|
Filantropica
|
| 00:00:21 |
Habia una vez una ciudad en la que los habitantes |
| 00:00:25 |
Entre estos antagónicos seres |
| 00:00:28 |
La clase media. |
| 00:00:44 |
Filantrópica |
| 00:00:48 |
"Sabes bien |
| 00:00:52 |
que cuando dije 'se acabó' |
| 00:00:56 |
no dije una palabra. |
| 00:01:00 |
No sé donde |
| 00:01:04 |
para sonreir cuando te ibas. |
| 00:01:09 |
Pero hoy, ya he despertado |
| 00:01:18 |
y todo lo que puedo ver |
| 00:01:25 |
Aún hoy... me pregunto |
| 00:01:29 |
como pude dejarte ir. |
| 00:01:36 |
No puede ser... alguien más no puede |
| 00:01:44 |
no puede ser..." |
| 00:01:48 |
...especialmente para el señor Relu Baron, |
| 00:01:53 |
"...no puede ser..." |
| 00:01:57 |
"Diganle que aunque me quite todo lo que tengo, |
| 00:02:07 |
porque todo significa nada, entonces... |
| 00:02:17 |
Por favor, dejame la esperanza y |
| 00:02:28 |
...no puede ser. No te dejare..." |
| 00:02:56 |
Son bienvenidos cuando quieran. Esperamos |
| 00:03:02 |
Espero hayan disfrutado del show. |
| 00:03:05 |
Mucho. |
| 00:03:09 |
Laura? |
| 00:03:24 |
Perdon... |
| 00:03:27 |
No puedo esperar, |
| 00:03:29 |
Si quieren algo más, mi |
| 00:03:32 |
- Ehh.. Creo que hay un problema con los ceros. |
| 00:03:37 |
No, señor. 3.200.000. |
| 00:03:41 |
3.200.000 por una comida |
| 00:03:45 |
Bueno, veamos. Pidieron: |
| 00:03:49 |
Un Cinzanno - 60.000, |
| 00:03:51 |
Un fois-gras, dos - 80. Aperitivo - 330, |
| 00:03:55 |
Es eso 2.130.000? |
| 00:03:58 |
Chateau Briant - 200, Val Doftana - 180, Pignot Noir |
| 00:04:03 |
Eso sumaríal 3.100.000. Más dos cafés |
| 00:04:07 |
Y también lastimó los sentimientos de la señora Laura, |
| 00:04:12 |
Perdón por la pregunta, pero |
| 00:04:16 |
Precios de restaurant, como puede ver en el menú. |
| 00:04:24 |
Perdónenos... |
| 00:04:29 |
Escuche. Qué pasaría si le dijera que |
| 00:04:33 |
No me diga eso, por favor... |
| 00:04:36 |
Digamos, hipotéticamente... |
| 00:04:38 |
No puedo creerlo, señor. |
| 00:04:40 |
Sólo preguntaba. |
| 00:04:42 |
Que haría si me preguntara eso... |
| 00:04:45 |
Jamás pasó antes? |
| 00:04:46 |
Por supuesto que sí. Muchos clientes conocidos |
| 00:04:50 |
Pero nunca pasó, gracias a Dios, |
| 00:04:52 |
Oh... |
| 00:04:55 |
Escuche, se enojaría si le digo |
| 00:05:00 |
No me diga eso, por favor, |
| 00:05:03 |
-Yo y mi esposa trabajamos y... |
| 00:05:08 |
...y ni siquiera juntos reuniríamos esa cantidad. |
| 00:05:10 |
Entonces porque cenan en |
| 00:05:16 |
Fue un error... |
| 00:05:19 |
Bueno, si fue un error, lo siento. |
| 00:05:26 |
Por la copa son otros 50.000 |
| 00:05:31 |
No pensamos que sería tanto. |
| 00:05:33 |
Seamos civilizados. Hagamos un trato. |
| 00:05:36 |
Le parezco un tonto? |
| 00:05:38 |
Mire, tengo 500.000. Se los doy. |
| 00:05:42 |
Si empieza con ese tono |
| 00:05:44 |
No cambié el tono. Sólo intento |
| 00:05:47 |
Sandu, llama a Mugurel y a Andone. |
| 00:05:49 |
Amor, podriamos vender el |
| 00:05:51 |
No vendemos una mierda! |
| 00:05:53 |
-Mira como me hablas... |
| 00:05:59 |
Por favor, cariño, perdoname. A veces me vuelvo |
| 00:06:04 |
Y que hacemos ahora? Esperar hasta la mañana? |
| 00:06:10 |
Sandu,te dije que envies |
| 00:06:13 |
-Aquí estamos, señor. |
| 00:06:18 |
Arrrrgh! |
| 00:06:20 |
Quítale las manos de encima! |
| 00:06:22 |
Dejame solo, por favor. |
| 00:06:25 |
Mi esposa y yo celebramos 10 años de matrimonio. |
| 00:06:30 |
Normalmente no podemos permitirnoslo. |
| 00:06:31 |
Soy un profesor de secundaria, ella es secretaria. |
| 00:06:36 |
Es cierto, calculamos |
| 00:06:39 |
Señor, para las mujeres es importante. |
| 00:06:43 |
Este es el trato: ella se queda acá |
| 00:06:48 |
Adonde puedo irr? A medianoche, |
| 00:06:54 |
Que quieren que haga? Que atraque a alguien? |
| 00:06:58 |
Le damos? |
| 00:07:00 |
Roulade! |
| 00:07:03 |
