Fight Club

gr
00:02:05 Ο κόσμος με ρωτάει
00:02:08 Τρία λεπτά.
00:02:09 Εδώ είμαστε. Ώρα μηδέν.
00:02:11 Θα βγάλεις λόγο
00:02:15 Μ' ένα πιστόλι στο στόμα,
00:02:19 Δεν μου 'ρχεται τίποτα.
00:02:21 Για μια στιγμή, ξέχασα
00:02:25 και αναρωτήθηκα αν
00:02:27 Αρχίζει ν' αποκτά
00:02:29 Το γνωστό ρητό
00:02:33 Βέβαια, είναι αμφίδρομο.
00:02:35 'Εχουμε τις μπροστινές θέσεις
00:02:39 Η Επιτροπή Κατεδαφίσεων
00:02:42 μπούκωσε μ'εκρηκτικά
00:02:46 Σε δυο λεπτά, το μπαρούτι
00:02:50 και ολόκληρες οικοδομές
00:02:53 Το ξέρω γιατί
00:02:56 Δυόμισι λεπτά.
00:03:00 Ξαφνικά, συνειδητοποίησα ότι τα πάντα,
00:03:05 έχουν κάποια σχέση
00:03:09 ΓΕΙΑ, ΕΙΜΑΙ Ο ΜΠΟΜΠ
00:03:11 Ο Μπομπ. Ο Μπομπ είχε βυζάρες.
00:03:13 Επρόκειτο για μια ομάδα υποστήριξης
00:03:18 Ο βούβαλος που μυξόκλαιγε
00:03:21 Εξακολουθούμε να είμαστε άνδρες.
00:03:23 Ναι, είμαστε άνδρες.
00:03:26 Αυτό ακριβώς είμαστε.
00:03:28 Του Μπομπ του αφαίρεσαν τους όρχεις.
00:03:31 'Εβγαλε βυζάρες επειδή
00:03:35 και το σώμα του ανέβασε τα οιστρογόνα.
00:03:37 - 'Ηταν βολικά εκεί...
00:03:41 ...ανάμεσα στα ιδρωμένα
00:03:44 που είχαν θεϊκές διαστάσεις.
00:03:48 Εντάξει, τώρα κλάψε εσύ.
00:03:50 Περίμενε. Ας ξεκινήσουμε από πιο πριν.
00:03:54 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ
00:03:57 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ...
00:04:00 Με αϋπνία,
00:04:02 Τα πάντα είναι μακρινά.
00:04:05 'Ολα είναι φωτοαντίγραφο
00:04:07 ενός φωτοαντίγραφου.
00:04:12 'Οταν εξελιχθεί η εξερεύνηση
00:04:15 θα μας κυβερνάνε οι πολυεθνικές εταιρίες.
00:04:17 Η Αστρική Σφαίρα της ΙΒΜ.
00:04:20 Ο Γαλαξίας της Μicrοsοft.
00:04:22 Ο Πλανήτης Καφέδων Starbucks.
00:04:25 Πας ταξίδι αυτή τη βδομάδα,
00:04:28 Πρέπει να ήταν Τρίτη.
00:04:31 Θες να βάλω σε δεύτερη μοίρα
00:04:36 Δώσε προτεραιότητα εδώ. Να τα
00:04:41 'Ηταν γεμάτος ενεργητικότητα.
00:04:46 'Οπως όλοι, κατάντησα σκλάβος της
00:04:51 Μάλιστα. Θα ήθελα να παραγγείλω
00:04:53 τα καλύμματα 'Ερικα Πεκάρι.
00:04:56 - Περιμένετε παρακαλώ.
00:04:58 όπως τραπεζάκια του καφέ σε σχήμα
00:05:03 Το ατομικό γραφείο Κλίπσκ.
00:05:06 Το ποδήλατο γυμναστικής
00:05:09 'Η τον καναπέ 'Οχμασχαμπ
00:05:12 Ακόμα κι εκείνα τα φιλικά
00:05:18 Ξεφύλλιζα τους καταλόγους
00:05:21 "Ποια μαχαιροπήρουνα ταίριαζαν
00:05:24 Είχα τα πάντα. Ακόμα και τα γυάλινα πιάτα
00:05:29 απόδειξη ότι φτιάχτηκαν απ' τους τίμιους,
00:05:34 - Περιμένετε παρακαλώ.
00:05:37 Παλιά διαβάζαμε
00:05:40 Τώρα ασχολούμαστε με
00:05:42 - Όχι. Δεν πεθαίνεις από αϋπνία.
00:05:46 Αποκοιμιέμαι και ξυπνάω
00:05:48 χωρίς να έχω ιδέα πώς
00:05:50 - Πρέπει να χαλαρώσεις.
00:05:54 Ηρεμηστικά, πολύχρωμα χαπάκια...
00:05:58 Όχι. Σου χρειάζεται
00:06:03 Μάσησε λίγη ρίζα βαλεριάνας
00:06:08 'Ελα τώρα.
00:06:10 - Πονάω.
00:06:12 Πήγαινε στην Εκκλησία
00:06:15 Δες τους τύπους με
00:06:18 Αυτός είναι πόνος.
00:06:36 Πάντα ήθελα τρία παιδιά...
00:06:40 Η Μίντι ήθελε δυο κορίτσια
00:06:44 Δεν συμφωνούσαμε
00:06:47 Λοιπόν, εγώ... έκανε...
00:06:48 έκανε το πρώτο της παιδί
00:06:51 Κοριτσάκι.
00:06:53 Με... με τον...
00:06:57 Γαμώτο.
00:07:01 Δόξα τω Θεώ...
00:07:03 Χαίρομαι για κείνη.
00:07:06 Της αξίζει...
00:07:13 Ας ευχαριστήσουμε τον Τόμας
00:07:17 Σ' ευχαριστούμε, Τόμας.
00:07:19 Μέσα σ' αυτή την αίθουσα
00:07:22 Και αυτό μου δίνει δύναμη.
00:07:24 Δίνουμε δύναμη ο ένας στον άλλον.
00:07:27 Ώρα ν' αγκαλιαστούμε.
00:07:30 Ας ακολουθήσουμε το παράδειγμα του
00:07:34 Βρείτε από ένα ταίρι.
00:07:38 'Ετσι γνώρισα το βούβαλο.
00:07:43 Τα μάτια του ήταν ήδη γεμάτα δάκρυα.
00:07:49 Τα γόνατα ενωμένα.
00:07:57 - Με λένε Μπομπ.
00:08:00 'Ηταν πρωταθλητής
00:08:02 Ξέρετε εκείνο το πρόγραμμα
00:08:06 'Ηταν δικιά του ιδέα.
00:08:08 Τρυπιόμουνα.
00:08:10 Ξέρεις, χρησιμοποιούσα στεροειδή.
00:08:12 Το Ντιαμπανόλ...
00:08:15 και το Γουιστερόλ.
00:08:17 Προς Θεού, αυτά είναι
00:08:22 Και τώρα είμαι ξοφλημένος.
00:08:25 Χώρισα.
00:08:28 Τα παιδιά μου
00:08:31 δεν μου απαντούν
00:08:33 Αυτή η ειλικρίνεια από αγνώστους
00:08:40 'Ελα,... Κορνήλιους.
00:08:43 Κλάψε.
00:09:00 Και τότε... συνέβη κάτι. Αφέθηκα.
00:09:04 Μπράβο, έτσι.
00:09:06 Χάθηκα στη λήθη.
00:09:08 Στη σκοτεινή, σιωπηρή, απόλυτη λήθη.
00:09:13 Απελευθερώθηκα. 'Εχασα
00:09:20 Δεν πειράζει.
00:09:24 Κοιμήθηκα σαν μωρό.
00:09:30 Εθίστηκα.
00:09:32 ΑΝΩΝΥΜΟΙ ΑΛΚΟΟΛΙΚΟΙ,
00:09:42 Φ ΥΜΑΤΙΩΣΗ
00:09:46 'Οταν δεν έλεγα τίποτα
00:09:48 όλοι συμπέραιναν
00:09:51 ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΟΙ
00:09:55 'Εκλαιγαν δυνατά...
00:09:59 ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΤΟΥ ΔΕΡΜΑΤΟΣ,
00:10:07 Τώρα θ' ανοίξουμε την πράσινη πόρτα,
00:10:12 Δεν ήμουν καθόλου ετοιμοθάνατος.
00:10:14 Δεν είχα ούτε καρκίνο
00:10:17 'Ημουν η ζεστή φωλιά που γύρω της
00:10:22 Φανταστείτε τον πόνο
00:10:25 Περνάει πάνω απ' το σώμα
00:10:30 Συνεχίστε. Αναπνεύστε
00:10:33 και ανοίξτε την
00:10:38 Πού σας οδηγεί;
00:10:40 Στη σπηλιά σας.
00:10:42 Μπείτε
00:10:44 μες τη σπηλιά σας.
00:10:46 'Ετσι.
00:10:48 Προχωρήστε πιο βαθιά
00:10:53 Και θα βρείτε
00:10:55 το ζώο της δύναμής σας.
00:10:59 Γλίστρησε.
00:11:12 Πέθαινα κάθε βράδυ.
00:11:15 Και κάθε βράδυ
00:11:18 Ανασταινόμουν.
00:11:22 Ο Μπομπ μ' αγαπούσε γιατί
00:11:26 Να είμαι εκεί,
00:11:29 έτοιμος να κλάψω.
00:11:31 Αυτές ήταν οι διακοπές μου.
00:11:36 Και αυτή...
00:11:38 κατέστρεψε τα πάντα.
00:11:41 Εδώ είναι ο καρκίνος, ε;
00:11:46 Αυτή η γκόμενα, η Μάρλα Σίνγκερ,
00:11:48 δεν είχε καρκίνο των όρχεων.
00:11:51 'Ηταν μια ψεύτρα.
00:11:53 Δεν έπασχε από καμιά αρρώστια.
00:11:55 Την είδα στην Ελεύθεροι και Καθαροί,
00:11:59 Και μετά στην Ελπίδα, στην ομάδα
00:12:03 Και πάλι, στην ’δραξε τη Μέρα,
00:12:09 Η Μάρλα,
00:12:11 ο μέγα τουρίστας.
00:12:14 Το ψέμα της αντικατόπτριζε το δικό μου.
00:12:16 Ξαφνικά, δεν ένιωθα πια τίποτα.
00:12:19 Δεν μπορούσα να κλάψω.
00:12:22 δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
00:12:35 Στην επόμενη ομάδα,
00:12:38 αφού ανοίξουν τα τσάγκρα της καρδιάς,
00:12:42 θ' αρπάξω αυτή τη σκύλα,
00:12:45 Μάρλα, ψεύτρα! Παλιοτουρίστρια,
00:12:51 Είχα τέσσερις μέρες να κοιμηθώ.
00:12:53 Θα τ' αφήσουμε να στεγνώσει...
00:12:55 'Οταν πάσχεις από αϋπνία,
00:12:59 Και ποτέ δεν είσαι
00:13:02 Ξεκινώντας την αποψινή
00:13:05 η Κλόε θα ήθελε να μας
00:13:08 Α, μάλιστα. Η Κλόε
00:13:12 έμοιαζε με τον σκελετό της Μέριλ Στριπ
00:13:17 και να συμπεριφέρεται ευγενικά.
00:13:19 Όπως βλέπετε, είμαι ακόμα εδώ.
00:13:22 Αλλά δεν ξέρω για πόσο ακόμα.
00:13:25 Τόσο μόνο μπορεί
00:13:28 Αλλά έχω μερικά καλά νέα.
00:13:30 Δεν φοβάμαι πια το θάνατο.
00:13:38 Όμως... νιώθω πολύ μόνη.
00:13:43 Κανείς δεν θέλει σεξ μαζί μου.
00:13:46 Πλησιάζει το τέλος μου, και το μόνο που
00:13:51 Στο διαμέρισμά μου
00:13:54 - και λιπαντικά και πόπερς.
00:13:59 Ας ευχαριστήσουμε την Κλόε.
00:14:01 Σ' ευχαριστούμε, Κλόε.
00:14:06 Τώρα, ας προετοιμαστούμε
00:14:11 Βρίσκεστε στην είσοδο
00:14:15 Μπαίνετε στη σπηλιά
00:14:18 Αν είχα κάποιον όγκο,
00:14:22 Η Μάρλα.
00:14:25 Η αμυχή στον ουρανίσκο που θα έκλεινε
00:14:29 Αλλά δεν μπορείς.
00:14:32 ..βαθύτερα στη σπηλιά
00:14:35 Γύρω σας νιώθετε τη
00:14:41 Βρείτε το ζώο της δύναμής σας.
00:14:46 Γλίστρησε.
00:14:52 Εντάξει. Τώρα ας
00:14:55 Διαλέξτε κάποιον ξεχωριστό για σας.
00:15:04 'Ει.
00:15:06 - Πρέπει να μιλήσουμε.
00:15:13 - Σ' έχω πάρει πρέφα.
00:15:15 Ναι. Προσποιείσαι.
00:15:19 Συγγνώμη;
00:15:20 Σύμφωνα με τη θιβετιανή φιλοσοφία,
00:15:25 - Αλλά δεν πεθαίνεις όπως η Κλόε.
00:15:30 Και λοιπόν είσαι τουρίστρια.
00:15:32 Σ' έχω δει. Στο μελάνωμα,
00:15:37 Μέχρι και στον
00:15:39 Βλέπω έκανες εξάσκηση.
00:15:41 - Σε ποιο πράγμα;
00:15:43 Πηγαίνει όσο καλά
00:15:47 Θα σε εκθέσω.
00:15:49 Καν' το. Κι εγώ θα εκθέσω εσένα.
