|
Fight Club
|
| 00:00:37 |
(Rockmusik) |
| 00:01:55 |
(Musik wird ausgeblendet) |
| 00:01:59 |
(Mann) Die Leute fragen mich immer, |
| 00:02:03 |
Noch drei Minuten. |
| 00:02:04 |
Es ist so weit. Der Nullpunkt ist erreicht. |
| 00:02:06 |
- Hast du ein Gedenkwort für diesen Anlass? |
| 00:02:10 |
Mit 'nem Gewehrlauf zwischen den Zähnen |
| 00:02:13 |
Mir fällt nichts ein. |
| 00:02:15 |
'ne Sekunde lang vergess ich |
| 00:02:19 |
...und frag mich, |
| 00:02:21 |
Es wird langsam aufregend. |
| 00:02:23 |
Der alte Spruch, dass man immer |
| 00:02:27 |
Anders rum gilt erauch. |
| 00:02:29 |
Für diese Massenzerstörungs-Vorführung |
| 00:02:33 |
Das Zerstörungs-Komitee |
| 00:02:36 |
...hatte Sprengsätze um die Fundamente |
| 00:02:40 |
In zwei Minuten wird |
| 00:02:43 |
...und ein paar Häuserblocks werden |
| 00:02:46 |
Ich weiß das, weil Tyler es weiß. |
| 00:02:49 |
Noch zweieinhalb. |
| 00:02:53 |
Plötzlich wird mir klar, dass all das, |
| 00:02:58 |
...etwas mit einem Mädchen |
| 00:03:01 |
HALLO, ICH BIN BOB |
| 00:03:03 |
Bob. Bob hatte Frauen-Titten. |
| 00:03:06 |
Das war eine Selbsthilfegruppe |
| 00:03:10 |
Der Große, |
| 00:03:13 |
Wir sind immer noch Männer. |
| 00:03:15 |
(monoton) Ja, wir sind Männer. |
| 00:03:17 |
Männer sind wir. |
| 00:03:20 |
Bobs Hoden waren entfernt worden. |
| 00:03:23 |
Er bekam Frauen-Titten, |
| 00:03:27 |
...und sein Körper das Östrogen erhöhte. |
| 00:03:29 |
- Da passte ich rein,... - Sie müssen |
| 00:03:32 |
...zwischen diese riesigen, |
| 00:03:35 |
...die so enorm waren, |
| 00:03:39 |
OK, wein nur. |
| 00:03:41 |
Halt. Zurück. |
| 00:03:45 |
Sechs Monate lang konnte ich nicht schlafen. |
| 00:03:48 |
(Echo) Ich konnte nicht schlafen... |
| 00:03:50 |
Bei Insomnie ist nichts wirklich. |
| 00:03:52 |
Alles ist weit weg. |
| 00:03:55 |
Alles ist 'ne Kopie von 'ner Kopie... |
| 00:03:58 |
...von 'ner Kopie. |
| 00:04:02 |
Wenn die Erforschung des Alls |
| 00:04:05 |
...wird alles nach Korporationen benannt. |
| 00:04:07 |
Die stellare IBM-Sphäre. |
| 00:04:09 |
Die Microsoft-Galaxie. |
| 00:04:11 |
Planet Starbucks. |
| 00:04:14 |
Sie müssen diese Woche |
| 00:04:17 |
Muss Dienstag gewesen sein. |
| 00:04:21 |
Soll ich meine Berichte zurückstellen, |
| 00:04:25 |
Ziehen Sie das hier vor. Hier sind Ihre Flug- |
| 00:04:30 |
Er war voller Pepto-Bismol. Muss gerade |
| 00:04:34 |
Wie viele andere, warich zum Sklaven |
| 00:04:39 |
Äh... ja. Ich möchte die... |
| 00:04:42 |
...Erika-Pekkari-Rüschen bestellen. |
| 00:04:44 |
- Bitte warten Sie. |
| 00:04:46 |
...wie einen Beistelltisch in Yin-Yang-Form, |
| 00:04:51 |
Das Klipsk-Heimbüro. |
| 00:04:54 |
Das Hovetrekke-Fitnessrad. |
| 00:04:56 |
Oder das Ohamshab-Sofa |
| 00:05:00 |
Sogar die Ryslampa-Drahtlampen aus |
| 00:05:05 |
Ich blätterte durch Kataloge |
| 00:05:08 |
..."Welches Ess-Service |
| 00:05:11 |
Ich hatte alles. Sogar das Glas-Geschirr |
| 00:05:15 |
...das bewies, dass sie von ehrlichen, |
| 00:05:20 |
- (Frau) Bitte warten Sie. |
| 00:05:24 |
Früher lasen wir Pornos. |
| 00:05:26 |
Nun war's die Horchow-Kollektion. |
| 00:05:29 |
- Nein. Man stirbt nicht an Insomnie. |
| 00:05:32 |
Ich nick ein und wach |
| 00:05:34 |
Keine Ahnung, wie ich dorthin kam. |
| 00:05:36 |
- Nehmen Sie die Dinge nicht so ernst. |
| 00:05:40 |
Rote und blaue Tuinal, |
| 00:05:44 |
Nein. Sie brauchen gesunden, |
| 00:05:48 |
Kauen Sie Baldrian-Wurzel |
| 00:05:53 |
He, bitte. |
| 00:05:55 |
- Ich leide. |
| 00:05:57 |
Schauen Sie Dienstagabend |
| 00:06:00 |
Sehen Sie sich die Jungs mit Hodenkrebs an. |
| 00:06:03 |
Die leiden wirklich. |
| 00:06:12 |
(Kinder singen) |
| 00:06:20 |
Ich wollte immer drei Kinder,... |
| 00:06:24 |
Mindy wollte zwei Mädchen |
| 00:06:27 |
Wir konnten uns auf nichts einigen. |
| 00:06:30 |
Nun, ich... Sie... |
| 00:06:32 |
Sie bekam letzte Woche ihr erstes Kind. |
| 00:06:34 |
Ein Mädchen. |
| 00:06:37 |
Mit... mit ihrem... |
| 00:06:41 |
(Mann flüstert) Verdammt! |
| 00:06:44 |
Wisst ihr, Gott sei Dank,... |
| 00:06:46 |
...freue ich mich für sie. |
| 00:06:49 |
(schluchzt) Sie verdient es... |
| 00:06:55 |
Wir wollen Thomas danken, |
| 00:06:59 |
Danke, Thomas. |
| 00:07:01 |
Wenn ich mich hier umsehe, |
| 00:07:04 |
Daraus ziehe ich Kraft. |
| 00:07:06 |
Wir gewinnen Kraft von einander. |
| 00:07:09 |
Zeit für die Einzelgespräche. |
| 00:07:12 |
Folgen wir alle hier Thomas' gutem Beispiel, |
| 00:07:16 |
Sucht bitte einen Partner. |
| 00:07:20 |
Und so trafich den Großen. |
| 00:07:25 |
Mit seinen kleinen verweinten Augen. |
| 00:07:30 |
Mit den zusammengepressten Knien. |
| 00:07:38 |
- Ich heiße Bob. |
| 00:07:40 |
Bob war ein Bodybuilder-Champion gewesen. |
| 00:07:43 |
Kennen Sie das Brustkorberweiterungs- |
| 00:07:46 |
Das war seine Idee. |
| 00:07:48 |
(schluchzend) Ich war süchtig. |
| 00:07:50 |
Ich nahm Steroide. |
| 00:07:53 |
Diabonal und... |
| 00:07:55 |
...Wisterol. |
| 00:07:57 |
Oh, Mann, das nimmt man für Rennpferde. |
| 00:08:02 |
Und nun bin ich bankrott. |
| 00:08:04 |
Ich bin geschieden. |
| 00:08:07 |
Meine zwei erwachsenen Kinder... |
| 00:08:10 |
...erwidern meine Telefonate nicht mehr. |
| 00:08:13 |
Wenn fremde Menschen so offen sind, |
| 00:08:19 |
Na los,... Cornelius. |
| 00:08:21 |
Wein ruhig. |
| 00:08:36 |
(fängt an zu schniefen) |
| 00:08:38 |
Und dann... passierte etwas. |
| 00:08:42 |
So ist's gut. |
| 00:08:44 |
Ich vergaß mich selbst. |
| 00:08:46 |
Dunkelheit, Ruhe, vollständiges Vergessen. |
| 00:08:51 |
Ich fand die Freiheit. Alle Hoffnung |
| 00:08:57 |
(Bob flüstert) Schon gut. |
| 00:09:01 |
Babys schlafen nicht so gut wie ich. |
| 00:09:07 |
Ich wurde süchtig. |
| 00:09:09 |
ANONYME ALKOHOLIKER |
| 00:09:19 |
TUBERKULOSE |
| 00:09:22 |
Wenn ich nichts sagte,... |
| 00:09:24 |
...nahmen die Leute immer |
| 00:09:27 |
FREI UND BEFREIT |
| 00:09:31 |
Je mehr sie weinten,... |
| 00:09:35 |
HAUTKREBS |
| 00:09:43 |
Nun öffnen wir die grüne Tür, |
| 00:09:47 |
Ich musste eigentlich garnicht sterben. |
| 00:09:49 |
Ich trug weder Krebs |
| 00:09:52 |
Ich war das warme, kleine Zentrum, um |
| 00:09:57 |
Seht euren Schmerz als einen |
| 00:10:00 |
Er zieht über euren Körper und heilt euch. |
| 00:10:04 |
Nun fahrt damit fort. |
| 00:10:07 |
...und schreitet durch die Hintertür |
| 00:10:12 |
Wohin führt sie? |
| 00:10:14 |
Zu eurer Höhle. |
| 00:10:16 |
Schreitet voran... |
| 00:10:18 |
...in eure Höhle. |
| 00:10:20 |
So ist's richtig. |
| 00:10:22 |
(Echo) Ihr geht tiefer in eure Höhle hinein. |
| 00:10:26 |
Dort werdet ihr euer... |
| 00:10:28 |
...Krafttier finden. |
| 00:10:32 |
(Pinguin) Rutsche. |
| 00:10:35 |
(Pinguin kichert) |
| 00:10:44 |
Jeden Abend starb ich. |
| 00:10:47 |
Und jeden Abend wurde ich wiedergeboren. |
| 00:10:50 |
Er stand wieder auf. |
| 00:10:54 |
Bob liebte mich, weil er glaubte, |
| 00:10:59 |
Dort zu sein, an seine Titten gedrückt,... |
| 00:11:01 |
...zum Weinen bereit. |
| 00:11:03 |
Das war mein Urlaub. |
| 00:11:08 |
Und sie... |
| 00:11:10 |
...ruinierte alles. |
| 00:11:12 |
Das ist "Krebs", stimmt's? |
| 00:11:17 |
Diese Biene, Marla Singer,... |
| 00:11:19 |
...hatte keinen Hodenkrebs. |
| 00:11:22 |
Sie war eine Lügnerin. |
| 00:11:24 |
Sie hatte garkeine Krankheiten. |
| 00:11:26 |
Ich hatte sie "Frei und befreit", |
| 00:11:30 |
Auch bei "Hoffnung", meinem |
| 00:11:34 |
Und auch bei "Genieß jeden Tag", meiner |
| 00:11:40 |
Marla,... |
| 00:11:42 |
...die Touristin. |
| 00:11:44 |
Ihr Lügen reflektierte mein Lügen. |
| 00:11:47 |
Und plötzlich spürte ich nichts mehr. |
| 00:11:49 |
Ich konnte nicht weinen. |
| 00:11:52 |
...wieder nicht schlafen. |
| 00:12:05 |
Beim nächsten Mal, nach der Meditation,... |
| 00:12:07 |
...nach dem Öffnen unserer Herzchakren, |
| 00:12:11 |
...werde ich mir diese Ziege schnappen |
| 00:12:14 |
Marla, du Lügnerin! Du Touristin, |
| 00:12:20 |
Ich hatte vier Nächte nicht geschlafen. |
| 00:12:22 |
(TV) Das kann einfach trocknen... |
| 00:12:24 |
Leidet man an Insomnie, |
| 00:12:27 |
Und ist nie richtig wach. |
| 00:12:31 |
Zu Beginn der heutigen Kommunion... |
| 00:12:33 |
...möchte Chloe ein paar Worte sagen. |
| 00:12:36 |
Oh, ja. Chloe. |
| 00:12:40 |
Chloe sah so aus wie das Skelett von |
| 00:12:44 |
...und besonders nett zu jedem sein. |
| 00:12:47 |
Nun, ich bin immer noch hier. |
| 00:12:49 |
Aber ich weiß nicht, für wie lange. |
| 00:12:52 |
Mehr Gewissheit kann mir keiner geben. |
| 00:12:55 |
Aber ich hab eine gute Neuigkeit. |
| 00:12:57 |
Ich hab keine Angst mehr vorm Tod. |
| 00:13:04 |
Aber... ich bin ziemlich alleine. |
| 00:13:09 |
Keiner will mit mir Sex haben. |
| 00:13:12 |
Ich bin dem Ende so nahe |
| 00:13:17 |
Ich habe Porno-Filme in meiner Wohnung... |
| 00:13:20 |
- ...und Gleitmittel und Isopentylnitrit. |
| 00:13:25 |
Lasst uns Chloe danken. |
| 00:13:27 |
(alle) Danke, Chloe. |
| 00:13:31 |
Und nun, hier kommt die Meditation. |
| 00:13:36 |
Ihr steht am Eingang eurer Höhle. |
| 00:13:40 |
Ihr geht in eure Höhle und lauft... |
| 00:13:43 |
Hätte ich einen Tumor, |
| 00:13:47 |
Marla. |
| 00:13:49 |
Wie die Wunde im Mund, die heilen würde, |
| 00:13:54 |
Aber man kann es nicht. |
| 00:13:57 |
(Gruppenleiterin) |
| 00:13:59 |
(Echo) Ihr fühlt die heilende Energie |
| 00:14:05 |
Nun findet euer Krafttier. |
| 00:14:10 |
Rutsche. |
| 00:14:15 |
(Gruppenleiterin) OK. Sucht einen Partner. |
| 00:14:19 |
Wählt heute jemand Besonderes aus. |
| 00:14:27 |
He. |
| 00:14:29 |
- Wir müssen mal reden. |
| 00:14:36 |
- Ich bin dir auf der Spur. |
| 00:14:38 |
Ja. Du bist 'ne Simulantin. |
| 00:14:41 |
Wie bitte? |
| 00:14:43 |
Nach tibetanischer Philosophie, im Sinne |
| 00:14:48 |
- Aber du stirbst nicht so, wie Chloe stirbt. |
| 00:14:52 |
Also bist du eine Touristin. |
| 00:14:54 |
Ich hab dich gesehen - |
| 00:14:59 |
Sogar bei "Hodenkrebs"! |
| 00:15:01 |
Du hast das geübt. |
| 00:15:03 |
- Was geübt? |
| 00:15:05 |
Läuft es so, wie du gehofft hast,... |
| 00:15:09 |
Ich werd dich entlarven. |
| 00:15:11 |
Mach schon. Ich werde dich entlarven. |
| 00:15:13 |
(Leiterin) |
| 00:15:21 |
(schluchzt) |
| 00:15:23 |
Oh, Gott. Warum tust du das? |
| 00:15:25 |
Billiger als Kino, |
| 00:15:28 |
Sieh, das ist wichtig. |
| 00:15:30 |
Ich komme seit über einem Jahr hier her. |
| 00:15:33 |
- Warum machst du das? |
| 00:15:36 |
Wenn die Leute glauben, dass man stirbt, |
| 00:15:40 |
Statt auf eine Gesprächslücke zu warten, |
| 00:15:44 |
Ja. Ja. |
| 00:15:47 |
Teilt euch... ganz offen mit. |
| 00:15:50 |
Sieh, du übertreibst das besser nicht. |
| 00:15:52 |
