaksız
00:17:30	içeri girip
00:17:32	Ne eğitimi?
00:17:39	Bunun bir oyun
00:17:41	Eğitim için
00:17:43	Hikayenin sonu.
00:17:45	Siktir git buradan.
00:17:51	Kötü haber, arkadaşım.
00:17:54	Olmayacak.
00:17:56	Bir yanlış anlaşılma varsa
00:17:59	Dünyanın sonu değil bu.
00:18:01	Sadece git.
00:18:03	Git.
00:18:05	Arazime izinsiz girdin...
00:18:07	ben de polisi çağıracağım.
00:18:12	Bana bakmasana.
00:18:14	Bu eve girebileceğini mi
00:18:16	Bu boktan eve hiç giremeyeceksin.
00:18:18	Hiç. Şimdi
00:18:19	Defol git!
00:18:21	Er yada geç,
00:18:22	Tyler ne olmamızı istiyorsa
00:18:25	İçeri girip
00:18:34	2 tane siyah t-shirt?
00:18:36	Evet, efendim.
00:18:37	2 çift siyah pantolon?
00:18:38	Evet, efendim.
00:18:39	Bir çift siyah bot?
00:18:40	Evet, efendim.
00:18:41	İki çift siyah çorap?
00:18:42	Evet, efendim.
00:18:43	Bir siyah ceket?
00:18:44	Evet, efendim.
00:18:45	300 dolar kişisel para?
00:18:47	Evet, efendim.
00:18:50	Tamam.
00:19:01	Çok yaşlısın,
00:19:05	Göğüslerin
00:19:06	Mülkümden çık git.
00:19:15	Bob. Bob.
00:19:33	Bir maymun gibi...
00:19:34	uzaya gitmeye hazır.
00:19:37	Uzay maymunu.
00:19:38	Kendini iyiliğe
00:19:47	Çok yaşlısın
00:19:51	Ve sen.
00:19:53	Sen çok...çok...
00:19:55	çok sarısın!
00:19:56	İkinizde çıkıp gidin buradan!
00:19:59	Ve böyle devam etti...
00:20:01	Dinleyin, kurtlar.
00:20:03	Sizler özel değilsiniz.
00:20:05	Güzel veya eşsiz
00:20:09	Sizler çürüyen organik maddelersiniz...
00:20:11	Sıradansınız...
00:20:13	Tyler
00:20:16	Bizler şarkı söyleyen,
00:20:20	Aynı çürümüş yığının parçalarıyız.
00:20:25	Neden Tyler Durden
00:20:28	Ne amaçla?
00:20:30	Ne tür bir iyilik için?
00:20:35	Tyler'a güveniyorduk...
00:20:50	Hey, bütün bunlar da ne?
00:20:55	Tamam!
00:20:56	İçeri gir
00:20:59	Neyi kutluyoruz?
00:21:00	Devam et.
00:21:06	Hey.
00:21:07	Bırak ben alayım.
00:21:19	Araştırmacılar
00:21:22	Bekle. Polis Komiseri
00:21:24	Komiser, Komiser,
00:21:27	burada neler oldu?
00:21:29	İnanıyoruz ki
00:21:30	şehir içinde ortaya çıkan
00:21:33	bir şekilde yeraltı boks kulüplerine bağlı.
00:21:36	Detaylı bir araştırma yapıyoruz.
00:21:40	Polis Komiseri
00:21:42	burada olay mahallindeyiz
00:21:44	bir saat önce başlayan yangını bildirdi.
00:21:46	Çok ateşli.
00:21:47	Parker
00:21:49	Ben, Lauren Sanchez.
00:21:51	- Evet!
00:21:52	- Evet.
00:21:54	Çok boktan.
00:21:56	Evet!
00:22:00	- Evet!
00:22:03	Siz ne haltlar karıştırdınız?
00:22:14	Efendim, Proje Mayhem'in
00:22:17	soru soramazsınız, efendim.
00:22:25	Savaştaki
00:22:27	bir gecede alınmaz.
00:22:29	Kararlılık ve sorumluluk gerektirir,...
00:22:31	ve bundan daha da çok,
00:22:34	Sokaklar artık daha güvenli.
00:22:36	Şehirde umut var.
00:22:38	Bu sadece başlangıç.
00:22:40	Ben gidip işeyeceğim.
00:22:41	Bunlar uzun bir yolculuktaki...
00:22:44	ilk adımlar.
00:22:45	İşte bu yüzden
00:22:48	Bob.
00:22:49	" Diğerlerine yardımcı olacağız."
00:22:52	Umut Projesi
00:22:55	birleşik çabası olacaktır.
00:22:57	Suça karşı verdiğimiz savaşta...
00:23:00	güçlü bir silah olacaktır.
00:23:47	Yaşlı ayaklarını bağla onun, Bob.
00:23:50	Hallettim. Bu herifin taşakları
00:23:53	Merhaba.
00:23:54	Araştırmanı bitireceksin.
00:23:57	Herkese bir yeraltı grubu...
00:23:58	olmadığını söyleyeceksin, yoksa...
00:24:01	bu çocuklar senin
00:24:03	Birini New York Times'a,
00:24:05	L.A. Times'a
00:24:08	Bak...
00:24:09	peşinde olduğun insanlar...
00:24:11	bel bağladığın insanlardır.
00:24:13	Senin yemeğini pişiririz.