00:15:52 Ενωθείτε. Αφήστε τον
00:16:02 Θεέ μου. Γιατί
00:16:04 Είναι πιο φθηνό απ' το σινεμά
00:16:07 Είναι σημαντικό.
00:16:10 'Ερχομαι πάνω από ένα χρόνο.
00:16:12 - Κι εσύ γιατί το κάνεις;
00:16:15 Όταν ο κόσμος νομίζει ότι πεθαίνεις,
00:16:19 Αντί να περιμένουν τη σειρά τους
00:16:24 Ναι. Ναι.
00:16:27 Μοιραστείτε τους εαυτούς
00:16:31 Μην ανακατεύεσαι μ' αυτά.
00:16:33 - Στο τέλος θα εθιστείς.
00:16:35 Σοβαρά. Δεν μπορώ να κλάψω
00:16:39 Να βρεις αλλού να πας.
00:16:41 Γίνε εθελοντής σε νοσοκομείο.
00:16:48 Όχι, μια στιγμή. Περίμενε.
00:16:50 Ας μοιράσουμε τη βδομάδα, καλώς;
00:16:52 Εσύ πάρε το λέμφωμα και τη φυματίωση.
00:16:55 Να την πάρεις εσύ. Το κάπνισμά μου
00:16:58 Εντάξει. Για τον καρκίνο των
00:17:01 Το δικαιούμαι περισσότερο.
00:17:05 - Θ' αστειεύεσαι.
00:17:08 Όχι. Όχι.
00:17:10 - Τι θέλεις;
00:17:13 Και να 'χεις και τα δυο!
00:17:16 - Θέλω τα εγκεφαλικά παράσιτα.
00:17:20 - Αυτή τη θέλω εγώ.
00:17:23 Μέχρι στιγμής, έχεις 4 κι εγώ μόνο 2.
00:17:25 Εντάξει. Πάρε και τα
00:17:29 Τώρα έχουμε και οι δυο
00:17:34 'Ει! ’φησες τα μισά σου ρούχα.
00:17:54 - Τι, τα πουλάς;
00:17:56 Πουλάω μερικά ρούχα!
00:17:58 'Εχουμε 3 ο καθένας. Μας κάνουν 6.
00:18:00 Και την έβδομη μέρα;
00:18:03 Τα είχε μελετήσει όλα.
00:18:05 Όχι. Τον θέλω εγώ.
00:18:08 Είναι και σένα η αγαπημένη σου ομάδα;
00:18:10 - Προσπάθησες να μου τη σκάσεις, ε;
00:18:14 Πάρε την πρώτη και την τρίτη Κυριακή.
00:18:18 Σύμφωνοι.
00:18:23 Φαίνεται ότι εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
00:18:25 Μην το κάνουμε και τόσο μελό.
00:18:28 Καλώς. Αυτό πώς σου φαίνεται;
00:18:33 'Ει, Μάρλα!
00:18:36 Μάρλα!
00:18:38 'Ισως θα έπρεπε
00:18:40 Γιατί;
00:18:42 - 'Ισως θελήσουμε ν' αλλάξουμε βραδιές.
00:18:52 'Ετσι γνώρισα τη Μάρλα Σίνγκερ.
00:18:56 Η φιλοσοφία της ήταν ότι θα μπορούσε
00:19:00 Η τραγωδία ήταν, έλεγε, ότι δεν συνέβαινε.
00:19:03 Δεν έγραψες τ' όνομά σου! Ποιος είσαι;
00:19:07 Ο Τράβις; Κάποιο απ' τα χαζοονόματα
00:19:14 Ξυπνάς στο αεροδρόμιο
00:19:16 Του Σαν Φρανσίσκο.
00:19:19 Ξυπνάς στο Σικάγο.
00:19:21 Στο αεροδρόμιο του Ντάλλας.
00:19:24 Της Βαλτιμόρης.
00:19:26 Στον Ειρηνικό, στα Βραχώδη.
00:19:30 Το τσεκάρισμα της πτήσης
00:19:34 Αυτή είναι η ζωή σου και
00:19:37 Ξυπνάς στο Διεθνές του Αιρ Χάρμπορ.
00:19:41 Αν ξυπνήσεις σε διαφορετικό
00:19:45 μπορείς να ξυπνήσεις
00:19:48 'Οπου κι αν ταξιδέψω,
00:19:50 μικρόκοσμος.
00:19:52 Ατομικές συσκευασίες ζάχαρη και γάλα.
00:19:55 Ατομικό βουτυράκι.
00:19:57 Το πλαστικό φαγητό από
00:20:00 Σαμπουάν-κοντίσιονερ
00:20:02 Ατομικό δείγμα στοματικού διαλύματος.
00:20:07 Οι άνθρωποι που συναντώ
00:20:10 είναι φίλοι μιας χρήσης.
00:20:12 Ο χρόνος που έχουμε
00:20:16 Αυτό είναι όλο κι όλο.
00:20:18 Καλωσήρθατε!
00:20:22 Μετά από αρκετό χρόνο, το ποσοστό
00:20:26 'Ημουν συντονιστής ανάκλησης.
00:20:30 Το βρέφος πετάχτηκε
00:20:33 'Ενα καινούριο αμάξι της εταιρίας μου
00:20:37 Το διαφορικό των τροχών ασφαλίζει.
00:20:40 Τα σιδεράκια του
00:20:43 Καλή διαφήμιση
00:20:45 Το αυτοκίνητο τρακάρει και καίγεται
00:20:49 'Ισως πρέπει ν' αρχίσουμε την ανάκληση;
00:20:51 Ο πατέρας πρέπει να ήταν τεράστιος.
00:20:53 Βλέπεις το σημείο που κάηκε το λίπος;
00:20:57 Πολύ μοντέρνα τέχνη.
00:20:59 Πέρνεις τον αριθμό
00:21:01 Τον πολλαπλασιάζεις με την πιθανή
00:21:04 Το πολλαπλασιάζεις με το
00:21:08 Α x Β x Γ
00:21:10 μας κάνει Χ.
00:21:12 Αν το Χ στοιχίζει λιγότερο
00:21:15 δεν την κάνουμε.
00:21:17 Γίνονται πολλά τέτοια ατυχήματα;
00:21:20 Δεν θα μπορούσες να το πιστέψεις.
00:21:24 Για ποια αυτοκινητοβιομηχανία
00:21:26 Για μια μεγάλη εταιρία.
00:21:31 Κάθε φορά που τ' αεροπλάνο
00:21:35 προσευχόμουν να πέσει
00:21:39 Οτιδήποτε.
00:21:49 Πληρώνουν τα τριπλά αν
00:21:56 ''Αν κάθεστε δίπλα στην
00:21:59 και δεν μπορείτε ή δεν θέλετε
00:22:03 της κάρτας ασφάλειας, παρακαλούμε
00:22:09 Είναι μεγάλη ευθύνη.
00:22:11 Θες ν' αλλάξουμε θέσεις;
00:22:14 Δεν νομίζω πως είμαι
00:22:17 Μια διαδικασία εξόδου
00:22:22 Η ψευδαίσθηση της ασφάλειας.
00:22:24 Αχά. 'Ετσι είναι.
00:22:26 Ξες γιατί βάζουν μάσκες οξυγόνου
00:22:29 - Για να μπορείς ν' αναπνεύσεις.
00:22:35 Σε έκτακτη ανάγκη, εισπνέεις
00:22:38 Αισθάνεσαι ευφορία, ημερεύεις.
00:22:41 Αποδέχεσαι τη μοίρα σου.
00:22:44 Ορίστε, εδώ τα 'χει.
00:22:46 'Εκτακτη προσθαλάσσωση,
00:22:49 Ανέκφραστα πρόσωπα.
00:22:52 Αυτή είναι...
00:22:56 είναι ενδιαφέρουσα θεωρία.
00:23:00 - Τι κάνεις;
00:23:02 Με τι ασχολείσαι;
00:23:04 Γιατί; Για να δείξεις
00:23:10 Εντάξει.
00:23:12 Το γέλιο σου έχει μια
00:23:18 'Εχουμε τον ίδιο χαρτοφύλακα.
00:23:21 Σαπούνια.
00:23:23 - Ορίστε;
00:23:27 Η πλάστιγγα του πολιτισμού.
00:23:29 Κι έτσι γνώρισα...
00:23:32 Τάιλερ Ντέρντεν.
00:23:33 Ξέρεις ότι με μίγμα βενζίνης και παγωμένης
00:23:39 - Όχι, δεν το ξερα. Αλήθεια;
00:23:42 Μπορείς να φτιάξεις κάθε εκρηκτικό
00:23:46 - Αλήθεια;
00:23:53 Είσαι ο πιο ενδιαφέρων φίλος
00:24:00 - Στο αεροπλάνο όλα είναι μιας χρήσης...
00:24:04 Ευχαριστώ.
00:24:06 Και πώς τη χρησιμοποιείς;
00:24:08 - Ποιαν;
00:24:11 Μια χαρά.
00:24:13 Συνέχισε, τότε. Ακριβώς έτσι.
00:24:18 Μια ερώτηση ετικέτας.
00:24:20 Περνώντας, θες κώλο ή αρχίδια;
00:24:30 Να πώς έγινε κι έμεινα
00:24:32 Οι εταιρίες έχουν συγκεκριμένη
00:24:44 - Χτυπούσε τίποτα;
00:24:49 - Τι μεταφορείς;
00:24:52 Όταν όμως δονείται
00:24:55 πρέπει να καλέσουν
00:24:57 - Δονούταν η βαλίτσα μου;
00:25:01 πρόκειται για ξυριστική μηχανή.
00:25:03 Αλλά... μια στο τόσο...
00:25:08 είναι κάποιος δονητής.
00:25:11 Η πολιτική της εταιρίας είναι να
00:25:15 Πρέπει να χρησιμοποιούμε
00:25:19 ο δονητής "σας".
00:25:21 Μα δεν έχω...
00:25:26 Είχα τα πάντα μέσα στη βαλίτσα.
00:25:29 Τα Ντόνα Καράν παπούτσια μου.
00:25:34 Δεν βαριέσαι.
00:25:38 'Ει! Αυτό είναι τ' αμάξι μου!
00:25:47 Ζούσα σ'ένα
00:25:50 ενός κουτιού για χήρες
00:25:53 Οι τοίχοι ήταν από
00:25:55 30 εκ. τσιμέντο
00:25:58 όταν ο γείτονάς σου παρακολουθεί
00:26:02 'Η όταν η περιουσία σου εκσφενδονίζεται
00:26:06 απ' τα παράθυρά σου και
00:26:16 Συμβαίνουν αυτά.
00:26:31 Δεν... έμεινε τίποτα πάνω.
00:26:34 Απαγορεύεται η είσοδος.
00:26:46 'Εχετε κανέναν να
00:26:48 Τι ντροπή.
00:26:51 'Ενα σπίτι γεμάτο καρυκεύματα
00:27:03 Η αστυνομία μου είπε αργότερα
00:27:08 προκαλώντας μια μικρή
00:27:11 'Ισως έτσι να γέμισε
00:27:13 για μέρες ολόκληρες, ένας χώρος
00:27:25 'Ισως να δημιουργήθηκε σπινθήρας
00:27:30 Ναι;
00:27:35 Σ' ακούω να βαριανασαίνεις...
00:27:46 Αν με ρωτήσεις τώρα,
00:28:33 - Εμπρός;
00:28:37 - Τάιλερ;
00:28:41 Συναντηθήκαμε...
00:28:43 Είχαμε τους ίδιους
00:28:45 Ο έξυπνος τύπος;
00:28:48 Α, ναι. Σωστά.
00:28:52 Σε πήρα μόλις τώρα.
00:28:55 - Είμαι σ'ένα θάλαμο.
00:29:02 Τι τρέχει, λοιπόν;
00:29:04 Κοίτα.
00:29:06 Δεν θα το πιστέψεις.
00:29:11 Θα μπορούσε να είναι
00:29:13 Μπορεί καμιά να σου 'κοβε το πέος στον
00:29:18 Πιθανότατα. Δεν ξέρω.
00:29:21 Όταν αγοράζεις έπιπλα,
00:29:24 Δεν ξαναγοράζω άλλον καναπέ.
00:29:26 Όπως και να 'χει,
00:29:29 Είχα τα πάντα. Είχα
00:29:33 Η γκαρνταρόμπα μου γινόταν
00:29:36 'Ημουν σχεδόν ολοκληρωμένος.
00:29:39 - Σκατά, γαμώτο. Τώρα πάνε όλα.
00:29:41 Χάθηκαν όλα.
00:29:45 Ξέρεις τι είναι το ντουβέ;
00:29:47 - 'Ενα πουπουλένιο πάπλωμα.
00:29:50 Απλώς μια κουβέρτα. Γιατί τύποι
00:29:54 Είναι τόσο σημαντικό για την επιβίωσή μας
00:29:59 Όχι.
00:30:00 Τι είμαστε τότε;
00:30:02 Δεν ξέρω. Καταναλωτές.
00:30:05 Σωστά. Είμαστε καταναλωτές.
00:30:07 Είμαστε τα υποπροιόντα
00:30:11 Φόνοι, εγκλήματα, φτώχεια.
00:30:15 Αυτά που μ' ενδιαφέρουν είναι
00:30:18 τηλεόραση με 500 κανάλια,
00:30:20 η φίρμα κάποιου τύπου στο σώβρακό μου.
00:30:23 Το Βιάγκρα. Το Ολέστρα.
00:30:25 - Οι διακοσμήσεις της Μάρθα Στιούαρτ.
00:30:28 Ας την να γυαλίζει τον Τιτανικό.
00:30:32 Γαμήσου λοιπόν κι εσύ και οι
00:30:36 Λέω πάντα να μην
00:30:39 Να σταματήσουμε
00:30:41 Καιρός να εξελιχθούμε.