-Un segundo, Baron, tenemos un problemita aqui... |
| 00:07:10 |
-Si, señor... |
| 00:07:14 |
Perdón, Baron, pero estos dos no |
| 00:07:18 |
Dejalos ir. No puedes |
| 00:07:24 |
Bueno, tuvieron suerte esta noche. |
| 00:07:29 |
-Como pagada? |
| 00:07:33 |
La proxima vez que vengan a un restaurant |
| 00:07:36 |
Porque si mis chicos se ocupaban de ti |
| 00:08:02 |
Como terminé en |
| 00:08:06 |
Eso me preguntaba yo. |
| 00:08:09 |
-Quieres que te cuente? |
| 00:08:12 |
-Depende. Podria acompañarla mas lejos.. |
| 00:08:17 |
- Sólo 10 años de matrimonio... Me parece muy pronto |
| 00:08:23 |
Bueno. Los 17 años. |
| 00:08:29 |
Odio a mis estudiantes. hace 10 dias, |
| 00:08:36 |
Bueno, cada mañana las mismas caras llenas de granos. |
| 00:08:42 |
Tengo 246 granos en el decimo grado |
| 00:08:47 |
Bucescu, puedo molestarte un momento? |
| 00:08:59 |
Me preocupo por ti, Te preocupas por mi? |
| 00:09:04 |
Les dije que apagaran los celulares! |
| 00:09:07 |
Que dije? solo dije que eras una puta por tu maquillaje |
| 00:09:13 |
A veces pienso en sus palabras. |
| 00:09:21 |
...las clases eran "embolantes", |
| 00:09:27 |
Bucescu, serías tan amable |
| 00:09:33 |
Hace 20 años tuve su edad |
| 00:09:42 |
Los poetas del siglo 19 y las |
| 00:09:52 |
... de la sociedad capitalista. |
| 00:09:57 |
Que clase de contradicción ven los |
| 00:10:05 |
Ehhhh... xistencial. |
| 00:10:07 |
Dime el titulo del poema en |
| 00:10:18 |
Enseño literatura Rumana |
| 00:10:22 |
...donde sólo estudiantes de un cierto |
| 00:10:27 |
Acabo de publicar mi primer libro. |
| 00:10:33 |
Y pagué por todo. |
| 00:10:35 |
No tengo dinero ni para |
| 00:10:39 |
...me sentía orgulloso de ver mi trabajo |
| 00:10:42 |
Perdón, había un libro aquí |
| 00:10:46 |
La gente se peleaba por él, señor! |
| 00:10:50 |
-Y el resto? |
| 00:10:52 |
-Porqué? |
| 00:10:54 |
-No había demanda? Yo lo estoy demandando! |
| 00:10:59 |
El hijo de puta murió al día siguiente.. |
| 00:11:03 |
Lo maté dolorosamente en la tercer página |
| 00:11:09 |
Punto. Nueva linea. |
| 00:11:11 |
"La noche se arrastraba |
| 00:11:20 |
Lo malo era que me había clavado en esa frase. |
| 00:11:24 |
Por días, no pude continuar sin importar |
| 00:11:34 |
Musica navideña? |
| 00:11:38 |
Ya sabemos. Pero con alguien como tu comiéndose |
| 00:11:44 |
Esa mierda que dejaste en la heladera |
| 00:11:46 |
-Tu madre se rompió el culo cocinando eso! |
| 00:11:50 |
Que estaba haciendo "el escritor"? |
| 00:11:52 |
-Me hablas a mi? |
| 00:11:54 |
Por lo menos leiste mi libro? |
| 00:11:55 |
-Lo leeré. No te preocupes. |
| 00:11:57 |
-Cuando termine el que estoy leyendo! |
| 00:12:01 |
Alguien te preguntó? |
| 00:12:03 |
Eramos una familia unida, |
| 00:12:08 |
Afuera, Vera me esperaba. |
| 00:12:14 |
Lo pondré en la cama, no hablen fuerte |
| 00:12:21 |
-No sé porqué estuvo tan agitado esta semana.. |
| 00:12:26 |
-No sientes nada cuando ves un niño tan dulce? |
| 00:12:31 |
-Que dijiste? |
| 00:12:33 |
Crees que soy estupida? Quieres humillarme |
| 00:12:36 |
-Sé que dijiste: "Ahi vamos otra vez". Vamos adonde? |
| 00:12:41 |
En público? Vamos a casa! Tienes una |
| 00:12:45 |
No. Y porqué? Porque no puedes! No puedes |
| 00:12:51 |
Vera, no exageres... |
| 00:12:52 |
Si ser maduro es toda esta mierda de |
| 00:12:58 |
"Quiero un bebé para jugar con él." |
| 00:12:59 |
-Vamos! |
| 00:13:03 |
Cerdo! Andate a la mierda! |
| 00:13:11 |
Ese fue el fin de mi relación de 2 años con Vera, |
| 00:13:16 |
Sólo me quedaban mis 100 bebés de la escuela, |
| 00:13:21 |
Especialmente uno. |
| 00:13:23 |
Robert! |
| 00:13:39 |
Que hacias? Le pegaste? |
| 00:13:42 |
-Yo, pegarle a esta cosa fea? |
| 00:13:46 |
Te voy a matar! |
| 00:13:51 |
Robert era muy famoso en la escuelal. Las chicas del |
| 00:13:56 |
Por suerte, casi nunca iba a clase. |
| 00:14:01 |
Prefería verlo tan poco como pudiese. |