- Es wird zur Sucht. |
| 00:15:54 |
Ich scherz nicht. Ich kann nicht weinen, wenn |
| 00:15:59 |
Du musst was anders finden, |
| 00:16:01 |
Streich 'ne Krebsstation bunt an. |
| 00:16:07 |
Nein, warte mal. Bleib stehen. |
| 00:16:09 |
Wir teilen die Woche auf, OK? |
| 00:16:11 |
Du nimmst "Lymphknoten" |
| 00:16:13 |
Nimm du "Tuberkulose". |
| 00:16:17 |
OK. Gut. Gut. |
| 00:16:20 |
Technisch gesehen hätte ich eher ein Recht, |
| 00:16:24 |
- Du machst Witze. |
| 00:16:27 |
Nein. Nein. |
| 00:16:28 |
- Was willst du? |
| 00:16:31 |
Du kannst nicht beide haben. |
| 00:16:33 |
- Ich will die "Gehirnparasiten". |
| 00:16:38 |
- Die will ich. |
| 00:16:40 |
Bis jetzt hast du vier und ich nur zwei. |
| 00:16:43 |
OK. Nimm beide Parasiten. |
| 00:16:47 |
Nun haben wir beide drei... |
| 00:16:51 |
He! Du hast die Hälfte |
| 00:16:55 |
(Reifen quietschen) |
| 00:16:57 |
(Autohupe) |
| 00:17:10 |
- Was, verkaufst du die? |
| 00:17:12 |
Ich verkaufe ein paar Klamotten! |
| 00:17:14 |
Also! Wir haben beide drei. |
| 00:17:16 |
Was ist mit Sonntag? |
| 00:17:19 |
Das Mädel hatte sich gut vorbereitet. |
| 00:17:21 |
Nein. Nein. Ich will "Darmkrebs". |
| 00:17:24 |
Ist das auch deine Lieblingsgruppe? |
| 00:17:26 |
- Wolltest das wohl unter 'n Tisch |
| 00:17:29 |
Nimm den ersten und dritten Sonntag. |
| 00:17:34 |
Abgemacht. |
| 00:17:38 |
Sieht wie ein Abschied aus. |
| 00:17:40 |
Machen wir kein großes Drama draus. |
| 00:17:42 |
Meinst du so? |
| 00:17:48 |
He, Marla! |
| 00:17:50 |
Marla! |
| 00:17:52 |
Vielleicht sollten wir |
| 00:17:55 |
Sollten wir das? |
| 00:17:57 |
- Falls wir Abende tauschen wollen. |
| 00:18:06 |
So trafich Marla Singer. |
| 00:18:10 |
Marlas Lebensphilosophie war, |
| 00:18:14 |
Das Tragische dabeisei, |
| 00:18:16 |
Dein Name steht nicht drauf! |
| 00:18:20 |
Travis? Einer der blöden Namen, |
| 00:18:27 |
Man wachtam SeaTac auf. |
| 00:18:29 |
Am SFO. LAX. |
| 00:18:32 |
Man wacht auf in O'Hare. |
| 00:18:34 |
Dallas Fort Worth. |
| 00:18:36 |
BWl. |
| 00:18:38 |
In anderen Zeitzonen. |
| 00:18:42 |
Das Einchecken für diesen Flug |
| 00:18:46 |
Das ist dein Leben, |
| 00:18:49 |
Man wacht im AirHarbor International auf. |
| 00:18:53 |
Wenn man in eineranderen Zeit, |
| 00:18:57 |
...könnte man dann eine andere Person sein? |
| 00:19:00 |
Überall, wo ich hin reise,... |
| 00:19:02 |
...Leben im Kleinformat. |
| 00:19:04 |
Einzelportionen Zucker und Milch. |
| 00:19:06 |
Einzelportionen Butter. |
| 00:19:08 |
Die Mikrowellen-Meisterkoch- |
| 00:19:11 |
Shampoo-Spülung-Kombis. |
| 00:19:13 |
Mundspülungs-Probepackungen. |
| 00:19:18 |
Die Leute, die ich auf den Flügen treffe,... |
| 00:19:21 |
...sind Einzelportions-Freunde. |
| 00:19:23 |
Zwischen Start und Landung |
| 00:19:26 |
Mehr bekommen wir nicht. |
| 00:19:29 |
(TV) Willkommen! |
| 00:19:32 |
Auf einer langen Zeitschiene sinkt die |
| 00:19:36 |
Ich war Rückruf-Koordinator. Meine Aufgabe |
| 00:19:40 |
Das Kind flog durch die Windschutzscheibe. |
| 00:19:42 |
Ein neuer Wagen von meinerFirma |
| 00:19:46 |
Das hintere Differentialgetriebe |
| 00:19:49 |
Die Spange des Teenagers |
| 00:19:52 |
Wäre gut für 'ne Werbung gegen Rauchen. |
| 00:19:54 |
Das Auto hat 'nen Unfall und verbrennt, |
| 00:19:58 |
Die Frage ist, |
| 00:20:00 |
Der Vater muss riesig gewesen sein. |
| 00:20:02 |
Sehen Sie, wo das Fett in den Sessel |
| 00:20:05 |
Sehr moderne Kunst. |
| 00:20:07 |
Man nimmt die Zahl |
| 00:20:10 |
Multipliziert sie mit der |
| 00:20:13 |
Multipliziert den Wert mit der typischen |
| 00:20:16 |
A x B x C... |
| 00:20:18 |
...= X. |
| 00:20:20 |
Ist X kleiner als die Kosten |
| 00:20:23 |
...führen wir keinen durch. |
| 00:20:25 |
Gibt es eine Menge solcher Unfälle? |
| 00:20:28 |
Sie würden nicht glauben, wie viele. |
| 00:20:31 |
Für welche Autofirma arbeiten Sie? |
| 00:20:34 |
Eine große. |
| 00:20:38 |
Jedesmal, wenn sich das Flugzeug |
| 00:20:42 |
...betete ich um ein Unglück |
| 00:20:46 |
Irgendwas. |
| 00:20:56 |
Stirbt man auf 'ner Geschäftsreise, zahlt |
| 00:21:02 |
"Sitzen Sie in einer Reihe mit Notausgang... |
| 00:21:06 |
...und können |
| 00:21:09 |
...auf der Sicherheitskarte durchführen, |
| 00:21:15 |
Es ist eine große Verantwortung. |
| 00:21:17 |
Wollen Sie die Sitze tauschen? |
| 00:21:19 |
Nein. Ich bin nicht sicher, |
| 00:21:23 |
Ein Notausgang-Manöver |
| 00:21:27 |
Die Illusion von Sicherheit. |
| 00:21:29 |
Ja. Stimmt wohl. |
| 00:21:31 |
Wissen Sie, warum es |
| 00:21:34 |
- Damit man atmen kann. |
| 00:21:40 |
Bei einem katastrophalen Notfall |
| 00:21:43 |
Plötzlich wird man euphorisch und fügsam. |
| 00:21:46 |
Man nimmt sein Schicksal an. |
| 00:21:48 |
Es steht alles hier. |
| 00:21:50 |
Notlandung auf dem Wasser, 375 km/h. |
| 00:21:53 |
Leere Gesichter. Ruhig wie Hindu-Kühe. |
| 00:21:56 |
Das ist, äm... |
| 00:21:59 |
Das ist eine interessante Theorie. |
| 00:22:04 |
- Was tun Sie? |
| 00:22:06 |
Was arbeiten Sie? |
| 00:22:08 |
Warum? Damit Sie so tun können, |
| 00:22:13 |
OK. |
| 00:22:15 |
Sie sehen irgendwie verzweifelt aus, |
| 00:22:21 |
Wir haben genau die gleiche Aktentasche. |
| 00:22:24 |
Seife. |
| 00:22:26 |
- Bitte? |
| 00:22:29 |
Der Maßstab der Zivilisation. |
| 00:22:32 |
Und so traf ich... |
| 00:22:34 |
Tyler Durden. |
| 00:22:36 |
Wussten Sie das? Man kann aus Benzin und |
| 00:22:41 |
- Nein, wusste ich nicht. Stimmt das? |
| 00:22:44 |
Man kann allerlei Sprengstoff aus |
| 00:22:48 |
- Wirklich? |
| 00:22:54 |
Sie sind bei weitem der interessanteste |
| 00:22:58 |
...den ich je getroffen habe. |
| 00:23:01 |
- Alles im Flugzeug gibt's in Einzelportion... |
| 00:23:05 |
Danke. |
| 00:23:07 |
Und wie zahlt es sich aus? |
| 00:23:09 |
- Was? |
| 00:23:12 |
Sehr. |
| 00:23:14 |
Dann mal weiter so. Weiter so. |
| 00:23:18 |
(seufzt) Eine Frage der Etikette. |
| 00:23:20 |
Wende ich ihm beim Vorbeigehen |
| 00:23:30 |
Wie es kam, |
| 00:23:32 |
Fluglinien haben Richtlinien |
| 00:23:44 |
- Hat sie getickt? - Die Werfer wissen, |
| 00:23:48 |
- Wie bitte? Die Werfer? |
| 00:23:51 |
Aber wenn ein Koffer vibriert,... |
| 00:23:54 |
...müssen die Werfer die Polizei rufen. |
| 00:23:56 |
- Mein Koffer vibrierte? |
| 00:24:00 |
...ist es ein Rasierapparat. |
| 00:24:02 |
Aber... manchmal... |
| 00:24:07 |
...ist es ein Dildo. |
| 00:24:09 |
Es ist Firmenpolitik, nie jemanden als |
| 00:24:13 |
Wir müssen immer den unbestimmten |
| 00:24:17 |
...Ihren Dildo. |
| 00:24:19 |
Ich habe keinen... |
| 00:24:24 |
Ich hatte alles in diesem Koffer. |
| 00:24:27 |
Meine DKNY-Schuhe. Meine AX-Schlipse. |
| 00:24:32 |
Egal. |
| 00:24:36 |
(Mann draußen) He! Das ist mein Wagen! |
| 00:24:41 |
(Sirenen) |
| 00:24:44 |
Mein Zuhause war |
| 00:24:46 |
...eines Aktenschrankes |
| 00:24:49 |
Die Wände waren aus schwerem Beton. |
| 00:24:52 |
Beton ist wichtig,... |
| 00:24:54 |
...wenn der Nachbar Quizshows auf |
| 00:24:58 |
Oder wenn eine Explosion Schutt, |
| 00:25:02 |
...zum Fensterraus schleudert und |
| 00:25:06 |
(Hubschrauber) |
| 00:25:12 |
Ich nehm an, solche Dinge passieren nun mal. |
| 00:25:23 |
(Sirenen) |
| 00:25:26 |
Da ist... nichts mehr oben. |
| 00:25:29 |
Sie können nicht da rein gehen. |
| 00:25:40 |
Haben Sie jemanden, |
| 00:25:43 |
Wie peinlich. |
| 00:25:45 |
Ein Haus voller Gewürze, |
| 00:25:57 |
Die Polizei sagte später, |
| 00:26:01 |
...und ließ etwas Gas raus. |
| 00:26:04 |
Das Gas hätte sich im ganzen Appartement... |
| 00:26:06 |
...über 150 qm, mit hohen Decken, |
| 00:26:18 |
Dann ist vielleicht der |
| 00:26:22 |
(Marla) Ja? |
| 00:26:27 |
(Marla) Ich kann dich atmen hören... |
| 00:26:38 |
Wenn Sie mich jetzt fragen, könnte ich |
| 00:26:50 |
(Klingeln) |
| 00:27:02 |
(Motor startet) |
| 00:27:10 |
(Telefon klingelt) |
| 00:27:23 |
- Hallo? |
| 00:27:25 |
(Tyler schmatzt) |
| 00:27:27 |
- Tyler? |
| 00:27:29 |
Äm... |
| 00:27:31 |
Wir... wir trafen uns im Flugzeug. |
| 00:27:33 |
Wir hatten die gleichen Koffer. |
| 00:27:35 |
Äh,... der einfallsreiche Typ? |
| 00:27:37 |
(lacht) Oh,ja. Richtig. |
| 00:27:41 |
Ich rief gerade schon mal an. |
| 00:27:44 |
- Ich bin in 'ner Telefonzelle. |
| 00:27:51 |
- Also, was gibt's? |
| 00:27:53 |
Tja. |
| 00:27:55 |
Sie werden es nicht glauben. |
| 00:27:59 |
(Tyler) Es gibt Schlimmeres. |
| 00:28:01 |
Eine Frau könnte Ihren Penis abschneiden |
| 00:28:06 |
Das stimmt wohl. Ich weiß nicht. |
| 00:28:09 |
Wenn man sich Möbel kauft, |
| 00:28:12 |
Das ist das letzte Sofa, das ich kaufe. |
| 00:28:14 |
Was auch passiert, |
| 00:28:17 |
Ich hatte alles. |
| 00:28:20 |
Eine Garderobe, |
| 00:28:24 |
Ich war nahe dran, komplett zu sein. |
| 00:28:26 |
- Verdammt, Mann. Jetzt ist alles weg. |
| 00:28:29 |
Alles weg. |
| 00:28:32 |
Wissen Sie, was ein Plumeau ist? |
| 00:28:34 |
- Eine Schlafdecke. |
| 00:28:37 |
Einfach eine Decke. Warum wissen Jungs |
| 00:28:41 |
Ist das wichtig für unser Überleben |
| 00:28:45 |
Nein. |
| 00:28:47 |
Was sind wir dann? |
| 00:28:49 |
Weiß nicht. Verbraucher. |
| 00:28:51 |
Richtig. Wir sind Verbraucher. |
| 00:28:54 |
Wir sind Nebenprodukte |
| 00:28:57 |
Mord, Verbrechen, Armut. |
| 00:29:01 |
Was mich kümmert sind Magazine |
| 00:29:04 |
...500 Fernsehkanäle,... |
| 00:29:06 |
...ein Firmenname auf |
| 00:29:09 |
Viagra. Olestra. |
| 00:29:11 |
- Martha Stewart. |
| 00:29:14 |
Sie poliert Messing auf der Titanic. |
| 00:29:17 |
Also, zum Teufel mit Ihrem Sofa |
| 00:29:21 |
Ich sag, werden wir nie komplett. |
| 00:29:24 |
Ich sag, hören wir auf, perfekt zu sein. |
| 00:29:26 |
Ich sag, entwickeln wir uns weiter. |
| 00:29:28 |
Lassen wir es hart auf hart kommen. |
| 00:29:32 |
Aber das bin ich, |
| 00:29:34 |
Vielleicht ist es |
| 00:29:36 |
Es sind nur Sachen. Keine Tragödie... |
| 00:29:39 |
Sie haben 'ne Menge vielseitiger |
| 00:29:43 |
Verdammt, Sie haben Recht. |
| 00:29:48 |
Meine Versicherung wird es |
| 00:29:54 |
Was? |
| 00:29:56 |
Die Dinge, die man besitzt, |
| 00:30:03 |
Tun Sie, was Sie wollen, Mann. |
| 00:30:05 |
(seufzt) Oh, es ist spät. |
| 00:30:08 |
- He, danke fürs Bier. |
| 00:30:10 |
Ich sollte mir ein Hotel suchen. |
| 00:30:13 |
- Oh! |
| 00:30:15 |
Was? |
| 00:30:17 |
- Ein Hotel? |
| 00:30:19 |
- Fragen Sie einfach, Mann. |
| 00:30:22 |
Oh, Gott. Drei Krüge Bier, und Sie |
| 00:30:27 |
Was? |
| 00:30:28 |
Sie riefen an, |
| 00:30:31 |
- Oh, he. Nein, nein. |
| 00:30:34 |
Lassen Sie das Vorspiel |
| 00:30:38 |
Wäre... Wäre das ein Problem? |
| 00:30:41 |
Ist es ein Problem für Sie zu fragen? |
| 00:30:44 |
- Kann ich bei Ihnen übernachten? |
| 00:30:47 |
Danke. |