00:30:43 Ό,τι είναι να γίνει ας γίνει.
00:30:48 Μα μπορεί να κάνω λάθος.
00:30:50 'Ισως και να 'ναι μεγάλη τραγωδία.
00:30:52 Είναι μόνο πράγματα.
00:30:55 'Εχασες πολλές εναλλακτικές
00:30:58 Γαμώτο, έχεις δίκιο.
00:31:04 Πιθανότατα θα με καλύψει
00:31:11 Τι;
00:31:13 Στο τέλος γίνεσαι αντικείμενο
00:31:19 Κάνε ό,τι γουστάρεις, φίλε.
00:31:22 Είναι αργά.
00:31:25 - Σ' ευχαριστώ για τη μπύρα.
00:31:27 Πρέπει να βρω ξενοδοχείο.
00:31:30 - Α!
00:31:32 Τι;
00:31:34 - Ξενοδοχείο;
00:31:36 - Ρώτα με, ντε.
00:31:39 Τρεις κανάτες μπύρα κι ακόμα
00:31:44 Ποιο πράμα;
00:31:46 Τηλεφώνησες γιατί χρειαζόσουν στέγη.
00:31:49 - 'Ει. Όχι, όχι.
00:31:52 Κόψε τα προκαταρκτικά
00:31:57 Θα σε πείραζε;
00:31:59 Εσένα θα σε πείραζε
00:32:02 - Μπορώ να μείνω στο σπίτι σου;
00:32:06 Ευχαριστώ.
00:32:12 - Θελω να μου κάνεις μια χάρη.
00:32:15 Θέλω να με χτυπήσεις
00:32:18 Τι πράγμα;
00:32:20 Θέλω να με χτυπήσεις
00:32:24 Να σας πω πρώτα μερικά
00:32:27 Ο Τάιλερ ήταν νυχτόβιος.
00:32:29 Εμείς κοιμόμασταν, εκείνος δούλευε.
00:32:31 Δούλευε κάποιες ώρες
00:32:35 Μια ταινία δεν έχει μόνο ένα καρούλι,
00:32:38 Κάποιος πρέπει ν' αλλάξει
00:32:42 τελειώνει το ένα καρούλι
00:32:45 Πάνω δεξιά στην οθόνη
00:32:49 Τις λέμε καψίματα τσιγάρου.
00:32:52 Αυτό είναι το σήμα
00:32:54 Τους αλλάζει, η ταινία συνεχίζεται
00:32:59 Γιατί να θέλει κανείς
00:33:01 Γιατί του προσφέρει
00:33:04 Όπως το να τσοντάρεις πορνό σε
00:33:08 'Ετσι όταν συναντιούνται η γάτα και ο
00:33:13 τότε θα πάρεις μια γεύση
00:33:24 Κανείς δεν ξέρει
00:33:27 'Εναν ωραίο, μεγάλο πούτσο.
00:33:34 Ούτε ένα σαινι δεν μπορεί
00:33:42 Ο Τάιλερ έκανε επίσης τον
00:33:52 'Ηταν ο τρομοκράτης της
00:33:56 Μην με κοιτάς.
00:33:58 Όχι μόνο έκανε πιο έντονη τη γεύση
00:34:03 και όσο για την κρέμα
00:34:06 ’ντε, πες τους.
00:34:08 Καταλαβαίνετε τι εννοώ.
00:34:10 - Θέλεις να σε χτυπήσω;
00:34:13 - Γιατί;
00:34:17 - Όχι. Και καλά έκανα.
00:34:21 Δεν θέλω να πεθάνω
00:34:23 - 'Ελα, χτύπα με, προτού λακίσω.
00:34:28 Κάνε μια τρέλα λοιπόν!
00:34:30 - Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
00:34:33 Χεστήκαμε. Δεν μας
00:34:36 Είναι τρελό. Θέλεις να
00:34:38 Το βρήκες.
00:34:41 - Πού; Στο πρόσωπο;
00:34:46 Αυτό είναι εντελώς ηλίθιο.
00:34:59 Παλιοπούστη!
00:35:01 Με χτύπησες στ' αφτί!
00:35:03 - Λυπάμαι, συγγνώμη.
00:35:07 - Γιατί στ' αφτί;
00:35:09 Όχι, ήταν τέλειο.
00:35:23 Όχι, εντάξει.
00:35:26 Πονάει πολύ.
00:35:29 Ωραία.
00:35:31 Ξαναχτύπα με.
00:35:34 Όχι, χτύπα με εσύ. ’ντε!
00:35:53 Αυτό να το ξανακάνουμε
00:36:03 ΟΔΟΣ ΠΕΙΠΕΡ
00:36:08 - Πού είναι τ' αμάξι σου;
00:36:21 Δεν ξέρω πού το βρήκε αυτό το σπίτι
00:36:23 αλλά είπε ότι έμενε
00:36:25 Φαινόταν σαν να περίμενε
00:36:29 Τα παράθυρα
00:36:31 Η εξώπορτα δεν είχε κλειδαριά από τότε που
00:36:36 Οι σκάλες ήταν ετοιμόρροπες.
00:36:39 Δεν ξέρω αν ήταν δικό του
00:36:41 Τίποτα δεν θα με εξέπλητε.
00:36:45 Εδώ είσαι εσύ.
00:36:47 Εδώ εγώ. Κι από δω
00:36:49 Ναι, ευχαριστώ.
00:36:52 Τι χέστρα.
00:36:54 Δεν λειτουργούσε τίποτα.
00:36:59 'Οταν άναβες ένα φως
00:37:03 Δεν υπήρχαν γείτονες.
00:37:07 Βρωμούσε κλανιά
00:37:13 Τι γίνεται εδώ;
00:37:30 - 'Ει, παιδιά.
00:37:43 Κάθε φορά που έβρεχε,
00:37:47 Μετά από ένα μήνα, δεν μου
00:37:52 Δεν μ'ένοιαζε καν το
00:38:07 Να είμαι ο επόμενος;
00:38:14 Εντάξει.
00:38:16 Βγάλε τη γραβάτα.
00:38:22 Το βράδυ, δεν υπήρχε ψυχή δίπλα
00:38:32 Η βροχή έσταζε απ' τα
00:38:36 Κάθε τι ξύλινο φούσκωνε
00:38:39 Υπήρχαν παντού σκουριασμένα καρφιά
00:38:42 Ο προηγούμενος κάτοικος
00:38:45 Τι διαβάζεις εκεί;
00:38:47 'Ενα άρθρο γραμμένο σε
00:38:51 "Είμαι ο Νωτιαίος Μυελός
00:38:54 ο Τζακ δεν θα μπορούσε
00:38:58 Υπάρχει ολόκληρη σειρά.
00:39:00 "Είμαι οι Ρώγες της Τζιλ".
00:39:04 - "Είμαι το Παχύ 'Εντερο του Τζακ".
00:39:11 Αφού παλεύαμε, τα πάντα στη ζωή
00:39:18 Τι;
00:39:19 - Μπορούσες ν' αντιμετωπίσεις τα πάντα.
00:39:27 Με ποιον θα διάλεγες
00:39:30 Μάλλον με τ' αφεντικό μου.
00:39:32 Αλήθεια;
00:39:34 - Ναι, γιατί; Εσύ με ποιον;
00:39:37 Εγώ δεν έχω γνωρίσει
00:39:40 Εννοώ, τον γνώρισα, αλλά...
00:39:42 μας παράτησε όταν ήμουν
00:39:44 Παντρεύτηκε κάποια άλλη
00:39:47 Το 'κανε κάθε έξι χρόνια.
00:39:49 - Αλλάζει πόλεις και στήνει οικογένειες.
00:39:54 Ο πατέρας μου δεν πήγε στο κολέγιο.
00:39:56 - Κι έτσι έπρεπε να το κάνω εγώ.
00:40:01 Όταν αποφοίτησα, τον πήρα τηλέφωνο και
00:40:05 - Μου είπε "Βρες δουλειά".
00:40:07 Μετά στα 25. 'Εκανα το
00:40:10 "Και τώρα, μπαμπά;"
00:40:12 Μου είπε "Δεν ξέρω.
00:40:14 Πού να παντρευτείς.
00:40:18 Είμαι ένα αγόρι 30 χρονών.
00:40:21 Είμαστε μια γενιά ανδρών που μας
00:40:23 Αναρωτιέμαι αν άλλη μια γυναίκα
00:40:33 'Ολη τη βδομάδα, ήμασταν σαν
00:40:37 Αλλά κάθε Σαββατόβραδο,
00:40:42 Ανακαλύπταμε όλο και περισσότερο
00:40:50 Παλιά, όταν γύριζα τσαντισμένος
00:40:54 Γυάλιζα τα σκανδιναβικά μου έπιπλα.
00:40:56 Κανονικά θα έπρεπε να ψάχνω διαμέρισμα
00:41:02 Να 'μαι στενοχωρημένος για το
00:41:05 Αλλά δεν ήμουν.
00:41:07 Ο σκοπός της δικτύωσης
00:41:11 Τη Δευτέρα, σκεφτόμουν μόνο
00:41:14 Μπορώ να έχω αυτή
00:41:17 Φυσικά.
00:41:19 Η αποδοτικότητα είναι
00:41:22 Γιατί η σπατάλη
00:41:25 Το παρουσίασα ήδη στο φίλο μου
00:41:32 Μπορείς να καταπιείς
00:41:36 'Ηταν μπροστά στα μάτια τους.
00:41:39 Ο Τάιλερ κι εγώ τους
00:41:41 'Ολοι ήταν έτοιμοι
00:41:44 Ο Τάιλερ κι εγώ του
00:41:57 Ελάτε τώρα, ώρα να πάτε σπίτι!
00:42:21 Κλείδωσε την πίσω πόρτα.
00:42:44 Κάθε βδομάδα, τους έδινε
00:42:48 Κύριοι!
00:42:51 Καλωσήλθατε στη Λέσχη του Καβγά.
00:42:55 Ο 1ος κανόνας της
00:42:57 να μην μιλάτε για τη
00:43:00 Ο δεύτερος κανόνας είναι
00:43:03 να μην μιλάτε για τη
00:43:06 Ο τρίτος κανόνας.
00:43:09 Κάποιος φωνάζει σταμάτα, τα φτύνει,
00:43:12 και τέλος ο καβγάς.
00:43:15 Πλακωνόμαστε μόνο ανά δύο.
00:43:17 Πέμπτος κανόνας.
00:43:19 'Ενας καβγάς τη φορά, παιδιά.
00:43:22 'Εκτος κανόνας. Όχι
00:43:24 'Εβδομος κανόνας.
00:43:30 Και ο όγδοος και τελευταίος κανόνας.
00:43:34 Αν είναι η πρώτη σας
00:43:37 πρέπει να παλέψετε.
00:43:43 Αυτός ο νεαρός απ' τη
00:43:45 δεν θυμόταν αν η παραγγελία
00:43:50 Αλλά ο Ρίκυ έγινε θεός
00:43:52 όταν κατατρόπωσε
00:43:58 Καμιά φορά, ακούγονταν μόνο οι ξεροί,
00:44:07 'Η το υγρό φλέγμα
00:44:10 Σταμάτα!
00:44:12 Εκεί ήσουν πιο ζωντανός
00:44:15 Αλλά η Λέσχη του Καβγά υπάρχει
00:44:20 Ακόμη κι αν έλεγα σε
00:44:23 δεν θα ήταν ο ίδιος άνδρας.
00:44:26 Στη Λέσχη του Καβγά
00:44:29 'Ενας τύπος ήρθε στη Λέχη για πρώτη φορά.
00:44:34 Μετά από μερικές βδομάδες,
00:44:38 Αν πάλευες με κάποιον διάσημο,
00:44:41 - Ζωντανό ή νεκρό;
00:44:45 Τον Χέμινγουει. Εσύ;
00:44:49 Με τον κάπτεν Κερκ
00:44:53 Αρχίσαμε όλοι να βλέπουμε
00:44:58 'Οπου και να πηγαίναμε,
00:45:04 Λυπόμουν τους τύπους
00:45:08 που προσπαθούσαν να μοιάζ ουν με
00:45:12 'Ετσι υποτίθεται ότι
00:45:15 Η βελτίωση του εαυτού
00:45:18 Ενώ, η αυτοκαταστροφή...
00:45:20 Συγγνώμη.
00:45:57 Η Λέσχη δεν είχε να κάνει
00:46:00 Δεν είχε να κάνει με λέξεις.
00:46:04 Τα υστερικά ουρλιαχτά
00:46:07 όπως στην Εκκλησία της Πεντηκοστής.
00:46:14 - Αυτό ήταν;
00:46:16 'Οταν τελείωνε το πάλεμα,
00:46:19 Αλλά και τίποτα δεν είχε σημασία.
00:46:21 ’ψογα.
00:46:24 Μετά, όλοι αισθανόμασταν
00:46:28 'Ει. Τι λες για την
00:46:30 Τι λες για τον άλλο μήνα;!
00:46:32 'Ερβιν στη μέση.
00:46:34 Καινούριε, και συ.
00:46:38 Μερικές φορές, ο Τάιλερ
00:46:41 'Επεσε απ' τις σκάλες.
00:46:43 'Επεσα απ' τις σκάλες.
00:46:47 Η Λέσχη του Καβγά έγινε η αιτία για να
00:46:52 Κάποια ιστορική
00:46:55 Θα πάλευα με τον Γκάντι.
00:46:57 Καλή απάντηση.
00:46:59 - Κι εσύ;
00:47:01 Το Λίνκολν;
00:47:04 Οι ψιλόλιγνοι καταφέρνουν
00:47:09 Γαμώτο!