| 00:14:03 |
El director me estaba presionando |
| 00:14:08 |
Profe, dicen que quieren |
| 00:14:13 |
Como es el tema? |
| 00:14:14 |
-No sé, Robert, tal vez hiciste algo malo. |
| 00:14:19 |
Es mi amigo, no? |
| 00:14:23 |
-Que puedo hacer si no te comportas? |
| 00:14:29 |
Si me echan y usted los deja |
| 00:14:33 |
...voy a dejar de considerarlo mi amigo. |
| 00:14:37 |
Y lo voy a partir en rebanar como a una salchicha. |
| 00:14:45 |
Lo pensaré. |
| 00:14:49 |
De pronto me di cuenta que un chico de |
| 00:14:55 |
...y que algunos tipos de castigo |
| 00:14:59 |
Robert merecía la oportunidad de continuar sus estudios. |
| 00:15:02 |
Le pedí al director que me dajara |
| 00:15:06 |
Y convenci a Robert |
| 00:15:10 |
Me preguntaba como lucirían los padres |
| 00:15:15 |
Pero a veces en la vida se abre una puerta, |
| 00:15:21 |
Para mí, esa puerta fue la del salón 10 B |
| 00:15:32 |
-Profesor Gorea? |
| 00:15:35 |
Soy la hermana de Robert Dobrovicescu. |
| 00:15:39 |
...pero están fuera de la ciudad. |
| 00:15:45 |
Me alegra que viniera |
| 00:15:47 |
Diana Dobrovicescu. |
| 00:15:49 |
-La hermana de Robert |
| 00:15:51 |
Sientese, por favor |
| 00:15:55 |
Gracias, pero no me gustaría |
| 00:16:01 |
No sabía que Robert... |
| 00:16:06 |
Bueno, cómo es la contradicción |
| 00:16:13 |
-Existencial... |
| 00:16:16 |
Ehhh... No escuché la pregunta. |
| 00:16:18 |
Le preguntaba cual era el problema con Robert.. |
| 00:16:22 |
Ehh... el problema con Robert? |
| 00:16:26 |
El problema con Robert, ehhh... |
| 00:16:29 |
...Bueno, no es realmente un problema |
| 00:16:35 |
-Veo que no tenía nada preparado... |
| 00:16:39 |
-Entonces, usted es la hermana de Robert. |
| 00:16:43 |
-Digame si hizo algo estupido. |
| 00:16:46 |
Bueno, tiene un poco de temperamento... |
| 00:16:51 |
Pero... bueno a esta edad... |
| 00:16:55 |
Cuando es momento de hacer estupideces, entonces? |
| 00:16:59 |
Profe, puedo ver si olvide aqui |
| 00:17:07 |
No, Bucescu, no dejaste ningun teléfono. |
| 00:17:15 |
Tengo que mantener la disciplina, |
| 00:17:21 |
Entonces, hermana de Robert... |
| 00:17:27 |
-Soy modelo. Voy a una escuela de modelaje. |
| 00:17:31 |
Para alguien como tu |
| 00:17:34 |
Cuando digo "como tu" no es que diga |
| 00:17:39 |
Y no estoy diciendo que el modelaje no sea serio, |
| 00:17:43 |
...sólo que no requiere |
| 00:17:45 |
Pero entiendo que vayas a una escuela de modelaje, por que... |
| 00:17:51 |
-Un poco... |
| 00:17:54 |
Escribí toda la noche. |
| 00:17:59 |
-Oh! es tambien escritor? |
| 00:18:01 |
Debería decir "soy tambien profesor", en realidad.. |
| 00:18:04 |
La enseñanza, prácticamente, es |
| 00:18:09 |
Los chicos son un material extraordinario, |
| 00:18:16 |
Váyanse o les rompo las piernas!!!! |
| 00:18:18 |
-Bueno, hermana de Robert... |
| 00:18:26 |
Muchos. Suelo tener una copia de mis ultimas obras... |
| 00:18:32 |
-Espere, no sé si deba aceptar... |
| 00:18:48 |
Bueno, chica... Que Dios te acompañe. |
| 00:19:40 |
Lo siento, tuve una reunión en la Union de escritores, |
| 00:19:45 |
-Estaba a punto de irme. |
| 00:19:49 |
-Estoy tan contento de que hayas venido... |
| 00:19:53 |
-Qué dijo? |
| 00:19:57 |
No nos quedemos acá.. |
| 00:19:59 |
-Conozco una buena pizzería por aquí... |
| 00:20:04 |
-Qué boliche? |
| 00:20:06 |
Es una fiesta promocional |
| 00:20:09 |
-Y nos van a dejar entrar? |
| 00:20:13 |
-Vamos en subterráneo? |
| 00:20:17 |
Bienvenidos a la fiesta promocional |
| 00:20:21 |
Donde la gente bien luce una buena sonrisa |
| 00:20:27 |
...se siente bien! |
| 00:20:56 |
Traeme otro "Campari Orange". |
| 00:21:10 |
Sentí una molestia en el estomago... |
| 00:21:13 |
El taxi, la entrada, los tres "Campari Orange", |
| 00:21:17 |
...ya había gastado todo el dinero que pensaba |
| 00:21:21 |
Puedo ayudarle, señor? |
| 00:21:23 |
