|
10 000 B
|
| 00:01:04 |
Csak az idõ dönti el, |
| 00:01:10 |
Az igazság néha hamarabb elfelejtõdik, |
| 00:01:14 |
...de a kékszemû gyermek |
| 00:01:18 |
...és a Nagy Fehér Hegy tetején, |
| 00:01:23 |
Mi, yagahlok,... |
| 00:01:25 |
a vadak leghatalmasabbját vadásszuk. |
| 00:01:28 |
...a mannakot. |
| 00:01:30 |
De változott a világ... |
| 00:01:33 |
A mannakok egyre késõbb érkeztek. |
| 00:01:36 |
Néha, hosszú ideg egy sem jött. |
| 00:01:40 |
Vadászaink türelmetlenül vártak... |
| 00:01:42 |
...míg testvéreinket az éhség kínozta. |
| 00:01:49 |
A bölcsünkhöz fordultunk,... |
| 00:01:51 |
...kit népünk anyasámánnak szólított. |
| 00:01:55 |
Õ az egyetlen és az utolsó, |
| 00:01:59 |
Népünknek iránymutatásul |
| 00:02:08 |
Újra és újra fohászkodott... |
| 00:02:11 |
...míg egy este meghallották, |
| 00:02:20 |
...mely megmutatta a vég kezdetét. |
| 00:02:24 |
A hegyekben találtunk rá. |
| 00:02:26 |
Egy halott asszony kezeit szorongatta. |
| 00:02:58 |
Atyáink küldték közénk... |
| 00:03:21 |
Õ figyelmeztet minket... |
| 00:03:23 |
...a négylábú démonok eljövetelére, |
| 00:03:31 |
E gonosz szellemek akkor |
| 00:03:37 |
...mikor az utolsó vadászatra indulunk. |
| 00:03:41 |
De nincs okunk félni... |
| 00:03:46 |
...e vadászaton egy |
| 00:03:49 |
...és az õ hû társa lesz ez a lány. |
| 00:03:55 |
Õk lesznek majd, kik az új élet |
| 00:03:58 |
...a yagahlok nem éheznek, soha többé! |
| 00:04:08 |
Azon az éjszakán, az anyasámán |
| 00:04:13 |
...viszont azt tudta, hogy a |
| 00:04:16 |
...és mindenáron óvni kell õt. |
| 00:04:20 |
Népünk számára,... |
| 00:04:22 |
Evolet jelentette az élet ígéretét. |
| 00:04:26 |
Egy D'Leh nevû ifjúnak, |
| 00:04:46 |
Csak egyetlen akadt, a yagahlok közt, |
| 00:04:51 |
...és ez a fiú apja volt. |
| 00:04:53 |
Õ birtokolta a Fehér Lándzsát, |
| 00:04:56 |
...és az õ joga volt megfújni |
| 00:05:00 |
Úgy fogok vigyázni a fiadra, |
| 00:05:04 |
Tudom, hogy így teszel, de ígérd meg... |
| 00:05:07 |
nem árulod el senkinek, |
| 00:05:15 |
Nem várhatunk az utolsó vadászatra! |
| 00:05:32 |
- Most újra! |
| 00:05:34 |
Ka'Ren! |
| 00:05:36 |
Ka'Ren... |
| 00:05:39 |
Nem! |
| 00:05:40 |
Te nem dobhatsz! |
| 00:05:42 |
Az apád gyáván elhagyta népét! |
| 00:05:44 |
Menj innen! |
| 00:05:46 |
- Küzdjetek! |
| 00:05:50 |
Hagyd békén! |
| 00:05:52 |
Ka'Ren, ereszd el! |
| 00:05:57 |
D'Leh... |
| 00:05:59 |
Az apja gyáván megszökött! |
| 00:06:01 |
Ezt meg ne halljam többé! |
| 00:06:04 |
Egyikõtöktõl sem! |
| 00:06:24 |
Te is magányos vagy... |
| 00:06:25 |
...mint én. |
| 00:06:32 |
Mi történt a népeddel? |
| 00:06:34 |
Mindenkit megöltek. |
| 00:06:37 |
A négylábú démonok. |
| 00:06:51 |
Soha nem hagylak magadra, Evolet! |
| 00:07:00 |
Látod azt a fényt? |
| 00:07:02 |
Ott, azt. |
| 00:07:04 |
Nem vándorol az égen, mint a többi. |
| 00:07:09 |
Te vagy az fény, benne a szívemben. |
| 00:07:12 |
Soha nem mozdul el. |
| 00:07:15 |
Soha nem mozdul? |
| 00:07:17 |
Nem, soha. |
| 00:07:22 |
Evolet! Gyere vissza! |
| 00:07:25 |
Tudod, hogy nem szeretem, |
| 00:07:31 |
A hold sokszor bejárta útját. |