00:47:12 Ακόμα και η Μόνα Λίζα
00:47:24 Εμπρός;
00:47:25 Πού χάθηκες τις τελευταίες οχτώ βδομάδες;
00:47:28 Μάρλα;
00:47:32 - Πώς με βρήκες;
00:47:35 Δεν σε είδα σε καμια
00:47:38 Τις χωρίσαμε.
00:47:41 Ναι, αλλά εσύ δεν πας
00:47:44 - Πώς το ξέρεις;
00:47:48 Βρήκα καινούρια.
00:47:50 - Αλήθεια;
00:47:53 Κάτι σαν κι αυτή
00:47:58 Κοίτα, αυτή δεν είναι
00:48:00 Πηγαίνω στους Οφειλέτες Ανώνυμους.
00:48:03 - Είναι εντελώς σαλεμένοι...
00:48:06 Κι εγώ.
00:48:09 Κατάπια όσα είχαν
00:48:11 'Ισως να το παράκανα.
00:48:13 Φαντάσου τη Μάρλα να παραπαίει
00:48:17 Δεν πρόκειται για σοβαρή απόπειρα.
00:48:22 Δεν θα βγεις λοιπόν
00:48:25 Δεν θες να μ' ακούσεις
00:48:28 Δεν θες να μάθεις αν το πνεύμα μου
00:48:34 'Εχεις ακούσει ποτέ
00:49:03 Για πρώτη φορά στους δυο μήνες που ήμουν
00:49:13 Δεν θα πιστέψεις τι όνειρο
00:49:16 Δεν μπορώ να πιστέψω
00:49:29 Τι θες εδώ πέρα;
00:49:34 Τι;
00:49:36 Αυτό είναι το σπίτι μου.
00:49:41 ’ντε γαμήσου!
00:49:58 'Εχεις κάτι τελείως
00:50:01 Σκέτο λάστιχο, όμως.
00:50:03 Την κλώσσα.
00:50:06 Όταν ήρθα χθες,
00:50:09 Μαντεύεις ποιος ήταν;
00:50:11 Δεν χρειαζόταν να μου
00:50:16 'Εχεις ακούσει ποτέ
00:50:19 Νομίζεις ότι θα σταθεί
00:50:22 'Η θα είναι απλώς ένα
00:50:29 'Ετοιμη για εκκένωση ψυχής.
00:50:33 Δέκα,
00:50:35 εννιά,... οκτώ,...
00:50:38 Πώς γίνεται, απ' όλους, να είναι αυτός
00:50:40 που πίστευε ότι ήταν κακό
00:50:44 ..πέντε,
00:50:46 τέσσερα...
00:50:48 Μια στιγμή.
00:50:56 'Ηρθες πολύ γρήγορα.
00:51:00 Σου είπα να έρθεις;
00:51:13 Το στρώμα είναι πολύ
00:51:19 Μην ανησυχείς.
00:51:24 Γαμώτο!
00:51:26 Κάποιος φώναξε τους
00:51:40 - 'Ει, πού είναι το 513;
00:51:44 Αυτή που μένει εκεί ήταν
00:51:48 'Εχασε κάθε πίστη
00:51:51 - Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε!
00:51:54 - 'Εχετε κάθε λόγο να ζήσετε.
00:51:58 - Δις Σίνγκερ!
00:52:06 Αν κοιμηθώ,
00:52:09 είμαι τελειωμένη.
00:52:13 Πρέπει να κρατήσεις ξύπνια
00:52:15 όλη τη νύχτα.
00:52:17 Και γαμώ τ' απίστευτα.
00:52:20 Προφανώς μπορούσε
00:52:22 - Ξέρεις τι εννοώ, την έχεις γαμήσει.
00:52:26 - Ποτέ;
00:52:29 Δεν τη γουστάρεις, έτσι;
00:52:31 Όχι! Προς Θεού, καθόλου.
00:52:33 Είμαι η Χοληδόχος Κύστη
00:52:36 Είσαι σίγουρος;
00:52:38 Πίστεψέ με, είμαι σίγουρος.
00:52:40 - Τίναξέ μου τα μυαλά στον αέρα.
00:52:43 Γιατί είναι αρπακτικό
00:52:48 Δεν έχω ακούσει ποτέ μου τέτοιες
00:52:52 Θεέ μου.
00:52:54 'Εχω να γαμηθώ έτσι
00:52:57 Πώς να μην γουστάρει
00:53:00 Τις προάλλες τσοντάριζε
00:53:03 Δεν χρειάζεται εραστή,
00:53:06 Το γαμήσι δεν το κάνει
00:53:09 Εισέβαλε στις ομάδες μου
00:53:12 'Ει, κάτσε κάτω.
00:53:18 ’κου. Δεν πρέπει να
00:53:21 Γιατί να...
00:53:23 Αν πεις κάτι για μένα ή γι' αυτό το σπίτι
00:53:29 - Μου το υπόσχεσαι;
00:53:32 - Ναι, το υπόσχομαι.
00:53:34 - Σου είπα, το υπόσχομαι! Τι...
00:53:39 Αν σπαταλούσα μερικά λεπτά
00:53:43 τίποτα απ' αυτά
00:53:50 Πιο δυνατά! Ω, ναι,
00:53:59 Μπορούσα να μετακομίσω
00:54:03 Στον τρίτο όροφο
00:54:07 Αλλά δεν το 'κανα.
00:54:33 - Τι κάνεις εδώ;
00:54:37 Θες ν' αποτελειώσεις
00:54:42 - Όχι, ευχαριστώ.
00:54:46 - Με ποιον μιλούσες;
00:54:49 'Εγινα το ήρεμο επίκεντρο
00:54:53 'Ημουν ο δάσκαλος του Ζεν.
00:54:57 ΟΙ ΕΡΓΑΤΡΙΕΣ
00:54:59 ΟΙ ΚΗΦΗΝΕΣ
00:55:00 'Εγραφα γιαπωνέζικα
00:55:03 Τα έστελνα με e-maiΙ σε όλους.
00:55:06 Δικό σου είναι το αίμα;
00:55:09 Κάποιο απ' αυτό.
00:55:11 Δεν μπορείς να καπνίζεις
00:55:14 Είσαι ελεύθερος για την
00:55:16 Γύρνα τη Δευτέρα
00:55:19 Συγκροτήσου.
00:55:21 Την μπήκα σε όλους
00:55:24 "Ναι, οι μελανιές
00:55:27 "Ναι, δεν έχω κανένα πρόβλημα".
00:55:29 "'Εχω διαφωτιστεί."
00:55:33 Παρατάς την άνετη ζωούλα σου,
00:55:38 μετακομίζεις σ'ένα ετοιμόρροπο σπίτι,
00:55:41 και πρέπει, επιστρέφοντας,
00:55:55 - Εμπρός.
00:55:59 'Εχουμε νέα στοιχεία για
00:56:03 Μάλιστα.
00:56:05 Ξέρετε, κάποιος ψέκασε την κλειδαριά
00:56:10 'Εσπασαν τον κύλινδρο
00:56:12 Όχι, δεν το ήξερα.
00:56:14 Είμαι ο Κρύος Ιδρώτας του Τζακ.
00:56:16 Σας φαίνεται περίεργο αυτό;
00:56:19 Μάλιστα, κύριε. Πολύ περίεργο.
00:56:22 - Ο δυναμίτης...
00:56:24 ..άφησε κατάλοιπα άλατος
00:56:27 - Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
00:56:31 Ότι ήταν σπιτικό.
00:56:33 Συγγνώμη. 'Εχω σοκαριστεί
00:56:37 Όποιος έβαλε το δυναμίτη ίσως έσβησε
00:56:43 - Το γκάζι απλώς πυροδότησε.
00:56:46 - Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
00:56:48 Ο απελευθερωτής που το κατέστρεψε
00:56:52 Συγγνώμη. Μ' ακούτε;
00:56:55 Σας ακούω.
00:56:58 Μήπως κάνατε πρόσφατα κανέναν εχθρό
00:57:02 - Εχθρό;
00:57:05 ιδιαίτερα τα υλικά αγαθά.
00:57:07 - Είναι πολύ σοβαρό.
00:57:10 - Το εννοώ.
00:57:12 Για κανέναν δεν είναι
00:57:15 Αυτό το λουξ ρετιρέ ήταν
00:57:18 Αγαπούσα κάθε σανίδα
00:57:22 Δεν ήταν απλώς
00:57:25 - 'Ημουν ο ίδιος!
00:57:28 - Μήπως είναι ακατάλληλη η ώρα;
00:57:32 Πες του πως το ανατίναξες!
00:57:36 - Μ' ακούτε;
00:57:41 Όχι. 'Ισως σας χρειαστώ. Ειδοποιήστε
00:57:45 - Εντάξει;
00:57:50 Πέρα απ' τα πηδήματά τους, ο Τάιλερ
00:57:55 Οι γονείς μου έκαναν
00:57:58 Το προφυλακτικό είναι το γοβάκι
00:58:02 Το φοράς όταν συναντήσεις
00:58:05 Χορεύεις... όλη νύχτα.
00:58:07 Και μετά στα άχρηστα.
00:58:09 Το προφυλακτικό, εννοώ.
00:58:13 Τι;
00:58:20 Το αγόρασα από
00:58:23 ’ξιζε και την
00:58:25 Είναι παρανυφικό.
00:58:28 Κάποια το λάτρεψε
00:58:31 για μια μέρα.
00:58:33 Κι ύστερα το πέταξε.
00:58:37 Σαν Χριστουγεννιάτικο δέντρο.
00:58:39 Τόσο ιδιαίτερο.
00:58:41 'Υστερα...
00:58:45 Πεταμένο στην άκρη του δρόμου
00:58:47 με την ασημένια του γαρνιτούρα.
00:58:52 Σαν θύμα σεξουαλικού εγκλήματος.
00:58:54 Με ξεσχισμένα εσώρουχα.
00:58:57 - Φιμωμένο με συγκολλητική ταινία.
00:59:00 Μπορείς να το δανειστείς
00:59:10 Ξεφορτώσου την.
00:59:13 - Εσύ να την ξεφορτωθείς!
00:59:16 Είμαι πάλι έξι χρονών, κάνοντας
00:59:22 - Νομίζω πως είναι ώρα να του δίνεις.
00:59:26 - Όχι ότι δεν θα μας λείψεις.
00:59:33 Πρέπει να φύγω
00:59:36 Ευχαριστώ. Γεια.
00:59:37 Πρέπει να φύγω
00:59:44 Πρέπει, θέλω να φύγω...
00:59:48 Πρέπει να...
00:59:52 Παιδιά!
00:59:55 Γιατί χάνεις ακόμα
00:59:58 'Ενα πράγμα θα σου πω
01:00:00 Τουλάχιστον προσπαθεί
01:00:03 Γιατί εγώ όχι;
01:00:04 Δεν γίνεσαι κότα με το να
01:00:07 Τι θα κάνουμε απόψε;
01:00:10 Απόψε... θα φτιάξουμε
01:00:13 Αλήθεια;
01:00:14 Για να κάνουμε σαπούνι
01:00:36 Επειδή το αλάτι είναι σημαντικό συστατικό
01:00:38 το καλύτερο
01:00:42 - Τι είν' εδώ πέρα;
01:00:53 Διάνα!
01:00:55 Το πιο πλούσιο λίπος στον κόσμο.
01:01:04 Όχι! Μην την τραβάς!
01:01:13 - Θεέ μου!
01:01:21 Με το βράσιμο, το λίπος
01:01:25 Όπως στους προσκόπους.
01:01:27 - Δεν μπορώ να σε φανταστώ πρόσκοπο.
01:01:33 Όταν σκληρύνει το λίπος,
01:01:37 Με νιτρικό οξύ έχεις νιτρογλυκερίνη.
01:01:39 Προσθέτεις νιτρικό νάτριο και πριονίδι,
01:01:43 Με αρκετό σαπούνι, μπορείς
01:01:47 'Ηταν όλο χρήσιμες πληροφορίες.
01:01:49 Τα ρούχα πλένονται καλύτερα σ' ένα
01:01:53 - Ξερεις γιατί;
01:01:58 Κάποτε έκαναν ανθρωποθυσίες
01:02:02 Τους έκαιγαν. Δημιουργήθηκε
01:02:05 Αυτό εδώ.
01:02:08 Αφού ανακατεύτηκε με το ανθρώπινο λίπος,
01:02:13 Μου δίνεις το χέρι σου,
01:02:22 Τι κάνεις εκεί;
01:02:23 'Ενα χημικό έγκαυμα.
01:02:26 Θα πονέσει χειρότερα από
01:02:30 Ο διαλογισμός ίσως
01:02:33 - Νιώσε τον πόνο.
01:02:37 Το σαπούνι προήλθε από στάχτες ηρώων,
01:02:41 Χωρίς πόνο και θυσίες,
01:02:44 Προσπάθησα να μη σκέφτομαι
01:02:47 Σταμάτα! Είναι ο πόνος σου,
01:02:50 Πηγαίνω να βρω το ζώο
01:02:53 Μην το αντιμετωπίζεις
01:02:57 - Το 'πιασα!
01:03:04 Η σημαντικότερη στιγμή
01:03:08 Δεν τη χάνω!
01:03:10 Βούλωσ' το! Οι γονείς μας
01:03:13 Αν οι γονείς μας λάκιζαν,
01:03:17 Σκέψου ότι ο Θεός μπορεί
01:03:23 Δεν σε ήθελε ποτέ.
01:03:27 Υπάρχουν και χειρότερα.
01:03:30 - Συμφωνώ!
01:03:33 Είμαστε τ' ανεπιθύμητα παιδιά; Ας είναι!
01:03:36 - Θα ρίξω νερό!
01:03:42 - 'Η εξουδετέρωσέ το με ξύδι.
01:03:45 Πρώτα, πρέπει να παραδοθείς.