Lo que necesitaba |
| 00:21:26 |
Y ahora, nuestro concurso... |
| 00:21:29 |
....en el que "Domident" ofrece |
| 00:21:35 |
Es "el baile de la naranja"! |
| 00:21:43 |
-Competimos? |
| 00:21:47 |
Si me dices como hacerlo, si. |
| 00:21:49 |
La posición inicial: las parejas deben poner |
| 00:21:56 |
Durante el baile la naranja no puede caer |
| 00:22:00 |
Sólo pueden usar sus cuerpos. |
| 00:22:02 |
El que toque la naranja con las manos |
| 00:23:15 |
Tenemos una pareja ganadoraque se llevará |
| 00:23:21 |
Bueno, no pudo ser. |
| 00:23:25 |
Qué razón podía dar para abandonar una fiesta |
| 00:23:29 |
Un dolor de cabeza. |
| 00:23:32 |
Si ella no me cree... |
| 00:23:35 |
La conclusión de la noche era inobjetable: |
| 00:23:41 |
Decidí no perder más tiempo y empezar |
| 00:23:48 |
Rápido! Papá esta en la TV! |
| 00:23:51 |
-Qué? |
| 00:23:52 |
Puede oirme? Hola! |
| 00:23:57 |
-Si, podemos oirlo. Haga su pregunta. |
| 00:24:01 |
Preguntales sobre la jubilación! |
| 00:24:03 |
Mi pregunta es, con todo respeto, |
| 00:24:07 |
si ellos creen si esta es la manera |
| 00:24:11 |
-La manera... que manera? |
| 00:24:14 |
Señor Gorea, el tema en cuestion es la reforma |
| 00:24:20 |
Tiene relación porque todo anda mal |
| 00:24:25 |
Gracias por su pregunta. |
| 00:24:27 |
-Espere! Tengo una pregunta más... |
| 00:24:34 |
-Quedaste como un idiota otra vez. |
| 00:24:39 |
No les gusta que les demuestren que están equivocados. |
| 00:24:52 |
"Hey, nena, estás libre esta noche?" |
| 00:24:54 |
"Mirate... |
| 00:25:20 |
- "Tu casa o la mia?" |
| 00:25:25 |
Que miras? No puedes traer a casa |
| 00:25:42 |
Ovidiu, comerciales! |
| 00:26:14 |
- "Tu casa o la mia?" |
| 00:26:24 |
Hola, Diana? |
| 00:26:28 |
Ovidiu Gorea. |
| 00:26:33 |
Lo siento... te desperté... |
| 00:26:38 |
Ehhh... fuimos juntos a esa |
| 00:26:42 |
Si, me dio un dolor de cabeza, si. |
| 00:26:47 |
Quería decirte que te vi en ese |
| 00:26:52 |
No, en realidad me parecio |
| 00:26:55 |
Seguro, seguro. Te dejo dormir y hablamos |
| 00:27:00 |
Duerme bien... |
| 00:27:01 |
Por curiosidad, tuviste tiempo de leer |
| 00:27:09 |
En serio? |
| 00:27:14 |
Tenía cuatro lectores en todo el mundo, |
| 00:27:20 |
Estaba desperdiciando mis mejores años |
| 00:27:24 |
...mientras en algún lugar había alguien |
| 00:27:29 |
Alguien ahi arriba me quería. |
| 00:27:47 |
Tenía que hacer lo imposible y juntar |
| 00:27:52 |
No podía permitirme volver a quedar como un imbecil. |
| 00:27:54 |
Pensandolo bien... Pero que diablos! |
| 00:27:55 |
Vas a tirar ese papel mañana, |
| 00:27:59 |
Pensé que vendería unas 100 copias.. |
| 00:28:01 |
Después de 2 horas |
| 00:28:04 |
Hasta los vagos que estaban |
| 00:28:42 |
-Estas dentro? |
| 00:28:46 |
Andate de acá. |
| 00:28:48 |
-Tienen algún problema conmigo? |
| 00:28:50 |
Este territorio es de Gigi Piedone. |
| 00:28:53 |
-Trabajas para Gigi Piedone? |
| 00:28:55 |
Lo siento pero es un lugar público |
| 00:29:06 |
El café de los escritores. |
| 00:29:11 |
Tuve que estudiar las obras de |
| 00:29:15 |
Eran los poetas de la |
| 00:29:18 |
...quienes veían por primera vez la contradición existencial |
| 00:29:24 |
Pero bajo estas circunstancias |
| 00:29:33 |
Hay que atacar cuando esta caliente! |
| 00:29:35 |
-Señor Negreanu, si me permitiera... |
| 00:29:38 |
-He admirado su trabajo por muchos años y quisiera... |
| 00:29:42 |
-No... |
| 00:29:46 |
Me gustaría que leyese algo |
| 00:29:49 |
Ah, si? No tengo ningún momento libre hasta después |
| 00:29:55 |
Si alguien más lo quiere, |
| 00:29:59 |
Qué? |
| 00:30:02 |
Usted sabe, nosotros, la generación joven, |
| 00:30:08 |
Un momento difícil! |
| 00:30:12 |
Yo, con 17 libros publicados, montones de premios |
| 00:30:21 |
...tengo que comer y beber en esta pocilga! Y fiado porque no tengo |
| 00:30:28 |
Y tu joven generación sufre complicaciones? |
