|
Across The Universe
|
| 00:00:52 |
Υπάρχει κάποιος για ν' ακούσει |
| 00:00:58 |
Για την κοπέλα που ήρθε |
| 00:01:04 |
Είναι το είδος της κοπέλας που την θες |
| 00:01:11 |
Κι όμως δεν μετανιώνεις |
| 00:01:17 |
Μια κοπέλα... |
| 00:01:25 |
Μια κοπέλα... |
| 00:02:20 |
Απόδοση διαλόγων-στίχων: ΑΝoiM |
| 00:02:30 |
Νιώθω τόσο ωραία. |
| 00:02:35 |
Πες μου ότι είμαι |
| 00:02:38 |
Και τότε ίσως... |
| 00:02:42 |
...να μην είμαι πλέον μόνη. |
| 00:02:45 |
Γι'αυτό κράτα με σφιχτά. |
| 00:02:48 |
Απόψε είμαι για σένα. |
| 00:02:59 |
Κράτα με σφιχτά. |
| 00:03:02 |
’σε με να σ'αγαπήσω. |
| 00:03:05 |
Απόψε, απόψε... |
| 00:03:09 |
...θα κάνω έρωτα μόνο |
| 00:03:12 |
Γι'αυτό κράτα με σφιχτά. |
| 00:03:15 |
Απόψε είμαι για σένα. |
| 00:03:25 |
Ωχ, όχι. |
| 00:03:27 |
Τι σημαίνει να |
| 00:03:31 |
...να είμαι απόψε εδώ |
| 00:03:36 |
...φαίνεται τόσο σωστό. |
| 00:03:51 |
Ποιος θα με βγάλει έξω |
| 00:03:53 |
Θα είσαι στην άλλη |
| 00:03:56 |
Ελπίζω όχι ο Φιλ Σκούλυ. |
| 00:03:59 |
Έλα εδώ. |
| 00:04:02 |
Θα γυρίσω σύντομα. |
| 00:04:04 |
Μας δίνουν άδεια |
| 00:04:07 |
Και μετά από αυτό; |
| 00:04:47 |
- Θα λείψεις για λίγο, γιε μου. |
| 00:04:50 |
Έτσι αισθανόμουν κι εγώ |
| 00:04:52 |
Σκεφτόμουν ότι όταν |
| 00:04:55 |
...θα είμαι πολύ μακριά |
| 00:04:57 |
Όμως είμαι ακόμα εδώ. |
| 00:04:59 |
Τελειώνετε, κάποιοι από εμάς διψάμε |
| 00:05:05 |
Γεια σου, Τσάρλι. |
| 00:05:09 |
Θα σου λείψει αυτό |
| 00:05:12 |
Δεν το νομίζω, Φιλ. |
| 00:05:34 |
Σιδέρωσα και τα καλά σου |
| 00:05:37 |
Θα ρίχνω κάρβουνο στο καμίνι |
| 00:05:40 |
- Δε νομίζω να τα φορέσω. |
| 00:05:45 |
Ναι, αλλά αυτό θα γίνει |
| 00:05:48 |
Αφού ήθελες να γίνεις ναυτικός, δεν |
| 00:05:52 |
Θα γυρνούσες τουλάχιστον |
| 00:06:47 |
Δεν μου τα λες όλα. |
| 00:06:51 |
Απλώς χρειάζομαι ένα |
| 00:06:55 |
Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις. |
| 00:06:56 |
Χρειάζεσαι διάλειμμα κι από |
| 00:07:00 |
Έλα εδώ. |
| 00:07:02 |
Κλείσε τα μάτια σου |
| 00:07:07 |
αύριο θα μου λείψεις. |
| 00:07:12 |
Να θυμάσαι ότι πάντα |
| 00:07:16 |
- Αλλού αυτά. |
| 00:07:18 |
Κι όσο θα λείπω... |
| 00:07:22 |
- ... θα σου γράφω κάθε μέρα. |
| 00:07:27 |
Και θα στέλνω |
| 00:07:30 |
- ... σε σένα. |
| 00:07:33 |
Θα παριστάνω ότι φιλάω |
| 00:07:40 |
και θα ελπίζω τα όνειρά μου |
| 00:07:46 |
Κι όσο θα λείπω, |
| 00:07:53 |
και θα στέλνω όλη |
| 00:07:59 |
Όλη την αγάπη μου, θα στην στέλνω. |
| 00:08:12 |
Όλη την αγάπη μου, |
| 00:08:18 |
Όλη την αγάπη μου, |
| 00:08:39 |
Διάλειμμα, κορίτσια. |
| 00:08:47 |
Ναι... |
| 00:08:50 |
...θα σου πω κάτι που |
| 00:08:59 |
Όταν θα λέω αυτό |
| 00:09:05 |
Θέλω να σου κρατώ το χέρι. |
| 00:09:12 |
Θέλω να σου κρατώ το χέρι. |
| 00:09:17 |
Θέλω να σου κρατώ το χέρι. |
| 00:09:21 |
Ω, σε παρακαλώ |
| 00:09:28 |
...ότι θα με αφήσεις να |
| 00:09:33 |
Και σε παρακαλώ |
| 00:09:39 |
...ότι θα με αφήσεις να |
| 00:09:45 |
’σε με να κρατήσω |
| 00:09:51 |
Θέλω να κρατήσω |
| 00:09:57 |
Κι όταν σ'αγγίζω, νιώθω |
| 00:10:09 |
Είναι τόσο δυνατό |
| 00:10:15 |
που δεν μπορώ να κρυφτώ. |
| 00:10:18 |
Δεν μπορώ να κρυφτώ. |
| 00:10:27 |
Ναι εσύ, έχεις |
| 00:10:33 |
...νομίζω ότι θα καταλάβεις... |
| 00:10:38 |
...ότι όταν νιώθω αυτό |
| 00:10:45 |
...θέλω να σου κρατήσω |
| 00:10:51 |
Θέλω να σε κρατώ |
| 00:10:57 |
Θέλω να σε κρατώ |
| 00:11:03 |
Θέλω να σε κρατώ |
| 00:11:34 |
- Μπες. |
| 00:12:00 |
Γαμώτο! |
| 00:12:04 |
Ευχαριστώ. |
| 00:12:07 |
Ξέρεις πού μπορώ να βρω |
| 00:12:11 |
Δεν τον έχω ακουστά. |
| 00:12:14 |
Καθηγητής Γουέστλεϊ Χιούβερτ; |
| 00:12:17 |
’κου φίλε, έχω εκνευρίσει κάθε καθηγητή |
| 00:12:21 |
Για κάτσε, αυτός είναι |
| 00:12:24 |
Αυτός εκεί είναι. |
| 00:12:34 |
Μπορώ να σας μιλήσω; |
| 00:12:36 |
Αν ψάχνεις δουλειά |
| 00:12:39 |
Έχω δουλειά, ευχαριστώ. |
| 00:12:41 |
Σαν Εγγλέζος μου ακούγεσαι. |
| 00:12:44 |
’γγλος είμαι. |
| 00:12:47 |
Ήμουν εκεί στον πόλεμο. |
| 00:12:50 |
Είχα κάποιες καλές στιγμές. |
| 00:12:52 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:12:54 |
Στο Μπέρτονγουντ, έτσι; |
| 00:12:58 |
Πώς το ξέρεις αυτό; |
| 00:13:01 |
Απ' ό, τι φαίνεται, |
| 00:13:07 |
Δε νομίζω. |
| 00:13:10 |
Η μητέρα μου είναι |
| 00:13:17 |
Πώς με βρήκες; |
| 00:13:20 |
Απ'τα αρχεία του στρατού. |
| 00:13:23 |
- Αν μου το είχε πει... |
| 00:13:27 |
Είπε ότι δεν ήθελε |
| 00:13:31 |
...αν το έκανες |
| 00:13:35 |
Δεν θα'ταν καλύτερα να |
| 00:13:37 |
Δεν ήταν και η μόνη |
| 00:13:40 |
Μπορούσε να δικαιολογήσει ένα μπάσταρδο |
| 00:13:53 |
Βρήκε κάποιον άλλο; |
| 00:13:57 |
Υπήρξαν κάποιοι σ'αυτά |
| 00:14:01 |
Μάλλον τους τρόμαξα |
| 00:14:04 |
- ’κου, μικρέ... |
| 00:14:06 |
Τζουντ... |
| 00:14:08 |
Έχω οικογένεια, |
| 00:14:10 |
- ... δύο παιδιά. |
| 00:14:14 |
Δεν ήρθα για να σας |
| 00:14:17 |
Δεν ήρθα για την αγάπη σας |
| 00:14:21 |
Ήρθα για να ξέρουμε |
| 00:14:25 |
...την ύπαρξη του άλλου. |
| 00:14:34 |
- 15 δολάρια ότι θα αστοχήσεις. |
| 00:14:40 |
- Λοιπόν, στο παράθυρο. |
| 00:14:43 |
Έτοιμοι; |
| 00:14:50 |
Αστόχησες! |
| 00:14:52 |
- Εκμεταλλεύσου τον άνεμο. |
| 00:15:05 |
- Τι έχετε να πείτε τώρα; |
| 00:15:11 |
Μπείτε μέσα... |
| 00:15:14 |
Πάμε. |
| 00:15:49 |
Είσαι αυτός που έψαχνε |
| 00:15:52 |
- Ναι. |
| 00:15:57 |
Απλώς θα μείνω |
| 00:16:01 |
- Γιατί; |
| 00:16:04 |
Σε κυνηγάνε οι μπάτσοι; |
| 00:16:06 |
Το FBI; |
| 00:16:08 |