01:03:47 Πρώτα, πρέπει να μάθεις,
01:03:50 να μάθεις ότι κάποτε θα πεθάνεις.
01:03:53 Δεν έχεις ιδέα πώς πονάει!
01:03:59 Μόνο εφόσον χάσουμε τα πάντα είμαστε
01:04:06 Εντάξει.
01:04:21 Συγχαρητήρια.
01:04:23 Είσαι έν' ακόμα βήμα
01:04:29 Το πουλούσε σε καταστήματα
01:04:32 'Ενας Θεός ξέρει πόσο
01:04:34 - Είναι το καλύτερο σαπούνι.
01:04:38 'Ηταν υπέροχο.
01:04:40 Μεταπωλούσαμε στις πλούσιες
01:04:45 Φορούσε την κίτρινη
01:04:47 Εγώ σταμάτησα να φοράω γραβάτα.
01:04:49 "Ο Πρώτος Κανόνας της Λέσχης είναι
01:04:53 Είμαι πάλι μισοκοιμισμένος.
01:04:57 "Ο δεύτερος κανόνας..."
01:05:01 Πες πως είσαι εγώ.
01:05:05 Τι θα έκανες αν έβρισκες
01:05:12 Θα σου πω.
01:05:14 Θα πρόσεχα πολύ σε ποιον
01:05:18 Γιατί αυτός που το έγραψε
01:05:21 Και αυτός ο τρελλάρας με τον
01:05:26 και ν' αρχίσει να περιφέρεται
01:05:29 με καμιά ημι-αυτόματη
01:05:34 αδειάζοντας τα φυσίγγια
01:05:39 'Ισως να 'ναι κάποιος
01:05:42 Κάποιος πολύ γνωστός σου.
01:05:45 ’ρχισα να μιλώ σαν τον Τάιλερ.
01:05:50 Ενώ παλιά ήμουν τόσο καλό παιδί.
01:05:52 Σταμάτα να μου φέρνεις ό,τι
01:05:59 - Συμμόρφωση κι Υπαιτιότητα.
01:06:04 Συγγνώμη, μπορώ να μιλήσω
01:06:13 - Για τι πράγμα μιλάς;
01:06:16 - Πήγαινε στο νοσοκομείο.
01:06:21 Δεν ξέρω, Μάρλα.
01:06:24 Σε παρακαλώ.
01:06:25 Δεν τηλεφώνησε στον Τάιλερ.
01:06:31 Τι ευγενικό. Πηγαίνεις φαγητό στον
01:06:36 Πού ακριβώς βρίσκονται;
01:06:38 Δυστυχώς, στον άλλο κόσμο.
01:06:42 - Όχι, όχι.
01:06:44 Σ' ευχαριστώ που με
01:06:48 Τι έπαθε το χέρι σου;
01:06:50 Α, τίποτα.
01:06:52 Εδώ;
01:06:55 - Αισθάνεσαι τίποτα;
01:06:58 Σιγουρέψου.
01:07:00 Εντάξει, είμαι σίγουρος.
01:07:02 Αισθάνεσαι τίποτα;
01:07:04 Όχι, τίποτα.
01:07:08 Τι ανακούφιση. Ευχαριστώ.
01:07:13 - Τίποτα.
01:07:16 Δεν έχουμε καρκίνο στην οικογένειά μου.
01:07:18 - Να ελέγξω τον προστάτη σου;
01:07:22 Όπως και να 'χει, ευχαριστώ.
01:07:29 - Τελειώσαμε;
01:07:31 Θα... τα ξαναπούμε.
01:07:50 Κορνήλιους;
01:07:52 Κορνήλιους!
01:07:55 Εγώ είμαι! Ο Μπομπ!
01:07:58 'Ει, Μπομπ.
01:08:03 - Όλοι νομίσαμε ότι πέθανες.
01:08:06 - Πώς είσαι Μπομπ;
01:08:10 - Ακόμα με την "Παραμένουμε ’νδρες";
01:08:13 - Βρήκα κάτι πολύ καλύτερο τώρα.
01:08:18 Ξέρεις...
01:08:20 ο πρώτος κανόνας είναι,
01:08:24 Και ο δεύτερος κανόνας
01:08:26 να μη μιλώ γι' αυτό.
01:08:29 - Και ο τρίτος κανόνας είναι...
01:08:32 Κοίτα το πρόσωπό μου.
01:08:37 Είναι... και γαμώ τις φάσεις.
01:08:39 - Δεν σε είδα ποτέ μου εκεί.
01:08:43 - Εγώ τα Σάββατα.
01:08:47 Ναι, και στους δυο μας, σωστά;
01:08:49 Ξέρεις τίποτα για τον
01:08:52 - Ναι, εγώ...
01:08:55 Λένε ότι γεννήθηκε
01:08:59 και ότι κοιμάται
01:09:02 Είναι πρώτος.
01:09:06 Ξέρεις τον Τάιλερ Ντέρντεν;
01:09:33 Δεν σε πόνεσα, ε;
01:09:35 Με πόνεσες, πώς δε με πόνεσες.
01:09:38 Σ' ευχαριστώ φίλε μου.
01:09:40 Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ.
01:09:42 Η Λέσχη του Καβγά.
01:09:45 'Ηταν το δώρο μου
01:09:47 Το δώρο μας στην υφήλιο.
01:09:49 Κοιτάω γύρω μου και
01:09:54 Βουλώστε το!
01:09:56 Πράγμα που σημαίνει ότι πολλοί
01:10:09 Βλέπω τους δυνατότερους
01:10:14 Βλέπω όλον αυτό το δυναμισμό.
01:10:16 Και τον βλέπω να σπαταλιέται.
01:10:19 Μια ολόκληρη γενιά
01:10:22 Να σερβίρει τραπέζια.
01:10:25 Σκλάβοι με γραβάτες.
01:10:29 Οι διαφημίσεις μας έκαναν
01:10:32 Να κάνουμε μισητές δουλειές
01:10:40 Είμαστε οι παραπεταμένοι της ιστορίας.
01:10:42 Χωρίς σκοπό ή θέση στον ήλιο.
01:10:44 Δεν έχουμε κανέναν
01:10:47 Ούτε καμιά μεγάλη κρίση.
01:10:51 Ο μεγάλος μας πόλεμος
01:10:53 Κι η μεγάλη μας κρίση
01:11:00 Η τηλεόραση μας γαλούχησε
01:11:03 πως κάποτε θα γίνουμε
01:11:07 Μα δεν πρόκειται να συμβεί.
01:11:09 Τώρα που το αντιληφθήκαμε
01:11:11 μας τη σπάει πάρα πολύ.
01:11:14 Ναι!
01:11:19 Ο πρώτος κανόνας της Λέσχης του Καβγά
01:11:28 Ποιος είσ' εσύ;
01:11:30 - Ποιος ειμ' εγώ;
01:11:34 Η ταμπέλα στην εξώπορτα
01:11:38 Είμαι ο μαλάκας ο Λου.
01:11:42 Ο Τάιλερ Ντέρντεν.
01:11:47 Ποιος σας είπε πουστράκια να
01:11:51 Τα κανονίσαμε με τον 'Ερβιν.
01:11:53 Είναι στο σπίτι του
01:11:56 Εγώ είμαι τ' αφεντικό εδώ.
01:12:00 - Πόσα λεφτά παίρνει γι' αυτό;
01:12:04 - Είναι δωρεάν για όλους.
01:12:06 Ναι, πολύ.
01:12:08 Κοίτα, ηλιθιόφατσα!
01:12:11 - Όλοι έξω απ' εδώ, τώρα αμέσως.
01:12:14 Θα 'πρεπε να γίνεις
01:12:16 ’κουσες αυτό που σου είπα;
01:12:18 Εσύ κι ο φίλος σου.
01:12:22 Μ' άκουσες τώρα;
01:12:27 Όχι, δεν το 'πιασα, Λου.
01:12:35 Μπα, δεν το 'πιασα ακόμα.
01:12:38 Καλά, καλά, το 'πιασα.
01:12:40 Το 'πιασα, το 'πιασα.
01:12:44 Πίσω! Όλοι σας!
01:12:47 Κάντε πίσω όλοι!
01:12:57 Α, Λου!
01:12:59 'Ελα τώρα, φίλε!
01:13:12 - Μπράβο, Λου. Δωσ' τα όλα.
01:13:15 Ω, ναι!
01:13:22 Νομίζεις ότι είναι αστείο;
01:13:33 Ο τύπος είναι μουρλός.
01:13:37 Απίστευτο.
01:13:42 - Πού να 'ξερες με ποιους έχω πάει, Λου.
01:13:46 Πού να 'ξερες με ποιους έχω πάει!
01:13:52 Σε παρακαλώ μη μας διώξεις!
01:13:55 Χάρισμά σας το κωλοϋπόγειο!
01:13:57 Δώσε μου το λόγο σου, Λου!
01:14:00 Στ' όνομα της μητέρας μου.
01:14:11 Σ' ευχαριστώ, Λου.
01:14:15 Κι εσένα, μεγάλε.
01:14:21 Θα τα ξαναπούμε σε μια βδομάδα.
01:14:38 Αυτή τη βδομάδα, ο καθένας σας
01:14:42 Θα βγείτε έξω και θα πιάσετε καβγά
01:14:50 Θα παλέψετε
01:14:52 και θα χάσετε.
01:14:56 Υπέροχη επιλογή, κύριε.
01:15:01 'Ει! Πρόσεχε, μάπα! ’ντε!
01:15:05 Αυτό δεν είναι και τόσο εύκολο.
01:15:10 Καθίκι!
01:15:12 Οι περισότεροι άνθρωποι, αποφεύγουν
01:15:18 Συγγνώμη!
01:15:20 Μ' έβρεξες με το λάστιχο.
01:15:24 Τζέι! Πάρε το 100!
01:15:28 ’φησε κάτω το λάστιχο.
01:15:31 Σταμάτα! Σταμάτα!
01:15:34 Συγγνώμη.
01:15:52 Πρέπει να μιλήσουμε.
01:15:56 Εντάξει.
01:15:59 Από πού να ξεκινήσουμε;
01:16:01 Απ' τις αδικαιολόγητες απουσίες σου;
01:16:03 'Η απ' την απαράδεκτη εμφάνισή σου;
01:16:06 Η συμβασή σου λήγει σύντομα.
01:16:08 Είμαι η Παντελής 'Ελλειψη
01:16:11 - Τι πράγμα;
01:16:13 είσαι το Υπουργείο Συγκοινωνιών.
01:16:16 Κάποιος σε πληροφορεί
01:16:20 τοποθετεί αμαξώματα που απέτυχαν
01:16:24 φρένα που τα φτύνουν
01:16:28 και μπεκ που ανατινάζονται
01:16:32 Τι θα κάνεις;
01:16:34 Προσπαθείς να μ' εκφοβίσεις;
01:16:36 - Όχι...
01:16:39 'Εχω μια καλύτερη λύση.
01:16:44 Σε αντάλλαγμα του μισθού μου,
01:16:46 η δουλειά μου θα είναι
01:16:50 Δεν θα χρειάζεται καν η παρουσία μου εδώ.
01:16:56 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, σκατόφατσα;
01:17:05 - Ασφάλεια!
01:17:17 Τι στο διάβολο κάνεις εκεί;
01:17:29 Πονάω.
01:17:32 Γιατί το έκανες αυτό;
01:17:35 Θεέ μου! Όχι! Σταμάτα, σε παρακαλώ!
01:17:47 Μα τι κάνεις;
01:17:50 Θεέ μου, όχι! Σε παρακαλώ! Όχι!
01:17:53 Ξαφνικά, θυμήθηκα την πρώτη φορά
01:17:57 Όχι!
01:18:23 Πίσω από τις αρχές αυτού του άνδρα,
01:18:27 φύτρωνε κάτι απαίσιο.
01:18:31 ’κου.
01:18:32 Δίνε μου το εκκαθαριστικό σημειώμα,
01:18:37 Τότε, πάνω στην καλύτερη στιγμή...
01:18:43 Δόξα τω Θεώ! Μη με ξαναχτυπήσεις,
01:18:46 Τηλέφωνο, υπολογιστής,
01:18:48 φαξ, 52 εκκαθαριστικά
01:18:53 Τώρα μας χρηματοδοτούσε η εταιρία.
01:18:56 'Ετσι καταφέραμε με τον Τάιλερ
01:19:03 Τώρα στο επίκεντρο ήταν
01:19:07 Ο αρχηγός περπάτησε μέσα
01:19:12 Το Ξενοδοχείο μήνυσε τον Τάιλερ
01:19:17 για τα ούρα που βρέθηκαν στις σούπες.
01:19:24 Είμαι η Σπαταλημένη Ζωή του Τζακ.
01:19:35 Ευχαριστώ, κύριε.
01:19:39 Ο Τάιλερ σκάρωνε καινούριες εργασίες.
01:19:42 Τις μοίραζε σε κλειστούς φακέλους.
01:20:04 ΡΙΞΤΕ ΠΑΛΙΑ ΛΑΔΙΑ ΣΤΟΝ ΚΗΠΟ
01:20:24 - Υπάρχει μια Λέσχη στο Ντελάγουερ.
01:20:29 Και άλλη μία στο Πενς Γκρόουβ.
01:20:31 Ο Μπομπ ανακάλυψε μια στο Νιου Καστλ.
01:20:34 - Εσύ την άνοιξες;
01:20:37 Όχι.
01:21:09 ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ ΚΑΤΑΠΕΛΤΗ ΚΟΠΡΑΝΩΝ
01:21:12 ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗ
01:21:15 ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΙ ΠΙΘΗΚΟΙ
01:21:28 - Σταμάτα μια στιγμή.
01:21:30 - Γύρνα.
01:21:33 - Εργασία για το σπίτι.