| 00:30:31 |
Tienes que tener agallas para venir a venderle a los |
| 00:30:38 |
Sabes lo que opino de ti, de los escritores de los 90´s? |
| 00:30:44 |
Arriba los clásicos! Larga vida a Eminescu! |
| 00:31:02 |
Señor... Señor, |
| 00:31:07 |
-Qué dice? No entiendo de que... |
| 00:31:12 |
Venga aca, no muerdo. |
| 00:31:14 |
-Entonces yo soy "el escritor de la escuela 22". |
| 00:31:20 |
Ahora páguele un vodka a un compañero escritor. |
| 00:31:21 |
-Ehhh... |
| 00:31:24 |
-Y le recitaré uno de mis poemas. |
| 00:31:29 |
He he. Luzco como un idiota |
| 00:31:30 |
No, señor. Sabe qué hago? |
| 00:31:37 |
Mire, puede ahorcarme |
| 00:31:41 |
-"El poeta de la estación norte". |
| 00:31:48 |
Título: "Poema de un hombre que se levanta una |
| 00:31:55 |
Le escucho. |
| 00:31:56 |
"En un cuerto pequeño, |
| 00:32:01 |
yazgo aturdido entre las almohadas |
| 00:32:10 |
-Eso era? |
| 00:32:14 |
-No está mal. |
| 00:32:19 |
-Recitelo. |
| 00:32:25 |
Título: "Poema de la chica que subió al 44 |
| 00:32:36 |
"La sonrisa de la chica en el bus |
| 00:32:41 |
Ahora tengo un nuevo dolor, |
| 00:32:47 |
-Quien es Ion Susai? |
| 00:32:52 |
-Otro, otro... |
| 00:32:57 |
Sólo dos? |
| 00:33:00 |
Si! Pero tu no eres exactamente un Tolstoy! |
| 00:33:02 |
No, tienes razón. Diez historias no son |
| 00:33:05 |
Cuanto por tu librito? |
| 00:33:08 |
3.000... |
| 00:33:12 |
Me lo llevo. |
| 00:33:14 |
Si puede pagarlo, |
| 00:33:18 |
Mendigo por vodka porque tengo sed. |
| 00:33:23 |
Normalmente recito por dinero. |
| 00:33:25 |
No podía creerlo. El tipo hacía en un mes cinco |
| 00:33:30 |
Por las tardes, si él quisiera, |
| 00:33:33 |
Vivía mejor que la mayoría de mis amistades |
| 00:33:40 |
-Que quieres decir? No los escribiste? |
| 00:33:51 |
"El poeta de la estación norte" me envió |
| 00:33:55 |
...lo único que me dijo fue: |
| 00:34:00 |
Me dijo que le mostrara mi libro |
| 00:34:06 |
~ Fundación "Filantrópica"~ |
| 00:34:10 |
Pase, por favor. |
| 00:34:19 |
Perdón, busco al |
| 00:34:22 |
-Lo encontrará en su oficina. |
| 00:34:26 |
Pase. |
| 00:34:29 |
Ok, ok, resuelvelo inmediatamente. |
| 00:34:32 |
-Me envia... |
| 00:34:39 |
Señor, no sé como puedo servirlo. |
| 00:34:41 |
Me gustaría mostrarle mi libro. |
| 00:34:47 |
-Es escritor? |
| 00:34:49 |
Aha... Y cúal es el problema? |
| 00:34:52 |
El problema es... |
| 00:34:54 |
Y necesito vender 100 libros. |
| 00:35:01 |
-No hay manera. |
| 00:35:03 |
No hay chances. |
| 00:35:06 |
-El señor Piedone esta aqui. |
| 00:35:10 |
Entonces, necesita dinero. |
| 00:35:15 |
Sabe qué es lo que hago aqui? |
| 00:35:16 |
No realmente... Supongo que al ser una fundación, |
| 00:35:25 |
Me guía la intuición. |
| 00:35:33 |
Sientese en el sofá. |
| 00:35:36 |
Cinco elementos, señor, todos en gran forma. |
| 00:35:39 |
-Cuanto pagan? |
| 00:35:44 |
Por ese dinero ni siquiera debería estar hablándote.. |
| 00:35:46 |
Y qué puedo hacer?, |
| 00:35:49 |
Miruna! |
| 00:35:54 |
Vamos, muchachos! |
| 00:35:59 |
Uno a uno o les rompo los huesos! |
| 00:36:03 |
Me golpearon y luego |
| 00:36:08 |
Bueno, ella estuvo en prisión |
| 00:36:11 |
Debe estar loco. Ella no ha visto un centavo |
| 00:36:16 |
Ponganle un vestido de novia, y envienla a las iglesias |
| 00:36:22 |
Escribe: "Mi marido regresará." |
| 00:36:25 |
"Fue con el Señor |
| 00:36:29 |
Que pase el que sigue! |
| 00:36:32 |
-Este parece algún tipo de artista... |
| 00:36:35 |
Denle un cartel que diga:: |
| 00:36:38 |
"Con Ceausescu yo era director y hacía películas". |
| 00:36:41 |
"Hoy, Sergiu es senador |
| 00:36:42 |
Señor, Usted es el mejor! |
| 00:36:49 |
Siguiente! |
| 00:36:51 |
Niño con SIDA? |
| 00:36:53 |
El SIDA no funciona en Rumania. |
| 00:36:56 |
-Puede cantar? |
| 00:36:59 |
Sabe, sino le rompo la cabeza. |
| 00:37:00 |
Ok,le compondré una canción |
| 00:37:05 |