00:24:15	Telefon görüşmelerini bağlarız.
00:24:16	Ambulanslarını süreriz.
00:24:18	Sen uykudayken seni koruruz.
00:24:24	Bizimle sakın oynama...
00:24:36	Kandırdım...
00:24:52	Bob, sen bu taraftan.
00:24:54	Haydi gidelim.
00:24:56	"Ben Jack'in
00:25:01	Hey!
00:25:17	Evet!
00:25:51	Nesli tükenmekte olan her pandanın...
00:25:54	kaşlarının arasına bir mermi
00:25:59	Bütün petrol sübaplarını açıp...
00:26:02	hiç görmediğim
00:26:04	pislikle kaplamak istiyorum.
00:26:09	Duman koklamak istiyorum.
00:26:28	Nereye gidiyorsun,
00:26:31	Güzel bir şeyi
00:26:38	Onu bir hastaneye götürün
00:26:41	Evet.
00:26:53	Endişelenmeyin, Bay Durden.
00:26:54	Uzun süreli,
00:26:57	Önce siz, Bay Durden.
00:27:01	Önce siz.
00:27:21	Aklında bir şeyler mi var?
00:27:22	Hayır.
00:27:23	Pekala, evet.
00:27:25	Bana neden Proje Mayhem'den
00:27:27	Proje Mayhem'in ilk kuralı...
00:27:28	soru soramazsınız.
00:27:30	Sen neden bahsediyorsun?
00:27:31	Beni neden baştan dahil etmedin?
00:27:32	Dövüş Kulübü
00:27:34	Şimdi bodrum katından çıktı,
00:27:36	ve Proje Mayhem adını aldı.
00:27:37	Sen ve ben
00:27:39	Bunu hatırlıyor musun?
00:27:40	Benim olduğu kadar
00:27:42	İkimiz hakkında sorunların mı var?
00:27:43	Evet. Birlikte
00:27:45	Bir şeyi unutuyorsun.
00:27:46	Bu bize ait değil.
00:27:49	Biz özel değiliz.
00:27:50	Lanet olsun.
00:27:53	Hey, Tyler!
00:27:57	Lanet olsun, Tyler!
00:27:59	Ne istiyorsun?!
00:28:01	Sana e-mail atayım mı?
00:28:02	Bunları yapacakların listesine
00:28:03	Kendi gelişim seviyeni
00:28:05	Olur! Bazı şeyleri
00:28:08	Proje Mayhem'in
00:28:09	Kapayın çenenizi!
00:28:10	Ne düşündüğünü bilmek istiyorum.
00:28:13	Ne bildiğini sikiyim.
00:28:14	Ne bildiğini unutmalısın.
00:28:15	Bu senin problemin.
00:28:16	Hayat hakkında
00:28:17	ve özellikle ikimiz hakkında,...
00:28:19	bildiğin her şeyi unut.
00:28:22	Ne?
00:28:23	Bu da ne demek
00:28:28	Ne yapıyorsun?
00:28:31	Çocuklar, ölmeden önce
00:28:34	Kendi portremi yapmak isterim.
00:28:35	Bir ev inşa etmek isterim.
00:28:36	Ya sen?
00:28:38	Bilmiyorum.
00:28:40	Bu sorunun cevabını öğrenmeliyim.
00:28:42	Eğer şimdi öleceksen,...
00:28:43	hayatın hakkında
00:28:45	Bilmiyorum!
00:28:46	Ben hayatım hakkında
00:28:48	Duymak istediğin
00:28:49	- Haydi!
00:28:51	- Yapma!
00:28:53	Tyler!
00:28:56	Tanrı aşkına!
00:28:58	Lanet olsun!
00:28:59	Lanet olsun!
00:29:01	Dövüş Kulübünü sikeyim.
00:29:02	Marla'yı sikeyim.
00:29:05	Tamam.
00:29:07	Tamam.
00:29:09	Dur artık.
00:29:10	Şu haline bak.
00:29:11	Direksiyonu tut!
00:29:12	Şu haline bak!
00:29:14	Neden? Neden?
00:29:16	Senin daireni
00:29:21	Ne?
00:29:22	Dibe vurmak
00:29:24	Lanet olası bir seminer değildir.
00:29:26	Her şeyi kontrol etmeyi bırak...
00:29:28	kendi haline bırak, olsun.
00:29:31	Bırak olsun!
00:29:33	Tamam. Harika.
00:29:36	Harika...
00:30:36	Hiç araba kazası geçirmemiştim.
00:30:39	Sanırım bu raporlarımdaki istatistiklere...
00:30:42	doldurduğum insanların hissettikleri gibi olmalı.
00:30:46	Lanet olsun.
00:30:51	Bir hayat tecrübemiz oldu.
00:30:59	Gördüğüm dünyada,
00:31:02	Rockefeller Center'ın
00:31:05	sessizce ilerleyen
00:31:09	Hayatın boyunca üzerinde kalan
00:31:11	Deri elbiseler giyersin.
00:31:14	Sears Kulesini saran
00:31:19	Ve aşağıya baktığında,
00:31:21	küçücük şekiller görürsün
00:31:24	boş bir şeride uzanmış...
00:31:28	terkedilmiş harika bir yola.
00:31:43	Daha iyi misin, şampiyon?
00:32:02	Ve sonra...
00:32:04	Tyler?
00:32:06	Tyler gitmişti.