| 00:30:53 |
- Ich will, dass Sie mir einen Gefallen tun. |
| 00:30:56 |
Schlagen Sie mich so sehr, wie Sie können. |
| 00:30:58 |
Was? |
| 00:31:00 |
Ich will, dass Sie mich so sehr schlagen, |
| 00:31:04 |
Lassen Sie mich Ihnen etwas |
| 00:31:07 |
Tyler war ein Nachtmensch. |
| 00:31:09 |
Während der Rest von uns schlief, |
| 00:31:12 |
Er hatte einen Teilzeit-Job |
| 00:31:15 |
Ein Film kommt nicht in einer großen Rolle. |
| 00:31:18 |
Jemand muss die Projektoren |
| 00:31:21 |
...wenn eine Rolle endet |
| 00:31:25 |
Man kann die kleinen Punkte in der |
| 00:31:28 |
Das nennt man in der Branche |
| 00:31:31 |
Sie sind das Zeichen für den Rollenwechsel. |
| 00:31:33 |
Er wechselt die Projektoren, der Film geht |
| 00:31:38 |
Warum will jemand |
| 00:31:40 |
Weil es ihm |
| 00:31:43 |
Zum Beispiel eine Porno-Aufnahme |
| 00:31:47 |
Wenn sich also die hochnäsige Katze und |
| 00:31:52 |
...kann man Tylers Beitrag zum Film sehen. |
| 00:32:02 |
Keiner weiß, dass sie ihn |
| 00:32:05 |
Ein schöner, großer Schwanz. |
| 00:32:10 |
(schreit) |
| 00:32:12 |
Sogar ein Kolibri |
| 00:32:20 |
Tyler arbeitet manchmal auch als Kellner |
| 00:32:29 |
Er war der Guerrilla-Terrorist |
| 00:32:33 |
Guck weg. |
| 00:32:35 |
Außer dem Würzen der Lobster- |
| 00:32:39 |
...und, was die Champignon- |
| 00:32:42 |
(kichert) Na los, sag's Ihnen. |
| 00:32:44 |
Sie verstehen schon. |
| 00:32:46 |
- Ich soll Sie schlagen? |
| 00:32:49 |
- Warum? - Ich weiß nicht. |
| 00:32:53 |
- Nein. Aber das ist gut. - Sie kennen sich |
| 00:32:57 |
Ich will nicht ohne Narben sterben. |
| 00:32:59 |
- Schlagen Sie mich, bevor ich die Nerven |
| 00:33:03 |
Spielen wir verrückt! Legen Sie los. |
| 00:33:05 |
- Ich weiß nicht so recht. |
| 00:33:08 |
Wen kümmert's? Niemand schaut zu. |
| 00:33:11 |
Das ist verrückt. |
| 00:33:13 |
Das ist richtig. |
| 00:33:16 |
- Wohin? Ins Gesicht? |
| 00:33:21 |
Das ist so verdammt dumm. |
| 00:33:33 |
Mistkerl! |
| 00:33:35 |
Er hat mir aufs Ohr gehaun! |
| 00:33:37 |
- Oh, Gott, es tut mir Leid. |
| 00:33:41 |
- Warum aufs Ohr, Mann? |
| 00:33:43 |
Nein, das war perfekt. |
| 00:33:45 |
(stöhnt) |
| 00:33:57 |
(außer Atem) Nein, es ist in Ordnung. |
| 00:33:59 |
Es tut wirklich weh. |
| 00:34:02 |
OK. |
| 00:34:04 |
Schlag mich noch mal. |
| 00:34:06 |
Nein, schlag du mich. Komm schon! |
| 00:34:09 |
(Schreie) |
| 00:34:25 |
Das sollten wir irgendwann |
| 00:34:39 |
- Wo ist dein Wagen? |
| 00:34:42 |
(rülpst) |
| 00:34:52 |
Ich weiß nicht, |
| 00:34:54 |
...aber er sagte, |
| 00:34:56 |
Es sah bereit zum Abriss aus. |
| 00:34:59 |
Fast alle Fenster waren |
| 00:35:01 |
An der Haustür war kein Schloss, seit die |
| 00:35:07 |
Die Treppe konnten jeden Moment einstürzen. |
| 00:35:09 |
Ich wusste nicht, |
| 00:35:11 |
Keines von beiden hätte mich überrascht. |
| 00:35:14 |
Hier. Hier schläfst du. |
| 00:35:17 |
Hier schlaf ich. |
| 00:35:19 |
Ja, danke. |
| 00:35:21 |
Was für ein Scheißloch. |
| 00:35:23 |
Nichts funktionierte. |
| 00:35:28 |
Knipste man ein Licht an, |
| 00:35:32 |
Es gab keine Nachbarn. |
| 00:35:36 |
Furzgeruch von Dampf. |
| 00:35:42 |
Was haben wir denn hier? |
| 00:35:58 |
- He, Jungs. |
| 00:36:11 |
Immer, wenn es regnete, |
| 00:36:14 |
Nach einem Monat vermisste ich |
| 00:36:19 |
Mir machte sogar der warme, |
| 00:36:34 |
Kann ich als Nächstes? |
| 00:36:40 |
In Ordnung, Mann. |
| 00:36:42 |
Leg den Schlips ab. |
| 00:36:45 |
- (Glas zerbricht) |
| 00:36:48 |
Nachts waren Tyler und ich im Umkreis |
| 00:36:53 |
(Knall) |
| 00:36:55 |
(Hunde bellen) |
| 00:36:57 |
Der Regen tropfte durch den Putz, |
| 00:37:01 |
Alles Hölzerne schwoll an und ging ein. |
| 00:37:04 |
Überall waren rostige Nägel, |
| 00:37:07 |
Der vorherige Bewohner |
| 00:37:10 |
He, Mann. Was liest du da? |
| 00:37:12 |
Hör zu. Es ist ein Artikel, von einem Organ |
| 00:37:16 |
"lch bin Jacks Medulla Oblongata. |
| 00:37:19 |
...könnte Jack seinen Herzschlag |
| 00:37:22 |
Davon sind hier 'ne ganze Reihe. |
| 00:37:24 |
"lch bin Jills Brustwarze." |
| 00:37:28 |
- "lch bin Jacks Grimmdarm." |
| 00:37:33 |
Hoppla! Ah! |
| 00:37:35 |
Nach jedem Kampf erschien alles im Leben |
| 00:37:39 |
- (nichthörbar) |
| 00:37:42 |
- Man konnte mit allem fertig werden. |
| 00:37:50 |
(Tyler) Wenn du die Wahl hättest, |
| 00:37:53 |
Gegen meinen Boss wahrscheinlich. |
| 00:37:55 |
Wirklich? |
| 00:37:57 |
- Ja. Warum? Gegen wen würdest |
| 00:38:00 |
Ich kenne meinen Vater nicht. |
| 00:38:02 |
Ich mein, ich kenn ihn, aber... |
| 00:38:04 |
Er ging, als ich etwa sechs war. |
| 00:38:07 |
Heiratete 'ne andere Frau |
| 00:38:10 |
Das tat er alle sechs Jahre. |
| 00:38:12 |
- Zieht um, gründet 'ne neue Familie. |
| 00:38:16 |
Mein Vater war nicht auf dem College. |
| 00:38:18 |
- Also war es wichtig, dass ich ging. |
| 00:38:22 |
Also machte ich 'n Abschluss. Rief ihn |
| 00:38:27 |
- Er: "Besorg dir 'n Job." |
| 00:38:29 |
Jetzt bin ich 25. Muss meinen |
| 00:38:31 |
"Dad, was jetzt?" |
| 00:38:33 |
Er: "Weiß nicht. Heirate." |
| 00:38:35 |
Wir können nicht heiraten. |
| 00:38:39 |
Ich bin ein 30 Jahre alter Junge. |
| 00:38:42 |
Unsere Generation wurde |
| 00:38:44 |
Ich frage mich, ob es eine |
| 00:38:54 |
Für den Großteil der Woche |
| 00:38:58 |
Aber jeden Samstagabend |
| 00:39:02 |
Wir fanden mehr und mehr heraus, |
| 00:39:09 |
Früher, wenn ich sauer oder deprimiertnach |
| 00:39:14 |
Polierte meine skandinavischen Möbel. |
| 00:39:16 |
Ich hätte ein neues Appartement suchen oder |
| 00:39:21 |
Es hätte mich aufregen sollen, |
| 00:39:25 |
Aber das tat es nicht. |
| 00:39:27 |
Cybernetting soll die Dinge im Büro |
| 00:39:30 |
Montag morgens konnte ich nur |
| 00:39:33 |
Kann ich dieses Icon |
| 00:39:36 |
Natürlich. |
| 00:39:37 |
Effizienz ist das Allerwichtigste, Leute. |
| 00:39:40 |
Denn Verschwendung ist Diebstahl. |
| 00:39:43 |
Ich hab das meinem Mann hier gezeigt. |
| 00:39:50 |
Man kann einen halben Liter Blut trinken, |
| 00:39:54 |
Es war eigentlich jedem klar. |
| 00:39:57 |
Tyler undich machten es nur sichtbar. |
| 00:39:59 |
Es lag jedem auf der Zungenspitze. |
| 00:40:01 |
Tyler undich gaben ihm nur einen Namen. |
| 00:40:03 |
(Rockmusik) |
| 00:40:14 |
Kommt, geht nach Hause! |
| 00:40:37 |
Stell den Musikautomaten ab. |
| 00:41:00 |
Jede Woche gab Tyler die Regeln aus, |
| 00:41:03 |
Meine Herren! |
| 00:41:06 |
Willkommen beim Fight Club. |
| 00:41:10 |
Regel Nr. 1 des Fight Club ist:... |
| 00:41:12 |
...Man redet nicht über den Fight Club. |
| 00:41:14 |
Regel Nr. 2 des Fight Club ist:... |
| 00:41:17 |
...Man redet nicht über den Fight Club! |
| 00:41:21 |
Regel Nr. 3 des Fight Club: |
| 00:41:23 |
Schreit einer "Stop", |
| 00:41:26 |
...ist der Kampf vorbei. Regel Nr. 4: |
| 00:41:29 |
Nur zwei Jungs kämpfen. |
| 00:41:31 |
Regel Nr. 5: |
| 00:41:33 |
- Immer nur ein Kampf auf einmal. |
| 00:41:35 |
Regel Nr. 6: |
| 00:41:38 |
Regel Nr. 7: |
| 00:41:43 |
Und die achte und letzte Regel: |
| 00:41:47 |
Am ersten Abend im Fight Club... |
| 00:41:50 |
...muss man kämpfen. |
| 00:41:52 |
(Rufe und Beifall) |
| 00:41:56 |
Dieser Typ von der Arbeit, Ricky,... |
| 00:41:58 |
...konnte sich nie erinnern, ob man blaue |
| 00:42:02 |
Aber zehn Minuten lang |
| 00:42:05 |
...als er den Oberkellner |
| 00:42:10 |
Manchmal konnte man nur das gleichmäßige, |
| 00:42:19 |
Oder das nasse Würgen, |
| 00:42:22 |
Stop! |
| 00:42:24 |
Nirgendwo war man so lebendig wie dort. |
| 00:42:26 |
Aber der Fight Club |
| 00:42:29 |
...zwischen Beginn und Ende des Fight Club. |
| 00:42:32 |
Selbst wenn ich jemandem sagen wollte, |
| 00:42:35 |
...würde ich nicht |
| 00:42:37 |
Im Fight Club ist man nicht derjenige, |
| 00:42:40 |
Kommt einer zum ersten Mal zum Fight Club, |
| 00:42:45 |
Nach ein paar Wochen ist er |
| 00:42:49 |
Gegen welchen Prominenten |
| 00:42:52 |
- Tot oder lebendig? |
| 00:42:56 |
Hemingway. Und du? |
| 00:42:59 |
Shatner. |
| 00:43:03 |
Wir fingen alle an, |
| 00:43:08 |
Wo wir auch hingingen, |
| 00:43:14 |
Mir taten die Jungs |
| 00:43:17 |
...die aussehen wollten, wie Calvin Klein |
| 00:43:21 |
Sieht ein Mann so aus? |
| 00:43:24 |
Selbstverbesserung ist Onanieren. |
| 00:43:27 |
Selbstzerstörung dagegen... |
| 00:43:29 |
Darf ich bitte vorbei? |
| 00:43:31 |
(Mann brüllt) |
| 00:43:33 |
(Beifall) |
| 00:43:56 |
(Beifall) |
| 00:44:04 |
Im Fight Club ging es nicht |
| 00:44:07 |
Es ging nicht um Worte. |
| 00:44:11 |
Die hysterischen Rufe |
| 00:44:14 |
...in einer Pfingstkirche. |
| 00:44:21 |
- Reicht das? |
| 00:44:23 |
Nichts war gelöstam Ende des Kampfes. |
| 00:44:26 |
Aber nichts war wichtig. |
| 00:44:27 |
Cool. |
| 00:44:30 |
Hinterher fühlten wir uns alle wie gerettet. |
| 00:44:34 |
He, Mann. Wie wär's mit nächster Woche? |
| 00:44:36 |
Wie wär's mit nächstem Monat?! |
| 00:44:38 |
Alle hier in die Mitte. |
| 00:44:40 |
Neuer, du auch. |
| 00:44:44 |
Manchmal redete Tyler für mich. |
| 00:44:46 |
Er ist die Treppe runtergefallen. |
| 00:44:49 |
Ich bin die Treppe runtergefallen. |
| 00:44:52 |
Der Fight Club war ein Grund, sich die |
| 00:44:57 |
OK. Irgendjemand aus der Geschichte. |
| 00:44:59 |
Ich würd gegen Gandhi kämpfen. |
| 00:45:02 |
Gute Antwort. |
| 00:45:04 |
- Und du? |
| 00:45:06 |
Lincoln? Hmm. |
| 00:45:09 |
Riesenkerl, große Reichweite. |
| 00:45:13 |
Verdammt! |
| 00:45:16 |
Selbst die Mona Lisa fällt auseinander. |
| 00:45:22 |
(Telefon klingelt) |
| 00:45:27 |
Hallo? |
| 00:45:29 |
Wo warst du in den letzten acht Wochen? |
| 00:45:31 |
Marla? |
| 00:45:32 |
(Tyler schreit) |
| 00:45:35 |
- Wie hast du mich gefunden? |
| 00:45:38 |
Ich hab dich bei keinen |
| 00:45:41 |
Deswegen haben wir Sie doch aufgeteilt. |
| 00:45:44 |
Ja, aber du bist nicht zu deinen gegangen. |
| 00:45:47 |
- Woher weißt du das? |
| 00:45:51 |
Ich hab eine neue. |
| 00:45:53 |
- Wirklich? |
| 00:45:55 |
Wie die Hodensache? |
| 00:45:57 |
(Tyler) Hah! |
| 00:46:00 |
Dies ist ein schlechter Augenblick. |
| 00:46:02 |
Ich war bei den "Anonymen Schuldnern". |
| 00:46:05 |
- Die sind wirklich abgedreht... |
| 00:46:08 |
Ich auch. Mein Magen ist voller Xanax. |
| 00:46:11 |
Ich hab den Rest der Flasche getrunken. |
| 00:46:13 |
Vielleicht war es zu viel. |
| 00:46:15 |
Stellen Sie sich Marla Singer vor, |
| 00:46:19 |
Das ist kein echter Selbstmord, |
| 00:46:23 |
Dann bleibst du heut Abend |
| 00:46:26 |
Willst du dranbleiben, |
| 00:46:29 |
Willst du hören, |
| 00:46:35 |
Hast du schon mal Todesröcheln gehört? |
| 00:47:03 |
Tylers Tür warzu. Ich war seit zwei Monaten |
| 00:47:10 |
(Schritte) |