Tendrás el texto cuando vuelvas con dinero. |
| 00:37:07 |
-Un militar invalido retirado. |
| 00:37:10 |
Uniforme, medallas, insignias... Afeiten su cabeza como |
| 00:37:16 |
"Mi ojo y mi pie están en Stalingrado". |
| 00:37:23 |
Embarazada del séptimo mes. Denle un cochecito |
| 00:37:28 |
Que sea una muñeca rota. Texto: |
| 00:37:31 |
"Espero que el siguiente nazca vivo". |
| 00:37:42 |
-Larga vida, Sr. Pepe, es usted un artista. |
| 00:37:46 |
-Me voy. Veo que alguien lo espera. |
| 00:37:50 |
Me voy en cinco minutos. |
| 00:37:54 |
Señor, hablaba usted de ciertos proyectos |
| 00:38:00 |
Creo que vine al lugar equivocado, por favor discúlpeme.. |
| 00:38:03 |
Pensándolo bien, |
| 00:38:07 |
Puedo acercarlo a algún lugar? |
| 00:38:09 |
No encontraba trabajo. Lo inventé.. |
| 00:38:13 |
-Limosnero? |
| 00:38:16 |
Por supuesto, no escribo textos largos, como usted. |
| 00:38:23 |
Mire a estos pobres idiotas. |
| 00:38:28 |
Nadie los organiza, no hacen nada, |
| 00:38:33 |
Como usted. |
| 00:38:37 |
Ve a ese tipo? |
| 00:38:38 |
"Violinista triste que no volvió a tocar |
| 00:38:42 |
Triste... lo gracioso es... que nunca tocó. |
| 00:38:48 |
Ni siquiera sabe sujetar el violín. |
| 00:38:52 |
-Bueno, la gente le da dinero. |
| 00:38:56 |
No lo creería. En un par de horas |
| 00:39:00 |
Piedone... lo conoció hoy. |
| 00:39:05 |
La policía también recibe su parte. |
| 00:39:08 |
Esto es lo que yo llamo |
| 00:39:10 |
-Creo que es vergonzozo. |
| 00:39:12 |
No es vergonzozo pedir. |
| 00:39:16 |
Mire al gobierno Rumano. Ha limosneado por |
| 00:39:21 |
Eso pasa cuando usan a principiantes |
| 00:39:27 |
Preste atención a este hombre. |
| 00:39:36 |
Perdón... es embarazozo pero... |
| 00:39:40 |
Tengo una emergencia, y este ATM esta roto, |
| 00:39:46 |
No siempre es necesario tener alguna relación |
| 00:39:49 |
Eso es algo que el gobierno no ha entendido aún. |
| 00:39:54 |
Deme su teléfono, así podré contactarlo... |
| 00:39:56 |
Pero por favor, olvídelo. |
| 00:39:59 |
-Por favor, insisto... |
| 00:40:04 |
-Cuanto dinero necesita? |
| 00:40:07 |
-Urgentemente? |
| 00:40:09 |
Piensa hacer algo para conseguirlos? |
| 00:40:12 |
Quiere decir ser un limosnero con tarjeta de crédito? |
| 00:40:16 |
No exáctamente. Sin tarjeta de crédito. |
| 00:40:19 |
Y lo que es más interesante en su caso. |
| 00:40:23 |
...ni siquiera tendrá que pedir. |
| 00:40:28 |
Siempre pienso en cuales son los mecanismos |
| 00:40:32 |
Es un campo interesante. |
| 00:40:35 |
Cúal es el motivo por el que la compasión |
| 00:40:39 |
Se lo diré: es la historia. |
| 00:40:43 |
Si la mano que pide no tiene una historia |
| 00:40:50 |
Tengo unas cuantas ideas que no he tenido |
| 00:40:54 |
Necesitaba... un actor. |
| 00:40:57 |
Tiene exáctamente el tipo de cara que necesito, |
| 00:41:04 |
Si entra en alguna de mis escenas |
| 00:41:08 |
... le garantizo que para el sábado tendrá mucho |
| 00:41:13 |
Piénselo y llámeme. |
| 00:41:18 |
"Llámame, amor. Estoy sola y te necesito... |
| 00:41:26 |
Quiero que estemos juntos, |
| 00:41:34 |
Llama y todas tus fantasías se harán realidad.. |
| 00:41:42 |
Llama a Pavel Puiutz y seré tuya". |
| 00:41:49 |
Bucescu? Dame tu teléfono. |
| 00:41:55 |
Pero por qué, Profe? |
| 00:41:58 |
Yo quiero hablar! Traelo! |
| 00:42:05 |
Como se marca? |
| 00:42:09 |
Si. Hable. Si, que decidió? |
| 00:42:13 |
Era la respuesta que esperaba! |
| 00:42:16 |
Ahora escuche atentamente. |
| 00:42:24 |
Buenas noches. Soy Ovidiu Gorea. |
| 00:42:27 |
Miruna Stan. Pasamos? |
| 00:42:30 |
-Hola. |
| 00:43:08 |
No te apresures! Tenemos que |
| 00:43:20 |
Di algo. Hablemos. |
| 00:43:25 |
Hace cuánto se supone que estamos casados? |
| 00:43:27 |
-10 años. |
| 00:43:29 |
Eso no significa que no tengamos |
| 00:43:32 |
No confio en el mozo. |
| 00:43:36 |
-Así es como debe ser. |
| 00:43:38 |