00:32:15	Uykuda mıydım?
00:32:19	Uyumuş muydum?
00:32:21	Sen güzel, eşsiz bir...
00:32:22	kar tanesi değilsin,
00:32:24	Ev yaşamaya başlamıştı,
00:32:27	insanların nefesinden ve terinden...
00:32:29	içerisi ıslaktı.
00:32:30	Hepimiz aynı
00:32:32	Birçok insan taşınıyordu.
00:32:37	Tyler Gezegeni.
00:32:38	Duvarları kucaklamalıydım.
00:32:40	Bu uzay maymunlarıyla dolu
00:32:44	Burada sigara içemezsin.
00:32:46	Bu evde ne kadar
00:32:48	Takım olarak yemek pişirme,
00:32:53	Bir saniye bekleyin.
00:33:14	Kontrol altında, efendim.
00:33:19	Tyler nerede?
00:33:21	Efendim, Proje Mayhem'in
00:33:24	Doğru, uh...Tamam.
00:33:29	Tek başımaydım.
00:33:31	Babam beni bırakmıştı.
00:33:33	Tyler beni bırakmıştı.
00:33:35	"Ben Jack'in kırık kalbiyim".
00:33:41	Proje Mayhem'de
00:33:44	sadece Tyler biliyor.
00:33:46	İkinci kural
00:33:52	Benden uzak dur.
00:33:53	Benden uzak dur!
00:33:55	Kim bu insanlar?
00:34:02	Paper Sokağı Sabun Şirketi.
00:34:07	İçeri girebilir miyim?
00:34:12	Burada değil.
00:34:14	Ne?
00:34:17	Tyler burada değil.
00:34:20	Tyler uzağa gitti
00:34:23	Tyler gitti.
00:34:55	Yatırın onu!
00:34:56	Yaralı
00:34:58	Odayı boşaltın biraz!
00:35:00	Ne oldu?!
00:35:02	Görev başındaydık...
00:35:04	1 taşla 2 kuşu vurmamız gerekiyordu.
00:35:07	Bir sanat eserini...
00:35:09	Operasyon Gece yarısı Gök gürültüsü.
00:35:13	ve bir kahve barını
00:35:22	Hepsini yapmıştık, efendim.
00:35:32	Her şey yolunda gidiyordu
00:35:33	Polis! Dur!
00:35:35	Ta ki ne?
00:35:37	Bob'u vurdular.
00:35:40	Onu kafasından vurdular.
00:35:41	O lanet domuzlar!
00:35:47	- Aman tanrım.
00:35:50	Lanet olası herifler!
00:35:52	Sizi geri zekalılar.
00:35:54	Kayak maskeleriyle, etrafı dağıtıp,
00:35:56	koşuşuyorsunuz.
00:35:57	Ne olacağını zannediyorsunuz ki?!
00:36:03	Tamam, acele edelim,
00:36:04	delilden kurtulmalıyız.
00:36:05	Bu vücuttan kurtulmalıyız!
00:36:06	Onu gömelim.
00:36:07	Ne?
00:36:09	Onu bahçeye götürelim...
00:36:10	ve gömelim.
00:36:12	Haydi,
00:36:13	Haydi gidelim!
00:36:14	Hey, uzak durun!.
00:36:15	Ondan uzak durun!
00:36:16	Siz neden bahsediyorsunuz?
00:36:18	Bu lanet bir delil değil,
00:36:19	bu bir insan!
00:36:21	Benim arkadaşım,...
00:36:22	ve onu o lanet bahçeye...
00:36:23	gömmeyeceksiniz.
00:36:24	Proje Mayhem'e
00:36:27	Bu Bob.
00:36:28	Fakat efendim, bu--bu
00:36:31	bizim isimlerimiz yoktur.
00:36:32	Hayır, sen
00:36:33	Bu bir adam,
00:36:35	Adı
00:36:38	Robert
00:36:39	O bir insan
00:36:41	bizim yüzümüzden öldü,
00:36:42	Bunu anladınız mı?
00:36:43	Ben anladım.
00:36:48	Ölümde,
00:36:49	Proje Mayhem
00:36:51	adı olur.
00:36:54	Onun adı
00:36:57	Onun adı
00:36:59	Onun adı
00:37:04	Onun adı
00:37:07	Haydi, çocuklar,
00:37:08	Onun adı
00:37:10	Onun adı
00:37:12	Kesin sesinizi!
00:37:14	Saçmalamayın!
00:37:15	Onun adı
00:37:17	Onun adı
00:37:20	Onun adı
00:37:22	Onun adı
00:37:25	Onun adı
00:37:51	Tyler?
00:37:52	Hayır, ben
00:37:53	kundakçılık bölümünden.
00:37:54	Seni ofisimde görmem gerekiyor--
00:38:01	Tyler'ın bilet koçanlarındaki
00:38:02	her şehre gittim,
00:38:04	Barlara baktım.
00:38:06	Nasıl veya neden
00:38:07	50 farklı bara baktım...
00:38:09	hepsini hatırlıyor gibiydim.
00:38:10	Tyler Durden'ı arıyorum.
00:38:11	Onunla konuşmam gerek, çok önemli.
00:38:14	Keşke yardımcı olabilseydim.
00:38:17	Efendim.
00:38:24	Gittiğim her şehirde...
00:38:27	uçaktan dışarı adım atar atmaz,
00:38:30	Bir Dövüş Kulübünün
00:38:35	Taksi!