Μου φαίνεται πως μάλλον |
| 00:16:13 |
Σ'ευχαριστώ για πριν, |
| 00:16:15 |
Γιατί ήθελαν να σε πιάσουν; |
| 00:16:17 |
Δεν ξέρω. Είχε να κάνει με γεννητικά |
| 00:16:22 |
- Καλό! |
| 00:16:25 |
- Από πού είναι αυτή η προφορά; |
| 00:16:28 |
Απ'το Λίβερπουλ. |
| 00:16:29 |
Έχεις όνομα; |
| 00:16:31 |
Ναι. |
| 00:16:34 |
- Τζουντ. |
| 00:16:37 |
Χάρηκα. |
| 00:16:38 |
Λοιπόν, Τζουντ, σαν ξένος στα μέρη μας |
| 00:16:43 |
...είναι να σου προσφέρω |
| 00:16:51 |
Στην υγειά μας. |
| 00:16:56 |
Καλώς ήρθες στο |
| 00:16:59 |
Τι θα'κανες αν τραγουδούσα φάλτσα; |
| 00:17:06 |
’κουσέ με και θα προσπαθήσω |
| 00:17:13 |
Τα καταφέρνω με λίγη βοήθεια |
| 00:17:17 |
Μαστουρώνει με λίγη βοήθεια |
| 00:17:21 |
Θα προσπαθήσω με τη |
| 00:17:25 |
- Με το μαλακό, φίλε. |
| 00:17:30 |
- Τι κάνω όταν λείπει η αγάπη μου; |
| 00:17:36 |
Όχι, τα καταφέρνω με λίγη βοήθεια |
| 00:17:41 |
Όχι, μαστουρώνω με λίγη βοήθεια |
| 00:17:44 |
Όχι, θα προσπαθήσω με |
| 00:17:48 |
- Χρειάζεσαι κάποιον; |
| 00:17:56 |
- Οποιονδήποτε; |
| 00:18:05 |
- Πιστεύεις στον έρωτα με την 1η ματιά; |
| 00:18:13 |
- Τι βλέπεις όταν κλείνεις τα φώτα; |
| 00:18:19 |
Τα καταφέρνω με λίγη βοήθεια |
| 00:18:23 |
Μαστουρώνω με λίγη βοήθεια |
| 00:18:27 |
Θα προσπαθήσω με τη |
| 00:18:34 |
- Χρειάζεσαι κάποιον; |
| 00:18:46 |
Μπορεί να είναι |
| 00:19:07 |
Τα καταφέρνω με λίγη βοήθεια |
| 00:19:18 |
Θα προσπαθήσω με λίγη βοήθεια |
| 00:19:23 |
Ναι. Τα καταφέρνω με λίγη βοήθεια |
| 00:19:48 |
Δεν την πιστεύω. |
| 00:19:53 |
- Δε θα κάνω παιδιά. |
| 00:19:57 |
Ναι. |
| 00:19:59 |
Σκέψου το λίγο, |
| 00:20:01 |
Οι άνθρωποι φτιάχνουν |
| 00:20:04 |
"Δεν έχει τα μάτια του μπαμπά του; " |
| 00:20:08 |
Είναι αηδιαστικό. |
| 00:20:11 |
Τι λες για υιοθεσία; |
| 00:20:23 |
Δεν θα είναι και πολύ... |
| 00:20:30 |
Δεν θα είναι και πολύ, |
| 00:20:37 |
Κάθε βράδυ όταν οι άλλοι διασκεδάζουν, |
| 00:20:48 |
Δεν θα είναι και πολύ... |
| 00:20:55 |
Δεν θα είναι και πολύ, |
| 00:21:02 |
Από τότε που έφυγες, είμαι τόσο μόνη. |
| 00:21:10 |
Θα είμαι έτσι όπως πρέπει. |
| 00:21:16 |
Κάθε βράδυ τα δάκρυα |
| 00:21:20 |
- Ξέρεις πότε; |
| 00:21:24 |
Κάθε μέρα το μόνο που |
| 00:21:29 |
Δεν θα είναι και πολύ... |
| 00:21:36 |
Δεν θα είναι και πολύ, |
| 00:21:57 |
Θα είμαστε χαρούμενοι |
| 00:22:02 |
Τώρα που ξέρω ότι |
| 00:22:08 |
Δεν θα είναι και πολύ... |
| 00:22:15 |
Δεν θα είναι και πολύ... |
| 00:22:24 |
...μέχρι να γίνω δικιά σου. |
| 00:22:35 |
Σου λέω φίλε, αυτή είναι |
| 00:22:38 |
Κοίτα τις. |
| 00:22:39 |
- Αυτή είναι γλυκούλα. |
| 00:22:44 |
Μαξ! |
| 00:22:51 |
- Τι κάνεις; |
| 00:22:53 |
- Μανάρι μου... |
| 00:22:55 |
Τι; Αφού είναι |
| 00:22:57 |
Πότε απέκτησε βυζιά |
| 00:23:03 |
Από 'δω ο Τζουντ. |
| 00:23:04 |
Τον κάλεσα για |
| 00:23:12 |
Δεν έχουμε Ευχαριστίες στην |
| 00:23:14 |
Είναι μια παράδοση |
| 00:23:18 |
Γιορτάζουμε τον ερχομό των πρώτων αποίκων |
| 00:23:22 |
Και πώς τους το ξεπληρώσαμε; |
| 00:23:26 |
...στις χειρότερες περιοχές. |
| 00:23:28 |
Είμαι η Λούσι. |
| 00:23:32 |
...κοίταξα στην ντουλάπα κάτω απ'τη |
| 00:23:36 |
- Αν τα ζητούσατε... |
| 00:23:38 |
Δεν ήξερα ότι το Πρίστον |
| 00:23:40 |
Δεν έχει. |
| 00:23:41 |
Είναι απλά ένας τρόπος |
| 00:23:43 |
Χτυπάς λίγα μπαλάκια |
| 00:23:46 |
Οι παραδόσεις μπορούν |
| 00:23:48 |
Ποιες παραδόσεις; |
| 00:23:51 |
Είναι της μόδας; |
| 00:23:53 |
Ποιο; |
| 00:23:54 |
Το κούρεμα που |
| 00:23:57 |
Σου πάνε οι αφέλειες, Μαξ. |
| 00:23:59 |
Τι κακομαθημένα που είναι |
| 00:24:01 |
Έπλενα πιάτα για να |
| 00:24:04 |
Κι από τότε δεν ξανάπλυνες. |
| 00:24:06 |
Λίγο ακόμα, Τζουντ; |
| 00:24:08 |
Έφαγα αρκετά, ευχαριστώ. |
| 00:24:10 |
Ξέρεις πόσα πληρώνει ο πατέρας σου |
| 00:24:14 |
Ξέρεις κάτι, θείε Τέντυ, |
| 00:24:17 |
- Τα παρατάω. |
| 00:24:20 |
- Μη γίνεσαι γελοίος. |
| 00:24:24 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:24:26 |
Θα αγοράσεις κανένα σαράβαλο και θα |
| 00:24:31 |
- Πώς τον έλεγαν; |
| 00:24:32 |
- Μαμά! |
| 00:24:34 |
Έλεγα να δανειστώ το δικό σου |
| 00:24:39 |
Που να πάρει, Μαξ! |
| 00:24:41 |
Σοβαρέψου επιτέλους. |
| 00:24:43 |
Τι σκοπεύεις να κάνεις |
| 00:24:46 |
Γιατί το θέμα είναι πάντα |
| 00:24:48 |
"Τι θα κάνεις; Τι θα κάνει; |
| 00:24:51 |
Κάνει, κάνει, κάνει. |
| 00:24:53 |
Γιατί δεν ασχολείστε |
| 00:24:55 |
Γιατί, Μαξ, αυτό που κάνεις |
| 00:24:58 |
Όχι, θείε Τέντυ, αυτό που είσαι |
| 00:25:02 |
Έτσι, Τζουντ; |
| 00:25:07 |
Σίγουρα δεν είναι αυτό |
| 00:25:10 |
...ο τρόπος |
| 00:25:18 |
Λυπάμαι που έπρεπε |
| 00:25:21 |
Έτσι είναι και |
| 00:25:24 |
Δε θα το 'λεγα. |
| 00:25:26 |
Είμαστε μόνο εγώ |
| 00:25:27 |
...οι σπουδές μου σπάνια |
| 00:25:32 |
Ο Μαξ μου είπε ότι ήρθες |
| 00:25:35 |
- Το είχε σκάσει; |
| 00:25:39 |
Ήταν περίεργο όμως, όταν βρήκα |
| 00:25:44 |
...σκέφτηκα ότι θα'ναι |
| 00:25:47 |
Αλλά τελικά απεδείχθη ότι είναι |
| 00:25:51 |
Πώς πήγε; |
| 00:25:53 |
Καλά. |
| 00:25:55 |
Δηλαδή, δε με κάλεσε και |
| 00:26:00 |
Θα ήταν κάπως περίεργο έτσι |
| 00:26:05 |
Έφυγε όταν η μάνα μου |
| 00:26:13 |
Δεν είχα συνειδητοποιήσει |
| 00:26:17 |
Δηλαδή, όχι και |
| 00:26:20 |
Α, ναι; |
| 00:26:22 |
Όταν αγρίεψαν τα πράγματα, αναρωτιό- |
| 00:26:28 |
- Στο επιδόρπιο. |
| 00:26:32 |
Θεέ μου, έχεις |
| 00:26:35 |
Είναι πραγματικά τέλεια. |
| 00:26:37 |
Στο Λίβερπουλ σπανίως βλέπεις κάτι |
| 00:26:42 |
Είναι απαίσιο. |
| 00:26:43 |