No seas estúpido... Pepe habló con él. |
| 00:43:42 |
Debe ser rudo para que la gente se ponga |
| 00:43:44 |
-Pero qué gente? |
| 00:43:47 |
En una hora verás a que gente me refiero. |
| 00:44:08 |
-Me muero por un cigarrillo... |
| 00:44:10 |
No, gracias. Pepe dijo que no fumara. |
| 00:44:15 |
15 minutos y pedimos la cuenta, está bien?? |
| 00:44:19 |
-Pero qué estoy haciendo aquí? |
| 00:44:25 |
Lo he estado pensando. hay cosas que haces |
| 00:44:29 |
No puedo montar este espectáculo. |
| 00:44:31 |
Pensé que podría, pero no puedo |
| 00:44:36 |
Siento por... |
| 00:44:42 |
...hacerle perder dinero en esto... |
| 00:44:49 |
Antes de que lo olvide, el anillo de bodas. |
| 00:44:52 |
Pero que sorpresa! Ovidiu y Miruna! |
| 00:45:04 |
Se ven muy bien juntos. |
| 00:45:12 |
Sr Puiutz, lo siento, no puedo seguir. |
| 00:45:16 |
Su dignidad? Con el dinero que tiene |
| 00:45:23 |
Déjeme decirle algo. |
| 00:45:25 |
En los 50s, cuando era joven, soñaba con convertirme |
| 00:45:30 |
Sabe cuanto me costaron esos sueños? |
| 00:45:35 |
Los "camaradas" no aprobaron mi manuscrito. |
| 00:45:38 |
Ahí, en la cárcel, entendí cual era la relación |
| 00:45:42 |
Un cigarrillo para el guardia, un día de dignidad. |
| 00:45:45 |
Sin cigarrillos... |
| 00:45:46 |
Sr. Puiutz, yo... |
| 00:45:51 |
Cuando cinco años después me dejaron en |
| 00:45:56 |
Con que afuera era igual... |
| 00:45:59 |
Entonces, puede pasarse la dignidad por el culo... |
| 00:46:03 |
...o dejar que los demás lo hagan y le pasen por encima. |
| 00:46:07 |
La cuenta para esta mesa! |
| 00:46:12 |
10 años de matrimonio y copntinúan |
| 00:46:24 |
-Señor... |
| 00:46:28 |
-No puede ser esta suma... |
| 00:46:32 |
No puede ser, señor, estamos en Rumania... |
| 00:46:36 |
...Quién puede pagar esto? |
| 00:46:38 |
Esos son los precios. Sólo quienes pueden |
| 00:46:42 |
Cariño, mira y dime si estos precios son |
| 00:46:47 |
-Miralos! |
| 00:46:58 |
-Es demasiado, no tenemos ese dinero. |
| 00:47:04 |
Le pido que amablemente comprenda que es |
| 00:47:14 |
No podía creerlo. Me encantaba! |
| 00:47:18 |
Me sentía como un gran actor en el escenario, |
| 00:47:24 |
Y fue sólo el primer show de muchos otros.. |
| 00:47:32 |
Cariño, por favor, calmate, |
| 00:47:35 |
Razonar qué? No estoy hablando claro? |
| 00:47:39 |
Sabía que no debiamos salir hoy. |
| 00:47:43 |
Quería que fuese especial... |
| 00:47:46 |
Y le ofrecimos algo especial también... |
| 00:47:47 |
-Le pedi yo algo especial? |
| 00:47:48 |
-No le pedi nada especial! |
| 00:47:50 |
Cuando le pedí el menú |
| 00:47:52 |
Quise ofrecerle algo a mi esposa |
| 00:47:57 |
-10 años de matri... |
| 00:47:58 |
Si quiso ofrecerle algo, ofrescase tambien |
| 00:48:01 |
-Sabe cuanto gana mi esposo? |
| 00:48:05 |
Sabe que desde hace dos meses |
| 00:48:06 |
Sabe que el ministerio de educación no paga los |
| 00:48:12 |
Sabe que hace 10 años no vamos a un |
| 00:48:18 |
...no proteje a quienes forman a nuestra juventud? |
| 00:48:20 |
Lo siento, señora. Esto es un escándalo. |
| 00:48:24 |
Porqué no puede ser más comprensivo? |
| 00:48:26 |
No sé, veamos como arreglar esto., |
| 00:48:48 |
Que sean felices. Laura, canta otra vez |
| 00:48:55 |
"Feliz aniversario a ustedes, |
| 00:49:07 |
Y todo esto, Miruna, con sólo un propósito: |
| 00:49:09 |
Para aparecer mañana frente a ella como |
| 00:49:19 |
Y esa... esa es la historia... |
| 00:49:23 |
-Qué te pareció? |
| 00:49:28 |
-Que Dios me ayude! |
| 00:49:30 |
Aquí es. Aquí vivo. |
| 00:49:34 |
-Nos vemos el lunes? |
| 00:49:38 |
-Tienen algún consejo para mí? |
| 00:49:55 |
Hey, devuelvelo mañana en la tarde! |
| 00:50:13 |
-Este es tu auto? |
| 00:50:17 |
300.000 copias vendidas. |
| 00:50:22 |
-Adónde vamos? |
| 00:50:27 |
...pero si quieres podemos ir a bailar después. |
| 00:50:33 |
-También traje la naranja... |