| 00:07:34 |
És ahogy telt az idõ, Evolet és D'Leh |
| 00:07:44 |
I.E. 10.000 |
| 00:07:49 |
Sok-sok esztendõ telt el,... |
| 00:07:54 |
míg végül elérkezett az |
| 00:08:01 |
- Meddig kell még itt figyelnünk? |
| 00:08:06 |
De mikor jönnek már? |
| 00:08:08 |
Nem tudom. |
| 00:08:11 |
- D'Leh, mikor lesz belõlem is vadász? |
| 00:08:22 |
Az anyasámán, magához hívta |
| 00:08:25 |
...azt mondta, beteljesül a jóslat. |
| 00:08:28 |
Még azt is meghagyta, hogy Tic'Tic-nek, |
| 00:08:31 |
Ha azt Ka'Ren szerzi meg... |
| 00:08:34 |
...Evolet is az övé lesz. |
| 00:08:39 |
Baku,... nézd mit hoztam! |
| 00:08:45 |
Tudod, hogy Ka'Ren jó vadász. |
| 00:08:48 |
Szökjünk meg! |
| 00:08:52 |
Hagyjam sorsára a törzsemet, |
| 00:08:56 |
Nem tehetem. |
| 00:08:59 |
Sok hold követte egymást, |
| 00:09:05 |
Csak egy módon maradhatunk együtt... |
| 00:09:07 |
...nekem kell megölnöm a mannakot! |
| 00:09:22 |
Itt vannak! Megjöttek! Nézzétek! |
| 00:09:29 |
Milyen sokan vannak! |
| 00:09:50 |
Végre mannakra vadászhatunk! |
| 00:10:00 |
Ma... |
| 00:10:02 |
...nem én döföm át a vad szívét, |
| 00:10:05 |
...hanem egyvalaki közületek. |
| 00:10:07 |
És ez a valaki, egyúttal kiérdemli |
| 00:10:11 |
Yagahl õsatyáink... |
| 00:10:13 |
és a hatalmas mannah szellemek... |
| 00:10:15 |
...döntsék el, ki a legjobb köztetek! |
| 00:10:21 |
Ka'Ren, kezd te! |
| 00:10:29 |
D'Leh, te is így gondolod? |
| 00:10:33 |
Csak Evolet miatt vadászom. |
| 00:10:38 |
Együtt fogunk küzdeni! |
| 00:11:15 |
Tic-Tic megtalálta a vezérhímet! |
| 00:12:10 |
Lassabban! |
| 00:12:13 |
D'Leh! |
| 00:12:22 |
Tereljétek vissza õket! |
| 00:12:48 |
Baku! Jönnek! |
| 00:12:51 |
Jönnek a mannakok! |
| 00:12:52 |
Jönnek! Jönnek! |
| 00:13:10 |
A hatalmas vezérhím leghátul van! |
| 00:13:15 |
Most! |
| 00:13:38 |
D'Leh mindjárt ideér! |
| 00:13:39 |
Ka'Ren, igyekezz! Döfd belé! |
| 00:13:50 |
Ne engedjétek! Tartsátok! |
| 00:14:05 |
Túl erõs! Ka'Ren, engedd el! |
| 00:14:07 |
D'Leh, ereszd el a hálót! |
| 00:14:09 |
Nem tudom, beakadt a kezem! |
| 00:15:46 |
Nézzétek, az D'Leh! |
| 00:15:56 |
Egyedül terítette le! |
| 00:15:58 |
Ez még senkinek sem sikerült. |
| 00:16:02 |
Bátor tett volt. |
| 00:16:08 |
D'Leh végzett a hatalmas mannakkal! |
| 00:16:10 |
Csak neki volt ereje kapaszkodni. |
| 00:16:12 |
Egyedül csak neki! |
| 00:16:17 |
Mire vársz még? |
| 00:16:20 |
Bölcs szellem... |
| 00:16:22 |
...megöltem a mannakot. |
| 00:16:24 |
Most már engem illet a Fehér Lándzsa. |
| 00:16:28 |
És kiválasztottam asszonyom... |
| 00:16:30 |
...Evoletet. |
| 00:16:42 |
Soha többé nem mondták, |
| 00:16:47 |
A yagahlok most már |
| 00:16:50 |
...hiszen még egyszer, s' utoljára, |
| 00:16:57 |
Az anyasámán tiszta szívbõl |
| 00:17:03 |
de lelke mélyén tudta, hogy a férfi, |
| 00:17:09 |
...nem elég bátor ahhoz, ami vár reá. |
| 00:17:26 |
Tic'Tic, miért nem ünnepel velünk? |
| 00:17:34 |
- D'Leh? |
| 00:17:53 |
Mit akarsz? |
| 00:18:00 |
Én ma nem voltam bátor. |
| 00:18:02 |
Önzõ voltam. |
| 00:18:06 |
Apáink szelleme, |
| 00:18:10 |
Mi lesz ha lemondok a Lándzsáról? |
| 00:18:14 |