Έχεις ακούσει |
| 00:26:45 |
Και βέβαια. |
| 00:26:47 |
Τα χρησιμοποιούσαμε για |
| 00:26:48 |
Το κέρατο μου! Κάθε φορά τα ίδια. |
| 00:26:54 |
Για σένα κυρίως. |
| 00:26:56 |
Τζουντ, συγγνώμη ρε φίλε. |
| 00:26:59 |
Έλα Λούσι, κάτι πρέπει να κάνουμε. |
| 00:27:02 |
Χρειάζεται μπαρ, καυγά |
| 00:27:10 |
Μόλις είδα μια φατσούλα. |
| 00:27:11 |
Δεν μπορώ να ξεχάσω |
| 00:27:13 |
Είναι ό,τι πρέπει για μένα... |
| 00:27:15 |
...και θέλω όλος ο κόσμος |
| 00:27:20 |
Κάποια άλλη μέρα |
| 00:27:23 |
...και να μην το ένιωθα ποτέ. |
| 00:27:26 |
...απόψε! |
| 00:27:30 |
Πέφτω, ναι πέφτω. |
| 00:27:37 |
Δεν έχω ξαναγνωρίσει τέτοια |
| 00:27:40 |
...κι έχω χάσει εμπειρίες |
| 00:27:42 |
Αλλά οι άλλες κοπέλες |
| 00:27:47 |
Πέφτω, ναι πέφτω. |
| 00:27:53 |
Ναι! |
| 00:27:55 |
Και τι θα κάνεις αν |
| 00:27:57 |
Ό,τι κάνει κάθε ανεύθυνος |
| 00:28:01 |
Θα πάω στη Νέα Υόρκη, |
| 00:28:03 |
Γιατί τέτοια βιασύνη; |
| 00:28:06 |
Μου αρέσει εδώ. |
| 00:28:07 |
Έλα τώρα. Το πιο συναρπαστικό |
| 00:28:10 |
...ήταν όταν έβαλαν αυτόματους |
| 00:28:13 |
Σκέψου το. Τέλεια μουσική, |
| 00:28:16 |
Θα είναι φοβερά! |
| 00:28:51 |
Έχει αγόρι. |
| 00:28:52 |
Δεν πειράζει. |
| 00:29:20 |
Ξέχνα το, φίλε. |
| 00:29:23 |
Δεν μένω εδώ. |
| 00:29:27 |
Πρέπει να είστε αυτοί |
| 00:29:29 |
Ναι. Είδαμε την αγγελία σου |
| 00:29:33 |
Σωστά, ελάτε μέσα. |
| 00:29:37 |
Από εδώ είναι |
| 00:29:40 |
Αυτό είναι το καθημερινό μας... |
| 00:29:44 |
...το σαλόνι ή κάτι |
| 00:29:48 |
Δυστυχώς έφυγε |
| 00:29:50 |
Έπαιζε σαξόφωνο στο Gaslight. Έλειπε |
| 00:29:55 |
Μπορούμε να το κάνουμε |
| 00:29:57 |
Είστε υποχρεωμένοι, φίλε. |
| 00:29:59 |
Δεν αφήνω κανένα να μου στερήσει |
| 00:30:03 |
Ο ένας μπορεί να πάρει |
| 00:30:05 |
Θέλω 2 βδομάδες προκαταβολή, παιδιά. |
| 00:30:08 |
- Όχι, κανένα πρόβλημα. |
| 00:30:12 |
Όμως, θα μπορούσες να είχες |
| 00:30:20 |
Για την ακρίβεια, |
| 00:30:23 |
Είμαι ο Τζουντ κι αυτός |
| 00:30:25 |
Είμαι η Σέιντι. |
| 00:30:27 |
Εκεί κοιμάμαι εγώ. |
| 00:30:30 |
- Είσαι διάσημη, Σέιντι; |
| 00:30:32 |
Όχι ακόμα. |
| 00:30:34 |
Θυμάστε φάτσες; |
| 00:30:36 |
Ναι, μάλλον. |
| 00:30:38 |
Δεν έχει καθρέφτη |
| 00:30:50 |
- Ω, ρε φίλε! Τι καύλα; |
| 00:30:53 |
Δηλαδή, για την ηλικία της. |
| 00:30:57 |
Μαξ, θα πληρώσω το μερίδιο μου |
| 00:31:01 |
Τζουντ, μη σε ανησυχεί. |
| 00:31:08 |
Κουνήσου ρε φίλε. |
| 00:31:12 |
Ξεκουβάλα. |
| 00:31:48 |
Όταν έχω προβλήματα... |
| 00:31:53 |
...η μητέρα Παναγιά με βοηθά... |
| 00:31:58 |
...λέγοντας λόγια σοφά: |
| 00:32:01 |
Πέσε κάτω! |
| 00:32:02 |
" ’σ'το να περάσει. " |
| 00:32:06 |
Και στις δύσκολες στιγμές μου... |
| 00:32:10 |
...στέκεται μπροστά μου... |
| 00:32:15 |
...λέγοντας λόγια σοφά: |
| 00:32:19 |
" ’σ'το να περάσει. " |
| 00:32:23 |
’σ'το να περάσει. |
| 00:32:28 |
’σ'το να περάσει. |
| 00:32:33 |
Ψιθυρίζει λόγια σοφά. |
| 00:32:37 |
’σ'το να περάσει. |
| 00:32:42 |
Κι όταν οι πληγωμένοι άνθρωποι... |
| 00:32:47 |
...που ζουν σ'αυτόν |
| 00:32:51 |
θα υπάρξει μια απάντηση... |
| 00:32:55 |
...ας περάσει. |
| 00:33:00 |
Και γι'αυτούς που ίσως |
| 00:33:04 |
...υπάρχει ακόμα ελπίδα |
| 00:33:09 |
...πως θα υπάρξει απάντηση... |
| 00:33:12 |
Αφήστε το να περάσει. |
| 00:33:17 |
Αφήστε το να περάσει. |
| 00:33:21 |
Αφήστε το να περάσει. |
| 00:33:26 |
Θα υπάρξει απάντηση, |
| 00:33:35 |
Κι όταν η νύχτα συννεφιάζει... |
| 00:33:39 |
...υπάρχει ακόμα ένα φως |
| 00:33:44 |
...θα λάμπει έως αύριο. |
| 00:33:48 |
Αφήστε το. |
| 00:33:52 |
Ξυπνώ από την μελωδία, |
| 00:33:57 |
η Παναγιά έρχεται σε μένα, |
| 00:34:02 |
λέγοντας λόγια σοφά: |
| 00:34:06 |
"Θέλω να το αφήσεις |
| 00:35:09 |
Προσοχή. |
| 00:35:11 |
Το τρένο των 7:05 στη βορειοδυτική πύλη |
| 00:35:14 |
Έτοιμοι για επιβίβαση στην |
| 00:35:18 |
Πλατφόρμα 20, |
| 00:35:58 |
Έρχεται ο πρώην κοντοκουρεμένος. |
| 00:36:03 |
Έχει ένα μάτι τρελό. |
| 00:36:09 |
Έχει μαλλιά ως τα γόνατα. |
| 00:36:15 |
Πρέπει να είναι αλάνι. |
| 00:36:32 |
Δε φοράει λουστρίνια. |
| 00:36:37 |
Έχει δάχτυλα μαϊμούς. |
| 00:36:42 |
- Και λέει: |
| 00:36:49 |
Αυτό που μπορώ να σου πω |
| 00:36:53 |
Έλα με μας τώρα... |
| 00:36:59 |
...μαζί μου. |
| 00:37:39 |
Μαζεύει χρήματα. |
| 00:37:44 |
Έχει την Όνο. |
| 00:37:50 |
Έχει δικά του πόδια |
| 00:37:56 |
Κάτσε στην πολυθρόνα του... |
| 00:37:58 |
- Τι στο διάολο κάνεις; |
| 00:38:01 |
Έλα με μας τώρα... |
| 00:38:06 |
...μαζί μου. |
| 00:38:31 |
Ντέσμοντ, το παιδί |
| 00:38:38 |
Ωραίο. |
| 00:38:47 |
Είναι τρενάκι του Λούνα-Παρκ. |
| 00:38:51 |
Είχε θολά νερά. |
| 00:38:57 |
Είπε: "Ένα κι ένα |
| 00:39:03 |
Πρέπει να είσαι όμορφος |
| 00:39:08 |
- Έλα με μας. |
| 00:39:16 |
"Απλώς κάτσε ακίνητη. " |
| 00:39:18 |
"Θέλω να δω πώς φαίνομαι |
| 00:39:21 |
’σε με. |
| 00:39:26 |
Γράφεις δικά σου τραγούδια, |
| 00:39:28 |
Ναι. |
| 00:39:29 |
Έχω 20 γραμμένα. |
| 00:39:31 |
Κι άλλα 10 στο μυαλό μου. |
| 00:39:33 |
Έχεις αφήσει χώρο |
| 00:39:35 |
Η μουσική είναι το μόνο |
| 00:39:39 |
Παίξε αρκετά δυνατά και θα |
| 00:39:50 |
Γεια σου, αγάπη μου! |
| 00:39:54 |
- Η Προύντενς. |
| 00:39:57 |
Από πουθενά. |
| 00:40:00 |
Και πριν το "πουθενά"; |
| 00:40:05 |
Απ'το Οχάιο. |
| 00:40:06 |
Ζούσα με τον τύπο |
| 00:40:13 |
Αυτός σ'το |
| 00:40:15 |
Κατά λάθος. |
| 00:40:18 |
Από πού ήρθε αυτή; |
| 00:40:21 |
Μπήκε απ'το παράθυρο |
| 00:40:28 |
Καταλαβαίνω ότι έχεις |