00:38:36	Suratıma bak.
00:38:38	Şimdi, sadece Tyler'ı...
00:38:39	görüp görmediğini
00:38:41	Söyleyemem...
00:38:43	bu bilgiyi veremem,
00:38:45	versem bile bu bilgiyi...
00:38:47	siz bu hassas
00:38:51	Sen bir geri zekalısın.
00:38:53	Korkarım gitmenizi
00:38:55	Tyler meşguldü.
00:38:58	Ülkenin her yerinde örgütleniyordu.
00:39:03	Uykuya mı dalmıştım?
00:39:06	Uyumuş muydum?
00:39:08	Tyler benim
00:39:10	veya ben mi onun?
00:39:12	Hikayeleri henüz duyduk.
00:39:13	Ne tür hikayeler?
00:39:14	Kimse onun neye
00:39:16	Her 3 senede bir...
00:39:17	ameliyatla...
00:39:18	yüzünü değiştiriyormuş.
00:39:19	Bu duyduğum en saçma şey.
00:39:21	Miami'de Dövüş Kulübünün açıldığı doğru mu?
00:39:24	Bay Durden
00:39:26	Aralıksız bir déjà vu...
00:39:28	Her eyalette bir déjà vu yaşıyordum.
00:39:30	Gittiğim her yerde,
00:39:32	sanki oraya daha önce
00:39:34	Görünmez bir adamı izliyordum.
00:39:38	Kurumuş kanın kokusu,
00:39:41	kirli, çıplak ayak izleri
00:39:45	bu eski ter aroması,
00:39:48	Dün geceki dövüşten kalmış olmalıydı...
00:39:50	Yerin sıcak
00:39:52	Her zaman Tyler'ın
00:39:58	Onun adı
00:40:00	Onun adı
00:40:03	Onun--
00:40:06	Hoş geldiniz,
00:40:08	Nasılsınız?
00:40:11	Beni tanıyor musun?
00:40:14	Bu bir test mi,
00:40:15	Hayır, bu bir
00:40:17	Geçen perşembe
00:40:21	Perşembe?
00:40:22	Tam olarak, şu anda bulunduğunuz...
00:40:23	yerde duruyordunuz,...
00:40:25	ve güvenliğin ne kadar
00:40:28	Güvenlik davul gibi sıkı, efendim.
00:40:32	Benim kim olduğumu
00:40:34	Bunun bir test olmadığına emin misiniz?
00:40:37	Hayır, bu bir test değil.
00:40:39	Siz Bay Durden'siniz.
00:40:42	Bunu bana siz verdiniz.
00:40:46	Lütfen koltuklarınıza geri dönünüz...
00:40:47	Koltuklarınızı dik ve kilitli bir pozisyonda tutun.
00:41:01	Evet?
00:41:02	Marla, benim.
00:41:03	O işi hiç yaptık mı?
00:41:04	Ne yaptık mı?
00:41:05	Hiç seks yaptık mı?
00:41:06	Bu ne kadar aptalca bir soru?
00:41:08	Cevap evet olduğundan mı,
00:41:10	aptalca bir soru?
00:41:11	Bu bir numara mı?
00:41:12	Hayır, Marla,
00:41:14	Demek istediğin
00:41:15	yoksa seviştiğimizi mi
00:41:18	Seviştik, öyle mi?
00:41:20	Böyle mi adlandırıyorsun?
00:41:21	Sadece soruma cevap ver,
00:41:22	Marla, lütfen!
00:41:23	Yaptık mı
00:41:24	Beni becerdin,
00:41:26	Beni seviyorsun,
00:41:27	Bana duygusal tarafını gösteriyorsun,
00:41:29	sonra tamamen adileşiyorsun.
00:41:30	Bu ilişkimiz için yeteri kadar...
00:41:31	açıklayıcı bir tanım mı,
00:41:33	Kabin basıncını kaybettik.
00:41:35	Sen ne dedin?
00:41:36	Senin neyin var?
00:41:38	Bana ne dedin?
00:41:39	Tyler Durden.
00:41:41	Seni lanet ucube.
00:41:43	Oraya geliyorum.
00:41:44	Hayır, bekle, Marla,
00:41:47	Sözünü tutmadın.
00:41:49	Tanrım, Tyler.
00:41:50	Ona benden bahsettin.
00:41:51	Tyler, burada neler oluyor?
00:41:53	Senden küçük bir şey istedim,
00:41:55	basit bir şey.
00:41:57	İnsanlar neden
00:42:00	Cevap ver bana!
00:42:05	Otur.
00:42:09	Şimdi cevap ver bana.
00:42:10	İnsanlar neden
00:42:13	Bildiğini sanıyordum.
00:42:14	Hayır, bilmiyorum.
00:42:15	Evet, biliyorsun.
00:42:17	Bize bak...Beni birisi nasıl olurda
00:42:20	Uh...Ben...
00:42:27	Anladın.
00:42:28	Hayır.
00:42:30	Bizimle oynama.
00:42:31	Söyle.
00:42:34	Çünkü...
00:42:37	Söyle.
00:42:40	Çünkü biz aynı kişiyiz.
00:42:42	Bu doğru.
00:42:44	Biz aynı dansı eden,
00:42:46	Bunu anlamıyorum.
00:42:48	Hayatını değiştirmek için...
00:42:49	bir yol arıyordun.