| 00:47:12 |
Du glaubst nicht, |
| 00:47:15 |
Ich glaub auch nicht, |
| 00:47:24 |
(gurgelt) |
| 00:47:26 |
(kichert) |
| 00:47:28 |
Was tust du denn hier? |
| 00:47:32 |
Was? |
| 00:47:35 |
Das ist mein Haus. |
| 00:47:39 |
Leck mich! |
| 00:47:41 |
(lässt Glas fallen) |
| 00:47:53 |
(Tyler lacht) |
| 00:47:55 |
Du hast vielleicht ein paar |
| 00:47:58 |
Aber gelenkig. |
| 00:48:00 |
Dumme Schlampe. |
| 00:48:03 |
Ich komm gestern nach Hause. |
| 00:48:06 |
Rat mal, wer am anderen Ende ist? |
| 00:48:08 |
Ich konnte es mir schon denken. |
| 00:48:12 |
(Marla) |
| 00:48:16 |
Glaubst du, wird so sein, |
| 00:48:19 |
Oder wird es eher ein Würgen sein? |
| 00:48:23 |
(hustet) |
| 00:48:25 |
Bereite dich auf eine Evakuierung |
| 00:48:29 |
(Marla) zehn,... |
| 00:48:31 |
...neun,... acht,... |
| 00:48:34 |
Wieso glaubte gerade Tyler,... |
| 00:48:36 |
...dass es schlecht sei, |
| 00:48:40 |
...fünf,... |
| 00:48:41 |
...vier... |
| 00:48:44 |
Bleib dran. |
| 00:48:51 |
Du bist ja schnell hergekommen. |
| 00:48:55 |
Hab ich dich angerufen? |
| 00:48:58 |
Hä? |
| 00:49:07 |
Die Matratze ist |
| 00:49:13 |
Oh, keine Sorge. |
| 00:49:16 |
(Sirenen kommen näher) |
| 00:49:18 |
Oh, verdammt! |
| 00:49:20 |
Jemand hat die Bullen angerufen. |
| 00:49:29 |
(Rufe) |
| 00:49:33 |
- He, wo ist 513? |
| 00:49:37 |
Das Mädchen, das dort wohnt, |
| 00:49:41 |
Sie hat den Glauben an sich verloren. |
| 00:49:43 |
- Miss Singer, wir wollen helfen! |
| 00:49:46 |
- Sie haben allen Grund zu leben. |
| 00:49:50 |
- (Polizist) Miss Singer! |
| 00:49:59 |
Wenn ich einschlafe,... |
| 00:50:01 |
...bin ich weg. |
| 00:50:05 |
Du musst mich wach halten... |
| 00:50:07 |
...die ganze Nacht. |
| 00:50:09 |
Unglaublich. |
| 00:50:11 |
Offensichtlich wurde er damit fertig. |
| 00:50:14 |
- Du weißt, was ich mein, du hast sie |
| 00:50:17 |
- Nie? |
| 00:50:20 |
Du stehst nicht auf sie, was? |
| 00:50:22 |
Nein! Großer Gott, überhaupt nicht. |
| 00:50:24 |
Ich bin Jacks wütender Gallengang. |
| 00:50:27 |
Bist du sicher? Sag's ruhig. |
| 00:50:29 |
Glaub mir, ich bin mir sicher. |
| 00:50:31 |
- Schieß mir 'ne Kugel in den Kopf. |
| 00:50:34 |
Sie ist ein Raubtier, kein Haustier. |
| 00:50:38 |
Ich hab noch nie |
| 00:50:42 |
Mein Gott. |
| 00:50:44 |
Ich bin seit der Grundschule |
| 00:50:47 |
- Igitt! |
| 00:50:49 |
Vorgestern hatte er Geschlechtsorgane |
| 00:50:53 |
Marla braucht keinen Liebhaber, |
| 00:50:56 |
Oder 'ne Wäsche. |
| 00:50:58 |
Erst überfiel sie meine Selbsthilfegruppen, |
| 00:51:01 |
He, he. Setz dich. |
| 00:51:07 |
Hör mir zu. Ich will nicht, |
| 00:51:10 |
Warum würde ich das w... |
| 00:51:12 |
Sagst du ihr oder jemand anders |
| 00:51:16 |
...war's das mit uns. |
| 00:51:18 |
- Versprich's mir. Versprichst du's? |
| 00:51:20 |
- Ja, ich versprech's. |
| 00:51:22 |
- Ja, ich versprech's! Was... |
| 00:51:27 |
Hätte ich nur ein paar Minuten verschwendet, |
| 00:51:31 |
...wäre all das nicht passiert. |
| 00:51:33 |
(Marla stöhnt) |
| 00:51:36 |
(dumpfe Geräusche) |
| 00:51:38 |
(Marla) Fester, ja! Oh, fester, fester! |
| 00:51:41 |
(Marla schreitauf) |
| 00:51:45 |
(dumpfe Geräusche) |
| 00:51:47 |
Ich hätte in ein anderes Zimmer |
| 00:51:50 |
Im dritten Stock, |
| 00:51:54 |
Aber ich tat es nicht. |
| 00:52:00 |
(Marla stöhnt) |
| 00:52:08 |
(ekstatisches Stöhnen) |
| 00:52:12 |
(Rumpeln) |
| 00:52:15 |
(Tyler) Au! |
| 00:52:19 |
- Was tust du? |
| 00:52:23 |
Willst du sie fertig machen? |
| 00:52:25 |
(Marla) Ooh! |
| 00:52:28 |
- Nein. Nein, danke. |
| 00:52:31 |
- Mit wem hast du geredet? |
| 00:52:35 |
Ich wurde zum Ruhe-Zentrum der Welt. |
| 00:52:39 |
Ich war derZen-Meister. |
| 00:52:42 |
ARBEITERBIENEN KÖNNEN WEGFLIEGEN |
| 00:52:44 |
AUCH DROHNEN, |
| 00:52:45 |
Ich schrieb kleine Haiku-Gedichte. |
| 00:52:48 |
Und e-mailte sie an alle. |
| 00:52:50 |
Ist das Ihr Blut? |
| 00:52:54 |
Teilweise, ja. |
| 00:52:56 |
Sie können hier drin nicht rauchen. |
| 00:52:59 |
Nehmen Sie den Rest des Tages frei. |
| 00:53:01 |
Kommen Sie Montag |
| 00:53:03 |
Sammeln Sie sich wieder. |
| 00:53:06 |
Ich war bereit, |
| 00:53:08 |
"Ja, diese Flecken kommen vom Kämpfen." |
| 00:53:10 |
"Ja, das ist mir egal." |
| 00:53:13 |
"Mir ist die Erleuchtung gekommen." |
| 00:53:16 |
Man gibt sein Leben im Appartement, |
| 00:53:21 |
...zieht in ein verfallenes Haus |
| 00:53:24 |
- ...und trifft so sein Zuhause an. |
| 00:53:28 |
(Telefon klingelt) |
| 00:53:30 |
(Tyler und Marla schreien auf) |
| 00:53:38 |
- Hallo. - Hier spricht Detective Stern |
| 00:53:42 |
Wir haben neue Informationen |
| 00:53:46 |
Ja. |
| 00:53:47 |
Sie wissen das vielleicht nicht, aber jemand |
| 00:53:52 |
Und dann den Zylinder mit |
| 00:53:54 |
Nein, das wusste ich nicht. |
| 00:53:56 |
(denkt) Ich bin Jacks kalter Schweiß. |
| 00:53:58 |
Hört sich das merkwürdig an? |
| 00:54:01 |
Ja, Sir, sehr merkwürdig. |
| 00:54:03 |
- Das Dynamit... |
| 00:54:06 |
...hinterließ Spuren von |
| 00:54:09 |
- Wissen Sie, was das bedeutet? |
| 00:54:12 |
Es bedeutet, es war selbst gemacht. |
| 00:54:14 |
Tut mir Leid. |
| 00:54:18 |
Derjenige, der das Dynamit legte,... |
| 00:54:20 |
...hätte die Zündflamme Tage |
| 00:54:23 |
- Das Gas war nur der Detonator. |
| 00:54:27 |
- Ich stelle hier die Fragen. |
| 00:54:29 |
Sag, der Befreier, der mein Eigentum |
| 00:54:33 |
Entschuldigung. Sind Sie noch dran? |
| 00:54:35 |
Ich höre zu. Schwer zu wissen, |
| 00:54:38 |
Haben Sie sich Feinde gemacht, die Zugang |
| 00:54:42 |
- Feinde? |
| 00:54:45 |
...besonders materielle Güter. |
| 00:54:47 |
- Das ist eine ernste Sache. |
| 00:54:49 |
- Das ist es wirklich. |
| 00:54:52 |
Niemand nimmt es so ernst wie ich. |
| 00:54:55 |
Das Appartement war mein Leben. OK? |
| 00:54:58 |
Ich liebte jedes Möbelstück darin. |
| 00:55:01 |
Es war nicht nur ein Haufen Kram, |
| 00:55:04 |
- Das war ich! |
| 00:55:07 |
- Ist das kein günstiger Zeitpunkt für |
| 00:55:11 |
Sag ihm, du hast's in die Luft gejagt! |
| 00:55:15 |
- Sind Sie noch dran? - Moment mal. |
| 00:55:19 |
Nein. Vielleicht muss ich mit Ihnen reden, |
| 00:55:23 |
- OK? |
| 00:55:28 |
Abgesehen von ihrem Rammeln waren Tyler |
| 00:55:33 |
Meine Eltern zogen Jahre lang |
| 00:55:36 |
Das Kondom ist der gläserne Schuh |
| 00:55:39 |
Man zieht ihn an, |
| 00:55:42 |
Man... tanzt die ganze Nacht. |
| 00:55:44 |
Dann wirft man das Ding weg. |
| 00:55:47 |
Das Kondom, mein ich. Nicht den Fremden. |
| 00:55:51 |
Was? |
| 00:55:57 |
Ich hab dieses Kleid |
| 00:55:59 |
Und es war jeden Cent wert. |
| 00:56:01 |
Es ist ein Brautjungfernkleid. |
| 00:56:04 |
Jemand hat es ganz furchtbar geliebt... |
| 00:56:07 |
...einen Tag lang. |
| 00:56:09 |
Und warf es dann weg. |
| 00:56:13 |
Wie einen Weihnachtsbaum. |
| 00:56:15 |
Was Besonderes. |
| 00:56:17 |
Dann... |
| 00:56:19 |
...Bumms! |
| 00:56:21 |
Liegt er am Straßenrand. |
| 00:56:23 |
Es hängt immer noch Lametta dran. |
| 00:56:27 |
Wie bei 'nem Opfer |
| 00:56:29 |
Die Unterwäsche verkehrt rum an. |
| 00:56:32 |
- Mit Isolierband gefesselt. |
| 00:56:36 |
Du kannst es dir ja mal ausleihen. |
| 00:56:45 |
Werd sie los. |
| 00:56:48 |
- Was? Werd du sie los! |
| 00:56:51 |
Ich bin wieder sechs und schiebe Nachrichten |
| 00:56:57 |
- Ich glaub, es wird Zeit, dass du gehst. |
| 00:57:00 |
- Nicht, dass wir deine Besuche nicht mögen. |
| 00:57:07 |
? Gonna get off |
| 00:57:09 |
Danke. Tschüss. |
| 00:57:11 |
? Gotta get off of this merry-go-round. |
| 00:57:17 |
? Gonna get, need to get... |
| 00:57:21 |
? Gotta get... |
| 00:57:23 |
(lacht) |
| 00:57:25 |
Ihr Kinder! |
| 00:57:28 |
Warum verschwendest du noch Zeit mit ihr? |
| 00:57:31 |
Ich sag dir eins über Marla. |
| 00:57:33 |
Zumindest versucht sie, |
| 00:57:35 |
Und ich nicht? |
| 00:57:37 |
Dir Federn anzukleben |
| 00:57:40 |
Was machen wir heute Abend? |
| 00:57:42 |
Heut Abend... machen wir Seife. |
| 00:57:45 |
Ja? |
| 00:57:46 |
Um Seife zu machen, |
| 00:58:07 |
Da der Salzgehalt |
| 00:58:10 |
...kommt das beste Fett für Seife |
| 00:58:13 |
- Moment mal, wo sind wir hier? |
| 00:58:23 |
Das will ich! |
| 00:58:25 |
Das reichhaltigste, kremigste Fett der Welt. |
| 00:58:35 |
Nein! Nicht ziehen, nicht ziehen! |
| 00:58:42 |
- Oh, Gott! |
| 00:58:50 |
(Tyler) Wenn das Fett kocht, |
| 00:58:54 |
Wie bei den Pfadfindern. |
| 00:58:56 |
- Schwer, mir dich als Pfadfinder |
| 00:59:02 |
Wenn der Talg hart wird, |
| 00:59:05 |
Fügt man Salpetersäure hinzu, |
| 00:59:08 |
Fügt man weiter Natriumnitrat und |
| 00:59:11 |
Ja, mit genügend Seife kann man |
| 00:59:15 |
Tyler hatte viele nützliche Informationen. |
| 00:59:17 |
Alte Völker merkten, dass an einer Stelle |
| 00:59:21 |
- Weißt du warum? |
| 00:59:26 |
Auf den Hügeln oberhalb des Flusses |
| 00:59:30 |
Körper verbrannt. Wasser durchdrang |
| 00:59:33 |
Das ist eine Lauge. |
| 00:59:35 |
Vermischt mit dem geschmolzenen Fett |
| 00:59:40 |
Kann ich mal deine Hand haben? |
| 00:59:47 |
- (küsst sie) |
| 00:59:50 |
- Das ist eine chemische Verbrennung. |
| 00:59:53 |
Sie tut mehr weh als jede andere |
| 00:59:56 |
Meditation half bei Krebs, |
| 00:59:59 |
- Ignorier den Schmerz nicht. |
| 01:00:03 |
Die erste Seife wurde aus der Asche von |
| 01:00:07 |
Ohne Schmerz und Opfer hätten wir nichts. |
| 01:00:10 |
Ich versuchte, |
| 01:00:13 |
Hör auf! Hier ist dein Schmerz, |
| 01:00:16 |
Ich gehe in meine Höhle |
| 01:00:19 |
Nein! Mach es nicht so wie diese |
| 01:00:23 |
- Ich versteh dich! - Nein. Du spürst nur |
| 01:00:29 |
Dies ist der größte Moment deines Lebens, |
| 01:00:33 |
Bin ich nicht! |
| 01:00:35 |
Sei still! Unsere Väter waren |
| 01:00:38 |
Wenn unsere Väter kniffen, |
| 01:00:42 |
Hör zu. Erwäg die Möglichkeit, |
| 01:00:47 |
Er wollte dich nie. |
| 01:00:51 |
Es gibt Schlimmeres. |
| 01:00:54 |
- Stimmt! |
| 01:00:57 |
Wir sind Gottes ungewollte Kinder? |
| 01:01:00 |
- Ich hol Wasser! - Du kannst Wasser holen |
| 01:01:05 |
- Oder die Verbrennung mit Essig |
| 01:01:09 |
Zuerst musst du aufgeben. |
| 01:01:11 |
Zuerst musst du wissen, nicht fürchten,... |
| 01:01:13 |
...wissen, |
| 01:01:16 |
Du weisst nicht, wie weh das tut! |
| 01:01:22 |
Nur, wenn wir alles verloren haben, |
| 01:01:28 |
OK. (wimmert) |
| 01:01:43 |
Glückwunsch. |
| 01:01:45 |
Du bist einen Schritt näher am Tiefpunkt. |
| 01:01:51 |
Tyler verkaufte seine Seife |
| 01:01:54 |
Wer weiß, wie viel die verlangten. |
| 01:01:56 |
- Das ist die beste Seife. |
| 01:01:59 |
Es war einfach klasse. |
| 01:02:01 |
Wir verkauften reichen Frauen |
| 01:02:06 |
Er trug seinen gelben Schlips. |