| 00:40:30 |
αλλά γιατί δεν έρχεσαι στην Ευρώπη |
| 00:40:32 |
Προτιμώ να είμαι με τον Μαξ. |
| 00:40:34 |
Στη Νέα Υόρκη; |
| 00:40:36 |
Μόνο για το καλοκαίρι, |
| 00:40:40 |
Τρέμω στη σκέψη του πώς ζει |
| 00:40:44 |
Πάντα προσελκύει |
| 00:40:46 |
Πιθανότατα περιτριγυρίζεται |
| 00:40:50 |
Μαμά! |
| 00:40:52 |
Ξέρεις ότι |
| 00:40:56 |
Η μεγάλη κακιά πόλη |
| 00:41:27 |
Δεν είναι φανταστική; |
| 00:41:32 |
Απίστευτη. |
| 00:41:34 |
Είναι η σπιτονοικοκυρά μας. |
| 00:41:36 |
- Μένεις κι εσύ με τον αδελφό μου; |
| 00:41:40 |
Δεν κοιμάμαι μαζί τους πια. |
| 00:42:09 |
Σας ευχαριστώ! |
| 00:42:11 |
Λούσι; |
| 00:42:13 |
Πώς σου φαίνεται |
| 00:42:15 |
Μόνο αυτό έχω δει. Βγήκα |
| 00:42:21 |
Θες να βγούμε έξω, |
| 00:42:25 |
- Ναι; |
| 00:42:27 |
- Ρίξ'το! |
| 00:42:33 |
Το κορίτσι σου δε φαινόταν και |
| 00:42:37 |
Δεν είναι το κορίτσι μου. |
| 00:42:40 |
Είναι απλώς μια φίλη. |
| 00:42:47 |
Νόμιζα ότι θα είχες γυρίσει |
| 00:42:49 |
Όχι. Μ' αρέσει εδώ. |
| 00:42:52 |
Παρόλο που δεν είμαι |
| 00:42:53 |
Ξέρεις, χωρίς βίζα |
| 00:42:57 |
Έχει φάση κατά μία έννοια. |
| 00:43:07 |
Είσαι καλά; |
| 00:43:10 |
Έμαθα τι έγινε. |
| 00:43:14 |
Ναι. |
| 00:43:19 |
Αλλά... |
| 00:43:22 |
...ήρθε ένα γράμμα για τον Μαξ |
| 00:43:26 |
...και δεν μπόρεσα ακόμη |
| 00:43:33 |
- ’σπρο πάτο, Τζο-Τζο; |
| 00:43:41 |
Δεν έπρεπε να παρατήσεις |
| 00:43:44 |
Η αδερφή σου έχει δίκιο. |
| 00:43:47 |
- Κι ο πατέρας σου είναι δικηγόρος... |
| 00:43:52 |
Ότι πρέπει να παρουσιαστώ σ'ένα |
| 00:43:54 |
Πακέτο. |
| 00:43:55 |
Έχεις μια βδομάδα καιρό για να |
| 00:43:58 |
Προσπαθούσαν διάφορα |
| 00:44:00 |
- Πήγες στον στρατό, Τζο-Τζο; |
| 00:44:03 |
Πήγα στα 17 μου. |
| 00:44:05 |
Πες ότι είσαι ομοφυλόφιλος, Μαξ. |
| 00:44:07 |
Πες ότι είσαι παιδόφιλος. |
| 00:44:10 |
...και να βιάσεις όλα τα κοριτσάκια |
| 00:44:14 |
Θυμάμαι ένα γατόνι, |
| 00:44:16 |
έφαγε έναν τόνο παντζάρια |
| 00:44:18 |
- Μοιάζει με αίμα όταν κατουράς. |
| 00:44:21 |
- Φέρνετε τον λογαριασμό, παρακαλώ; |
| 00:44:23 |
- Τι ζόρι τραβάει; |
| 00:44:25 |
Ένας φίλος μου κατάπιε ένα πακέτο |
| 00:44:28 |
Και τι κάνει αυτό; |
| 00:44:30 |
Μοιάζει σαν σκιά |
| 00:44:32 |
- Σημάδια. Δε θα πάρουν ένα πρεζάκι. |
| 00:44:35 |
Όχι βέβαια. Θα μπορούσαμε να |
| 00:44:38 |
Αν χρησιμοποιήσει βρόμικη |
| 00:44:41 |
- Θα έπιανε. |
| 00:44:43 |
Μαξ, τι κάνεις; |
| 00:44:47 |
Μπορείς να το κάψεις, |
| 00:44:49 |
...αλλά και πάλι θα πρέπει |
| 00:44:55 |
Ο Ντάνιελ ανυπομονούσε |
| 00:44:58 |
Το έβλεπε σαν |
| 00:45:02 |
Κι εγώ συμφωνούσα. |
| 00:45:04 |
Ήμουν περήφανη μάλλον. |
| 00:45:08 |
Απ' ό,τι φάνηκε, πρέπει |
| 00:45:11 |
...φορούσε παράσημο, |
| 00:45:15 |
Δεν χρειάζεται |
| 00:45:19 |
Το θέλω. |
| 00:45:24 |
Δεν μπορώ να προσποιούμαι |
| 00:45:27 |
Ήταν το πρώτο μου αγόρι. |
| 00:45:29 |
Ο πρώτος άνθρωπος |
| 00:45:33 |
Δεν είχα ξαναπάει |
| 00:45:42 |
Φοβάμαι τόσο πολύ |
| 00:45:44 |
Κανείς και κανένα όπλο δεν |
| 00:45:48 |
Είναι τόσο τρελός, που θα βρει |
| 00:45:53 |
Ελπίζω να |
| 00:45:56 |
Έχω. |
| 00:45:59 |
Τον αγαπάω τον φουκαρά. |
| 00:46:19 |
- Είναι υποχρεωτική η στράτευση στην Αγγλία; |
| 00:46:23 |
Αλλά, θα είχα απαλλαγεί |
| 00:46:28 |
Θα 'πρεπε να σπουδάσεις |
| 00:46:32 |
Έπρεπε να φέρνω |
| 00:46:35 |
Έτσι μπήκα στην τάξη |
| 00:46:41 |
Έλα εδώ. |
| 00:46:43 |
Έλα. |
| 00:46:48 |
Λίγο πιο κοντά. |
| 00:46:53 |
Θέλω απλώς να δω |
| 00:46:58 |
Εσείς οι δύο, ξεκουμπιστείτε! |
| 00:47:01 |
- Σκατά... |
| 00:47:04 |
Ήταν ένας παλιός τοίχος και |
| 00:47:06 |
Θέλετε να κατέβω κάτω; |
| 00:47:08 |
Σας παρακαλώ να κατεβείτε. Θα χαλά- |
| 00:47:12 |
Βλάκα. |
| 00:47:13 |
Πάμε, δε θες προβλήματα |
| 00:47:16 |
- Πάμε! |
| 00:47:21 |
Τζουντ, |
| 00:47:50 |
Αν σε ερωτευτώ... |
| 00:47:54 |
Μου υπόσχεσαι |
| 00:47:59 |
Και να με βοηθήσεις |
| 00:48:07 |
Επειδή έχω ερωτευτεί ξανά... |
| 00:48:11 |
...κι ανακάλυψα ότι η αγάπη |
| 00:48:16 |
...απ'το κράτημα των χεριών. |
| 00:48:22 |
Αν δώσω την καρδιά μου |
| 00:48:31 |
θα πρέπει να είμαι |
| 00:48:39 |
...ότι θα με αγαπήσεις |
| 00:48:50 |
Αν σου δείξω εμπιστοσύνη, |
| 00:48:56 |
σε παρακαλώ, |
| 00:49:02 |
Αν σε αγαπήσω κι εγώ, |
| 00:49:08 |
σε παρακαλώ μη με πληγώσεις |
| 00:49:16 |
Γιατί δε θα άντεχα τον πόνο. |
| 00:49:22 |
Και θα θλιβόμουν αν η νέα μας |
| 00:49:34 |
Γι' αυτό ελπίζω |
| 00:49:39 |
...ότι θα ήθελα να |
| 00:49:59 |
Αν σε ερωτευτώ... |
| 00:50:22 |
Έτσι λοιπόν; |
| 00:50:27 |
Ναι. Έτσι. |
| 00:50:30 |
Μιλώντας σαν αδελφός, νομίζω |
| 00:50:34 |
Μαξ, βγες έξω. |
| 00:50:36 |
Συγγνώμη, αλλά όσο ευτυχής κι αν |
| 00:50:40 |
...θα πρέπει να σ'ενημερώσω ότι |
| 00:51:13 |
Σε θέλω. |
| 00:51:17 |
Σε θέλω τόσο πολύ. |
| 00:51:21 |
Σε θέλω. |
| 00:51:25 |
Σε θέλω τόσο πολύ... |
| 00:51:28 |
...που με τρελαίνει. |
| 00:51:43 |
Σας θέλω! |
| 00:51:47 |
Τόσο πολύ! |
| 00:51:51 |
Θέλω εσένα, εσένα... |
| 00:51:55 |
Τόσο πολύ... |
| 00:51:58 |
...που με τρελαίνει! |
| 00:53:03 |
Είναι τόσο... |
| 00:53:08 |
...βαριά! |
| 00:53:14 |
Είναι τόσο βαριά! |
| 00:53:34 |
Κάποιος λόγος που δε θα 'πρεπε |
| 00:53:36 |
Είμαι ομοφυλόφιλος, ειρηνιστής |
| 00:53:39 |
Μας αρκεί που δεν |
| 00:53:46 |
Ξέρεις τι μου την σπάει κυρίως; |
| 00:53:50 |
...και δεν μου έβγαλαν |
| 00:53:52 |
- Έχεις ακόμη επιλογές, δικέ μου. |
| 00:53:54 |
Μαλακίες και οι δυο. |
| 00:53:56 |
Δε θα μπορέσω να επιστρέψω, |