00:42:50	Bunu tek başına yapamazdın.
00:42:52	Olmak istediğin her şey,
00:42:54	bendim.
00:42:57	Senin görünmek istediğin gibi
00:42:58	Düzüşmek istediğin gibi
00:43:00	Yakışıklıyım,
00:43:01	en önemlisi,
00:43:03	her yönden
00:43:05	Oh, hayır.
00:43:06	Tyler burada değil.
00:43:07	Tyler uzağa gitti.
00:43:08	- Tyler ayrıldı.
00:43:09	Bu imkansız.
00:43:10	- Hayır.
00:43:12	İnsanlar bunu her gün yapıyor.
00:43:13	Kendileriyle konuşuyorlar.
00:43:15	kendilerini hoşlarına gittiği gibi
00:43:17	Onlarda bununla yaşayabilme,...
00:43:19	cesaretleri yok... Senin var.
00:43:24	Doğal olarak, bununla savaşıyorsun,
00:43:26	ve böylelikle bazen
00:43:28	Bunu tekrarlamalıyız.
00:43:29	Bazı zamanlarda beni
00:43:32	Eğer bu sizin
00:43:34	dövüşmek zorundasınız.
00:43:35	Ufak ufak,...
00:43:36	Tyler Durden...
00:43:40	oluyorsun...
00:43:42	Sen işin değilsin,
00:43:43	veya bankada ne kadar
00:43:45	Hayır, senin bir evin var.
00:43:46	Senin adına kiralık.
00:43:48	İşlerin var,
00:43:50	Uyuyamadığın için
00:43:51	ya da kalkıp
00:43:53	Marla--Sen
00:43:55	Uh, teknik olarak,
00:43:57	Fakat bu onun için aynı şey.
00:44:00	Aman tanrım.
00:44:03	Şimdi ikilemimizi görüyorsun.
00:44:05	O çok fazla şey biliyor.
00:44:08	Sanırım bunun amacımızı
00:44:09	konuşmamız gerekiyor.
00:44:13	Ne--Sen
00:44:16	Bu--
00:44:18	Bu saçmalık.
00:44:19	Seni dinlemeyeceğim.
00:44:20	Sen delisin.
00:44:21	Hayır, sen delisin.
00:44:23	Bak, bu boktan tartışma için
00:44:28	Bu köklü bir değişim.
00:44:30	Film devam ediyor
00:44:32	ve izleyicilerden kimsenin
00:44:33	hiçbir fikri yok.
00:44:48	Efendim!
00:44:49	Ayrılıyor musunuz?
00:44:50	Evet, uh,
00:44:51	Bu telefon listesini...
00:44:53	parafe etmeniz gerekiyor,
00:44:58	Bu konuşmaları ne zaman yaptım ben?
00:44:59	Tam orada yazıyor, efendim,
00:45:01	bu sabah 2:00'le 3:30
00:45:02	Hayır, Ben--
00:45:08	Her gece yatağa...
00:45:09	erken girmiyor muyum?
00:45:10	Daha sonra mı uyuyorum?
00:45:14	Uzun zamandır
00:45:21	Kimse var mı?
00:45:25	Tekrar tekrar
00:45:29	Evet, yeteri kadar sabunla,
00:45:30	her şeyi havaya uçurabilirsin.
00:45:34	Aman tanrım
00:45:39	1888.
00:45:40	Affedersiniz,
00:45:42	1888 Franklin.
00:45:46	Alo?
00:45:47	Alo?
00:45:48	1888 Franklin caddesi mi?
00:45:50	Evet.
00:45:56	Alo?
00:45:57	Evet, evet.
00:45:59	Yöneticinizle görüşmem gerekiyor...
00:46:00	hemen.
00:46:01	Benim.
00:46:02	Tamam, beni dinle.
00:46:03	Sanırım binanıza korkunç...
00:46:04	bir şeyler olacak.
00:46:05	Bir şeyler yapm..--
00:46:06	Herşey kontrol altında,
00:46:09	Affedersin?
00:46:10	Bizim için
00:46:12	Biz sağlamız, herşey yolunda.
00:46:17	2160.
00:46:26	Marla!
00:46:27	Hey--Lanet!--Bekle!
00:46:30	Bekle, Seninle konuşmam lazım!
00:46:32	Marla, Marla!
00:46:33	Senin kel dazlak ucubelerin...
00:46:34	bana lanet bir
00:46:36	Neredeyse kolumu kırıyorlardı!
00:46:37	Parmak izlerini yakıyorlar,
00:46:39	çıkan kokuyu tahmin edemezsin.
00:46:40	Bak--Bak,
00:46:41	Bu senin açından...
00:46:42	çok büyük önem içeriyor,...
00:46:43	fakat beni dinlemelisin.
00:46:44	Oh, işte çığ yığını gibi
00:46:46	Bundan biraz daha fazla kader.
00:46:52	Hayır, dinle,
00:46:53	hiçbir şeyi duymak istemiyorum.
00:46:54	Buna hakkın var...
00:46:56	Um, ben kahve alacağım,
00:46:58	Efendim, bütün siparişleriniz
00:47:01	Neden ücretsiz?
00:47:04	Sorma.
00:47:05	Her neyse.
00:47:06	Şu deniz taraklarından,
00:47:09	kızarmış patates
00:47:10	ve çikolatalı
00:47:11	Temiz yiyecek, lütfen.