01:21:35 Ανθρωποθυσία.
01:21:37 - Τι είναι αυτό; Πιστόλι;
01:21:41 - Τι πας να κάνεις;
01:21:43 - Μην κάνεις μαλακίες!
01:21:45 Μετά από αρκετό χρόνο,
01:21:47 το ποσοστό επιβίωσής μας εκμηδενίζεται.
01:21:51 Τι κάνεις; 'Ελα τώρα!
01:21:53 Τα χέρια στην πλάτη.
01:21:59 Ρέιμοντ Χέσελ, Οδός Μπάνινγκ 1320,
01:22:03 - Κανένα μικρό, άθλιο υπογειάκι;
01:22:06 Τα κωλοδιαμερίσματα δεν έχουν αριθμούς.
01:22:09 Ρέιμοντ! Ετοιμάσου να πεθάνεις!
01:22:12 Όχι!
01:22:13 Ο μπαμπάς και η μαμά; Θα χρειαστεί
01:22:18 Για τα δόντια σου. Ξέρεις γιατί;
01:22:20 - Γιατί δεν θα σου μείνει μούρη.
01:22:24 ’κυρη φοιτητική ταυτότητα.
01:22:28 - Διάφορα.
01:22:31 Δυσκολεύτηκες στις εξετάσεις;
01:22:34 - Λέγε τι σπούδαζες!
01:22:37 - Γιατί;
01:22:40 Τι ήθελες να γίνεις, Ρέιμοντ Χέσελ;!
01:22:45 Σε ρώτησα, Ρέιμοντ,
01:22:50 Προς Θεού, απάντησέ του!
01:22:52 - Κτηνίατρος.
01:22:55 - Ναι. Ζώα και τέτοια.
01:22:58 - Θέλεις κι άλλη εκπαίδευση.
01:23:01 - Προτιμάς να πεθάνεις;
01:23:03 Προτιμάς να πεθάνεις γονατιστός,
01:23:08 Όχι, σε παρακαλώ.
01:23:13 Θα κρατήσω το δίπλωμά σου.
01:23:17 Θα σ' ελέγχω. Ξέρω πού μένεις.
01:23:20 Αν δεν ξαναπιάσεις σπουδές
01:23:23 θα πεθάνεις.
01:23:27 Τώρα γίνε καπνός.
01:23:34 Τρέχα, Φόρεστ Γκαμπ, τρέχα!
01:23:37 Αισθάνομαι χάλια.
01:23:40 Φαντάσου πώς νιώθει αυτός.
01:23:42 'Ελα τώρα, δεν είναι αστείο!
01:23:45 Τι νόημα είχε αυτή η μαλακία;!
01:23:47 Αύριο θα είναι η ωραιότερη
01:23:51 Το πρωινό του θα είναι
01:23:57 'Επρεπε να του το αναγνωρίσεις.
01:23:59 - 'Ελα.
01:24:02 Και με τη λογική του Τάιλερ
01:24:05 Χωρίς φόβο ή ενδοιασμούς.
01:24:07 Αδιαφορούσε για ο,τιδήποτε
01:24:11 δεν είχε σημασία.
01:24:26 Δεν είσαι η δουλειά σου.
01:24:30 Δεν είσαι οι καταθέσεις σου
01:24:35 Δεν είσαι το αμάξι που οδηγείς.
01:24:38 Δεν είσαι το πορτοφόλι σου.
01:24:41 Δεν είσαι τα χακί παντελόνια σου.
01:24:46 Είσαι η θαυματουργή
01:24:59 Φεύγω σ' ένα λεπτό.
01:25:01 Δεν είναι ανάγκη.
01:25:05 Ό,τι πεις.
01:25:08 Θέλω να πω... δεν υπάρχει πρόβλημα.
01:25:21 Συνεχίζεις με τις ομάδες;
01:25:24 Ναι.
01:25:27 Η Κλόε πέθανε.
01:25:30 Ουάου, η Κλόε.
01:25:32 Πότε συνέβη αυτό;
01:25:34 Γιατί, σε νοιάζει;
01:25:36 Δεν ξέρω. 'Εχω καιρό ν' ασχοληθώ.
01:25:40 Ναι, λοιπόν...
01:25:42 'Εξυπνη κίνηση εκ μέρους της.
01:25:46 Πες μου...
01:25:49 Τι κερδίζεις απ' αυτό;
01:25:52 Τι;
01:25:55 Θέλω να πω, γιατί συνεχίζεις να...
01:25:58 Σε κάνει ευτυχισμένη αυτό;
01:26:01 Ναι, μερικές φορές.
01:26:05 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να καταλάβω.
01:26:07 Γιατί οι αδύναμοι γραπώνονται
01:26:11 Γιατί... για ποιο λόγο;
01:26:13 Εσύ τι κερδίζεις;
01:26:17 Όχι... δεν είναι καθόλου το ίδιο.
01:26:19 Με μας είναι αλλιώς.
01:26:22 Εμάς;
01:26:23 Τι εννοείς με το "εμάς";
01:26:25 - Για στάσου. Το άκουσες αυτό;
01:26:29 - Το θόρυβο.
01:26:31 Μην αλλάζεις θέμα!
01:26:34 - Δεν μιλάτε για μένα;
01:26:37 - Τι;
01:26:41 - Για ποιο πράγμα μιλάτε;
01:26:44 - Δεν νομίζω.
01:26:46 - Κοίτα με.
01:26:49 - Τι είναι αυτό;!
01:26:52 Θεέ μου. Ποιος στο 'κανε αυτό;
01:26:55 - Κάποιος.
01:26:57 - Τι σε νοιάζει;
01:27:00 - ’σε με ήσυχο.
01:27:02 - Δεν φοβάμαι. ’σε με.
01:27:04 Παράτα με!
01:27:06 - Αυτή η συζήτηση...
01:27:09 - ..έληξε.
01:27:12 Δεν πρόκειται να τα βρούμε, έτσι;
01:27:24 'Ει, αρχίζει και γίνεται βαρετό!
01:27:27 Τι είναι... όλα αυτά;
01:27:30 Εσύ τι λες;
01:27:33 'Ε, τι τα θέλουμε αυτά τα ράντζα;
01:27:35 'Ει!
01:27:44 Πολύ νέος.
01:27:46 Λυπάμαι.
01:27:47 Τι ήταν αυτό;
01:27:50 Στο νεαρό υποψήφιο λέγε του
01:27:53 - Στο γέρο "πολύ γέρος", στο χοντρό..
01:27:55 Αν ο υποψήφιος μείνει τρεις μέρες έξω,
01:27:59 ξεκινά εκπαίδευση.
01:28:01 Ποια εκπαίδευση;
01:28:08 Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι;
01:28:10 Είσαι πολύ νέος, τελεία και παύλα.
01:28:13 Μη μας τρως την ώρα.
01:28:20 ’σχημα νέα, φιλαράκο.
01:28:22 Δεν γίνεται τίποτα.
01:28:24 Συγγνώμη για την παρεξήγηση.
01:28:27 Δεν χάλασε ο κόσμος.
01:28:29 Πάρε... τον πούλο.
01:28:32 Φύγε.
01:28:34 Είσαι σε ξένη ιδιοκτησία
01:28:41 Μην με κοιτάς!
01:28:43 Δεν πρόκειται να μπεις εδώ μέσα!
01:28:46 Ποτέ. Τώρα άντε και γαμήσου!
01:28:50 Σύντομα, γίναμε αυτό που ήθελε ο Τάιλερ.
01:28:53 Πάω να φέρω το φτυάρι.
01:29:04 - 'Εχεις μαύρα πουκάμισα;
01:29:06 - Μαύρα παντελόνια;
01:29:08 - Μαύρες μπότες; Κάλτσες;
01:29:11 - Μαύρο μπουφάν;
01:29:14 - $300 για την κηδεία σου;
01:29:19 Πολύ καλά.
01:29:31 Είσαι πολύ μεγάλος, χοντρέ.
01:29:33 'Εχεις μεγάλα βυζιά.
01:29:44 Μπομπ! Μπομπ!
01:30:02 'Ενας πίθηκος έτοιμος
01:30:05 Διαστημοπίθηκος.
01:30:07 'Ετοιμος να θυσιαστεί
01:30:17 Είσαι πολύ πουρό, χοντρέλα!
01:30:20 Κι εσύ... παραείσαι...
01:30:23 ..ξανθός!
01:30:25 Τσακιστείτε από δω,
01:30:27 Κι έτσι συνεχίστηκε.
01:30:29 Ακούστε, σκουλήκια.
01:30:32 Δεν είστε τίποτα σπουδαίο.
01:30:34 Δεν είστε όμορφη
01:30:37 Είστε κι εσείς φτιαγμένοι, από
01:30:42 Ο Τάιλερ έφτιαξε τον στρατό του.
01:30:44 Είμαστε η θαυματουργή
01:30:48 Είμαστε φτιαγμένοι απ' την ίδια κοπριά.
01:30:53 Γιατί έφτιαχνε στρατό ο Τάιλερ;
01:30:56 Για ποιο λόγο;
01:30:58 Για ποιο καλό όλων;
01:31:04 Στον Τάιλερ εναποθέταμε την πίστη μας.
01:31:11 Όταν έλεγε
01:31:14 έλεγα, "Ναι!".
01:31:18 'Ει, τι γίνεται εδώ;
01:31:20 'Ει!
01:31:24 Εντάξει!
01:31:26 - Τι τρέχει εδώ;
01:31:28 - Τι γιορτάζουμε;
01:31:35 - 'Ει.
01:31:41 Η Φανταστική γεύση της Πέπσι.
01:31:44 ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ
01:31:49 Οι έρευνες ξεκίνησαν. 'Εφτασε
01:31:53 Τι νομίζετε ότι συνέβη;
01:31:56 Πιστεύουμε ότι πρόκειται
01:32:00 που συνδέεται με υπόγειες
01:32:03 Θα διεξάγουμε εξονυχιστικές έρευνες.
01:32:09 'Ηταν ο Διευθυντής της Αστυνομίας
01:32:13 - της τεράστιας πυρκαγιάς που ξέσπασε...
01:32:17 'Επιστρέφουμε στο στούντιο.
01:32:19 - Ναι!
01:32:23 - Μαλάκα μου!
01:32:33 Τι στο διάολο κάνατε, γαμώτο;
01:32:35 Στον τόπο του εμπρησμού
01:32:42 Ο πρώτος κανόνας του 'Εργου Μακελειό
01:32:53 Η νίκη στον πόλεμο κατά του εγκλήματος
01:32:56 δεν θα επιτευχθεί σε μια μέρα.
01:32:58 Θα χρειαστεί αφοσίωση, προσήλωση
01:33:03 Είμαστε πιο ασφαλείς. Το ίδιο και οι
01:33:08 Πάω να κατουρήσω.
01:33:10 Είναι το πρώτο βήμα του ταξιδιού μας.
01:33:13 Γι' αυτό δημιουργήσαμε το 'Εργο Ελπίδα.
01:33:15 Μπομ.
01:33:20 Το 'Εργο Ελπίδα θα είναι
01:33:23 των εκπροσώπων της κοινότητας
01:33:26 Θα είναι ένα πανίσχυρο όπλο
01:34:16 - Τύλιξέ το στη βάση.
01:34:22 Θ' ανακαλέσεις
01:34:25 Θα δηλώσεις δημόσια ότι
01:34:29 αλλιώς θα σου κόψουμε τ' αρχίδια.
01:34:32 Θα στείλουμε το ένα στη Νιου Γιορκ Τάιμς
01:34:36 Πρόσεξε.
01:34:38 Εξαρτάστε απ' αυτούς που καταδιώκετε.
01:34:41 Μαγειρεύουμε, μαζεύουμε τα
01:34:45 Οδηγούμε ασθενοφόρα.
01:34:53 Μην μας την μπαίνετε.
01:35:03 'Ελεγχος αρχιδιών!
01:35:19 Μπομπ, εσύ από δω.
01:35:23 Φύγαμε.
01:35:25 Είμαι η Εξοργισμένη Αίσθηση Απόρριψης
01:35:29 'Ει!
01:35:46 Ναι!
01:36:20 'Ηθελα να γαζώσω με σφαίρες
01:36:23 κάθε αζευγάρωτο Πάντα.
01:36:29 Να πνίξω στο πετρέλαιο
01:36:32 όλες τις γαλλικές ακτές
01:36:38 'Ηθελα να βγάλω φωτιές
01:36:58 Πού βρισκόσουν, ψυχανώμαλε;
01:37:01 Μου την έδωσε να καταστρέψω
01:37:08 Πηγαίνετέ τον στο νοσοκομείο.
01:37:10 Ναι.
01:37:23 Μην ανησυχείτε. Απ' το πάρκινγκ
01:37:27 Μετά από εσάς, κ. Ντέρντεν.
01:37:31 Παρακαλώ.
01:37:39 ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΤΕ ΤΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ ΣΑΣ
01:37:50 - Συμβαίνειε τίποτε, αγαπούλα;
01:37:53 Γιατί δεν μου είπε κανείς
01:37:56 Ο πρώτος κανόνας είναι
01:37:59 Γιατί δεν ήμουν μέσα
01:38:02 Η αρχή ήταν η Λέσχη του Καβγά.
01:38:07 Την ξεκινήσαμε μαζί. Το ξέχασες;
01:38:12 - Είχε σχέση με μας;
01:38:16 Δεν είναι δική μας.
01:38:20 Κοφ'το. 'Επρεπε να μου το είχες πει.
01:38:23 'Ει, Τάιλερ!
01:38:27 - Γαμώτο μου, Τάιλερ!
01:38:29 Γραπτή αναφορά;
01:38:32 Εσύ ν' αποφασίσεις
01:38:35 Καλώς! Αλλά θέλω να μάθω
01:38:37 - Ο πρώτος κανόνας...