| 00:53:58 |
Ένα κελί 6 επί 4 ή μια ατελείωτη |
| 00:54:02 |
- Το Μόντρεαλ είναι μια χαρά. |
| 00:54:05 |
Μάθε γαλλικά. |
| 00:54:20 |
Σε θέλω. |
| 00:54:28 |
...που με τρελαίνει. |
| 00:54:36 |
Λες να το ξέρει |
| 00:54:40 |
Ποιο; |
| 00:54:59 |
’σε με να δω. |
| 00:55:03 |
- Αποκλείεται! |
| 00:55:06 |
Έλα τώρα, Σέιντι. |
| 00:55:08 |
- Δικιά μου μπάντα είναι, γλυκέ μου. |
| 00:55:13 |
Λακ στο μαλλί, εγώ; |
| 00:55:19 |
Ναι; |
| 00:55:27 |
- Ωραίο. |
| 00:55:30 |
Τι θέλεις, Μαξ; |
| 00:55:33 |
Προύντενς, |
| 00:55:36 |
Σ' αγαπάμε. |
| 00:55:37 |
- Πόση ώρα είναι εκεί μέσα; |
| 00:55:41 |
- Έλα, Πρου. |
| 00:55:43 |
Η Προύντενς. Νομίζω ότι |
| 00:55:49 |
Αγαπητή, Προύντενς. |
| 00:55:51 |
Έλα έξω να παίξουμε; |
| 00:55:55 |
Αγαπητή, Προύντενς. |
| 00:55:58 |
Υποδέξου την |
| 00:56:05 |
Ο ήλιος είναι ψηλά, |
| 00:56:08 |
Είναι όμορφα, |
| 00:56:12 |
Αγαπητή, Προύντενς. |
| 00:56:16 |
Θα βγεις έξω |
| 00:56:21 |
- Σέιντι, πάμε. |
| 00:56:25 |
Αγαπητή, Προύντενς. |
| 00:56:27 |
’νοιξε τα μάτια σου. |
| 00:56:31 |
Αγαπητή, Προύντενς. |
| 00:56:33 |
Δες τον ηλιόλουστο ουρανό. |
| 00:56:41 |
Ο άνεμος κόπασε, |
| 00:56:44 |
...κι εσύ είσαι μακριά |
| 00:56:47 |
Αγαπητή, Προύντενς. |
| 00:56:52 |
Δε θα ανοίξεις |
| 00:57:00 |
Να κοιτάξεις γύρω σου... |
| 00:57:25 |
Αγαπητή, Προύντενς. |
| 00:57:31 |
Υποδέξου την |
| 00:57:34 |
Λίντον Μπέινς Τζόνσον, |
| 00:57:38 |
Ο ήλιος είναι ψηλά, |
| 00:57:43 |
Το όπλο μας είναι η φωνή μας, |
| 00:57:51 |
Μπορείτε να καταστρέψετε τους ιδεα- |
| 00:57:59 |
Οι Αμερικανοί αναγκάζουν ακόμα και |
| 00:58:05 |
Κάθε μέρα το μίσος |
| 00:58:07 |
...μέσα στις καρδιές του Βιετνάμ, |
| 00:58:13 |
Η εικόνα της Αμερικής |
| 00:58:16 |
...η εικόνα της επανάστασης, |
| 00:58:21 |
παρά μόνο η εικόνα |
| 00:58:26 |
Λους, έλα τώρα, |
| 00:58:29 |
Τίποτα δε θα μου συμβεί. |
| 00:58:30 |
Μπορεί μη με στείλουν |
| 00:58:33 |
Θα χαρτοπαίζω, |
| 00:58:35 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:58:38 |
Μπορεί να αλλάξει γνώμη και |
| 00:58:42 |
Αυτός ο πόλεμος είναι |
| 00:58:54 |
Πάκο. |
| 00:58:56 |
Είναι παλιά μου φίλη. |
| 00:58:58 |
...αλλά ενδιαφέρεται γι'αυτό που |
| 00:59:00 |
- Πάκο. |
| 00:59:02 |
Πώς έμαθες για 'μας; |
| 00:59:03 |
Σε είδα στην πορεία ειρήνης |
| 00:59:13 |
Λέω να νοικιάσω το δωμάτιο |
| 00:59:17 |
Χριστέ μου, Μαξ. |
| 00:59:18 |
Έτσι είναι η Προύντενς. |
| 00:59:24 |
Σηκώθηκες πριν τις δύο |
| 00:59:28 |
- Έχω μια συνάντηση. |
| 00:59:32 |
Ναι, για την |
| 00:59:35 |
- Βγάλε το πουκάμισο μου μετά. |
| 00:59:45 |
Τι ήταν αυτό πάλι; |
| 00:59:47 |
Ο Δόκτωρ Ρόμπερτ. |
| 00:59:50 |
Ήρθε για να προβάλλει |
| 00:59:52 |
Για να το διαδώσει. |
| 00:59:55 |
Θα γίνει πάρτι γι' αυτόν απόψε, |
| 00:59:58 |
Για να το γιορτάσουμε. |
| 01:00:00 |
Δεν είπα ακόμη |
| 01:00:02 |
Υπόγραψε στην εταιρεία μου. |
| 01:00:04 |
Σ' ένα μήνα θα μπεις στο στούντιο |
| 01:00:09 |
Ακούγεται φανταστικό, όμως πρέπει |
| 01:00:14 |
Όχι, δεν πρέπει. |
| 01:00:28 |
- Σε ποιον ανήκει αυτό; |
| 01:00:33 |
Να 'τη. |
| 01:00:37 |
Μπιλ, χαίρομαι |
| 01:00:41 |
Λούνα Παρκ. |
| 01:00:42 |
- Το μέρος είναι φοβερό! |
| 01:00:46 |
Υπέροχη τραγουδίστρια |
| 01:00:48 |
Αν είναι έξυπνη και |
| 01:00:50 |
Για δείτε, ροζ παντς. |
| 01:00:55 |
Στην υγειά μας. |
| 01:00:57 |
- Δε με ακούς. |
| 01:00:58 |
...ο κιθαρίστας σου ακούγεται |
| 01:01:00 |
- Χρειαζόμαστε δύναμη, όχι χαλαρότητα. |
| 01:01:03 |
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω |
| 01:01:10 |
Ο χρόνος δεν βρίσκεται |
| 01:01:16 |
Γλιστράει μέσα τους. |
| 01:01:18 |
Πρέπει να αφήσουμε τις μαλακίες, |
| 01:01:23 |
Δε χρειάζεται να χτυπάτε τα κεφάλια σας |
| 01:01:29 |
Αφήστε τους να φωνάζουν |
| 01:01:33 |
Μη χτυπάς τον αντίπαλο |
| 01:01:42 |
Δε θέλω να ανακατεύομαι |
| 01:01:45 |
...αλλά είμαστε 2 χρόνια μπροστά |
| 01:01:48 |
Αν πας στη γωνία |
| 01:01:52 |
...θα δεις πως έρχομαι. |
| 01:01:56 |
Αμήν. |
| 01:02:00 |
Είμαι αυτός, όσο είσαι εκείνος, |
| 01:02:07 |
Κοίτα πώς τρέχουν σαν κυνηγημένοι, |
| 01:02:13 |
Κλαίω. |
| 01:02:16 |
Κάθονται σε μια νιφάδα, |
| 01:02:23 |
Επώνυμο μπλουζάκι, |
| 01:02:26 |
Φίλε, ήσουν άτακτος. |
| 01:02:31 |
Είμαι ο αρχηγός, |
| 01:02:36 |
Είμαι θαλάσσιος ίππος. |
| 01:02:39 |
Οι κύριοι πολισμάνοι κάθονται... |
| 01:02:42 |
Μικροί αστυνομικοί |
| 01:02:47 |
Καβουρομανάβισσα, |
| 01:02:50 |
Ήσουν κακό κορίτσι, άφησες |
| 01:02:55 |
Είμαι ο αρχηγός, |
| 01:03:00 |
Είμαι θαλάσσιος ίππος. |
| 01:03:08 |
Κάθεσαι σ'έναν αγγλικό κήπο |
| 01:03:15 |
Κι αν δεν έρθει ο ήλιος |
| 01:03:17 |
...απ'την αγγλική βροχή. |
| 01:03:21 |
Είμαι ο αρχηγός, |
| 01:03:26 |
Είμαι θαλάσσιος ίππος. |
| 01:03:37 |
Ειδικοί στα κείμενα |
| 01:03:40 |
Δε νομίζετε ότι κι ο γελωτοποιός |
| 01:03:45 |
Κοίτα πώς γελάνε σαν |
| 01:03:48 |
Κοίτα πώς αδημονούν. |
| 01:03:50 |
Κλαίω. |
| 01:03:53 |
Σιμιγδαλένια ρέγκα, |
| 01:04:01 |
Απλοί πιγκουΐνοι τραγουδούν |
| 01:04:04 |
Έπρεπε να τους έβλεπες να κλωτσούν |
| 01:04:08 |
Είμαι ο αρχηγός, |
| 01:04:14 |
Είμαι θαλάσσιος ίππος. |
| 01:04:33 |
Ωραίο, ωραίο. |
| 01:04:35 |
Αγαπάτε αλλήλους. |
| 01:05:01 |
Πού είμαστε; |
| 01:05:02 |
Δεν ξέρω καν |
| 01:05:07 |
Τι είναι εδώ; |
| 01:05:08 |
Τα κεντρικά τού Συνασπισμού |
| 01:05:12 |
Το σπίτι του Δόκτωρ Γκέρι. |
| 01:05:15 |
Εκτός νόμου, σαν κι εμένα. |
| 01:05:20 |
Αεροπόροι. |
| 01:05:22 |