| 01:02:08 |
Ich trug keinen Schlips mehr zur Arbeit. |
| 01:02:10 |
"Regel Nr. 1 des Fight Club ist: |
| 01:02:14 |
Ich schlaf schon wieder halb. |
| 01:02:17 |
"Regel Nr. 2...". Ist das von Ihnen? |
| 01:02:20 |
Hä? |
| 01:02:21 |
Versetzen Sie sich in meine Lage, |
| 01:02:25 |
Sie finden so was. Was würden Sie tun? |
| 01:02:32 |
Nun, ich muss Ihnen sagen,... |
| 01:02:34 |
...ich wäre sehr, sehr vorsichtig, |
| 01:02:37 |
Denn, derjenige der das geschrieben hat, |
| 01:02:41 |
Und dieser ordentlich gekleidete |
| 01:02:45 |
...sich von Büro zu Büro pirschen und... |
| 01:02:48 |
...mit einer gasbetriebenen, |
| 01:02:53 |
...eine Runde nach der anderen |
| 01:02:58 |
Es könnte jemand sein, |
| 01:03:01 |
Jemand, der Ihnen sehr, sehr nah ist. |
| 01:03:04 |
Tylers Worte kommen aus meinem Mund. |
| 01:03:08 |
Und ich war früher so ein netter Kerl. |
| 01:03:10 |
Oder bringen Sie mir einfach nicht |
| 01:03:14 |
(Telefon klingelt) |
| 01:03:17 |
- Abteilung Normen und Haftungsfragen. |
| 01:03:22 |
Moment, bitte. |
| 01:03:30 |
- Wovon redest du? - Du musst einen Knoten |
| 01:03:34 |
- Geh ins Krankenhaus. |
| 01:03:38 |
Ich weiß nicht, ob das so gut ist, Marla. |
| 01:03:41 |
Bitte. |
| 01:03:42 |
Sie rief nicht Tyler an. |
| 01:03:48 |
Das ist nett. Essen zu Mrs. Haniver |
| 01:03:52 |
Wo sind sie? |
| 01:03:54 |
Tragischerweise sind sie tot. Ich bin lebendig |
| 01:03:58 |
- Nein, nein. |
| 01:04:00 |
Trotzdem danke. |
| 01:04:04 |
Was ist mit deiner Hand passiert? |
| 01:04:06 |
Oh, nichts. |
| 01:04:08 |
- Genau dort? |
| 01:04:11 |
- Fühlst du was? |
| 01:04:14 |
Na, schau nochmal. |
| 01:04:16 |
OK, ich bin ziemlich sicher. |
| 01:04:18 |
Du fühlst nichts? |
| 01:04:20 |
Nein, nichts. |
| 01:04:23 |
Gut, das ist 'ne Erleichterung. Danke. |
| 01:04:28 |
- Nichts zu danken. |
| 01:04:31 |
Brustkrebs liegt bei uns |
| 01:04:33 |
- Ich könnte deine Prostata überprüfen. |
| 01:04:36 |
Trotzdem, danke. |
| 01:04:43 |
- Sind wir fertig? |
| 01:04:45 |
Bis später... irgendwann mal. |
| 01:05:04 |
(Mann) Cornelius? |
| 01:05:06 |
Cornelius! |
| 01:05:08 |
Ich bin's! Bob! |
| 01:05:11 |
He, Bob. |
| 01:05:16 |
- Wir dachten alle, du seist tot. |
| 01:05:19 |
- Wie geht's dir, Bob? |
| 01:05:23 |
- Immer noch "Zusammen Männer bleiben"? |
| 01:05:26 |
- Ich hab was viel Besseres. |
| 01:05:31 |
Naja... |
| 01:05:32 |
Regel Nr. 1 ist, |
| 01:05:37 |
Regel Nr. 2 ist,... |
| 01:05:39 |
...ich soll nicht darüber reden. |
| 01:05:41 |
- Und die dritte Regel ist,... |
| 01:05:44 |
Sieh mich an, Bob. |
| 01:05:49 |
Das ist verdammt... verdammt super. |
| 01:05:51 |
- Ich hab dich nie dort gesehen. |
| 01:05:55 |
- Ich geh samstags. |
| 01:05:59 |
Ja, he, auf uns beide, was? |
| 01:06:01 |
Hast du von dem Typ gehört, |
| 01:06:04 |
- Ja,... |
| 01:06:06 |
Anscheinend wurde er |
| 01:06:10 |
...und er schläft nur |
| 01:06:13 |
Er ist ein toller Kerl. |
| 01:06:17 |
Weißt du was über Tyler Durden? |
| 01:06:21 |
(Beifall) |
| 01:06:39 |
(Beifall) |
| 01:06:43 |
Ich hab dir doch nicht etwa wehgetan? |
| 01:06:45 |
Doch, das hast du. |
| 01:06:47 |
Danke dafür. |
| 01:06:49 |
Danke, danke, danke. |
| 01:06:52 |
Der Fight Club. |
| 01:06:54 |
Das war ein Geschenk von Tyler und mir. |
| 01:06:56 |
Unser Geschenk an die Welt. |
| 01:06:58 |
Ich schau mich um |
| 01:07:01 |
(Gelächter) |
| 01:07:03 |
Seid still! |
| 01:07:05 |
Das bedeutet, eine Menge Leute haben die |
| 01:07:18 |
Im Fight Club sehe ich die stärksten |
| 01:07:22 |
Ich sehe das ganze Potential. |
| 01:07:24 |
Und ich sehe, dass es verschleudert wird. |
| 01:07:27 |
Verdammt, |
| 01:07:30 |
Kellner. |
| 01:07:32 |
Büro-Sklaven. |
| 01:07:37 |
Durch die Werbung jagen wir |
| 01:07:40 |
Haben Jobs, die wir hassen, |
| 01:07:47 |
Wir stehen in der Mitte der Geschichte. |
| 01:07:49 |
Ohne Zweck, ohne Heimat. |
| 01:07:51 |
Wir haben keinen großen Krieg. |
| 01:07:54 |
Keine große Depression. |
| 01:07:57 |
Unser großer Krieg |
| 01:08:00 |
Unsere große Depression ist unser Leben. |
| 01:08:06 |
Das Fernsehen will uns glauben machen,... |
| 01:08:09 |
...wir könnten eines Tages Millionäre |
| 01:08:13 |
Aber das werden wir nicht. |
| 01:08:15 |
Das lernen wir langsam. |
| 01:08:17 |
Und wir sind sehr, sehr sauer deswegen. |
| 01:08:19 |
(alle) Ja! |
| 01:08:24 |
- Regel Nr. 1 des Fight Club ist: |
| 01:08:33 |
Wer sind Sie? |
| 01:08:35 |
- Wer ich bin? |
| 01:08:39 |
Auf dem Schild an der Tür steht: |
| 01:08:43 |
Ich bin Lou. Wer zum Teufel sind Sie? |
| 01:08:46 |
Tyler Durden. |
| 01:08:51 |
Wer hat euch Mistkerlen erlaubt, |
| 01:08:55 |
Wir haben eine Abmachung mit Irvine. |
| 01:08:57 |
Irvine sitzt mit 'nem |
| 01:09:00 |
Mir gehört das hier. Nicht ihm. |
| 01:09:04 |
- Wie viel Geld kriegt er dafür? |
| 01:09:07 |
- Umsonst für alle. |
| 01:09:10 |
Ja, schon. |
| 01:09:12 |
He, Sie Blödmann! |
| 01:09:14 |
- Ich will alle sofort hier raus. |
| 01:09:17 |
Sie sollten unserm Club beitreten. |
| 01:09:19 |
Hast du verstanden, was ich gerade sagte? |
| 01:09:21 |
Sie und Ihr Freund. |
| 01:09:24 |
Uh! |
| 01:09:25 |
Verstehst du mich jetzt? |
| 01:09:29 |
Nein, nicht ganz, Lou. |
| 01:09:35 |
(Tyler stöhnt) |
| 01:09:37 |
Immer noch nicht. |
| 01:09:40 |
(schreit) OK, ich hab's verstanden. |
| 01:09:42 |
Verstanden. |
| 01:09:46 |
Zurück! Alle von euch! |
| 01:09:49 |
(Bodyguard) Alle zurück! |
| 01:09:52 |
(Tyler lacht) |
| 01:09:56 |
(lacht) |
| 01:09:58 |
Ah, Lou! |
| 01:10:00 |
Komm schon, Mann! |
| 01:10:05 |
(stöhnt) |
| 01:10:07 |
(Tyler lacht) |
| 01:10:13 |
- So ist's richtig, Lou. Immer raus damit. |
| 01:10:15 |
Oh, ja! |
| 01:10:17 |
(lacht) |
| 01:10:22 |
Ist das so verdammt lustig? |
| 01:10:25 |
(lacht hysterisch) |
| 01:10:33 |
Der verdammte Typ ist verrückt. |
| 01:10:36 |
Unglaublich. |
| 01:10:42 |
- Du weißt nicht, wo ich gewesen bin, Lou. |
| 01:10:45 |
(wahnsinnig) Du weißt nicht, |
| 01:10:51 |
Bitte lass es uns behalten, Lou! |
| 01:10:54 |
Dann nehmt den Keller! Verdammt! |
| 01:10:56 |
Ich will dein Wort, Lou! |
| 01:10:59 |
Bei den Augen meiner Mutter. |
| 01:11:06 |
(Lou stöhnt) |
| 01:11:10 |
Danke, Lou. |
| 01:11:13 |
Dir auch, großer Kerl. |
| 01:11:19 |
Wir sehen uns nächste Woche. |
| 01:11:36 |
Diese Woche bekommt jeder von euch |
| 01:11:39 |
Ihr geht raus und fangt |
| 01:11:47 |
Ihr fangt an, euch zu schlagen... |
| 01:11:49 |
...und verliert. |
| 01:11:53 |
Gute Wahl, Sir. |
| 01:11:57 |
He! Pass auf, du Idiot! Komm schon! |
| 01:12:01 |
Nun, das ist nicht so einfach, |
| 01:12:06 |
Du Hurensohn! |
| 01:12:08 |
Die meisten Leute, normale Leute, tun |
| 01:12:13 |
Entschuldigen Sie! |
| 01:12:16 |
Sie haben mich mit Ihrem Schlauch bespritzt. |
| 01:12:19 |
Jay! Ruf die Polizei! |
| 01:12:22 |
(schreit) |
| 01:12:24 |
Halten Sie den Schlauch weg. |
| 01:12:26 |
Aufhörn! Aufhörn! |
| 01:12:29 |
Entschuldigung. |
| 01:12:46 |
Wir müssen uns mal unterhalten. |
| 01:12:50 |
OK. |
| 01:12:53 |
Wo fangen wir an? |
| 01:12:55 |
Mit Ihrem ständigen Schwänzen? |
| 01:12:57 |
Wie wenig repräsentierfähig Sie aussehen? |
| 01:12:59 |
Ihre Revision ist fällig. |
| 01:13:01 |
Ich bin Jacks fehlende Überraschung. |
| 01:13:05 |
- Was? |
| 01:13:06 |
...Sie sind der Leiter des |
| 01:13:09 |
Jemand informiert Sie, |
| 01:13:13 |
...Vordersitz-Befestigungsschellen installiert, |
| 01:13:17 |
...Bremsbeläge, die nach 600 km versagen,... |
| 01:13:20 |
...und Benzinspritzen, die explodieren |
| 01:13:25 |
Was dann? |
| 01:13:26 |
Bedrohen Sie mich? |
| 01:13:29 |
- Nein... |
| 01:13:32 |
Ich hab 'ne bessere Lösung. Behalten Sie |
| 01:13:36 |
Für mein Gehalt... |
| 01:13:38 |
...werde ich Leuten nie von diesen Dingen |
| 01:13:42 |
Ich brauch dafür nicht ins Büro zu kommen, |
| 01:13:47 |
Für... wen halten Sie sich eigentlich, |
| 01:13:56 |
- Sicherheit! |
| 01:14:05 |
Uh! |
| 01:14:08 |
Was zum Teufel tun Sie? |
| 01:14:14 |
(prustet) |
| 01:14:19 |
Uh, das tat weh. |
| 01:14:22 |
Warum tun Sie das? |
| 01:14:25 |
Oh, mein Gott! Nein! Bitte aufhören! |
| 01:14:28 |
(würgt) |
| 01:14:37 |
Was tun Sie? |
| 01:14:40 |
Oh, Gott, nein! Bitte! Nein! |
| 01:14:42 |
Aus irgendeinem Grund dachte ich |
| 01:14:46 |
Nein! |
| 01:15:11 |
Unter, hinter und in allem, |
| 01:15:15 |
...war etwas Schreckliches herangewachsen. |
| 01:15:19 |
Sehen Sie. |
| 01:15:20 |
Geben Sie mir den Lohn, so wie ich |
| 01:15:24 |
Und dann, im besten Augenblick, |
| 01:15:30 |
(weint) Gott sei Dank! |
| 01:15:33 |
Telefon, Computer,... |
| 01:15:35 |
...Faxgerät, 52 wöchentliche Lohnstreifen |
| 01:15:40 |
Jetzt hatten wir Firmensponsoring. |
| 01:15:42 |
So konnten Tyler und ich jeden Abend |
| 01:15:47 |
(Beifall) |
| 01:15:50 |
Nun standen beim Fight Club immer |
| 01:15:53 |
Der Anführerging durch die Menge, |
| 01:15:58 |
Tyler hatte nun einen Prozess |
| 01:16:03 |
...über den Urin in ihrer Suppe. |
| 01:16:06 |
(Beifall) |
| 01:16:10 |
Ich bin Jacks vergeudetes Leben. |
| 01:16:20 |
Danke, Sir. |
| 01:16:24 |
Tyler dachte sich neue Hausaufgaben aus. |
| 01:16:27 |
Er gab sie in verschlossenen |
| 01:16:48 |
DÜNGEN SIE IHREN RASEN |
| 01:17:07 |
- Es gibt einen Fight Club in Delaware City. |
| 01:17:12 |
Und einen in Penns Grove. |
| 01:17:14 |
Bob fand sogar einen in New Castle. |
| 01:17:16 |
- Hast du ihn gegründet? |
| 01:17:19 |
- Nein. |
| 01:17:50 |
EXKREMENT-KATAPULT GEFUNDEN |
| 01:17:53 |
SCHAUSPIELER BELÄSTIGT |
| 01:17:56 |
VERMISSTE AFFEN |
| 01:18:08 |
- Warte mal 'n Moment. |
| 01:18:11 |
- Dreh dich um. |
| 01:18:13 |
- Hausaufgaben. |
| 01:18:15 |
Menschen opfern. |
| 01:18:17 |
- Ist das 'n Gewehr? Bitte nicht. |
| 01:18:20 |
- Was hast du vor? |
| 01:18:23 |
- Mach keinen Scheiß! |
| 01:18:25 |
Auf einer langen Zeitschiene... |
| 01:18:27 |
...sinkt die Überlebensrate |
| 01:18:31 |
Was hast du vor? Komm schon! |
| 01:18:33 |
Hände hinter'n Rücken. |
| 01:18:38 |
Raymond K. Hessel. |
| 01:18:42 |
- Kleines, beengtes Appartement? |
| 01:18:45 |
Scheiß-Appartements |
| 01:18:47 |
Raymond! Du wirst sterben. |
| 01:18:50 |
(schluchzt) Nein! |
| 01:18:52 |
Sind das deine Eltern? Sie werden |
| 01:18:56 |
Um die Zahnarzt-Akten zu holen. |
| 01:18:58 |
- Denn du wirst kein Gesicht mehr haben. |
| 01:19:02 |
Ein abgelaufener Studentenausweis. |
| 01:19:06 |
- V... Verschiedenes. |
| 01:19:09 |
Waren die Prüfungen schwierig? |
| 01:19:12 |
- Was hast du studiert?! |
| 01:19:14 |
- Warum? |
| 01:19:18 |
Was wolltest du werden, |
| 01:19:22 |
Die Frage, Raymond, war, |
| 01:19:27 |
Antworte ihm, Raymond! Großer Gott! |
| 01:19:29 |