01:38:42 - Θέλω να ξέρω τι σκέφτεσαι.
01:38:46 για τη ζωή, τη φιλία,
01:38:49 και ιδιαίτερα
01:38:52 Τι θέλεις να πεις μ' αυτό;
01:38:58 Τι κάνεις εκεί;
01:39:01 Τι θα θέλατε να είχατε
01:39:04 - Μια αυτοπροσωπογραφία.
01:39:07 - Κι εσύ;
01:39:09 - Μπες στη σωστή λωρίδα.
01:39:12 Αν πέθαινες τώρα, τι
01:39:15 Δεν ξέρω! Τίποτα το καλό.
01:39:19 - 'Ελα τώρα!
01:39:21 Σταμάτα τις μαλακίες!
01:39:25 Χριστέ μου!
01:39:28 Γαμώτο! Στο διάβολο!
01:39:30 Εσύ, κι η Λέσχη του
01:39:32 Τις έχω σιχαθεί όλες
01:39:35 Εντάξει, φιλαράκο.
01:39:38 - ’σε τις μαγκιές. Οδήγα!
01:39:41 - Οδήγα!
01:39:44 - Γιατί; Για ποιο πράγμα μιλάς;
01:39:50 Τι;
01:39:51 Το να πιάνεις πάτο δεν
01:39:55 Μην προσπαθείς να ελέγχεις
01:40:01 Παράτα το!
01:40:03 Εντάξει. Ωραία.
01:40:06 Πολύ ωραία.
01:41:06 'Ηταν το πρώτο μου
01:41:08 Κάπως έτσι θα
01:41:12 έγιναν στατιστικά στοιχεία
01:41:15 Γαμώτο μου!
01:41:21 Μόλις είχαμε μια
01:41:28 Στον κόσμο που οραματίζομαι,
01:41:30 κυνηγάς ελάφια στα
01:41:34 γύρω απ' τα ερείπια
01:41:39 Φοράς δερμάτινα ρούχα
01:41:43 Σκαρφαλώνεις κληματόβεργες
01:41:48 Κοιτάζεις κάτω, τις μικροσκοπικές φιγούρες
01:41:53 ν' αραδιάζουν κρέας ελαφιού
01:41:56 κάποιου εγκαταλειμμένου
01:42:12 Περαστικά σου ρε.
01:42:32 Και μετά...
01:42:34 Τάιλερ;
01:42:35 ..ο Τάιλερ εξαφανίστηκε.
01:42:45 Κοιμόμουν;
01:42:48 Είχα αποκοιμηθεί;
01:42:50 Δεν είστε όμορφη
01:42:53 Το σπίτι είχε μεταμορφωθεί
01:42:56 Υγρό απ' την ανάσα και
01:43:01 Κινούνταν όλοι,
01:43:06 Ο Πλανήτης Τάιλερ.
01:43:08 'Επρεπε να σέρνομαι
01:43:10 Παγιδευμένος στον κουρδιστό μηχανισμό
01:43:14 Μην καπνίζεις με τόσο
01:43:18 Μαγειρεύαμε, δουλεύαμε
01:43:22 Μια στιγμή.
01:43:31 ΠΑΡΑΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ
01:43:43 Υπό έλεγχο.
01:43:48 Πού είναι ο Τάιλερ;
01:43:50 Ο πρώτος κανόνας
01:43:53 Σωστά... εντάξει.
01:43:58 Είμαι ολομόναχος.
01:44:00 Ο πατέρας μου με παράτησε.
01:44:04 Είμαι η Ραγισμένη Καρδιά
01:44:10 Μόνο ο Τάιλερ γνωρίζει την
01:44:15 Ο δεύτερος κανόνας είναι
01:44:21 Φύγε μακριά από μένα!
01:44:24 Ποιοι είναι όλ' αυτοί;
01:44:31 Η Εταιρία Σαπουνοποιιας
01:44:35 Μπορώ να μπω;
01:44:41 Δεν είν' εδώ.
01:44:43 Τι;
01:44:46 Ο Τάιλερ δεν είν' εδώ.
01:44:50 Εξαφανίστηκε.
01:44:52 'Εφυγε.
01:45:11 Βοήθεια!
01:45:24 'Εχουμε δυο χτυπημένους!
01:45:29 Τι συνέβη;
01:45:32 Αποστολή, να χτυπήσουμε
01:45:36 Να καταστρέψουμε ένα
01:45:38 Επιχείρηση Αστραπιαίου Καφέ. Φύγαμε!
01:45:41 ..και να κάνουμε λίμπα
01:45:51 Είχαμε υπολογίσει
01:46:01 - Όλα πήγαν ρολόι μέχρι...
01:46:05 - Τι;
01:46:09 - Την έφαγε στο κεφάλι.
01:46:17 Θεέ μου!
01:46:19 - Τα καθίκια!
01:46:22 Γυροφέρνετε με τις
01:46:26 Τι άλλο περιμένατε
01:46:31 Εντάξει, γρήγορα, ξεφορτωθείτε τον!
01:46:35 - Θάψτε τον.
01:46:38 Πάρτε τον στον κήπο
01:46:41 - ’ντε, παιδιά, κουνηθείτε!
01:46:44 Αφήστε τον!
01:46:47 Τι αποδεικτικό στοιχείο;
01:46:50 Είναι φίλος μου, αποκλείεται
01:46:53 Θυσιάστηκε για το
01:46:56 - Είναι ο Μπομπ.
01:46:58 'Εργο Μακελειό, δεν
01:47:00 Για ακούστε.
01:47:02 Είναι άνθρωπος με όνομα,
01:47:07 - Ρόμπερτ Πώλσεν.
01:47:09 και πέθανε εξαιτίας μας.
01:47:12 Το καταλαβαίνω.
01:47:17 Στο θάνατο, τα μέλη
01:47:20 έχουν όνομα.
01:47:23 Τον λένε Ρόμπερτ Πώλσεν.
01:47:26 Τον λένε Ρόμπερτ Πώλσεν.
01:47:29 Τον λένε... Ρόμπερτ Πώλσεν.
01:47:32 Τον λένε Ρόμπερτ Πώλσεν.
01:47:35 Κόφτε το, σας παρακαλώ.
01:47:39 Τον λένε Ρόμπερτ Πώλσεν.
01:47:42 Σκάστε! 'Εληξε!
01:47:48 Τσακιστείτε από δω πέρα.
01:48:19 - Τάιλερ;
01:48:24 Πρέπει να σε δω...
01:48:30 Τον ακολούθησα από τ' αποκόμματα των
01:48:34 Δεν ξέρω πώς ή γιατί,
01:48:39 ψάχνω για τον Τάιλερ Ντέρντεν.
01:48:43 Μακάρι να μπορούσα να σας βοηθήσω,
01:48:45 κύριε.
01:48:53 Σε κάθε πόλη που πήγα,
01:48:56 με το που έβγαινα
01:48:59 ήξερα πως κάποια Λέσχη ήταν τριγύρω.
01:49:01 'Ει!
01:49:04 Ταξί!
01:49:06 Κοίτα το πρόσωπό μου.
01:49:08 Πες μου αν είδες καθόλου τον Τάιλερ.
01:49:10 Δεν υποτίθεμαι να σου φτιάξω
01:49:14 και ούτε εάν είχα τις εν λόγω πληροφορίες...
01:49:19 - Είσαι μουρλός.
01:49:24 Ο Τάιλερ συνέχιζε...
01:49:32 Κοιμόμουν; Είχ' αποκοιμηθεί;
01:49:37 Ο Τάιλερ είναι ο εφιάλτης
01:49:40 - Μόλις ακούσαμε τις φήμες.
01:49:44 - Κανείς δεν ξέρει με τι μοιάζει.
01:49:48 Αυτό είναι το πιο ανόητο
01:49:51 - Είναι αλήθεια για τη Λέσχη στο Μαιάμι;
01:49:55 'Ηταν σαν να ζ ούσα ήδη
01:49:59 'Οπου κι αν πήγαινα,
01:50:01 ένιωθα ότι είχα ξαναπάει.
01:50:03 'Ηταν σαν ν' ακολουθείς
01:50:07 Η οσμή ξεραμμένου αίματος,
01:50:09 βρώμικες, γυμνές πατημασιές
01:50:14 Το άρωμα της ιδρωτίλας,
01:50:17 Η αίσθηση του πατώματος που
01:50:22 Βρισκόμουν πάντα ένα
01:50:27 Ονομάζεται Ρόμπερτ Πώλσεν...
01:50:35 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
01:50:38 Πως πάει;
01:50:40 Με γνωρίζεις;
01:50:43 Με δοκιμάζετε, κύριε;
01:50:45 Όχι. Δεν σε δοκιμάζω.
01:50:47 'Ησασταν εδώ την περασμένη Πέμπτη.
01:50:50 Την Πέμπτη;
01:50:52 Στεκόσασταν στο ίδιο σημείο,
01:50:57 Είναι πολύ αυστηρά, κύριε.
01:51:02 Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
01:51:04 Είστε σίγουρος ότι
01:51:06 Όχι, δεν σε δοκιμάζω.
01:51:08 Είστε ο κος Ντέρντεν.
01:51:12 Ο άνθρωπος που μου έκανε αυτό.
01:51:15 Παρακαλούμε επιστρέψτε στις θέσεις σας
01:51:30 - Ναι;
01:51:32 - Το κάναμε μαζί ποτέ;
01:51:35 Κάναμε ποτέ σεξ;
01:51:36 Τι ηλίθια ερώτηση είν' αυτή;
01:51:38 Ηλίθια επειδή η απάντηση
01:51:41 - Αστιεύεσαι;
01:51:43 Θέλεις να ξέρεις αν
01:51:47 - Ώστε κάναμε έρωτα;
01:51:51 Απάντησέ μου!
01:51:54 Με γάμησες και μ' άφησες.
01:51:57 Τη μια είσαι συναισθηματικός,
01:52:00 Δεν είναι καλή περιγραφή
01:52:02 Μόλις χάσαμε πίεση
01:52:05 Τι είπες;
01:52:06 - Τι τρέχει;
01:52:09 Τάιλερ Ντέρντεν!
01:52:12 - 'Ερχομαι σπίτι σου!
01:52:17 - Αθέτησες την υπόσχεσή σου.
01:52:19 - Της είπες για μένα.
01:52:23 Σου ζήτησα μόνο ένα πράγμα.
01:52:27 Γιατί όλοι νομίζουν
01:52:29 Απάντησέ μου!
01:52:34 Κάθησε.
01:52:39 Απάντησέ μου. Γιατί
01:52:41 Νομίζω πως ξέρεις γιατί.
01:52:44 - Όχι, δεν ξέρω.
01:52:46 Γιατί νομίζεις πως
01:52:49 Δεν ξέρω.
01:52:57 - Το 'πιασες.
01:53:00 - Μην μας την μπαίνετε!
01:53:03 Επειδή...
01:53:07 Πες το!
01:53:09 Επειδή είμαστε το ίδιο πρόσωπο.
01:53:12 Ακριβώς.
01:53:14 Είμαστε η θαυματουργή μαλακία.
01:53:16 - Δεν το καταλαβαίνω.
01:53:20 Δεν μπορούσες να
01:53:22 Ό,τι ευχόσουν να είσαι,
01:53:24 είμαι εγώ.
01:53:26 Ζηλεύεις την φάτσα μου.
01:53:29 Είμαι ικανός, έξυπνος
01:53:32 νιώθω ελεύθερος
01:53:35 Ω, όχι.
01:53:36 - Ο Τάιλερ δεν είν' εδώ. 'Εχει φύγει.
01:53:39 Δεν είναι δυνατόν.
01:53:41 Οι άνθρωποι το κάνουν κάθε μέρα.
01:53:43 Μιλούν στον εαυτό τους.
01:53:47 Δεν έχουν όμως το κουράγιο
01:53:54 Εξακολουθεί να σε προβληματίζει
01:53:57 - Να το ξανακάνουμε καμιά φορά.
01:54:02 Αν είσαι πρωτάρης
01:54:05 Σιγά-σιγά, αφήνεις
01:54:10 ο Τάιλερ Ντέρντεν.
01:54:12 Δεν είσαι η δουλειά σου
01:54:15 - Όχι. 'Εχεις σπίτι.
01:54:17 - 'Εχεις δουλειές, ζωή.
01:54:21 'Η ξαγρυπνάς φτιάχνοντας σαπούνι.
01:54:23 - Γαμάς την Μάρλα, Τάιλερ.
01:54:30 Θεέ μου.
01:54:33 Καταλαβαίνεις το δίλημμά μας τώρα.
01:54:35 Ξέρει πάρα πολλά.
01:54:37 Καιρός να σκεφτούμε πως
01:54:42 Μα τι... τι λες τώρα;
01:54:45 Αυτές είναι εντελώς
01:54:50 - Είσαι φρενοβλαβής!
01:54:53 Δεν έχουμε το χρόνο
01:54:57 Αλλάζεις τον προβολέα.
01:54:59 Η ταινία συνεχίζεται...
01:55:01 και το κοινό δεν παίρνει χαμπάρι.
01:55:17 - Κύριε! Αναχωρείτε;
01:55:21 Υπογράφετε για τα
01:55:28 - Πότε έγιναν αυτά;
01:55:38 Πέφτω για ύπνο νωρίτερα κάθε βράδυ;
01:55:42 'Ημουν ο Τάιλερ
01:55:49 Είναι κανείς εδώ;
01:55:54 'Ηδη βιωμένες καταστάσεις ξανά.
01:55:58 Με αρκετό σαπούνι, μπορείς
01:56:03 Θεέ μου.
01:56:09 - 1888.