00:47:13	Bu durumda, efendim,
00:47:15	deniz tarağını size söyleyeyim mi?
00:47:17	Deniz tarağı yok,
00:47:21	Yaklaşık 30 saniyen var.
00:47:25	Marla, biliyorum çok ama çok...
00:47:26	garip davranıyordum.
00:47:27	Tamam, Biliyorum
00:47:30	2 kişilikliymişim
00:47:31	2 kişilik mi?
00:47:32	Sen Dr.Jekyll'sin
00:47:33	Bunu hak ettim,
00:47:34	çok, çok önemli bir şeyi
00:47:35	anlamak için geldim.
00:47:36	Neyi?
00:47:37	İlişkimizin tam olarak anlamı...
00:47:39	şu ana kadar
00:47:41	bir sebepten dolayı
00:47:42	fakat önemli olan şey
00:47:44	sana pek iyi davranmadım.
00:47:45	evet, her neyse.
00:47:46	Hayır, hayır--
00:47:47	15 saniye,
00:47:48	15 saniye, sakın ağzını açma.
00:47:50	Sana üzgün olduğumu
00:47:53	Çünkü farkına vardım ki...
00:47:54	senden gerçekten
00:47:58	sen mi?
00:48:00	Gerçekten.
00:48:01	Senin için endişeleniyorum...
00:48:02	ve sana benim yüzümden...
00:48:03	kötü bir şey olmasını istemiyorum.
00:48:06	Marla, hayatın tehlikede.
00:48:10	Ne?
00:48:11	Şehri bir süre için terk etmelisin.
00:48:13	Büyük şehirlerde dolaşma...
00:48:15	ve kamp veya bir şeyler yapmaya git.
00:48:16	Sen delisin...
00:48:17	Hayır, hayır,
00:48:18	berbat bir işin içine soktum.
00:48:20	Hayır.
00:48:22	Kapa çeneni!
00:48:26	Dinle,
00:48:28	Gerçekten denedim.
00:48:29	Denediğini biliyorum.
00:48:30	Hoşuma giden tarafların var...
00:48:32	Akıllısın, yakışıklısın,
00:48:34	yatakta muhteşemsin.
00:48:36	Fakat dayanılmaz bir herifsin.
00:48:39	Çok ciddi ruhsal problemlerin var.
00:48:42	Derin problemler
00:48:44	çözemeyeceğin problemler.
00:48:45	Biliyorum,
00:48:47	Evet, Sen üzgünsün,
00:48:48	herkes üzgün.
00:48:51	Buna artık devam edemem...
00:48:53	Yapamam.
00:48:55	Ve yapmayacağım da.
00:48:57	Ben gidiyorum.
00:49:00	Gidemezsin,
00:49:01	Güvende değilsin!
00:49:07	Hayır!
00:49:08	Marla, Seni korumaya
00:49:10	Seni bir daha görmek istemiyorum!
00:49:11	Çok iyi, eğer
00:49:13	Bekle.
00:49:19	Orada dur.
00:49:20	Kes sesini!
00:49:21	Kes sesini!
00:49:22	Bu parayı al
00:49:24	Ve sana söz veriyorum...
00:49:25	bir daha seni rahatsız etmeyeceğim...
00:49:26	eğer istediğin buysa.
00:49:27	- Kapa çeneni!
00:49:28	Lütfen otobüse bin.
00:49:30	Lütfen otobüse bin!
00:49:33	Bunu neden yapıyorsun?
00:49:34	Çünkü senin bir çeşit
00:49:36	Ben--Ben şu an açıklayamam,
00:49:37	sadece güven bana.
00:49:38	Şayet nereye gittiğini görürsem,
00:49:39	güvende olamazsın.
00:49:40	Bunu geri ödemeyeceğim.
00:49:41	Bunu adilik vergin
00:49:43	Bu iyi. Unutma,
00:49:45	en azından
00:49:46	Tyler.
00:49:49	Hayatımda, başıma gelen en kötü şey...
00:49:50	sensin.
00:50:07	Merhaba.
00:50:08	Beni tutuklamanızı istiyorum.
00:50:10	Terörist bir grubun lideriyim...
00:50:12	bir çok Vandalizm
00:50:15	şehre yapılan bütün saldırılardan da.
00:50:17	...şehir merkezlerinde,
00:50:19	muhtemelen birkaç yüz üye ile.
00:50:21	5 veya 6 büyük şehirde...
00:50:22	birkaç bölüm hazırlanmış durumda.
00:50:25	Bu tamamen sıkı güvenliği olan,
00:50:28	bir çok hücresi
00:50:31	hareket etme
00:50:34	Bak, bak,
00:50:36	1537 Paper Caddesi.
00:50:38	Orası bizim karargahımız.
00:50:40	Arka tarafta
00:50:43	Robert Paulson'un
00:50:46	Bodrum katında,
00:50:48	bazı küvetler bulacaksınız...
00:50:49	son zamanlarda yüksek miktarlarda...
00:50:51	nitrogliserin yapımında kullanıldı.
00:50:55	İnanıyorum ki plan,
00:50:56	kredi kartı şirketlerinin,
00:50:58	merkezlerini havaya uçurmak,
00:51:00	ve de T.R.W. binasını.
00:51:03	Neden bu binalar?
00:51:04	Neden kredi kartı şirketleri?