- Tierarzt. Tierarzt. |
| 01:19:32 |
- Ja. Tiere und ver... |
| 01:19:35 |
- Also musst du mehr studieren. |
| 01:19:37 |
- Wärst du lieber tot? |
| 01:19:40 |
Willst du lieber hier sterben, auf den |
| 01:19:44 |
(wimmert) Bitte, nein. |
| 01:19:50 |
Ich behalte deinen Führerschein. |
| 01:19:53 |
Werde dich kontrollieren. |
| 01:19:56 |
Studierst du nicht innerhalb sechs Wochen |
| 01:19:59 |
...wirst du sterben. |
| 01:20:01 |
(Raymond schluchzt) |
| 01:20:02 |
Und jetzt, renn nach Hause. |
| 01:20:09 |
Renn, Forrest, renn! |
| 01:20:13 |
Ich fühl mich nicht gut. |
| 01:20:15 |
Stell dir vor, wie er sich fühlt. |
| 01:20:17 |
Na, komm, das ist nicht lustig! |
| 01:20:20 |
Wofür zum Teufel sollte das gut sein?! |
| 01:20:22 |
Morgen wird der schönste Tag |
| 01:20:26 |
Sein Frühstück wird ihm besser schmecken, |
| 01:20:32 |
Man musste es ihm lassen. |
| 01:20:34 |
- Komm. |
| 01:20:36 |
Und nach seiner Logik fing es an, |
| 01:20:39 |
Keine Angst. Keine Ablenkung. |
| 01:20:41 |
Die Fähigkeit, das, was unwichtig ist,... |
| 01:20:45 |
...wirklich fallen zu lassen. |
| 01:20:59 |
(Tyler) Ihr seid nicht eure Arbeit. |
| 01:21:03 |
Ihr seid nicht das Geld auf eurem Konto. |
| 01:21:08 |
Ihr seid nicht das Auto, das ihr fahrt. |
| 01:21:11 |
Ihr seid nicht der Inhalt eurer Brieftasche. |
| 01:21:13 |
Ihr seid nicht eure verdammten Khaki-Hosen. |
| 01:21:18 |
Ihr seid der singende, |
| 01:21:30 |
Ich bin gleich weg. |
| 01:21:33 |
Du brauchst nicht zu gehen. |
| 01:21:37 |
Was auch immer. |
| 01:21:40 |
Nein, ich mein... Es ist OK. |
| 01:21:44 |
(entferntes Hämmern) |
| 01:21:50 |
(Schritte) |
| 01:21:52 |
Gehst du immer noch zu Gruppen? |
| 01:21:55 |
Ja. |
| 01:21:58 |
Chloe ist tot. |
| 01:22:00 |
Mann, Chloe. |
| 01:22:02 |
Wann ist das passiert? |
| 01:22:05 |
Interessiert dich das? |
| 01:22:07 |
Weiß nicht. Hab lange nicht daran gedacht. |
| 01:22:10 |
Ja,... |
| 01:22:12 |
Es war ein guter Schritt für sie. |
| 01:22:16 |
Hör mal, äm... |
| 01:22:19 |
Was hast du eigentlich von all dem? |
| 01:22:22 |
Was? |
| 01:22:24 |
Ich mein, von all dem. |
| 01:22:27 |
Macht dich das glücklich? |
| 01:22:31 |
Ja,... manchmal. |
| 01:22:34 |
Ich weiß nicht. Ich versteh's nicht. |
| 01:22:36 |
Warum hängt sich 'ne schwächere Person |
| 01:22:40 |
Was... Was soll das? |
| 01:22:42 |
Was hast du davon? |
| 01:22:45 |
Nein... Das ist nicht dasselbe. |
| 01:22:47 |
Es ist bei uns was ganz anderes. |
| 01:22:50 |
- Bei uns? |
| 01:22:52 |
Was meinst du mit "uns"? |
| 01:22:54 |
- Tut mir Leid. Hörst du das? |
| 01:22:57 |
- Den Lärm. Wart mal. |
| 01:22:59 |
Wechsel nicht das Thema! |
| 01:23:02 |
- Du redest doch nicht über mich, oder? |
| 01:23:05 |
- Was? - Als du bei mir Doktor gespielt hast. |
| 01:23:08 |
- Wovon redest du? |
| 01:23:11 |
- Glaube ich nicht. |
| 01:23:14 |
- Sieh mich an. |
| 01:23:17 |
- Was ist das?! |
| 01:23:19 |
Mein Gott. Wer war das? |
| 01:23:22 |
- Irgendjemand. |
| 01:23:24 |
- Warum kümmert's dich? |
| 01:23:27 |
- Lass mich in Ruhe. |
| 01:23:29 |
- Hab ich nicht. Lass mich los. |
| 01:23:31 |
Lass mich los! |
| 01:23:32 |
- Dieses Gespräch... |
| 01:23:35 |
- ...ist vorbei. |
| 01:23:38 |
Ich kann dir wohl gar nichts |
| 01:23:50 |
He, das wird langsam etwas nervig! |
| 01:23:53 |
Was ist... Was ist all das? |
| 01:23:55 |
Was glaubst du denn? |
| 01:23:58 |
He, warum brauchen wir Etagenbetten? |
| 01:24:00 |
He! |
| 01:24:09 |
Zu jung. |
| 01:24:11 |
Tut mir Leid. |
| 01:24:12 |
Was war das? |
| 01:24:14 |
Ist der Bewerber jung, |
| 01:24:17 |
- Alt, zu alt. Fett, zu fett. |
| 01:24:20 |
Wartet der Bewerber drei Tage |
| 01:24:23 |
...darf er mit der Ausbildung beginnen. |
| 01:24:25 |
Mit was für einer Ausbildung? |
| 01:24:32 |
Denkst du, das ist ein Spiel? |
| 01:24:34 |
Du bist zu jung für die Ausbildung, Punkt. |
| 01:24:37 |
Hör auf, unsere Zeit zu verschwenden. |
| 01:24:40 |
(Tür wirdgeöffnet) |
| 01:24:44 |
Schlechte Nachricht, mein Freund. |
| 01:24:46 |
Es wird nicht passieren. |
| 01:24:48 |
Tut mir Leid für das Missverständnis. |
| 01:24:50 |
Es ist nicht das Ende der Welt. |
| 01:24:52 |
Hau... einfach ab. |
| 01:24:55 |
Los. |
| 01:24:57 |
Du begehst Hausfriedensbruch. |
| 01:25:04 |
Sieh mich bloß nicht an! |
| 01:25:06 |
Du kommst nie in dieses verdammte Haus! |
| 01:25:09 |
Niemals. Hau ab von meiner Veranda! |
| 01:25:12 |
Früher oder später wurden wir alle so, |
| 01:25:16 |
Ich geh rein und hol 'ne Schaufel. |
| 01:25:26 |
- Hast du zwei schwarze Hemden? |
| 01:25:28 |
- Zwei Paar schwarze Hosen? |
| 01:25:30 |
- Schwarze Stiefel? Schwarze Strümpfe? |
| 01:25:33 |
- Eine schwarze Jacke. |
| 01:25:35 |
- $300 fürs Begräbnis? |
| 01:25:40 |
In Ordnung. |
| 01:25:51 |
Du bist zu alt, Fetter. |
| 01:25:53 |
Deine Titten sind zu groß. |
| 01:26:04 |
Bob! Bob! |
| 01:26:21 |
Wie ein Affe, |
| 01:26:25 |
Weltraumaffe. |
| 01:26:26 |
Bereit, sich für einen |
| 01:26:36 |
Du bist zu verdammt alt, Fetter! |
| 01:26:38 |
Und du... Du bist zu verdammt... |
| 01:26:42 |
...blond! |
| 01:26:43 |
Haut ab, ihr zwei! |
| 01:26:46 |
Und so ging es weiter. |
| 01:26:48 |
(Tyler) Hört zu, ihr Maden. |
| 01:26:50 |
Ihr seid nichts Besonderes. |
| 01:26:52 |
Ihr seid nicht schön oder einzigartig. |
| 01:26:55 |
Ihr seid aus derselben, verrottenden |
| 01:27:00 |
Tyler stellte sich eine Armee zusammen. |
| 01:27:02 |
(Tyler) Wir sind der singende, |
| 01:27:06 |
Wir sind alle Teil desselben Komposthaufens. |
| 01:27:10 |
(denkt) Warum stellte Tyler Durden |
| 01:27:13 |
Wofür? |
| 01:27:15 |
Für welchen höheren Zweck? |
| 01:27:21 |
Wir vertrauten Tyler. |
| 01:27:28 |
(Mann) Als er sagte: |
| 01:27:31 |
...sagte ich: "Ja!" |
| 01:27:34 |
He, was geht hier vor? |
| 01:27:36 |
He! |
| 01:27:40 |
OK! |
| 01:27:42 |
- Was ist hier los? |
| 01:27:44 |
- Was feiern wir? |
| 01:27:48 |
(TV an) |
| 01:27:50 |
- He. |
| 01:27:57 |
(TV) Derselbe tolle Geschmack, Pepsi. |
| 01:28:00 |
LIVE-NACHRICHTEN |
| 01:28:02 |
(alle) Psst! |
| 01:28:04 |
(TV) Die Ermittler sind hier. |
| 01:28:08 |
Was glauben Sie, ist hier passiert? |
| 01:28:11 |
Dies ist ein Beispiel für den neulichen |
| 01:28:15 |
...der irgendwie |
| 01:28:18 |
Wir werden eine gründliche |
| 01:28:23 |
Das war Polizeipräsident Jacobs, |
| 01:28:27 |
- ...wo ein Brand der Stufe vier lodert... |
| 01:28:31 |
Zurück ins Studio. |
| 01:28:33 |
- Super! |
| 01:28:36 |
- Heilige Scheiße! |
| 01:28:46 |
Was zum Teufel habt ihr Jungs getan? |
| 01:28:48 |
(TV) Brandstiftungsexperten sind am Tatort... |
| 01:28:52 |
(Gelächter) |
| 01:28:55 |
Sir, Regel Nr. 1 des Projekt Chaos ist: |
| 01:29:06 |
Den Kampf gegen das Verbrechen... |
| 01:29:08 |
...gewinnt man nicht von heute auf morgen. |
| 01:29:10 |
Dazu sind Widmung und Engagement, |
| 01:29:15 |
Die Straßen sind nun sicherer. Es gibt |
| 01:29:19 |
Ich muss mal pinkeln. |
| 01:29:21 |
Dies sind die ersten Schritte |
| 01:29:24 |
Darum haben wir |
| 01:29:27 |
Bob. |
| 01:29:32 |
(Sprecher) Projekt "Hoffnung" |
| 01:29:34 |
...von Polizei und Gemeindeführern. |
| 01:29:37 |
Es wird eine mächtige neue Waffe |
| 01:29:41 |
(Applaus) |
| 01:30:15 |
(Kellner schreit) |
| 01:30:25 |
- Wickel es um seinen Hodensack. |
| 01:30:31 |
Hallo. Sie werden Ihre gründliche |
| 01:30:34 |
Und öffentlich erklären, dass es keine |
| 01:30:37 |
...schneiden diese Jungs Ihre Eier ab. |
| 01:30:40 |
Und senden eins zur New York Times, |
| 01:30:44 |
Sehen Sie. |
| 01:30:46 |
Die, die Sie verfolgen, sind die, |
| 01:30:49 |
Wir kochen Ihr Essen, holen Ihren Müll ab, |
| 01:30:52 |
Wir fahren Ihre Krankenwagen. |
| 01:31:00 |
Legen Sie sich nicht mit uns an. |
| 01:31:07 |
(unterdrückter Schrei) |
| 01:31:10 |
Eier-Prüfung. |
| 01:31:26 |
Bob, dort lang. |
| 01:31:29 |
Lasst uns gehen. |
| 01:31:31 |
Ich bin Jacks Gefühl der Zurückweisung. |
| 01:31:35 |
He! |
| 01:31:51 |
Ja! |
| 01:31:54 |
(Anfeuerungsrufe) |
| 01:31:58 |
(Beifall) |
| 01:32:24 |
Mir war danach, |
| 01:32:26 |
...der es ablehnte, |
| 01:32:32 |
Ich wollte die Ventile |
| 01:32:35 |
...und französische Strände besudeln, |
| 01:32:41 |
Ich wollte Rauch atmen. |
| 01:33:00 |
Wo warst du denn, du Psychotiker? |
| 01:33:04 |
Mir war danach, |
| 01:33:10 |
Bringt ihn ins verdammte Krankenhaus. |
| 01:33:12 |
Ja. |
| 01:33:24 |
Keine Sorge, Mr. Durden. |
| 01:33:29 |
Nach Ihnen, Mr. Durden. |
| 01:33:32 |
Nach Ihnen. |
| 01:33:39 |
RECYCELN SIE IHRE TIERE |
| 01:33:51 |
- Hast du was auf dem Herzen, Liebster? |
| 01:33:53 |
Doch. Warum wurde mir nichts |
| 01:33:56 |
Regel Nr. 1 des Projekt Chaos ist: |
| 01:33:59 |
Warum hast du mich nicht |
| 01:34:02 |
Der Fight Club war der Anfang. Er ist aus dem |
| 01:34:07 |
Wir haben den Fight Club zusammen |
| 01:34:11 |
- Geht es hier um dich und mich? |
| 01:34:15 |
Das gehört nicht uns. |
| 01:34:19 |
Vergiss es. |
| 01:34:22 |
- He, Tyler! |
| 01:34:25 |
- Verdammt, Tyler! |
| 01:34:28 |
Eine Absichtserklärung? |
| 01:34:30 |
- Oh... |
| 01:34:33 |
Ja! Ich will gewisse Dinge vorher wissen! |
| 01:34:36 |
- Regel Nr. 1 des Projekt Chaos ist:... |
| 01:34:40 |
- Ich will wissen, was du denkst. |
| 01:34:43 |
Vergiss das, was du zu wissen glaubst, |
| 01:34:47 |
...besonders über dich und mich. |
| 01:34:50 |
Was soll das denn heißen? |
| 01:34:55 |
Was tust du? |
| 01:34:58 |
Was möchtet ihr alles getan haben, |
| 01:35:01 |
- Ein Selbstbildnis malen. |
| 01:35:04 |
- Und du? |
| 01:35:06 |
- Fahr auf die rechte Spur. |
| 01:35:09 |
Wenn du jetzt sterben würdest, |
| 01:35:12 |
Ich weiß nicht! Nicht viel. |
| 01:35:15 |
- Komm schon! |
| 01:35:17 |
Hör auf mit dem Scheiß! Tyler! |
| 01:35:21 |
- (Autohupen) |
| 01:35:24 |
Verdammt! Verdammt! Scheißer! |
| 01:35:26 |
Scheiß-Fight-Club. Scheiß-Marla! |
| 01:35:28 |
Ich hab die Nase voll von deinem Scheiß! |
| 01:35:31 |
OK, Mann. |
| 01:35:34 |
- Hör auf damit. Halt es fest! |
| 01:35:37 |
- Halt es fest! |
| 01:35:39 |
- Warum? Wovon redest du? - Warum hab |
| 01:35:45 |
Was? |
| 01:35:47 |
Den Tiefpunkt zu erreichen, |
| 01:35:50 |
Hör auf, alles kontrollieren zu wollen |
| 01:35:56 |
Lass los! |
| 01:35:57 |
Na gut. Gut. |
| 01:36:00 |
Gut. |
| 01:36:58 |
Ich hatte davor noch keinen |
| 01:37:01 |
So müssen sich all die Leute |
| 01:37:04 |
...bevor ich sie als Statistik |
| 01:37:07 |
Verdammt! |
| 01:37:10 |
(Tyler lacht) |
| 01:37:12 |
Wir haben gerade dem Tod |
| 01:37:19 |
(Tyler) In der Welt, die ich sehe,... |
| 01:37:21 |
...jagt man Elche durch die Wälder |
| 01:37:25 |
...um die Ruinen des |
| 01:37:30 |
Man trägt Lederkleidung, |
| 01:37:34 |