A tiéd, már hogy mondhatnál le róla? |
| 00:18:21 |
Egy yagahl, nem hazugsággal |
| 00:18:46 |
Visszaadtam a Lándzsát Tic'Tic-nek. |
| 00:18:50 |
- De miért? |
| 00:18:56 |
- Egyedül fogtad a hálót! |
| 00:19:02 |
Elakartam engedni, de beakad a kezem. |
| 00:19:09 |
A mannak pedig, |
| 00:19:13 |
Nem az én érdemem! |
| 00:19:18 |
Evolet! |
| 00:19:20 |
Emlékszel, |
| 00:19:24 |
Azóta is ugyanazt érzem. |
| 00:19:28 |
Örökre a szívembe zártalak. |
| 00:19:32 |
Soha nem fogok mást szeretni. |
| 00:19:37 |
De akkor is... |
| 00:19:40 |
...lemondtál rólam. |
| 00:19:57 |
Azon az éjszakán, nagy fehér |
| 00:20:02 |
...és D'Leh szívét is, mintha |
| 00:20:10 |
A fehér esõvel... |
| 00:20:12 |
...megérkeztek a négylábú démonok is. |
| 00:20:35 |
Te maradj itt! |
| 00:21:00 |
Baku! |
| 00:21:21 |
Moha! Vigyázz! |
| 00:21:30 |
Ne öljétek meg õket! |
| 00:21:31 |
Foglyokat kell ejtenünk! |
| 00:21:44 |
- Baku! Rejtõzz el! |
| 00:22:18 |
D'Leh! |
| 00:22:20 |
Nem tudunk segíteni! |
| 00:22:38 |
Kössétek a lovamhoz! |
| 00:22:46 |
Engedj! |
| 00:22:49 |
Eressz, hadd menjek! |
| 00:23:30 |
- Mit akarsz tenni? |
| 00:23:33 |
A Nagy Hegyen át? |
| 00:23:35 |
- Az lehetetlen. |
| 00:23:38 |
Õk démonok! |
| 00:23:40 |
- Te láttad, mert én nem! |
| 00:23:45 |
Nincs egyedül. |
| 00:23:47 |
Vele megyek. |
| 00:23:50 |
De kettõnknek sincs esélyünk. |
| 00:23:53 |
Én is megyek! |
| 00:23:55 |
Te nem mehetsz, Baku! |
| 00:23:58 |
...de rád, Ka'Ren, szükségük van. |
| 00:24:13 |
Hozzám ne érj! |
| 00:24:15 |
Hagyjátok békén! |
| 00:24:30 |
Amikor búcsút vettek |
| 00:24:36 |
...a yagahlok bölcs szelleme |
| 00:24:42 |
Az anyasámán, ekkor már |
| 00:24:46 |
...harcosok lettek. |
| 00:25:04 |
Sötétedik, itt töltjük az éjszakát. |
| 00:25:07 |
Nem állhatunk meg, |
| 00:25:09 |
Semmit sem látunk sötétben. |
| 00:25:11 |
Vagy te igen? |
| 00:25:12 |
Itt maradunk. Eszünk és alszunk. |
| 00:25:24 |
Miért nem te hoztad |
| 00:25:30 |
Beijedtél! |
| 00:25:33 |
Válaszolj! |
| 00:25:34 |
Ka'Ren, aludj már! |
| 00:25:52 |
Baku? |
| 00:25:53 |
Baku! |
| 00:25:54 |
Mit keresel itt? |
| 00:25:57 |
Segíteni akarok! |
| 00:25:58 |
Legalább a vizes tömlõt hadd vigyem! |
| 00:25:59 |
Eredj haza! |
| 00:26:02 |
Megölték az anyámat! |
| 00:26:05 |
Egyedül maradt. |
| 00:26:09 |
Csak lelassít minket. |
| 00:26:13 |
D'Leh, olyan szomjas vagyok! |
| 00:26:42 |
- Még forró a kõ! |
| 00:26:50 |
Életben van még. |
| 00:26:51 |
Sietnünk kell! |
| 00:27:16 |
Sámán anyánk miért reszket? |
| 00:27:36 |
A fehér esõ nem barátja a vadásznak. |
| 00:27:39 |
Elrabolt fivéreik és nõvéreik |
| 00:27:46 |
Csak a yagahl õsapák |
| 00:27:55 |
Éjjel s' nappal gyalogoltak, |
| 00:28:00 |
...ahol a nagy Fehér Hegy véget ér, |
| 00:28:02 |
...és ahol a kékszemû gyermek |
| 00:28:09 |
Ott, hol a négylábú démonok |
| 00:28:22 |
Napok óta nem találtunk |
| 00:28:26 |
- És ha mégis van szárnyuk? |
| 00:28:29 |
De a testvéreinknek nincs. |
| 00:28:44 |
Azért rágd meg! |
| 00:28:58 |
A boszorkány nyomokat hagy! |
| 00:29:02 |
Csak bajt hoz ránk! |
| 00:29:32 |
Becsülöm az erõd... |
| 00:29:34 |
...de akkor is megtörlek! |