Πατατοφάγοι. Φυσιολάτρες. |
| 01:05:25 |
Βομβαρδιστές, χωρίς φόβο. |
| 01:05:28 |
Ξεπερνάμε τα όρια |
| 01:05:33 |
Το παράξενο του θέματος είναι |
| 01:05:38 |
- Ούτε εδώ, ούτε πουθενά. |
| 01:05:40 |
- Είπε ότι δε θα σε δει. |
| 01:05:44 |
Απασχολημένος. |
| 01:05:47 |
Είπες στον καριόλη... |
| 01:05:50 |
...ότι οδηγούσαμε 5,000 χιλιόμετρα |
| 01:05:56 |
- Λοιπόν, μπείτε στο λεωφορείο. |
| 01:05:59 |
Θα πάμε στο σπίτι. |
| 01:06:01 |
- Δόκτωρ; |
| 01:06:02 |
Δεν είμαστε όλοι |
| 01:06:05 |
Τι να σας πω; Είτε ανεβαίνετε |
| 01:06:13 |
- Σαγιονάρα! |
| 01:06:16 |
Τέλεια... |
| 01:06:17 |
Οι τελευταίες μου στιγμές πριν τον στρατό |
| 01:06:20 |
- Πού είμαστε; |
| 01:06:23 |
"Είμαι εγώ, όσο είσαι εκείνος, όσο |
| 01:06:28 |
Είναι τόσο σωστό. |
| 01:06:29 |
Κι αν ο κανένας είναι καθένας, τότε κάποιος |
| 00:00:09 |
- Πού πάμε; |
| 00:00:14 |
- Πού με πας; |
| 00:00:17 |
- Θέλω να ταΐσω την αγελάδα. |
| 00:00:21 |
Θεέ μου, Τζουντ! |
| 00:00:24 |
Είναι τεράστιο! |
| 00:00:52 |
Προς όφελος του κ. Κάιτ. |
| 00:00:54 |
Θα υπάρξει ένα σόου απόψε. |
| 00:01:00 |
Όλοι οι Χέντερσον θα'ναι εκεί |
| 00:01:04 |
Το έχετε δει; |
| 00:01:07 |
Πάνω από άντρες κι άλογα, |
| 00:01:09 |
Και στο τέλος μέσα σ'ένα βαρέλι |
| 00:01:13 |
Μ'αυτόν τον τρόπο, ο κ. Κέι |
| 00:01:16 |
Με τους μπλε ανθρώπους. |
| 00:01:27 |
Ο διάσημος κ. Κέι παρουσιάζει το |
| 00:01:34 |
Ωραίο μέρος. |
| 00:01:36 |
Οι Χέντερσον θα χορεύουν |
| 00:01:38 |
...καθώς ο κ. Κέι θα πηδάει |
| 00:01:47 |
Οι κύριοι θα σας παρουσιάσουν |
| 00:01:52 |
Και φυσικά, ο Χένρυ το άλογο, |
| 00:01:56 |
Πρέπει να το δείτε, |
| 00:02:01 |
Η Προύντενς είναι αυτή; |
| 00:02:05 |
Αυτή είναι! |
| 00:02:10 |
Γεια σας, παιδιά! |
| 00:02:22 |
Η μπάντα ξεκινά |
| 00:02:24 |
όταν ο κ. Κέι κάνει |
| 00:02:30 |
Κι ο κ. Χέντερσον |
| 00:02:32 |
...τις 10 τούμπες του |
| 00:02:36 |
Όπως και να τις κάνει! |
| 00:02:38 |
Προετοιμαζόμασταν εδώ |
| 00:02:40 |
για μια θαυμάσια παράσταση |
| 00:02:42 |
Κι απόψε, ο κ. Κάιτ θα τα σπάσει! |
| 00:02:49 |
Εγώ! Είμαι κι ο πρώτος. Ιδιοφυής! |
| 00:02:56 |
Πρέπει να το παρακολουθήσετε. |
| 00:02:59 |
Εγώ είμαι! |
| 00:03:07 |
Ήταν απίστευτο! |
| 00:03:09 |
Και παράξενο! |
| 00:03:14 |
- Έλα 'δω, γλυκιά μου! |
| 00:03:16 |
- Κι εγώ. |
| 00:03:20 |
Είναι η γυναίκα-λάστιχο. |
| 00:03:36 |
Επειδή ο κόσμος |
| 00:03:41 |
...με ζαλίζει. |
| 00:04:06 |
Επειδή ο αέρας |
| 00:04:10 |
...μου τρελαίνει |
| 00:04:33 |
Η αγάπη είναι παλιά, |
| 00:04:39 |
Η αγάπη είναι τα πάντα, |
| 00:04:47 |
Επειδή ο ουρανός |
| 00:04:52 |
...με κάνει να κλαίω. |
| 00:04:59 |
Επειδή ο ουρανός |
| 00:06:21 |
Πυρά! |
| 00:06:23 |
Κάτω! |
| 00:07:20 |
Τι ώρα τελειώνεις; |
| 00:07:22 |
Δεν ξέρω. |
| 00:07:25 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:07:43 |
Κάτι στον τρόπο |
| 00:07:51 |
...με ελκύει όσο |
| 00:07:57 |
Κάτι στον τρόπο |
| 00:08:04 |
Δεν θέλω να |
| 00:08:08 |
Ξέρεις ότι το πιστεύω. |
| 00:08:15 |
Κάπου μες το χαμόγελό της... |
| 00:08:18 |
...ξέρει, |
| 00:08:23 |
ότι δεν χρειάζομαι |
| 00:08:29 |
Κάτι πάνω της |
| 00:08:36 |
...ότι δεν θέλω να |
| 00:08:40 |
Ξέρεις ότι το πιστεύω. |
| 00:08:50 |
Με ρωτάς αν |
| 00:08:56 |
Δεν ξέρω. |
| 00:08:58 |
Δεν ξέρω. |
| 00:09:04 |
Μείνε κοντά μου |
| 00:09:09 |
Δεν ξέρω. |
| 00:09:12 |
Δεν ξέρω. |
| 00:09:26 |
Δεν ζωγράφισες σωστά |
| 00:09:28 |
Σοβαρά; |
| 00:09:31 |
Ήσουν ξαπλωμένη |
| 00:09:34 |
...κι εγώ σε σχεδίαζα |
| 00:09:36 |
Οπότε, δεν μπορούσα |
| 00:09:50 |
Τι ώρα είναι; |
| 00:09:53 |
- Γύρω στις έντεκα. |
| 00:09:58 |
Στις δυόμισι πρέπει να πας. |
| 00:09:59 |
Ήξερες ότι μερικοί απ'τους καλύτερους |
| 00:10:01 |
...δουλεύουν στο |
| 00:10:03 |
Δεν το 'ξερα. |
| 00:10:04 |
Θα γίνει μεγάλη διαδήλωση στο |
| 00:10:08 |
Ο Πάκο λέει ότι πρέπει |
| 00:10:10 |
Δεν φτάνει να |
| 00:10:12 |
και να ξαπλώνουμε στη μέση του δρόμου |
| 00:10:17 |
Θα σε αφήσει να έρθεις στη |
| 00:10:22 |
Θα προσπαθήσω. |
| 00:10:25 |
Μπορείς να προσπαθήσεις |
| 00:10:31 |
Δεν πιστεύω τι μου λες. |
| 00:10:34 |
- Προσπάθησα να σ'το πω χιλιάδες φορές. |
| 00:10:37 |
Ω, αγάπη μου... |
| 00:10:41 |
Σε παρακαλώ, |
| 00:10:45 |
Ποτέ δε θα σου κάνω κακό. |
| 00:10:52 |
Πίστεψέ με όταν σου λέω, |
| 00:10:57 |
ότι ποτέ δε θα |
| 00:11:10 |
Αν μ'αφήσεις. |
| 00:11:15 |
Δε θα τα καταφέρω |
| 00:11:19 |
Αμφιβάλλω. |
| 00:11:21 |
Πίστεψέ με, |
| 00:11:27 |
Ποτέ να μη |
| 00:11:36 |
Όταν μου είπες. |
| 00:11:38 |
Τι σου είπα; |
| 00:11:40 |
Ότι δεν με |
| 00:11:42 |
Δεν σε χρειάζομαι; |
| 00:11:46 |
Να'τη, σε λίγο θα πέσει κάτω |
| 00:11:50 |
Δεν το πιστεύω αυτό. |
| 00:11:52 |
- Όταν μου πες... |
| 00:11:55 |
- ... ότι δε με χρειάζεσαι. |
| 00:11:59 |
- Ξέρεις ότι έπεσα να πεθάνω; |
| 00:12:42 |
Για πού το 'βαλες; |
| 00:12:47 |
Πού ήμασταν; |
| 00:13:10 |
Ναι, σωστά μωρό μου. |
| 00:14:05 |
Τι έγινε; |
| 00:14:08 |
Μόνος μου φίλε. |
| 00:14:33 |
Πώς πάει; Ελπίζω να μη διακόπτουμε |
| 00:14:42 |
Νεκρή φύση; |
| 00:14:44 |
Ναι, είναι... |
| 00:14:46 |
Συγγνώμη, τι δουλειά |
| 00:14:49 |
Δεν είχατε και |
| 00:14:51 |
Πού να την βάλω; |
| 00:14:54 |
Εδώ, προς το παρόν. |
| 00:14:57 |
Εκπέμπουν ζωντανά |
| 00:15:00 |
Θα προκαλέσει. |
| 00:15:01 |
Μπαίνει ο πόλεμος |
| 00:15:04 |
Όλα καλά φίλε μου, |
| 00:15:09 |
Εδώ δουλεύω. |
| 00:15:20 |
Συγγνώμη, πρέπει να 'ναι πολύ |
| 00:15:24 |
Ορίστε. |
| 00:15:28 |
Θα πρέπει να πάρεις μια |