00:51:07	Eğer borç kayıtlarını silerseniz,
00:51:08	herkesin borcu sıfır olur, herkes eşit.
00:51:11	Bu toplu bir karışıklık yaratır.
00:51:16	Konuşturmaya devam edin.
00:51:17	Birkaç görüşme yapmak istiyorum.
00:51:29	Yaptığınız işe hayran kaldım.
00:51:32	Ne?
00:51:33	Bunu yapmak için
00:51:36	Siz bir dahisiniz, efendim.
00:51:37	Siz söylediniz, eğer birisi
00:51:40	engellemeye çalışırsa--
00:51:42	onun taşaklarını
00:51:46	Direnmek faydasız.
00:51:47	Çok güçlü bir hareketti,
00:51:48	Bay Durden.
00:51:49	Güzel bir örnek, çok güçlüsünüz...
00:51:51	Büyük bir hata yapıyorsunuz.
00:51:53	Söyledim
00:51:54	Ben
00:51:55	Bunu da söyleyeceğinizi,
00:51:57	Pekala,
00:52:00	Beni dinleyin,
00:52:01	Siz doğrudan bir emir veriyorum.
00:52:03	Şu anda bu görevi
00:52:05	Bunu kesinlikle söyleyeceğinizi,
00:52:12	Kafayı mı yediniz siz?
00:52:13	Sizler polissiniz!
00:52:18	Bunu birisi mi zamanlıyor?
00:52:19	Hayır! Hayır!
00:52:20	Çeneni kapalı tut!
00:52:23	Kahretsin.
00:52:26	Evet?
00:52:27	Hey, biliyorsunuz
00:52:29	kontrol edildi.
00:52:30	Şu Paper Caddesindeki...
00:52:32	eve gidelim.
00:52:33	Hemen geliyoruz.
00:52:35	Hey! Bekle!
00:52:36	Onu yakaladım.
00:52:37	Efendim, bunu
00:52:39	Direnmeyi bırak.
00:52:40	Lastik bant nerede?
00:52:41	Benden uzak durun!
00:52:43	Bırak şu bıçağı!
00:52:44	Bırak şunu!
00:52:48	Geri çekilin.
00:52:49	Yere yatın,
00:52:50	ikinizde,
00:52:53	Yere yatın!
00:53:00	Bu kapıdan çıkacak ilk kişi...
00:53:02	kurşun yağmuruyla karşılaşacak
00:53:29	Uzak dur!
00:53:44	Koştum.
00:53:47	Kaslarım yanana kadar,...
00:53:48	ve damarlarım
00:53:53	Sonra biraz daha koştum.
00:54:37	Sen ne yapıyorsun?
00:54:38	Böyle iç çamaşırlarınla koşarak.
00:54:40	Dostum, çılgın
00:54:41	Hayır, senin peşindeyim.
00:54:43	Burada ne olduğunu biliyorum.
00:54:45	İyi öyleyse,
00:54:46	Seyredecek iyi bir yerim var.
00:54:49	Seyretmek için para vermek gibi.
00:55:39	Oh, tanrım.
00:55:40	Şimdi ne yapıyorsun?
00:55:42	Bunu durduruyorum.
00:55:43	Neden? Yaptığın en harika
00:55:46	Hayır, Bunun
00:55:48	Biliyorsun diğer 10 binada...
00:55:49	başka 10 bomba daha var.
00:55:51	Lanet olsun, ne zamandır
00:55:52	cinayet işliyor?
00:55:53	Binaların hepsi boş.
00:55:54	Güvenlik ve bakım,
00:55:56	Biz kimseyi öldürmüyoruz,
00:55:57	onları özgürleştiriyoruz.
00:55:59	Bob öldü.
00:56:00	Onu kafasından vurdular.
00:56:02	Omlet yapmak istiyorsan,
00:56:03	bir yumurta kırabilirsin.
00:56:04	Hayır, Seni
00:56:06	Sen burada bile değilsin.
00:56:15	Bunu yapma.
00:56:16	Tabi hangisinin
00:56:19	Sen biliyorsan,
00:56:26	Veya...
00:56:27	belki bildiğini biliyorumdur,
00:56:28	öyleyse bütün günü...
00:56:29	yanlış olanı
00:56:39	Öylemi sanıyorsun?
00:56:42	Oh, hayır,
00:56:45	Herhangi birini seç
00:56:52	Sana bunu yapmamanı söyledim!
00:57:00	Tyler, karavandan çekil.
00:57:04	Tyler, şaka yapmıyorum!
00:57:05	Karavandan çekil!
00:57:07	Lanet olsun!
00:57:16	Tamam, şimdi de hayali dostuna...
00:57:19	400 galon nitrogliserinin yanında...
00:57:20	ateş ediyorsun!
00:57:25	Bak, Tyler,
00:57:40	Aw, haydi.
00:57:42	Gitme.
00:58:22	Ne?!
00:59:07	3 dakika.
00:59:09	Hepsi bu kadar...
00:59:11	Başlangıç..
00:59:13	Elde var sıfır.
00:59:15	Sanırım geldiğimiz yer burası.
00:59:18	Bu önemli günün
00:59:22	Anlayamadım?
00:59:24	Halen bir şey düşünemiyorum.
00:59:29	Ah, geri dönüş huyu.
00:59:35	Gittikçe heyecanlı oluyor.
00:59:39	2 1/2.
00:59:40	Başardığımız her şeyi
00:59:41	Dostum...