| 00:29:55 |
Talán csak elvesztette. |
| 00:30:15 |
Forróság van. |
| 00:30:17 |
Baku! |
| 00:31:08 |
Mi volt ez? |
| 00:32:01 |
Ma este kiszabadítjuk õket! |
| 00:32:03 |
Nem, ma este, |
| 00:32:07 |
Tudják, hogy itt veszély leselkedik |
| 00:32:10 |
...ahogy mi is! |
| 00:32:11 |
Elõször én, utána Ka'Ren... |
| 00:32:13 |
...majd te következel. |
| 00:32:16 |
D'Leh, gyere! |
| 00:32:39 |
Tudom, mennyire fáj a szíved... |
| 00:32:42 |
...de türelmesnek kell lenned. |
| 00:33:35 |
Gonosz átkod lesújtott uramra... |
| 00:33:40 |
...de engem, nem bûvölsz el! |
| 00:33:43 |
D'Leh! |
| 00:33:50 |
Soha többé nem mondok le rólad! |
| 00:33:58 |
Erre! |
| 00:34:00 |
Gyere! |
| 00:34:34 |
D'Leh! |
| 00:34:36 |
Fuss... fuss! |
| 00:34:41 |
D'Leh! |
| 00:34:48 |
Erre! |
| 00:34:58 |
Itt vagyunk! Erre! |
| 00:35:00 |
Futás! |
| 00:35:08 |
Ka'Ren! |
| 00:35:49 |
Fuss! |
| 00:35:50 |
Rohanj! |
| 00:35:53 |
Tic'Tic, menj! |
| 00:35:55 |
Tic'Tic! |
| 00:36:31 |
D'Leh... Evolet! Gyertek ide! |
| 00:36:53 |
D'Leh! |
| 00:36:55 |
- Elcsalom õket! |
| 00:36:56 |
Visszajövök érted... ígérem! |
| 00:38:18 |
Ó, Baku! |
| 00:38:22 |
Nem volna szabad itt lenned! |
| 00:38:45 |
Ki az a férfi? |
| 00:38:47 |
Azt hiszem, D'Lehrõl beszél. |
| 00:38:49 |
Próbáld meg újra... |
| 00:38:52 |
...és mindkettõtöket megölöm! |
| 00:38:58 |
Soha... |
| 00:38:59 |
...soha többé ne szökj meg! |
| 00:39:02 |
Soha! |
| 00:39:10 |
D'Leh, visszajön! |
| 00:39:12 |
Megígérte nekem! |
| 00:39:54 |
Ka'Ren, te mit gondolsz, |
| 00:39:57 |
Mit számít már! |
| 00:39:58 |
Megpróbált kiszabadítani minket! |
| 00:40:52 |
Bocsáss meg Tic'Tic! |
| 00:40:56 |
Nem halhatsz meg! |
| 00:40:58 |
Hozok ennivalót! |
| 00:41:41 |
Az anyasámán minden erejével |
| 00:41:45 |
...szelleme végig mellettük volt. |
| 00:41:53 |
De azon a sötét éjszakán, nem |
| 00:41:58 |
Az égi áradat, |
| 00:42:03 |
D'Lehnek, most egyedül kell megküzdenie |
| 00:43:17 |
Fel ne falj nekem, ha kiszabadítalak! |
| 00:44:23 |
- Aggódtam, nem éred meg a reggelt! |
| 00:44:27 |
Nézd, ott vannak! |
| 00:44:29 |
Megtámadták õket, |
| 00:44:34 |
Hát ide tartottak. |
| 00:45:50 |
Tic'Tic! Vissza! |
| 00:45:57 |
D'Leh! Hátra! |
| 00:46:18 |
Emlékezned kell rám! |
| 00:46:21 |
Én adtam vissza az életed! |
| 00:47:07 |
A kardfogúhoz beszéltél? |
| 00:47:13 |
Hogyhogy értik a szavainkat. |
| 00:47:46 |
Nem ízlik az étel? |
| 00:47:50 |
Furcsa, de finom! |
| 00:48:01 |
- Átkeltünk a hegyen. |
| 00:48:04 |
Már honnan tudnátok? |
| 00:48:05 |
Hogyhogy tudtok velünk beszélni? |
| 00:48:08 |
Járt itt egy férfi a hegyen túlról. |
| 00:48:10 |
Egy új világot keresett. |
| 00:48:12 |
Bölcsünk arra kért, |
| 00:48:15 |
A te arcod olyan, mint az övé. |
| 00:48:28 |
- Mi történt vele? |
| 00:48:33 |
Hová vitték? |
| 00:48:37 |
Jöjj! |
| 00:48:39 |
Mikor apád eljött hozzánk, |
| 00:48:43 |
De a gonosz szellemek, |
| 00:48:49 |
Az óriás madarak fészkéhez |
| 00:48:53 |
...és elrepültek velük. |
| 00:48:56 |
Hová vihették õket? |
| 00:48:59 |
Az Istenek Hegyéhez. |
| 00:49:03 |
Nincs egy sem, |
| 00:49:07 |
Bölcsünk azt mondja: |