| 00:15:32 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:15:35 |
Ναι. |
| 00:15:47 |
Η διοίκηση της Σαϊγκόν γνωστοποίησε ότι |
| 00:15:50 |
...στάλθηκαν στον πόλεμο |
| 00:15:52 |
κάνοντας τη δύναμη του αμερ. στρατού |
| 00:15:56 |
Οι επιθέσεις των Βιετκόνγκ |
| 00:15:59 |
...προκάλεσαν ρεκόρ θυμάτων |
| 00:16:01 |
416 Αμερικανοί σκοτώθηκαν... |
| 00:16:04 |
...και 15,029 τραυματίστηκαν... |
| 00:16:07 |
...αυξάνοντας τον συνολικό αριθμό |
| 00:16:11 |
...σε 30,057. |
| 00:16:13 |
~Strawberry Fields~ |
| 00:16:15 |
’σε με να σε πάρω μαζί, πάω |
| 00:16:27 |
Τίποτα δεν είναι αληθινό... |
| 00:16:30 |
...και τίποτα δεν αξίζει |
| 00:16:34 |
Χωράφια με φράουλες |
| 00:16:39 |
Η ζωή είναι εύκολη |
| 00:16:45 |
παρανοείς ό,τι βλέπεις. |
| 00:16:50 |
Είναι δύσκολο να είσαι |
| 00:16:56 |
Δεν έχει και πολλή |
| 00:17:29 |
Πάντα, όχι, κάποιες φορές |
| 00:17:35 |
αλλά ξέρεις, καταλαβαίνω |
| 00:17:40 |
Νομίζω πως ξέρω, δηλαδή, είμαι |
| 00:17:45 |
Νομίζω ότι διαφωνώ. |
| 00:19:23 |
Βρήκα δουλειά. |
| 00:19:27 |
Ξέρεις, "Θα σε πληρώσουμε |
| 00:19:32 |
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν. |
| 00:19:34 |
Τι δουλειά; |
| 00:19:35 |
Ένα λογότυπο για τη |
| 00:19:39 |
Μια φράουλα. |
| 00:19:42 |
Ξέρεις, κόκκινη, |
| 00:19:48 |
Το 'πιασες; |
| 00:19:52 |
Γιατί ήσουν τόσο |
| 00:19:56 |
Δε θα πάθαινες τίποτα αν |
| 00:19:59 |
Είναι αφοσιωμένος, |
| 00:20:01 |
- Ένας μπήχτης. |
| 00:20:03 |
Μπήχτης. |
| 00:20:08 |
Αποπλανεί νεαρές και |
| 00:20:12 |
Δε ξέρεις τίποτα |
| 00:20:14 |
Κάθε φορά που έρχομαι εκεί |
| 00:20:17 |
Ένας γλύφει γραμματόσημα |
| 00:20:20 |
- ... είναι όλες γυναίκες! |
| 00:20:23 |
Έχε μου εμπιστοσύνη, |
| 00:20:29 |
Είμαστε στη μέση |
| 00:20:30 |
Κι εσύ τι κάνεις, |
| 00:20:36 |
- Δεν το εννοούσα έτσι. |
| 00:20:39 |
Πώς το εννοούσες; |
| 00:20:40 |
Συγγνώμη που δεν είμαι αυτός |
| 00:20:43 |
Θα μπορούσες τουλάχιστον |
| 00:20:46 |
Αλλά μάλλον δεν πρόκειται, |
| 00:20:49 |
Ούτε κι εσύ, Λούσι. |
| 00:20:51 |
Θα ξάπλωνα μπροστά |
| 00:20:52 |
...αν θα σταματούσε τον πόλεμο |
| 00:20:55 |
Ναι; Αλλά δε θα |
| 00:20:58 |
Τι εννοείς; Πιστεύεις ότι δεν αξίζει |
| 00:21:02 |
Δεν είπα αυτό. |
| 00:21:03 |
Ίσως όταν αρχίσουν να πέφτουν κι |
| 00:21:22 |
Λες ότι θέλεις επανάσταση. |
| 00:21:25 |
Αλλά, ξέρεις... |
| 00:21:29 |
...όλοι θέλουμε να |
| 00:21:31 |
Τζουντ, τι κάνεις; |
| 00:21:34 |
Μου λες ότι |
| 00:21:37 |
Αλλά, ξέρεις... |
| 00:21:41 |
...όλοι θέλουμε να |
| 00:21:43 |
Τζουντ, σε παρακαλώ, μη. |
| 00:21:46 |
Μα όταν μιλάς |
| 00:21:50 |
δεν ξέρεις ότι εμένα |
| 00:21:53 |
- Τι στο διάολο θέλεις, φίλε; |
| 00:21:55 |
Δεν ξέρεις ότι |
| 00:21:57 |
- Συνοδέψτε τον έξω, ευχαριστώ. |
| 00:22:03 |
Τελείωνε. |
| 00:22:08 |
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι. |
| 00:22:10 |
Λες ότι θα αλλάξετε |
| 00:22:14 |
Αλλά, ξέρεις... |
| 00:22:16 |
Πρέπει να φύγεις φίλε. |
| 00:22:17 |
...όλοι θέλουμε να σας |
| 00:22:20 |
- Τζουντ! |
| 00:22:22 |
Μου λες ότι είναι |
| 00:22:26 |
Αλλά, ξέρεις... |
| 00:22:29 |
...καλύτερα να έχεις |
| 00:22:35 |
Αλλά αν βάζετε αφίσες |
| 00:22:38 |
δε θα τα καταφέρετε |
| 00:22:42 |
Χριστέ μου! |
| 00:22:45 |
Είσαι καλά; |
| 00:22:46 |
Πάρτε τον καραγκιόζη |
| 00:22:49 |
Βγάλτε τον έξω! |
| 00:22:57 |
Μην τον χτυπήσετε! |
| 00:23:09 |
Εντάξει! |
| 00:23:17 |
Τι έχεις πάθει; |
| 00:23:37 |
Τον πυροβόλησαν |
| 00:23:39 |
Νομίζαμε ότι ήταν κροτίδα. |
| 00:23:41 |
Οι περισσότεροι ήμασταν |
| 00:23:43 |
Η αστυνομία έχει διανείμει |
| 00:23:45 |
...για έναν καλοντυμένο λευκό άντρα |
| 00:23:53 |
Το Μέμφις είναι μια συγχυσμένη |
| 00:23:56 |
Κανένας δεν μπορεί να |
| 00:23:58 |
Έχει περάσει σχεδόν |
| 00:24:01 |
...απ' όταν ο Δρ. Μάρτιν Λούθερ Κινγκ |
| 00:24:04 |
Ο Δρ. Κινγκ μεταφέρθηκε |
| 00:24:08 |
Σκοτώθηκε από τραύμα |
| 00:24:11 |
Έχω κουραστεί πια |
| 00:24:14 |
Έχω κουραστεί με τον πόλεμο |
| 00:24:58 |
Όχι τώρα. Τι βλακείες είναι αυτές; |
| 00:25:04 |
Ο ήχος ήταν σκατά! |
| 00:25:09 |
’ντε πες στον Τόνι να το φτιάξει, |
| 00:25:12 |
Έλα, Σέιντι, είναι απλώς |
| 00:25:17 |
Βρες μου κάποιον που να μπορεί |
| 00:25:19 |
Ο καινούργιος δεν έχει ψυχή, |
| 00:25:44 |
Με κάθε λάθος θα έπρεπε |
| 00:25:52 |
κι όμως ακόμα η κιθάρα μου |
| 00:26:56 |
Θέλεις να 'ρθεις επάνω |
| 00:27:00 |
Δεν θα βρω |
| 00:27:03 |
Καλύτερα να πας |
| 00:27:06 |
Ναι. |
| 00:27:07 |
Μάλλον είναι κάπου έξω |
| 00:27:10 |
Φαίνεται ότι έδωσες |
| 00:27:14 |
Εγώ δεν έχω "σκοπό". |
| 00:28:17 |
Τα λόγια πέφτουν σαν ατέλειωτη |
| 00:28:22 |
Γλιστρούν καθώς περνούν. |
| 00:28:25 |
Γλιστρούν και φεύγουν, |
| 00:28:30 |
Λίμνες θλίψης, κύματα χαράς |
| 00:28:36 |
Κυριεύοντας και χαϊδεύοντας με. |
| 00:28:50 |
Τίποτα δε θα αλλάξει |
| 00:29:02 |
Σκόρπιες εικόνες φωτός, |
| 00:29:05 |
χορεύουν μπροστά μου |
| 00:29:09 |
Με καλούν επίμονα |
| 00:29:14 |
Σκέψεις περιφέρονται σαν άνεμος, |
| 00:29:20 |
Κατρακυλούν τυφλά καθώς οδεύουν |
| 00:29:27 |
Απεργία! Απεργία! |
| 00:29:37 |
Τίποτα δε θα αλλάξει |
| 00:30:33 |
Όχι! |
| 00:30:45 |
Λούσι! |
| 00:30:47 |
- Τζουντ! |
| 00:30:56 |
- Τζουντ! |
| 00:31:05 |
- Τζουντ! |
| 00:31:39 |
Ψόφα! |
| 00:33:11 |
Έχεις επισκέπτη. |
| 00:33:18 |
Τι κάνεις εσύ εδώ; |
| 00:33:20 |
Είχα ένα τηλεφώνημα |
| 00:33:23 |
Μου 'πε ότι έχεις προβλήματα, |
| 00:33:26 |
Είσαι καλά; |
| 00:33:35 |