01:56:12 Φράνκλιν 1888. Τμήμα
01:56:17 Ορίστε;
01:56:18 Οδός Φράνκλιν 1888;
01:56:21 Ορίστε. Ποιον ζητάτε;
01:56:25 - Ορίστε;
01:56:28 Πρέπει να μιλήσω με
01:56:30 - Ο ίδιος.
01:56:33 Βρίσκεστε σε μεγάλο κίνδυνο.
01:56:36 Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
01:56:38 - Συγγνώμη;
01:56:46 2160.
01:56:55 Μάρλα! 'Ει, περίμενε!
01:56:59 Περίμενε! Πρέπει να
01:57:02 Τα φαλακρά σου κτήνη με πλάκωσαν!
01:57:07 'Εκαιγαν τα δάχτυλά τους με οξύ.
01:57:09 Θα χρειαστεί να δείξεις
01:57:13 - Μπούρδες με τη σέσσουλα.
01:57:21 Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα.
01:57:23 'Εχεις απόλυτο δίκιο που είσαι...
01:57:26 Μόνο έναν καφέ, ευχαριστώ.
01:57:28 Κύριε. Ό,τι παραγγείλετε
01:57:31 Γιατί δωρεάν;
01:57:33 - Μην ρωτάς.
01:57:35 Για μένα μια μυδόσουπα, κοτόπουλο
01:57:41 Καθαρό φαγητό, παρακαλώ.
01:57:43 Τότε, θα έλεγα να μην
01:57:46 Όχι μυδόσουπα. Ευχαριστώ.
01:57:50 'Εχεις σχεδόν 30 δευτερόλεπτα.
01:57:55 Ξέρω πως συμπεριφέρθηκα
01:57:57 - Φαίνομαι διχασμένος...
01:58:01 - Είσαι ο Δρ. Τζέκελ κι ο κ. Μαλάκας.
01:58:06 - Τι;
01:58:10 για διάφορους λόγους.
01:58:12 - Ξέρω πως δεν φέρθηκα καλά.
01:58:15 Δώσε μου δεκαπέντε δευτερόλεπτα,
01:58:18 Για δεκαπέντε δευτερόλεπτα,
01:58:20 Προσπαθώ να σου ζητήσω συγγνώμη.
01:58:22 Συνειδητοποίησα ότι
01:58:27 Αλήθεια;
01:58:29 Αλήθεια.
01:58:31 Νοιάζομαι για σένα και δεν θέλω
01:58:35 Μάρλα, βρίσκεσαι
01:58:38 Τι;
01:58:40 Πρέπει να φύγεις απ' τη πόλη.
01:58:44 - Πήγαινε σε κατασκήνωση...
01:58:47 - Όχι. Σ' έμπλεξα σε κάτι τρομερό.
01:58:51 - Κινδυνεύεις.
01:58:55 - ’κου, προσπάθησα, Τάιλερ. Αλήθεια.
01:58:59 'Εχεις μερικά πράγματα που μ' αρέσουν.
01:59:02 Εντυπωσιακός στο κρεβάτι.
01:59:05 Αλλά...
01:59:06 δεν υποφέρεσαι.
01:59:08 'Εχεις χοντρά συναισθηματικά προβλήματα.
01:59:11 Βαθιά προβλήματα,
01:59:15 - Το ξέρω, και λυπάμαι πολύ.
01:59:20 Δεν αντέχω άλλο.
01:59:22 Δεν μπορώ.
01:59:24 Και ούτε πρόκειται.
01:59:26 'Εφυγα.
01:59:29 Δεν μπορείς να φύγεις!
01:59:34 - Μάρλα, δεν καταλαβαίνεις!
01:59:37 - Προσπαθώ να σε προστατέψω!
01:59:40 - Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ!
01:59:43 Εδώ, περίμενε!
01:59:49 Σταμάτα! Βουλώστε το!
01:59:51 Πάρε αυτά τα χρήματα
01:59:53 Σου υπόσχομαι πως
01:59:56 Σκάσε!
01:59:57 Μπες στο λεωφορείο,
02:00:02 Γιατί το κάνεις αυτό;
02:00:04 Σε θεωρούν απειλή. Που να στα λέγω τώρα,
02:00:08 - Δεν πρέπει να ξέρω που βρίσκεσαι.
02:00:12 - Καλώς. Απέφυγε τις μεγάλες πόλεις.
02:00:18 Είσαι το χειρότερο πράγμα
02:00:36 Χαίρετε. Πρέπει
02:00:39 Είμαι ο ηγέτης μιας
02:00:42 που είναι υπεύθυνη για διάφορες
02:00:47 Σ' αυτή την πόλη,
02:00:51 έχουν ήδη φυτρώσει
02:00:55 Πρόκειται για αυστηρά
02:00:58 με πολλές κυψέλες που ενεργούν
02:01:04 Πηγαίνετε στο σπίτι, εντάξει;
02:01:08 Είναι το επιτελείο μας.
02:01:10 Πίσω στον κήπο,
02:01:12 το πτώμα του Ρόμπερτ Πώλσεν.
02:01:15 Στο υπόγειο, θα βρείτε
02:01:19 που χρησιμοποιήθηκαν πρόσφατα
02:01:24 Μάλλον θ' ανατινάξουν
02:01:26 τις έδρες πιστωτικών εταιριών
02:01:30 και το κτίριο με βάσης δεδομένων.
02:01:33 Γιατί αυτά τα κτίρια;
02:01:36 Καταστρέφεις τ' αρχεία,
02:01:40 Προκαλέις απόλυτο χάος.
02:01:44 Αφήστε τον να κελαηδά.
02:01:58 Σας θαυμάζω γι' αυτό που κάνετε.
02:02:01 Τι;
02:02:03 Είστε πολύ γενναίος για
02:02:05 Είστε μεγαλοφυια, κύριε.
02:02:07 Είπατε ότι όποιος ανακατευτεί
02:02:12 θα πρέπει να του
02:02:16 - Μην αντιστέκεστε.
02:02:19 - Θα γίνει πρότυπο προς μίμηση.
02:02:22 - Μας το είπατε αυτό.
02:02:25 - Κι αυτό μας το είπατε.
02:02:29 Ακούστε με. Σας διατάζω.
02:02:31 - Ματαιώστε αμέσως την αποστολή.
02:02:42 Αποτρελαθήκατε;
02:02:46 Κρατάει χρόνο κανείς;
02:02:49 Τσιμουδιά.
02:02:51 Γαμώτο!
02:02:56 Μερικές απ' τις
02:02:59 - Ας πάμε σ' αυτό το σπίτι.
02:03:03 'Ει, περιμένετε!
02:03:05 - Τον γράπωσα.
02:03:08 - Σταματήστε να αντιστέκεστε!
02:03:11 Απομακρυνθείτε!
02:03:17 Κάντε πίσω. Μπρούμυτα
02:03:21 Στο πάτωμα!
02:03:28 Ο πρώτος που θα βγει
02:03:31 έγινε σουρωτήρι!
02:03:58 Φύγε! Δίνε του!
02:04:13 'Ετρεξα.
02:04:16 'Ετρεξα μέχρι που έκαψα τους μυς,
02:04:22 Και μετά έτρεξα λίγο ακόμα.
02:04:29 ΟΔΟΣ ΦΡΑΝΚΛΙΝ
02:05:05 Τι στο διάβολο κάνεις;
02:05:08 Τρέχεις σαν τρελός
02:05:11 Όχι. Σε πήρα πρέφα.
02:05:14 'Ελα, τότε. Μας βρήκα
02:05:40 ΚΛΙΜΑΚΟΣΤΑΣΙΟ ΓΚΑΡΑΖ
02:06:07 - Χριστέ μου.
02:06:10 - Το σταματώ.
02:06:13 - Το πιο υπέροχο πράγμα που έκανες.
02:06:16 Υπάρχουν 10 ακόμα βόμβες
02:06:20 Από πότε έχει να κάνει με
02:06:22 Τα κτίρια είναι άδεια.
02:06:24 Δεν θα σκοτώσουμε κανέναν.
02:06:27 Ο Μπομπ είναι νεκρός.
02:06:30 Δεν γίνεται ομελέτα,
02:06:33 Όχι. Δεν σ' ακούω.
02:06:43 Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
02:06:48 Αν ξέρεις εσύ,
02:06:55 'Η ίσως το πρόβλεψα,
02:07:08 Νομίζεις;
02:07:11 Προς Θεού, όχι.
02:07:14 Τράβα οποιοδήποτε άλλο
02:07:22 Σου ζήτησα να μην το κάνεις!
02:07:26 Γαμώτο!
02:07:29 Τάιλερ, φύγε απ' το φορτηγό.
02:07:33 Δεν αστειεύομαι!
02:07:36 Στο διάβολο!
02:07:39 Ουάου!
02:07:44 Ωραία.
02:07:46 Πυροβολείς τον φανταστικό σου φίλο
02:07:49 δίπλα σε 400 γαλόνια
02:07:54 Ηρέμησε, Τάιλερ!
02:08:09 'Ελα τώρα!
02:08:11 Μην φεύγεις!
02:08:51 Τι;!
02:09:38 Τρία λεπτά.
02:09:39 Εδώ είμαστε.
02:09:41 Η αρχή.
02:09:43 Ώρα μηδέν.
02:09:45 Νομίζω πως εδώ αρχίσαμε.
02:09:48 Θα βγάλεις λόγο
02:09:52 Ορίστε;
02:09:53 Ακόμα δεν μου 'ρχεται τίποτα.
02:09:58 Χιούμορ φλας μπακ.
02:10:05 Τώρα αρχίζει ν' αποκτά
02:10:08 Δυόμισι λεπτά.
02:10:10 Σκέψου όλα όσα καταφέραμε.
02:10:13 Απ' αυτά τα παράθυρα, θα δούμε
02:10:18 'Ενα βήμα πιο κοντά στην
02:10:35 Γιατί είναι αυτή εδώ πέρα;
02:10:38 Τακτοποίηση μερικών
02:10:40 ’σε με κάτω,
02:10:43 - Σε ικετεύω, μην το κάνεις.
02:10:46 - Το κάνουμε εμείς. Αυτό θέλαμε.
02:10:49 - Εγώ δεν το θέλω.
02:10:54 - Πρέπει να ξεχάσουμε για το "εσύ".
02:10:58 Κι εσύ μια στο δικό μου!
02:11:01 - Γιατί δεν μπορώ να σε ξεφορτωθώ;
02:11:03 Όχι. Δεν σε χρειάζομαι πλέον.
02:11:06 Εσύ με δημιούργησες. Δεν δημιούργησα
02:11:10 - Ανέλαβε και καμιά ευθύνη.
02:11:14 ..το παραδέχομαι.
02:11:16 Γι' αυτό, σε ικετεύω,
02:11:22 Μας απογοήτευσα ποτέ;
02:11:26 Δεν βλέπεις τι πέτυχες
02:11:34 Θα κατορθώσω να
02:11:36 Όπως πάντα, θα σε κουβαλήσω
02:11:40 και στο τέλος θα
02:11:43 Τάιλερ.
02:11:45 Σου είμαι ευγνώμων.
02:11:49 Μα αυτό είναι υπερβολικό.
02:11:52 Τι θες; Την κωλοδουλειά σου;
02:11:57 Δεν πας να γαμηθείς!
02:12:00 - Δεν είναι δυνατόν να συμβαίνει αυτό.
02:12:04 Απομένουν 60 δευτερόλεπτα.
02:12:06 Όχι.
02:12:10 Μπορώ να το ελέγξω. Δεν
02:12:13 Δεν είσαι πραγματικός.
02:12:18 Είναι στο δικό μου.
02:12:25 Μπράβο σου. Μα δεν
02:12:37 Γιατί θες να βάλεις
02:12:39 Όχι στο κεφάλι μου, Τάιλερ.
02:12:42 Στο κεφάλι μας.
02:12:46 Ενδιαφέρον.
02:12:51 Τι θα κατορθώσεις
02:13:00 Εμείς κι εμείς είμαστε.
02:13:05 Φίλοι;
02:13:08 Τάιλερ,
02:13:14 Πρόσεξε καλά τώρα.
02:13:16 Καλώς.
02:13:19 Τα μάτια μου είναι ανοιχτά.
02:13:40 Τι είν' αυτή η μυρωδιά;
02:14:01 - Πού πήγαν όλοι;
02:14:05 Κε Ντέρντεν!
02:14:08 Θεέ μου!
02:14:15 Είστε... καλά, κύριε;
02:14:18 - Ναι, είμαι εντάξει.
02:14:22 - Τίποτα, είμαι καλά.
02:14:26 - Είστε χάλια. Χρειάζεστε βοήθεια.
02:14:29 Μια χαρά...
02:14:36 Σταματήστε!
02:14:37 - Αφήστε την.
02:14:41 Εσύ!
02:14:43 Γεια σου, Μάρλα.
02:14:45 - Αφήστε μας. Θα συναντηθούμε κάτω.
02:14:50 Ναι, είμαι σίγουρος.
02:14:53 Καριόλη! Τι άρρωστα
02:14:57 Με βάζεις σ' ένα...
02:15:00 Ναι, το ξέρω.
02:15:06 Τι συνέβη;
02:15:08 - Μην ρωτάς.
02:15:11 - Ναι, με πυροβόλησαν.
02:15:14 - Δεν το πιστεύω πως κρατιέται.
02:15:20 Ποιος το 'κανε αυτό;
02:15:22 Εγώ.
02:15:25 Βρες μερικές γάζες.
02:15:29 Πυροβόλησες τον εαυτό σου;
02:15:31 Ναι, αλλά όλα είν' εντάξει.
02:15:33 Είμαι καλά.
02:15:36 'Εχε μου εμπιστοσύνη.
02:15:53 Με συνάντησες σε μια πολύ