| 00:49:13 |
Én? |
| 00:49:16 |
A jóslat szerint: |
| 00:49:19 |
Egy nap, eljön közénk valaki... |
| 00:49:23 |
...aki elhozza a szabadságot |
| 00:49:28 |
Valaki, aki érti a kardfogú szavát. |
| 00:49:35 |
Most már a bátor nakuk, |
| 00:49:39 |
S' hírül vitték az összes törzsnek |
| 00:49:43 |
...hogy megérkezett az, |
| 00:49:48 |
És a hír, |
| 00:49:56 |
Miért hiszik, hogy én hozom el |
| 00:50:04 |
Valamit tudnod kell apádról... |
| 00:50:09 |
Anyád meghalt, |
| 00:50:16 |
Ám apád, nem csak a te sorsod |
| 00:50:20 |
...hanem az egész népünkét is. |
| 00:50:22 |
Nem várhattunk addig,... |
| 00:50:24 |
...amíg beteljesedik |
| 00:50:30 |
Apád, nem volt gyáva ember. |
| 00:50:33 |
Azért ment el, |
| 00:50:36 |
Hogy hagyhattál abban a hitben, |
| 00:50:40 |
Õ akarta, hogy így legyen. |
| 00:50:44 |
Apádnál volt a Fehér Lándzsa. |
| 00:50:47 |
Tartott tõle, ha kiderül, mire készül, |
| 00:50:50 |
...és a törzsünk |
| 00:50:54 |
És miért mondod most ezt el nekem? |
| 00:51:00 |
Egy jó ember, kört rajzol maga köré |
| 00:51:07 |
...asszonyáról, gyermekeirõl. |
| 00:51:10 |
Van aki, nagyobb kört rajzol... így a |
| 00:51:15 |
És vannak olyanok, |
| 00:51:21 |
Õk akkora kört rajzolnak,... |
| 00:51:23 |
...amibe sokkal, de sokkal több fér. |
| 00:51:29 |
A te apád,... |
| 00:51:31 |
...egy ilyen ember volt. |
| 00:51:37 |
El kell magadban döntened... |
| 00:51:40 |
...hová tartozol. |
| 00:51:58 |
Ez Kawu, a leggyorsabb futónk. |
| 00:52:03 |
Az atanyaktól, hozott híreket. |
| 00:52:06 |
Még több embert hurcoltak el és |
| 00:52:11 |
Meg kell találnunk õket, |
| 00:52:31 |
Neked nincs asszonyod? |
| 00:52:34 |
Az érkezésed elõtti napon... |
| 00:52:37 |
...ölték meg, |
| 00:52:41 |
...és a fiúnkat, magukkal vitték. |
| 00:53:02 |
Engem, Bakunak hívnak. |
| 00:53:05 |
Tudu! |
| 00:53:07 |
Nem, nekem Baku a nevem. |
| 00:53:11 |
Baku, Tudu. |
| 00:53:28 |
Igyál! |
| 00:53:30 |
Igyál! |
| 00:53:39 |
Megöli, segíts neki! |
| 00:53:46 |
Ereszd el! |
| 00:53:49 |
A boszorkányod kedvében jársz, |
| 00:53:55 |
Csak próbáld meg... |
| 00:54:02 |
Ezt még megkeserülöd! |
| 00:54:13 |
A naku hírnökök hívó szavára |
| 00:54:18 |
A tut'tuttok, termetes madarak, |
| 00:54:24 |
A kuura törzs tagja, |
| 00:54:29 |
Az Árnyék Völgy lakóinak, |
| 00:54:35 |
de mindközül, a hodák |
| 00:54:39 |
Vezérük, e vidék összes |
| 00:54:53 |
Mondd meg neki... |
| 00:54:54 |
...ha csatlakoznak, |
| 00:55:06 |
Úgy véli: Te gyerek vagy még. |
| 00:55:13 |
Mondd neki, |
| 00:55:17 |
Quina Hoda. |
| 00:55:53 |
Egyre gyorsabban vonultak. |
| 00:55:59 |
Napról-napra, újabb és újabb |
| 00:56:06 |
A folyóhoz! Gyorsan! |
| 00:56:11 |
Miért mondjátok mindig, |
| 00:56:14 |
Tõletek tanultuk. |
| 00:56:16 |
Azt jelenti: "Legyõzzük õket!" |
| 00:56:35 |
Vízre szálltak az óriás madarak. |
| 00:56:53 |
Evolet! |
| 00:57:01 |
Baku! Itt van D'Leh! |
| 00:57:17 |
- Nakudu! |
| 00:57:25 |
Tudu! |
| 00:57:27 |
- Elmegyek érted! |
| 00:57:31 |
Apám! |
| 00:57:43 |
Tudu! |
| 00:57:44 |
A férfi a lándzsával, nem adja fel... |
| 00:57:46 |
Õ és ez a lány... |
| 00:57:51 |