Είπα στους μπάτσους ότι είμαι Αμερι- |
| 00:33:41 |
- Και τι είπαν; |
| 00:33:46 |
Δεν είχα. |
| 00:33:49 |
Τους έπεισα να αποσύρουν τις κατη- |
| 00:33:53 |
όμως, στην ουσία, |
| 00:33:56 |
Δηλαδή, με διώχνουν |
| 00:33:58 |
Έτσι φοβάμαι. |
| 00:34:08 |
Σ' ευχαριστώ για |
| 00:34:16 |
Είπες στη μητέρα σου |
| 00:34:21 |
Όχι ακόμη. |
| 00:34:27 |
Αλλά, θα της το πω. |
| 00:34:46 |
Δες ποιος έρχεται. |
| 00:34:51 |
- Πώς πήγε, Τζουντ; |
| 00:34:55 |
Πότε παντρευτήκατε |
| 00:34:57 |
Δύο βδομάδες έπειτα απ'όταν |
| 00:35:00 |
Χαίρομαι για σας. |
| 00:35:05 |
Υπέροχα. |
| 00:35:07 |
- Ποιο ήταν το όνομα; |
| 00:35:10 |
Της αιτίας που σταμάτησες |
| 00:35:15 |
Το όνομά της ήταν Λούσι. |
| 00:35:18 |
Ήταν όμορφα για |
| 00:35:22 |
Όλα φαίνονται κάπως |
| 00:35:25 |
Σου φαινόμαστε πραγματικοί τώρα; |
| 00:35:28 |
Χαίρεσαι που γύρισες; |
| 00:35:30 |
Ναι. Δε θα μπορούσα |
| 00:35:42 |
Δεν είναι κοπέλα |
| 00:35:55 |
Είναι καλά χειραφετημένη με |
| 00:35:59 |
...σαν σαύρα σε τζάμι. |
| 00:36:04 |
Ο τύπος μέσα στο πλήθος |
| 00:36:07 |
...στις αρβύλες του. |
| 00:36:10 |
Κλείνει τα μάτια του καθώς |
| 00:36:13 |
...να δουλεύουν υπερωρίες. |
| 00:36:17 |
Μια σκηνή σαπουνόπερας |
| 00:36:20 |
που τη δώρισε στην |
| 00:36:24 |
Θα έρθω την ίδια ώρα |
| 00:36:39 |
Χρειάζομαι λίγη πρέζα |
| 00:36:42 |
Πέφτω στα μπλεξίματα |
| 00:36:47 |
Χρειάζομαι λίγη πρέζα |
| 00:36:53 |
Η Ηγουμένη έκανε |
| 00:37:18 |
Η ευτυχία είναι |
| 00:37:31 |
Όταν σε κρατώ |
| 00:37:36 |
Κι όταν νιώθω το δάχτυλό μου |
| 00:37:41 |
Δεν ξέρεις ότι κανένας |
| 00:37:45 |
Γιατί... |
| 00:37:46 |
Η ευτυχία είναι |
| 00:38:35 |
Δεν είναι ειρηνική πορεία. |
| 00:38:39 |
Τα σκυλιά κι η βία... |
| 00:38:40 |
Κι αυτοί που 'σαι μαζί τους είναι πιο |
| 00:38:44 |
Πρέπει να 'ναι ριζοσπάστες. Κι εσύ |
| 00:38:49 |
Ο Ντάνιελ είναι νεκρός |
| 00:38:52 |
...κι αυτός ο πόλεμος ακόμα συνε- |
| 00:38:55 |
- Εγώ ακούω. |
| 00:38:57 |
Απλώς δε θέλω η όμορφη |
| 00:39:01 |
Μαμά, μην κλαις. |
| 00:39:05 |
Σε παρακαλώ, μην κλαις. |
| 00:39:08 |
Όλα είναι πραγματικά |
| 00:39:14 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:39:39 |
Θα πάνε καλά. |
| 00:41:02 |
Κλείσε την πόρτα. |
| 00:41:08 |
Νόμιζα ότι ήταν οι άλλοι |
| 00:41:42 |
Ευχαριστώ, φίλε. |
| 00:42:46 |
Κοτσύφι που τραγουδάς |
| 00:42:51 |
Μάζεψε τα σπασμένα φτερά σου |
| 00:42:58 |
Σε όλη τη ζωή σου... |
| 00:43:02 |
...απλώς περίμενες... |
| 00:43:05 |
...να έρθει αυτή η στιγμή. |
| 00:43:12 |
Κοτσύφι πέτα. |
| 00:43:19 |
Κοτσύφι πέτα. |
| 00:43:25 |
Μες το φως |
| 00:44:05 |
- Ορίστε, καλέ μου. |
| 00:44:20 |
Τελευταίο, φίλε. |
| 00:44:33 |
Τζουντ, μην |
| 00:44:39 |
Πάρε ένα λυπητερό τραγούδι |
| 00:44:47 |
Θυμήσου να την αφήσεις |
| 00:44:52 |
Και μετά μπορείς να προσπαθήσεις |
| 00:44:59 |
Τζουντ, μη φοβάσαι. |
| 00:45:06 |
Γεννήθηκες για να |
| 00:45:13 |
Τη στιγμή που θα την |
| 00:45:17 |
τότε θα αρχίσεις |
| 00:45:26 |
Κι όταν θα νιώθεις πόνο, |
| 00:45:33 |
Μην κουβαλάς τον κόσμο |
| 00:45:42 |
Γιατί ξέρεις πως είναι ένα |
| 00:45:49 |
...κάνοντας τον κόσμο του |
| 00:46:04 |
Τζουντ, μη με απογοητεύσεις. |
| 00:46:11 |
Την βρήκες, τώρα πήγαινε |
| 00:46:18 |
Θυμήσου να την αφήσεις |
| 00:46:23 |
...και τότε θα μπορέσεις |
| 00:47:27 |
Μαξ! |
| 00:47:37 |
Δεν φαίνεσαι |
| 00:47:38 |
Εντάξει, όλα κάτω από |
| 00:47:44 |
Το ξέρει; |
| 00:47:48 |
- Δεν της το 'πες; |
| 00:47:50 |
Εντάξει, καλώς. |
| 00:47:52 |
Εδώ ο ξάδερφος σας |
| 00:47:56 |
...ζωντανά απ'την κορυφή |
| 00:48:02 |
- Αυτή είναι η Σέιντι; |
| 00:48:04 |
Σκατά! Αργήσαμε. |
| 00:48:10 |
Μην μ'απογοητεύσεις. |
| 00:48:20 |
Κανείς δεν μ' αγάπησε |
| 00:48:33 |
Κι αν κάποια μ' αγαπούσε |
| 00:48:38 |
Όπως εκείνη. |
| 00:48:41 |
Ναι μ' αγαπάει. |
| 00:49:43 |
- Ναι! |
| 00:49:48 |
- Πώς είσαι; |
| 00:49:50 |
Πού είναι η Λούσι; |
| 00:49:51 |
Δε ξέρω. |
| 00:49:53 |
- Της έδωσες τη σωστή διεύθυνση; |
| 00:49:59 |
Πάμε. |
| 00:50:02 |
Σκορπιστείτε. |
| 00:50:13 |
Αυτό ήταν, μαζέψτε τα. |
| 00:50:15 |
Δεν έχετε άδεια. Διαταράσσετε την κοινή |
| 00:50:20 |
Ευχαριστούμε! |
| 00:50:21 |
Τέλειωσε. |
| 00:50:22 |
- Ελάτε, κουνηθείτε! |
| 00:50:25 |
Ναι! |
| 00:50:26 |
Πρέπει να αδειάσουμε |
| 00:50:30 |
- Εντάξει, προχωράτε. |
| 00:50:33 |
- Ναι. |
| 00:50:37 |
- Πού πήγε ο Τζουντ; |
| 00:50:40 |
Είμαι σίγουρη ότι |
| 00:51:15 |
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι |
| 00:51:20 |
Να τραγουδήσεις κάτι |
| 00:51:25 |
Δεν μπορείς να πεις |
| 00:51:26 |
αλλά μπορείς να μάθεις |
| 00:51:29 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:51:31 |
Ο Τζουντ! |
| 00:51:35 |
Δεν μπορείς να φτιάξεις κάτι |
| 00:51:39 |
Να σώσεις κάποιον |
| 00:51:44 |
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, αλλά |
| 00:51:48 |
Είναι εύκολο. |
| 00:52:02 |
Το μόνο που χρειάζεσαι |
| 00:52:05 |
Αγάπη, είναι το μόνο |
| 00:52:09 |
- Μικρέ! Πάρε δρόμο! |
| 00:52:12 |
Έλα, κάνε στην άκρη. |
| 00:52:16 |
Πάμε. |
| 00:52:25 |
- Εντάξει. |
| 00:52:27 |
Δεν μπορείς να γίνεις κάτι άλλο |
| 00:52:31 |
Είναι εύκολο! |
| 00:52:35 |
Το μόνο που χρειάζεσαι |
| 00:52:44 |
Σας παρακαλώ, πρέπει να |
| 00:52:51 |
- Δεν μπορώ να το πιστέψω. |
| 00:52:56 |
Το μόνο που χρειάζεσαι |
| 00:53:36 |
Σε αγαπάει! |
| 00:53:49 |
Απόδοση διαλόγων κ' στίχων: |
| 00:53:57 |
TEXNIKH ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: |