Man klettert an den dicken Kudzu-Ranken |
| 01:37:38 |
Und schaut man runter, sieht man |
| 01:37:43 |
...die Fleischstücke vom Wild |
| 01:37:46 |
...einer verlassenen Autobahn auslegen. |
| 01:38:02 |
Gute Besserung, Champion. |
| 01:38:09 |
(Tür fällt zu) |
| 01:38:20 |
Und dann... |
| 01:38:22 |
Tyler? |
| 01:38:24 |
...war Tyler weg. |
| 01:38:33 |
Schlief ich? |
| 01:38:36 |
Hatte ich geschlafen? |
| 01:38:38 |
(Mann) |
| 01:38:41 |
Das Haus war lebendig geworden. |
| 01:38:43 |
Nass vom Schwitzen und Atmen |
| 01:38:48 |
So viele Leute bewegten sich, |
| 01:38:53 |
Planet Tyler. |
| 01:38:55 |
Ich musste an den Wänden |
| 01:38:58 |
Gefangen in diesem Uhrwerk |
| 01:39:01 |
Du sollst hier drin nicht rauchen! |
| 01:39:04 |
In Teams kochen, arbeiten und schlafen. |
| 01:39:07 |
(Telefon klingelt) |
| 01:39:09 |
Moment mal. |
| 01:39:16 |
(Polizeifunk) |
| 01:39:18 |
FALSCHMELDUNGEN |
| 01:39:29 |
Es ist unter Kontrolle, Sir. |
| 01:39:34 |
Wo ist Tyler? |
| 01:39:36 |
Sir, Regel Nr. 1 des Projekt Chaos ist: |
| 01:39:39 |
Richtig... OK. |
| 01:39:43 |
Ich bin ganz alleine. |
| 01:39:45 |
Mein Vater hat mich verlassen. |
| 01:39:49 |
Ich bin Jacks gebrochenes Herz. |
| 01:39:55 |
Nur Tyler weiß, was bei Projekt Chaos |
| 01:39:59 |
Regel Nr. 2 ist: |
| 01:40:05 |
Geh weg! |
| 01:40:08 |
Wer sind all diese Leute? |
| 01:40:15 |
Die Paper Street Seifenwerke. |
| 01:40:19 |
Darf ich reinkommen? |
| 01:40:24 |
Er ist nicht hier. |
| 01:40:26 |
Was? |
| 01:40:29 |
Tyler ist nicht hier. |
| 01:40:33 |
Tyler ist weg. |
| 01:40:35 |
Fort. |
| 01:40:41 |
(Autohupen) |
| 01:40:46 |
(Hunde bellen) |
| 01:40:53 |
(Mann) Holt Hilfe! |
| 01:40:55 |
(schreit) |
| 01:41:06 |
Wir haben zwei Angeschossene hier! |
| 01:41:10 |
Was ist los? Was ist passiert? |
| 01:41:13 |
Wir sollten zwei Fliegen |
| 01:41:17 |
Ein Firmen-Kunstobjekt zerstören... |
| 01:41:19 |
Operation "Donnernder Kaffee". Los! |
| 01:41:22 |
...und ein Café auseinander nehmen. |
| 01:41:31 |
Wir hatten alles gut geplant, Sir. |
| 01:41:41 |
- Es ging alles glatt, bis... |
| 01:41:45 |
- Was? |
| 01:41:49 |
- In den Kopf. |
| 01:41:53 |
(stöhnen vorEkel) |
| 01:41:56 |
Oh, Gott! |
| 01:41:58 |
- Diese Schweinehunde! |
| 01:42:01 |
Ihr rennt mit Ski-Mützen herum und |
| 01:42:05 |
Was dachtet ihr wohl, würde passieren?! |
| 01:42:10 |
OK, schnell! Weg mit dem Beweisstück. |
| 01:42:14 |
- Vergrabt ihn. |
| 01:42:17 |
Bringt ihn in den Garten und vergrabt ihn. |
| 01:42:19 |
- Kommt, Leute. Los geht's! |
| 01:42:22 |
Weg von ihm! |
| 01:42:25 |
Das ist kein Beweisstück. |
| 01:42:28 |
Er ist mein Freund, |
| 01:42:31 |
Er starb für das Projekt Chaos, Sir. |
| 01:42:34 |
- Das ist Bob. |
| 01:42:36 |
Beim Projekt Chaos haben wir keine Namen. |
| 01:42:38 |
Hört mir mal gut zu. |
| 01:42:40 |
Dies ist ein Mann, und er hat einen Namen - |
| 01:42:44 |
- Robert Paulsen. |
| 01:42:46 |
...und er ist tot, wegen uns. |
| 01:42:50 |
Ich verstehe. |
| 01:42:54 |
Im Tod hat ein Mitglied von Projekt Chaos... |
| 01:42:57 |
...einen Namen. |
| 01:42:59 |
Sein Name ist Robert Paulsen. |
| 01:43:03 |
Sein Name ist Robert Paulsen. |
| 01:43:05 |
Sein Name ist... Robert Paulsen. |
| 01:43:08 |
(alle) Sein Name ist Robert Paulsen. |
| 01:43:12 |
- Kommt, Jungs. Bitte. Hört auf. |
| 01:43:15 |
(im Sprechchor) |
| 01:43:17 |
- (Sprechchor) |
| 01:43:20 |
(Sprechchor) |
| 01:43:23 |
(flüstert zu sich selbst) |
| 01:43:26 |
(Sprechchor) |
| 01:43:33 |
(weiter im Sprechchor) |
| 01:43:51 |
(Telefon klingelt) |
| 01:43:53 |
- Tyler? - Nein, hier spricht Detective Stern |
| 01:43:58 |
Ich muss mit Ihnen reden... |
| 01:44:04 |
Ich war in allen Städten, für die |
| 01:44:07 |
Ich weiß nicht, wie oder warum, aber ich |
| 01:44:12 |
Ich suche Tyler Durden. Es ist sehr wichtig. |
| 01:44:17 |
Ich würde ja gern helfen,... |
| 01:44:18 |
...Sir. |
| 01:44:26 |
Ich wusste in jeder Stadt,... |
| 01:44:29 |
...sobald ich aus dem Flugzeug stieg,... |
| 01:44:31 |
...dass ein Fight Club in der Nähe war. |
| 01:44:34 |
He! He! |
| 01:44:36 |
Taxi! |
| 01:44:38 |
Schauen Sie mich an. Ich bin Mitglied. |
| 01:44:40 |
Ich muss nur wissen, |
| 01:44:43 |
Mir obliegt es weder, |
| 01:44:46 |
...noch würde ich es, selbst wenn ich |
| 01:44:51 |
- Du bist ein Schwachkopf. |
| 01:44:56 |
Tyler war fleißig gewesen... |
| 01:45:04 |
Schlief ich? Hatte ich geschlafen? |
| 01:45:08 |
Ist Tyler mein böser Traum, |
| 01:45:12 |
- Wir haben nur die Geschichten gehört. |
| 01:45:15 |
- Keiner weiß, wie er aussieht. - Er unterzieht |
| 01:45:19 |
Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe. |
| 01:45:22 |
- Stimmt das mit dem Fight Club in Miami? |
| 01:45:26 |
Ich lebte in einem ständigen Déjà-vu-Zustand. |
| 01:45:29 |
Wo ich auch hinging,... |
| 01:45:31 |
...es war, als sei ich schon dortgewesen. |
| 01:45:33 |
Es war, wie einem |
| 01:45:37 |
Der Geruch getrockneten Blutes,... |
| 01:45:39 |
...schmutzige, nackte Fußabdrücke, |
| 01:45:44 |
Das Aroma von altem Schweiß, |
| 01:45:47 |
Der Boden noch warm vom Kampf |
| 01:45:51 |
Ich hinkte immer einen Schritt |
| 01:45:57 |
(Sprechchor) Sein Name ist Robert Paulsen... |
| 01:46:04 |
(Mann) Willkommen zurück, Sir. |
| 01:46:07 |
Wie ist's Ihnen ergangen? |
| 01:46:09 |
Kennen Sie mich? |
| 01:46:11 |
Ist das ein Test, Sir? |
| 01:46:14 |
Nein. Das ist kein Test. |
| 01:46:15 |
Sie waren letzten Donnerstag hier. |
| 01:46:18 |
Donnerstag? |
| 01:46:20 |
Sie standen da, wo Sie jetzt sind |
| 01:46:25 |
Absolut straff, Sir. |
| 01:46:29 |
Wer glauben Sie, bin ich? |
| 01:46:32 |
Sind Sie sicher, dass das kein Test ist? |
| 01:46:34 |
Nein, das ist kein Test. |
| 01:46:36 |
Sie sind Mr. Durden. |
| 01:46:39 |
Sie sind der, der mir das hier verpasst hat. |
| 01:46:42 |
Bitte stellen Sie die Sitze wieder |
| 01:46:53 |
(Telefon klingelt) |
| 01:46:57 |
- Ja? |
| 01:46:59 |
- Haben wir's je gemacht? |
| 01:47:01 |
Sex gehabt? |
| 01:47:02 |
Was für 'ne dumme Frage ist das? |
| 01:47:05 |
Sie ist dumm, weil die Antwort |
| 01:47:07 |
- Ist das ein Trick? |
| 01:47:09 |
Du meinst, ob wir nur Sex hatten |
| 01:47:13 |
- Wir haben also miteinander geschlafen? |
| 01:47:17 |
Antworte einfach! |
| 01:47:19 |
Du fickst mich, stößt mich weg. |
| 01:47:22 |
Du bist sensibel, |
| 01:47:25 |
Beschreibt das unsere Beziehung, Tyler? |
| 01:47:28 |
(denkt) |
| 01:47:30 |
Was sagtest du gerade? |
| 01:47:31 |
- Was ist mit dir los? |
| 01:47:34 |
Tyler Durden! |
| 01:47:37 |
- Ich komm rüber! |
| 01:47:39 |
- (Leitung tot) |
| 01:47:42 |
Großer Gott, Tyler. |
| 01:47:44 |
- Du hast mit ihr über mich geredet. |
| 01:47:47 |
Ich hab dich um eine Sache gebeten, |
| 01:47:51 |
Warum glauben die Leute, dass ich du bin? |
| 01:47:54 |
Antworte mir! |
| 01:47:58 |
Setz dich. |
| 01:48:02 |
Antworte. Warum glauben die Leute, |
| 01:48:05 |
Ich glaube, du weißt es. |
| 01:48:07 |
- Nein, tu ich nicht. |
| 01:48:10 |
Warum könnte dich jemand |
| 01:48:13 |
Ich... ich weiß nicht. |
| 01:48:20 |
- Jetzt hast du's. |
| 01:48:23 |
- Legen Sie sich nicht mit uns an! |
| 01:48:26 |
Weil... |
| 01:48:29 |
Sag es! |
| 01:48:32 |
Weil wir dieselbe Person sind. |
| 01:48:34 |
Das stimmt. |
| 01:48:36 |
Wir sind der singende, tanzende Scheiß. |
| 01:48:38 |
- Ich verstehe das nicht. |
| 01:48:42 |
Das konntest du nicht alleine tun. |
| 01:48:44 |
Alles, was du sein wolltest,... |
| 01:48:46 |
...das bin ich. |
| 01:48:48 |
Ich seh aus, wie du aussehen willst, |
| 01:48:51 |
Ich bin clever, fähig, und, das Wichtigste,... |
| 01:48:53 |
...frei auf jede Weise, |
| 01:48:56 |
Oh, nein. |
| 01:48:57 |
- Tyler ist nicht hier. Tyler ist weg. |
| 01:49:00 |
Das ist nicht möglich. Das ist verrückt. |
| 01:49:02 |
Leute tun das jeden Tag. |
| 01:49:04 |
Sie reden zu sich selber. |
| 01:49:08 |
Sie haben nicht den Mut wie du, |
| 01:49:15 |
Du ringst immer noch damit, |
| 01:49:18 |
Das sollten wir irgendwann |
| 01:49:20 |
Manchmal denkst du, du beobachtest mich. |
| 01:49:23 |
Am ersten Abend im Fight Club |
| 01:49:25 |
Nach und nach lässt du es zu,... |
| 01:49:30 |
...Tyler Durden zu werden. |
| 01:49:32 |
Ihr seid nicht eure Arbeit. |
| 01:49:35 |
- Nein. Du hast ein Haus. |
| 01:49:37 |
- Du hast Jobs, ein Leben. - Du arbeitest |
| 01:49:41 |
Oder bleibst auf und machst Seife. |
| 01:49:42 |
- Du fickst Marla, Tyler. - Technisch gesehen |
| 01:49:49 |
Oh, mein Gott. |
| 01:49:52 |
Verstehst du unser Dilemma jetzt? |
| 01:49:54 |
Sie weiß zu viel. |
| 01:49:56 |
Ich glaube, wir müssen darüber reden, |
| 01:50:01 |
Was... Was redest du? |
| 01:50:04 |
Das ist alles Blödsinn. Blödsinn. |
| 01:50:08 |
- Du bist verrückt! |
| 01:50:11 |
Für den Scheiß haben wir |
| 01:50:15 |
Es nennt sich Rollenwechsel. |
| 01:50:17 |
Der Film geht weiter,... |
| 01:50:19 |
...und das Publikum merkt nichts davon. |
| 01:50:35 |
- Sir! Checken Sie aus? |
| 01:50:38 |
Zeichnen Sie bitte |
| 01:50:45 |
- Wann wurden die denn gemacht? |
| 01:50:54 |
Bin ich jeden Abend früher ins Bett |
| 01:50:58 |
Bin ich mehr und mehr Tyler gewesen? |
| 01:51:05 |
Ist jemand hier? |
| 01:51:10 |
Wieder Déjà-vu. |
| 01:51:14 |
Mit genügend Seife kann man so ziemlich |
| 01:51:19 |
Oh, mein Gott. |
| 01:51:22 |
(Klingeln) |
| 01:51:24 |
- (Mann) 1888. |
| 01:51:27 |
Nummer 1888 Franklin. |
| 01:51:32 |
Hallo? |
| 01:51:33 |
1888 Franklin Street? |
| 01:51:35 |
Ja. Kann ich Ihnen helfen? |
| 01:51:40 |
- Hallo? |
| 01:51:42 |
Ich muss sofort Ihren |
| 01:51:45 |
- Am Apparat. |
| 01:51:47 |
Etwas Schreckliches wird |
| 01:51:50 |
Es ist unter Kontrolle, Sir. |
| 01:51:52 |
- Wie bitte? |
| 01:52:00 |
(Mann) 2160. |
| 01:52:08 |
Marla! Marla! He, warte! |
| 01:52:12 |
Warte! Ich muss mit dir reden! |
| 01:52:15 |
Deine Freaks schlugen mich mit 'nem Besen! |
| 01:52:19 |
Sie verbrannten sich die Finger |
| 01:52:22 |
Du wirst mir vielleicht nicht glauben, |
| 01:52:26 |
- Oh, hier kommt 'ne Lawine Blödsinn. |
| 01:52:33 |
Ich will nicht hören, |
| 01:52:35 |
Du hast das jeden Grund,... |
| 01:52:38 |
Ich möchte nur einen Kaffee. Danke. |
| 01:52:40 |
Sir. Alles geht auf Kosten |
| 01:52:43 |
Warum ist es kostenlos? |
| 01:52:45 |
- (flüstert) Frag nicht. |
| 01:52:47 |
Ich nehme Muschelsuppe, Brathähnchen, |
| 01:52:52 |
Sauberes Essen, bitte. |
| 01:52:54 |
In diesem Fall rate ich |
| 01:52:57 |
Keine Muschelsuppe. Danke. |
| 01:53:01 |
(Marla) Ich gebe dir 30 Sekunden. |
| 01:53:05 |
Ich weiß, ich hab mich |
| 01:53:08 |
- Ich weiß, es scheint, als habe ich |
| 01:53:11 |
- Du bist Dr. Jekyll und Mr. Blödmann. |