Talán igaza van. |
| 00:57:54 |
D'Leh, nem tud a víz felett repülni. |
| 00:57:56 |
Az a sok lándzsás harcos õt követi! |
| 00:58:04 |
A nagy folyó, úgy tekereg, |
| 00:58:08 |
A Kígyó Szemét elrejti a napsugár... |
| 00:58:13 |
viszont holdfényben |
| 00:58:16 |
Létezik rövidebb út a Kígyó Szeméhez? |
| 00:58:23 |
Csak a végtelen homokon át, |
| 00:58:28 |
A hegyek és a sivatag, |
| 00:58:33 |
Könnyû eltévedni benne. |
| 00:58:35 |
Mind ott fogunk pusztulni! |
| 00:58:42 |
Megtaláljuk a kígyó szemét! |
| 00:58:45 |
És kiszabadítjuk testvéreinket! |
| 00:59:14 |
Pihennünk kéne. |
| 00:59:17 |
A törzsfõnök, |
| 00:59:21 |
Napokig, csak körbe-körbe mentek,... |
| 00:59:24 |
...míg végképp eltévedtek. |
| 00:59:27 |
De a Kígyó Szemét sehol sem lelték. |
| 00:59:42 |
El kell, hogy felejtsd... |
| 00:59:44 |
...a férfit, ki követ téged. |
| 00:59:48 |
Soha, senki nem kelt még át |
| 00:59:51 |
Mind ott vesznek. |
| 01:00:28 |
Tic'Tic! |
| 01:00:32 |
Látod ott a fényt? |
| 01:00:33 |
Emlékszel, mit mondott a törzsfõnök? |
| 01:00:36 |
"A Kígyó Szemét elrejti a napsugár, |
| 01:00:41 |
Mondd el nekik, |
| 01:00:43 |
...és megtaláljuk a Kígyó Szemét! |
| 01:01:04 |
Mire a yagahlok völgyében, |
| 01:01:08 |
...az anyasámán felélte |
| 01:01:13 |
Hosszú-hosszú ideje nem vett |
| 01:01:16 |
...mert tudta, hogy a sors, még |
| 01:01:21 |
Bölcs Szellem, én vagyok az, Katan! |
| 01:02:08 |
Az Istenek hegye! |
| 01:02:11 |
És ott a Kígyó Szeme! |
| 01:03:29 |
Evolet! Nem esett bajod? |
| 01:03:31 |
Hallgass! |
| 01:03:45 |
Baku! Gyere ide! |
| 01:03:53 |
Hogy bánhatnak így egy mannakkal? |
| 01:03:56 |
Õk nem olyanok mint mi, Baku. |
| 01:03:58 |
Akkor kik ezek? |
| 01:04:00 |
Talán a csillagok szülöttei... |
| 01:04:03 |
...mások szerint, földjük a |
| 01:04:06 |
...és szárnyaikon iderepültek. |
| 01:04:36 |
A munkának gyorsabban kell haladnia! |
| 01:04:38 |
Mit tegyek, ó teljhatalmú uram? |
| 01:04:40 |
Áldozz fel egyet! |
| 01:04:46 |
Hatalmas urunk elégedetlen... |
| 01:04:49 |
...és áldozatot követel! |
| 01:04:52 |
Azt ott! |
| 01:05:06 |
Moha! |
| 01:05:26 |
Sokkal többen vannak, mint mi. |
| 01:05:30 |
Semmi esélyünk. |
| 01:05:33 |
Tévedsz. |
| 01:05:36 |
Akiket munkára kényszerítenek,... |
| 01:05:40 |
...azok náluk is többen vannak. |
| 01:05:43 |
Vajon készek oldalunkon a harcra? |
| 01:05:45 |
Ezt kell kiderítened! |
| 01:06:09 |
Hozzátok a némbert! |
| 01:06:16 |
És tartsd a szád! |
| 01:06:45 |
D'Leh! |
| 01:06:47 |
D'Leh! |
| 01:06:49 |
- Tudu! |
| 01:06:55 |
Hol van Evolet? |
| 01:06:57 |
A nõk külön alszanak, de ma láttam! |
| 01:07:04 |
Tic'Tic, a lándzsásokkal, |
| 01:07:08 |
Ma megölték Mohát,... feláldozták. |
| 01:07:13 |
Miattam vagy ezen a borzalmas helyen, |
| 01:07:20 |
Apáink, téged választottak |
| 01:07:24 |
Mi melletted állunk! |
| 01:07:33 |
Beszélj neki a lándzsásokról! |
| 01:07:35 |
Harcoljanak õk is! |
| 01:07:43 |
Nem tehetünk semmit. |
| 01:07:45 |
Halandók, nem gyõzhetnek le isteneket. |
| 01:07:50 |
Õ mágikus erõt birtokol! |
| 01:07:51 |
Szót ért a kardfogúval! |
| 01:08:13 |
Azt mondja: |
| 01:08:18 |