00:59:44	Pencerelerin dışından,
00:59:46	çöküşünü izleyeceğiz.
00:59:49	Ekonomik eşitliğe
01:00:06	O neden burada?
01:00:08	Kayıp sonları bağlıyoruz.
01:00:10	İndirin beni,
01:00:13	Sana yalvarıyorum,
01:00:14	lütfen bunu yapma.
01:00:15	Bunu ben yapmıyorum.
01:00:16	Bunu biz yapıyoruz.
01:00:18	İstediğimiz bu.
01:00:19	Hayır, Ben bunu
01:00:21	Doğru, sen istemiyorsun
01:00:24	Seni unutmalıyız.
01:00:26	Tanrım, sen benim kafamdaki sessin.
01:00:28	Sen benim kafamdaki sessin.
01:00:30	Sen lanet olası bir
01:00:31	neden senden kurtulamıyorum?
01:00:32	Bana ihtiyacın var.
01:00:33	Hayır, Yok,
01:00:36	Hey, beni sen yarattın.
01:00:37	Ben kendimi
01:00:39	kaybeden başka bir tür
01:00:40	Biraz sorumluluk al.
01:00:41	Alıyorum.
01:00:43	Bunların hepsinden
01:00:45	kabul ediyorum.
01:00:46	Öyleyse lütfen,
01:00:48	lütfen bunu bitir.
01:00:52	Bizi hiç
01:00:55	Benim yüzümden
01:01:04	Bunları ben yaptım....
01:01:06	Her zaman olduğu gibi,
01:01:08	seni taşırım,
01:01:10	ve sonunda,
01:01:12	Tyler.
01:01:14	Tyler, sana
01:01:17	minnettarım...
01:01:18	benim için yaptıklarına.
01:01:19	Fakat bu kadarı çok fazla.
01:01:21	Bunu istemiyorum.
01:01:22	Ne istiyorsun?!
01:01:23	Lanet işime geri dönmek,
01:01:25	lanet apartman
01:01:27	Siktir git.
01:01:29	Oh, tanrım,
01:01:32	Oldu bile,
01:01:34	60 saniye.
01:01:35	İyi görebiliyor musun?
01:01:40	Bunu biçimlendirebilirim.
01:01:41	Bunu biçimlendirebilirim,
01:01:43	Sen gerçek değilsin,
01:01:45	O silah senin elinde bile değil.
01:01:48	Silah benim elimde.
01:01:55	Hey, senin açından iyi oldu.
01:02:07	Neden kafana
01:02:09	Benim kafama değil, Tyler.
01:02:12	Bizim kafamıza.
01:02:16	İlginç.
01:02:21	Bununla nereye varacaksın?
01:02:30	Hey, bu sen ve benim.
01:02:37	Dostlar...
01:02:39	Tyler...
01:02:43	Beni gerçekten dinlemeni istiyorum.
01:02:46	Tamam.
01:02:50	Gözlerim açıldı.
01:03:10	Bu kokuda ne?
01:03:32	Herkes nerede?
01:03:34	Bilmiyorum,
01:03:36	Bay Durden!
01:03:38	Aman tanrım.
01:03:40	Efendim?
01:03:45	Siz, uh...
01:03:46	Siz
01:03:48	Oh, evet, iyiyim.
01:03:50	Korkunç görünüyorsunuz, efendim.
01:03:51	Neler oldu?
01:03:52	Oh, hiçbir şey.
01:03:55	Oh, hayır, hayır, efendim,
01:03:57	Gerçekten berbat görünüyorsunuz.
01:03:58	Tıbbi yardıma ihtiyacınız var.
01:03:59	- Ben iyiyim.
01:04:00	Bak, ben iyiyim.
01:04:02	Her şey yolunda.
01:04:08	Onu bırakın.
01:04:10	Yüce tanrım!
01:04:11	Sen!
01:04:13	Merhaba, Marla.
01:04:16	Onu benle bırakın,
01:04:17	eşyalarınızı alın,
01:04:18	Aşağıda buluşuruz.
01:04:19	Emin misiniz?
01:04:20	Evet, eminim.
01:04:23	Seni pislik!
01:04:25	Ne tür hasta bir...
01:04:26	oyun oynuyorsun şimdi,...
01:04:27	beni lanet bir otobüs..--
01:04:28	Aman tanrım,
01:04:30	Evet, biliyorum.
01:04:37	Ne oldu?
01:04:39	Sorma.
01:04:40	Vurulmuşsun.
01:04:41	Evet, vuruldum.
01:04:42	Aman tanrım.
01:04:44	Ayakta durduğuna inanamıyorum.
01:04:45	Sert ve dayanıklı bir piç, değil mi?
01:04:51	Bunu kim yaptı?
01:04:53	Aslında, ben yaptım.
01:04:55	Biraz tül bul.
01:04:59	Kendini mi vurdun?
01:05:01	Evet, fakat sorun değil.
01:05:02	Marla, beni dinle.
01:05:04	Gerçekten iyiyim.
01:05:06	Güven bana.
01:05:08	Her şey yoluna girecek.
01:05:23	Beni, hayatımın en tuhaf anında
01:05:27	# With your feet on the air #
01:05:29	# And your head on the ground #
01:05:34	# Try this trick and spin it, yeah #
01:05:40	# Your head'll collapse #
01:05:46	# Where is my mind? #

Fight Club