| 01:53:16 |
- Was? - Die Art unserer Beziehung |
| 01:53:20 |
...aus verschiedenen Gründen. |
| 01:53:23 |
- Ich hab dich nicht gut behandelt. |
| 01:53:25 |
Nein, nein. 15 Sekunden, bitte! |
| 01:53:28 |
Halt bitte mal 15 Sekunden |
| 01:53:30 |
Ich versuch, mich zu entschuldigen. |
| 01:53:32 |
Was mir klar wurde, ist, |
| 01:53:36 |
Tust du das? |
| 01:53:38 |
Ja, wirklich. |
| 01:53:40 |
Ich mag dich und will nicht, |
| 01:53:45 |
Marla, dein Leben ist in Gefahr. |
| 01:53:47 |
Was? |
| 01:53:49 |
Du musst für 'ne Weile die Stadt verlassen. |
| 01:53:53 |
- Fahr Campen oder... |
| 01:53:56 |
- Nein. Ich hab dich in was Schreckliches |
| 01:53:59 |
- Du bist nicht sicher. |
| 01:54:03 |
- Hör zu. Ich hab's wirklich versucht, Tyler. |
| 01:54:08 |
Es gibt Dinge, die ich an dir mag. |
| 01:54:11 |
Super im Bett. |
| 01:54:13 |
Aber... |
| 01:54:14 |
...du bist unerträglich. |
| 01:54:16 |
Du hast ernsthafte emotionale Probleme. |
| 01:54:19 |
Tief liegende Probleme, für die du |
| 01:54:22 |
- Ich weiß. Es tut mir Leid. |
| 01:54:27 |
Ich kann das nicht mehr. |
| 01:54:29 |
Ich kann es nicht. |
| 01:54:31 |
Und ich werd's auch nicht. |
| 01:54:34 |
Ich bin weg. |
| 01:54:36 |
Du kannst nicht gehen, Marla! |
| 01:54:41 |
- Marla, du verstehst nicht! |
| 01:54:44 |
- Ich versuch, dich zu beschützen! |
| 01:54:46 |
- Ich will dich nie wieder sehen! |
| 01:54:49 |
Hier, warte hier! |
| 01:54:55 |
Stehenbleiben! Ruhe da! |
| 01:54:57 |
Nimm das Geld und steig in den Bus. |
| 01:54:59 |
Ich versprech's, ich lass dich in Ruhe. |
| 01:55:02 |
Ruhe da! |
| 01:55:03 |
Bitte, steig in den Bus. |
| 01:55:07 |
Warum tust du das? |
| 01:55:09 |
Du bist für sie 'ne Bedrohung. |
| 01:55:13 |
- Weiß ich, wo du bist, bist du nicht sicher. |
| 01:55:18 |
- OK. Denk dran, meide größere Städte. |
| 01:55:23 |
Du bist das Schlimmste, |
| 01:55:40 |
Hallo. Sie müssen mich verhaften. |
| 01:55:43 |
Ich bin der Anführer einer |
| 01:55:46 |
...verantwortlich für Wandalimus und |
| 01:55:51 |
Im ganzen städtischen Bereich |
| 01:55:54 |
Und in fünf, sechs größeren Städten |
| 01:55:58 |
Es ist eine streng reglementierte |
| 01:56:01 |
...mit vielen Zellen, die unabhängig von |
| 01:56:07 |
Gehen Sie zum Haus, OK? |
| 01:56:10 |
Das ist unsere Zentrale. |
| 01:56:12 |
Im Garten hinten... |
| 01:56:15 |
...ist die Leiche |
| 01:56:18 |
Im Keller sind ein paar Badewannen,... |
| 01:56:21 |
...die erst vor kurzem zur Herstellung |
| 01:56:26 |
Ich glaube, der Plan ist, |
| 01:56:28 |
...dieser Kreditkartenfirmen |
| 01:56:32 |
...sowie das TRW-Gebäude. |
| 01:56:34 |
Warum diese Gebäude? |
| 01:56:38 |
Radiert man die Schulden aus, |
| 01:56:42 |
Man schafft totales Chaos. |
| 01:56:46 |
Lasst ihn weiterreden. |
| 01:56:59 |
Ich bewundere wirklich, was Sie tun. |
| 01:57:01 |
Was? |
| 01:57:03 |
Sie sind sehr mutig, das zu wollen. |
| 01:57:05 |
Sie sind ein Genie, Sir. |
| 01:57:07 |
Sie sagten, falls jemand Projekt Chaos |
| 01:57:12 |
...sollten wir seine Eier abschneiden. |
| 01:57:16 |
- Wehren Sie sich nicht. |
| 01:57:19 |
- Ein gutes Beispiel. |
| 01:57:22 |
- Sie sagten, dass Sie das sagen würden. |
| 01:57:24 |
- Sie sagten auch, dass Sie das sagen würden. |
| 01:57:28 |
Hört mir zu. |
| 01:57:31 |
- Wir brechen die Mission sofort ab. |
| 01:57:41 |
Seid ihr total verrückt? |
| 01:57:45 |
Achtet hier jemand auf die Zeit? |
| 01:57:47 |
- (Klopfen) |
| 01:57:50 |
Mist! |
| 01:57:55 |
- Manche der Informationen stimmen. |
| 01:57:57 |
- Gehen wir zum Haus in der Paper Street. |
| 01:58:01 |
He, wartet! |
| 01:58:04 |
- Ich hab ihn. |
| 01:58:06 |
- Wehren Sie sich nicht! |
| 01:58:09 |
Weg von mir! |
| 01:58:14 |
Zurück. Auf den Boden |
| 01:58:19 |
Auf den Boden! |
| 01:58:25 |
Der erste, |
| 01:58:28 |
...kriegt einen Kugelsalat! Verstanden? |
| 01:58:50 |
(Autohupe) |
| 01:58:53 |
- (Hupe) |
| 01:59:00 |
(Autohupen) |
| 01:59:08 |
Ich rannte. |
| 01:59:11 |
Ich rannte, bis meine Muskeln brannten, |
| 01:59:17 |
Dann rannte ich weiter. |
| 01:59:58 |
(Tyler) Was zum Teufel tust du? |
| 02:00:01 |
In der Unterhose herumrennen! |
| 02:00:04 |
Nein. Ich bin hinter dir her. |
| 02:00:07 |
Dann komm. Ich hab 'ne tolle Stelle |
| 02:00:13 |
(lacht) |
| 02:00:32 |
PARKPLATZ-ROLLTREPPE |
| 02:00:57 |
- Oh, Gott. |
| 02:01:00 |
- Sie entschärfen. |
| 02:01:03 |
- Das Beste, was du je getan hast. |
| 02:01:07 |
Es befinden sich zehn weitere Bomben |
| 02:01:10 |
Seit wann geht es |
| 02:01:12 |
Die Gebäude sind leer. |
| 02:01:14 |
Wir töten niemanden. |
| 02:01:17 |
Bob ist tot. |
| 02:01:20 |
Für ein Omelette muss man |
| 02:01:23 |
Nein. Ich ignorier dich einfach. |
| 02:01:32 |
Das würd ich nicht tun. Es sei denn, |
| 02:01:37 |
Weißt du's, dann weiß ich's auch. |
| 02:01:44 |
Vielleicht wusste ja ich, dass du's weißt, |
| 02:01:56 |
Was meinst du? |
| 02:01:59 |
Oh, Gott, nein. Nicht das grüne. |
| 02:02:02 |
Du kannst alle rausziehen, |
| 02:02:09 |
Ich sagte doch, tu's nicht! |
| 02:02:13 |
(Tyler) Verdammt! |
| 02:02:16 |
Tyler, geh weg vom Wagen. |
| 02:02:20 |
Tyler, ich scherze nicht! |
| 02:02:23 |
Verdammt! |
| 02:02:26 |
He! He! |
| 02:02:31 |
OK. |
| 02:02:32 |
Du zielst nun mit einer Waffe |
| 02:02:35 |
...vor 1500 Litern Nitroglyzerin! |
| 02:02:40 |
Bleib cool, Tyler! |
| 02:02:54 |
Ah, komm schon! |
| 02:02:57 |
Geh nicht! |
| 02:03:35 |
Na?! |
| 02:04:19 |
(Tyler) Noch drei Minuten. |
| 02:04:21 |
Es ist so weit. |
| 02:04:23 |
Der Anfang. |
| 02:04:25 |
Der Nullpunkt. |
| 02:04:27 |
Ich glaub, hier hatten wir begonnen. |
| 02:04:29 |
Hast du ein Gedenkwort für diesen Anlass? |
| 02:04:32 |
- (nuschelt) |
| 02:04:35 |
Mir fällt immer noch nichts ein. |
| 02:04:39 |
Ah. Der Humor der Rückblende. |
| 02:04:46 |
Es wird langsam aufregend. |
| 02:04:49 |
Noch zweieinhalb. |
| 02:04:51 |
Denk an alles, was wir erreicht haben. |
| 02:04:53 |
Durch diese Fenster werden wir... |
| 02:04:55 |
...den Zusammenbruch |
| 02:04:58 |
Ein Schritt näher |
| 02:05:15 |
Warum ist sie hier? |
| 02:05:17 |
Um die letzte Kleinigkeiten zu erledigen. |
| 02:05:19 |
Lass mich runter, |
| 02:05:22 |
- Ich fleh dich an, bitte, tu's nicht. |
| 02:05:25 |
- Wir tun es. Das ist das, was wir wollen. |
| 02:05:29 |
- Ich will es nicht. - Richtig. |
| 02:05:33 |
- Wir müssen das "Du" jetzt vergessen. |
| 02:05:37 |
Du bist 'ne Stimme in meinem! |
| 02:05:39 |
- Warum kann ich dich nicht loswerden? |
| 02:05:42 |
Nein. Tu ich nicht, nicht mehr. |
| 02:05:44 |
Du schufst mich. Ich schuf kein Alter Ego |
| 02:05:48 |
- Übernimm die Verantwortung dafür. |
| 02:05:52 |
...und ich akzeptiere es. |
| 02:05:54 |
Also, bitte. Ich fleh dich an. Blas es ab. |
| 02:06:00 |
Hab ich uns jemals enttäuscht? |
| 02:06:03 |
Wie weit bist du gekommen wegen mir?! |
| 02:06:11 |
Ich werde uns da durch bringen. |
| 02:06:13 |
Wie immer werd ich dir da durch helfen, |
| 02:06:17 |
...aber am Ende wirst du mir danken. |
| 02:06:20 |
Tyler. Tyler. |
| 02:06:22 |
Ich bin dir dankbar. |
| 02:06:26 |
Aber das geht zu weit. Ich will es nicht. |
| 02:06:28 |
Willst du deine Scheiß-Arbeit zurück? |
| 02:06:33 |
Scheiß drauf! Ich lass dich nicht. |
| 02:06:36 |
- Das passiert nicht wirklich. |
| 02:06:40 |
Noch 60 Sekunden. |
| 02:06:42 |
Nein. |
| 02:06:46 |
Ich kann daran was ändern. |
| 02:06:49 |
Dich und die Waffe gibt's nicht wirklich... |
| 02:06:54 |
Die Waffe ist in meiner Hand. |
| 02:07:00 |
Gut gemacht, aber das ändert gar nichts. |
| 02:07:11 |
Warum legst du dir die Waffe an den Kopf? |
| 02:07:14 |
Nicht mir, Tyler. |
| 02:07:16 |
Uns. An unseren Kopf. |
| 02:07:20 |
Interessant. |
| 02:07:25 |
Was willst du jetzt machen, Ikea-Junge? |
| 02:07:33 |
He. Du und ich. |
| 02:07:39 |
Freunde? |
| 02:07:42 |
Tyler,... |
| 02:07:47 |
...ich will, dass du mir zuhörst. |
| 02:07:49 |
OK. |
| 02:07:52 |
Meine Augen sind offen. |
| 02:08:12 |
Was riecht hier so? |
| 02:08:26 |
(Aufzugtür öffnet sich) |
| 02:08:30 |
(Mann lacht) |
| 02:08:33 |
- Wo sind denn alle? |
| 02:08:36 |
Mr. Durden! |
| 02:08:39 |
Oh, mein Gott! |
| 02:08:46 |
Geht es... Geht es Ihnen gut, Sir? |
| 02:08:49 |
- (röchelnd) Oh, ja, mir geht's gut. |
| 02:08:53 |
- Nichts, kein Problem. |
| 02:08:57 |
- Sie sehen furchtbar aus. Sie brauchen Hilfe. |
| 02:08:59 |
Mir geht's gut... Alles in Ordnung. |
| 02:09:03 |
(Geschrei) |
| 02:09:05 |
Au! Aufhören! |
| 02:09:07 |
- Lasst sie gehen. |
| 02:09:10 |
Du! |
| 02:09:12 |
Hallo, Marla. |
| 02:09:15 |
- Lasst sie hier bei mir. Ich treffe euch unten. |
| 02:09:19 |
Ja, ich bin sicher. |
| 02:09:22 |
Du Scheißer! |
| 02:09:26 |
Mich in einen... |
| 02:09:29 |
Ja, ich weiß. |
| 02:09:35 |
Was ist passiert? (schnappt nach Luft) |
| 02:09:37 |
- Frag nicht. |
| 02:09:39 |
- Ja, angeschossen. |
| 02:09:42 |
- Ich kann nicht glauben, dass er noch steht. |
| 02:09:48 |
Wer war es? |
| 02:09:50 |
Ich war's. (zuckt zusammen) |
| 02:09:53 |
Hol etwas Gaze. |
| 02:09:56 |
Du hast auf dich selbst geschossen? |
| 02:09:58 |
Ja, aber es ist OK. |
| 02:10:01 |
Ich bin wirklich OK. |
| 02:10:03 |
Vertrau mir. Alles wird gut werden. |
| 02:10:07 |
(? "Where Is My Mind" von den Pixies) |
| 02:10:19 |
Du hast mich zu einer sehr merkwürdigen |
| 02:10:24 |
? With your feet in the air |
| 02:10:31 |
? Try this trick and spin it |
| 02:10:34 |
? Yeah! |
| 02:10:37 |
? Yourhead will collapse |
| 02:10:40 |
? And you'll ask yourself |
| 02:10:42 |
? Where is my mind? |
| 02:10:45 |
? Where is my mind? |
| 02:10:47 |
? Where is my mind? |
| 02:10:58 |
? Way outin the water |
| 02:11:02 |
? See it swimming? |
| 02:11:09 |
? I was swimming in the Caribbean |
| 02:11:16 |
? And animals were hiding |
| 02:11:22 |
? Except the little fish |
| 02:11:24 |
? But they told me, he swears |
| 02:11:25 |
? Trying to talk to me, to me, to me |
| 02:11:27 |
? Where is my mind? |
| 02:11:30 |
? Where is my mind? |
| 02:11:32 |
? Where is my mind? |
| 02:11:43 |
? Way outin the water |
| 02:11:47 |
? See it swimming? |
| 02:12:02 |
? With your feet in the air |
| 02:12:09 |
? Try this trick and spin it |
| 02:12:11 |
? Yeah! |
| 02:12:14 |
? Your head will collapse |
| 02:12:16 |
? If there's nothing in it |
| 02:12:18 |
? And you'll ask yourself |
| 02:12:20 |
? Where is my mind? |
| 02:12:22 |
? Where is my mind? |
| 02:12:24 |
? Where is my mind? |
| 02:12:36 |
? Way outin the waters |
| 02:12:40 |
? See it swimming? |
| 02:12:52 |
? Your feet are in the air |
| 02:12:59 |
? Try this trick and spin it... |
| 02:13:01 |
Visiontext-Untertitel: Astrid Fuhrmeister |
| 02:13:05 |
GERMAN |