A szolgájuk volt, de megszökött. |
| 01:08:20 |
Azóta itt bújtatják a föld alatt. |
| 01:08:23 |
Bölcs ember... |
| 01:08:26 |
...mondd, mit tudsz az istenekrõl? |
| 01:08:38 |
Kezdetben hárman voltak, |
| 01:08:42 |
Le lehet gyõzni? |
| 01:08:47 |
Egyszer hallotta, mikor az isten |
| 01:08:55 |
Attól, aki a jelet viseli. |
| 01:08:58 |
A jel az éjjeli égbolton látható. |
| 01:09:02 |
Úgy hívják: Uru-Ana. |
| 01:09:07 |
Az mennybolt legfényesebb csillaga. |
| 01:09:17 |
Viseled-e a Vadász Jelét? |
| 01:09:29 |
Mert, ha nincs rajtad a jel,... |
| 01:09:30 |
...nem tudsz legyõzni egy istent sem. |
| 01:09:45 |
Várj, várj! |
| 01:09:46 |
A karláncod! |
| 01:09:49 |
Honnan van? |
| 01:09:53 |
- Attól, ki megmentette az életét. |
| 01:09:58 |
A csontjai, sok másikéval együtt, |
| 01:10:03 |
Tudni akarja, miért kérdezted? |
| 01:10:06 |
Õ volt az apám. |
| 01:10:38 |
Hová tûnt Tic'Tic? |
| 01:10:43 |
Meglátták! |
| 01:11:50 |
Napjaim száma, |
| 01:11:53 |
Ne mondd ezt, Nagy Vadász! |
| 01:11:59 |
Nem akarnak az oldalunkon harcolni? |
| 01:12:02 |
A jóslatukban hisznek. |
| 01:12:05 |
D'Leh,... |
| 01:12:08 |
...egy jóslatnak ezer arca lehet. |
| 01:12:11 |
Sokféleképpen válhat valóra. |
| 01:12:15 |
Apád... |
| 01:12:16 |
Ezt apád adta nekem. |
| 01:12:19 |
- Nem Nagy Vadász, ez a tiéd! |
| 01:12:27 |
Légy olyan, mint apád! |
| 01:12:31 |
Légy olyan, mint... |
| 01:12:39 |
Légy olyan, mint amilyen õ volt. |
| 01:13:07 |
Kifelé! |
| 01:13:20 |
Gyere ide! |
| 01:13:23 |
Szabaddá tettelek, látod? |
| 01:13:52 |
- Elloptad, isteni urunk szolgáját? |
| 01:13:55 |
Nincs hozzá jogod! |
| 01:13:58 |
Elfogni! |
| 01:14:00 |
Vedd le rólam a kezed! |
| 01:14:19 |
Add ide szépen... |
| 01:14:22 |
Add a kést! |
| 01:14:33 |
Nézd a kezét! |
| 01:14:35 |
Rajt van... |
| 01:14:37 |
...a jel. |
| 01:14:54 |
Megtaláltuk a jelet! |
| 01:14:58 |
Egyik rabszolga kezén! |
| 01:16:17 |
Hatalmas uram, nem tudom, |
| 01:16:22 |
Beszélj! |
| 01:16:25 |
A Vadász Jele! |
| 01:16:30 |
Az lehetetlen! |
| 01:16:36 |
D'Leh... |
| 01:16:38 |
...tudom milyen érzés, én is |
| 01:16:43 |
...az apádat. |
| 01:16:47 |
Alig emlékszem rá. |
| 01:16:50 |
Õ, jól emlékezett rád. |
| 01:16:54 |
Fájó szívvel mesélt a fiáról, |
| 01:16:59 |
Arra készült, hogy visszatér hozzád. |
| 01:17:03 |
Akkor fogták el. |
| 01:17:11 |
D'Leh... |
| 01:17:13 |
...a harcosok már várnak rád. |
| 01:18:15 |
Mi... |
| 01:18:16 |
...yagahl emberek. |
| 01:18:20 |
A vadak leghatalmasabbját, |
| 01:18:26 |
Kisebbek vagyunk nála, |
| 01:18:36 |
Mert együtt, |
| 01:18:38 |
Egyként. |
| 01:18:42 |
Mire felkel a nap... |
| 01:18:45 |
...találkozunk testvéreinkkel |
| 01:18:50 |
...és meggyõzzük õket, hogy ezt a |
| 01:19:25 |
Mi folyik itt? |
| 01:19:27 |
Figyelj rám, Baku! |
| 01:19:28 |
Eljött az ideje, |
| 01:19:30 |
Belõlem? |
| 01:19:45 |
- Könyörgök, vedd el uram! |
| 01:19:54 |
Egy seb volna a jel? |
| 01:19:57 |
- Egyáltalán megmérted? |
| 01:20:02 |
Mit tud még a lovas? |
| 01:20:04 |
A hegyrõl jött ember... |
| 01:20:06 |
...és harcosai, régóta követik õt. |
| 01:20:10 |
Megérkezett a Vadász! |
| 01:20:29 |
Nézd, Ka'Ren' |
| 01:20:31 |
Látod? Ott van! |
| 01:20:35 |
Baku, ott a vezérhím! |
| 01:20:41 |
Most! |
| 01:21:03 |
Még ne, várj! |
| 01:21:10 |
Most! |
| 01:21:39 |
Nem akar támadni. |
| 01:21:41 |
Régóta kínozhatják. |
| 01:21:49 |
Induljatok, gyorsan! |
| 01:21:51 |
Menjetek! Menjetek! |
| 01:21:55 |
Ka'Ren! Ne! |
| 01:23:32 |
Jönnek a rabszolgák! |
| 01:23:37 |
Õ, majd megállítja õket... |
| 01:23:41 |
...vigyétek ki és tépjétek szét! |
| 01:23:56 |
D'Leh! |
| 01:24:42 |
Állj! |
| 01:24:44 |
Állj! |
| 01:25:27 |
Azt mondja: |
| 01:25:29 |
...forduljon vissza... |
| 01:25:31 |
...különben végeznek vele. |
| 01:25:38 |
Úgy, mint ezzel az árulóval. |
| 01:25:44 |
Térj vissza a hegyekbe... |
| 01:25:47 |
...és magaddal viheted asszonyod! |
| 01:25:57 |
Elfogadom az ajánlatát. |
| 01:26:04 |
Mondd meg neki, hogy elfogadom. |
| 01:26:09 |
Mondd meg! |
| 01:26:16 |
De a törzsem tagjai |
| 01:26:20 |
Az összes yagahl! |
| 01:26:26 |
Mondd meg neki! |
| 01:26:44 |
Vidd õket! |
| 01:26:48 |
Kérdezd meg, mi lesz a többivel! |
| 01:27:08 |
Õk életük végéig, istenük |
| 01:27:12 |
Örökre! |
| 01:27:20 |
Nem. |
| 01:27:23 |
Nem így lesz! |
| 01:27:50 |
Õ, nem isten! |
| 01:28:10 |
Ne! |
| 01:28:22 |
D'Leh! |
| 01:28:30 |
Evolet! |
| 01:28:36 |
Baku! |
| 01:28:46 |
Tudu! |
| 01:28:48 |
Ne! |
| 01:29:59 |
Nem! |
| 01:30:23 |
Segítsetek, segítsetek, vérzik! |
| 01:30:37 |
A tiéd sem lehet már. |
| 01:31:12 |
Eljöttél értem. |
| 01:31:21 |
Ne! Ne, kérlek! |
| 01:31:24 |
Eljöttél értem. |
| 01:31:29 |
Kérlek! |
| 01:31:31 |
Kérlek! |
| 01:32:34 |
Nagy utat tett meg... |
| 01:32:36 |
Eljött a világ végére,... |
| 01:32:39 |
...hogy leszámoljon a hatalmas úrral. |
| 01:32:42 |
És most egyedül,... |
| 01:32:44 |
...Evolet nélkül kell visszatérnie. |
| 01:32:47 |
Az anyasámán, nem ezt jövendölte. |
| 01:32:58 |
De abban a pillanatban, ahogy |
| 01:33:02 |
...beteljesedett, |
| 01:34:24 |
Evolet és D'Leh! |
| 01:34:30 |
Evolet, elhozhatta népünknek |
| 01:34:35 |
Mert utolsó leheletével,... |
| 01:34:38 |
...az anyasámán, visszaadta õt nekünk. |
| 01:34:47 |
Apád, ezt akarta magával vinni nektek. |
| 01:34:50 |
Így néped, nem fog éhezni többé. |
| 01:34:53 |
Mondd meg nekik: A yagahlok népe... |
| 01:34:55 |
...hálával tartozik a naku népnek. |
| 01:35:08 |
Köszönöm, Nakudu testvérem! |
| 01:35:13 |
A szívembe zártalak, D'Leh testvér! |
| 01:35:29 |
Akkor látták utoljára barátaikat, |
| 01:35:38 |
Ismét egy hosszú út várt rájuk hazáig. |
| 01:35:57 |
Itt vannak! Haza tértek! |
| 01:36:06 |
Mint, ahogy apáinkra... |
| 01:36:08 |
...kik odafentrõl kísérik |
| 01:36:11 |
úgy tekintettek a yagahlok, |
| 01:36:16 |
...és adták a kezükbe a sorsukat. |
| 01:36:19 |
Amikor legközelebb feljött |
| 01:36:24 |
...földjük új gyümölcsöt hozott. |
| 01:36:28 |
Nézd, milyen gyorsan nõ! |
| 01:36:41 |
Így történt, hogy az élet ígérete... |
| 01:36:45 |
...beteljesült. |
| 01:36:50 |
Magyar szöveg: |
| 01:36:55 |
Rendezte: |
| 01:36:59 |
Írta: |
| 01:37:20 |
Fényképezte: |
| 01:37:28 |
Vágó: |
| 01:37:32 |
Zene: |
| 01:37:37 |
Szereplõk: |