| 00:50:37 |
-Diana! |
| 00:50:40 |
Que cretinos! |
| 00:50:43 |
- Diana! |
| 00:50:46 |
-Vamos al "Cult Club". |
| 00:50:50 |
-Al "Cult Club". |
| 00:50:52 |
-Nos vemos ahí! |
| 00:50:53 |
-Diana, como estas? |
| 00:50:57 |
Rompi con Silviu. Nos vemos en el club? |
| 00:51:00 |
Despues me cuentas, esta bien? |
| 00:51:14 |
Uno un poco "bajado" para la joven |
| 00:51:20 |
Siempre compraste cigarrillos de Afganistán? |
| 00:51:25 |
Entonces, cómo es escribir? Divertido? |
| 00:51:27 |
Lo mejor del mundo. |
| 00:51:32 |
Pero hay que tener mucha plata, |
| 00:51:36 |
Ese verso de que se vive con los padres |
| 00:51:45 |
Sólo un tarado creería eso. |
| 00:51:46 |
Lo que necesitas es estar relajado... |
| 00:51:50 |
...ir a tu cabaña en las montañas, |
| 00:51:53 |
-Con buena música... |
| 00:52:00 |
Los que escriben con música no son escriben libros. |
| 00:52:09 |
No puedo escribir ni una postal con música. |
| 00:52:12 |
No te preocupes, no puedes escribir ni sin música. |
| 00:52:15 |
Pero, puedes... hacer la otra cosa sin música tambien? |
| 00:52:18 |
Bueno, no estamos cerditos hoy... |
| 00:52:24 |
Wow, que gente copada! |
| 00:52:27 |
-Mierda, "Leech" está aquí. |
| 00:52:30 |
-Como mierda nos encontró? |
| 00:52:34 |
Tuve que hacer cientos de llamadas |
| 00:52:38 |
Voy a hacer mierda al que se lo dijo. |
| 00:52:42 |
Mala suerte... Estabamos por irnos a casa.. |
| 00:52:45 |
Y qué? Vamos! Hoy quiero fiesta. |
| 00:52:48 |
-Entonces... ahora estas con el viejito? |
| 00:52:51 |
-Quiero que hablemos un momento en privado... |
| 00:52:54 |
Quiero que nuestra amistad se convierta |
| 00:53:01 |
Eh, Viejito. Espero que no te moleste.. |
| 00:53:04 |
Me gusta hacer chistes como ese. |
| 00:53:06 |
Te vas a mear si te ries tanto. |
| 00:53:09 |
Si, es cierto. No sabías que es el maestro de la diversión? |
| 00:53:11 |
Bueno, pareciera que ella no me aprecia como debe. |
| 00:53:17 |
Déjame mostrarte un truco. |
| 00:53:19 |
-Sabes como fuma un niño rico? |
| 00:53:26 |
Nah, dame el paquete. |
| 00:53:34 |
Encendedor. |
| 00:53:56 |
Dime, sólo por curiosidad, cúanto es tu monto? |
| 00:54:00 |
-Mi monto para qué? |
| 00:54:03 |
Cúanto debo darte para que te vayas |
| 00:54:08 |
-Temprano a qué hora? |
| 00:54:12 |
Mi monto es un millón por noche! |
| 00:54:18 |
Aquí tienes dos millones. Uno en adelanto |
| 00:54:25 |
Es un placer hacer negocios con hombres serios. |
| 00:54:28 |
Buen chiste. Me caes bien. Me cae bien el viejito... |
| 00:54:32 |
Todos te deseamos buenas noches... |
| 00:54:34 |
Ok, esta bien. Me cae bien el viejito. |
| 00:54:36 |
-Todos te deseamos muy buenas noches... |
| 00:54:39 |
-Te vas a casa y te metes a la cama. |
| 00:54:42 |
Lady Di, tu chico no es divertido. |
| 00:54:46 |
-Qué bromas? Agarraste la plata? |
| 00:54:50 |
-Rápido, antes de que te desveles. |
| 00:54:54 |
-Que pasa, bebito, no quieres dormir? |
| 00:54:58 |
-No, ya se estaba yendo. |
| 00:55:02 |
Esto no es gracioso. Nada gracioso. |
| 00:55:05 |
Que mierda pasa? No puedo tomar unas copas |
| 00:55:07 |
Debo pedirle que se retire del club. |
| 00:55:09 |
-Porqué? |
| 00:55:12 |
Y quién es el señor para que yo tenga que irme |
| 00:55:15 |
Si no sabe mejor póngase a leer. |
| 00:55:18 |
-Si? |
| 00:55:30 |
Nunca voy a volver a salir con ustedes! |
| 00:55:36 |
Me cago en su Club, estúpidos! |
| 00:55:39 |
Quieren meterse conmigo? |
| 00:55:42 |
Voy a mandar a la policia fiscal! |
| 00:55:45 |
Este basurero va a estar cerrado en dos días! |
| 00:55:47 |
Me encargaré de que todos sean despedidos! |
| 00:56:16 |
No! No aquí, la planta baja |
| 00:56:20 |
Vamos! |
| 00:56:54 |
Ahora adiós! No puedo llevarte arriba. |
| 00:56:56 |
-Si no estuvieran... Me hubieras pedido que subiera? |
| 00:57:04 |
No crees que a Robert le molestaría |
| 00:57:10 |
Porqué le molestaría? |
| 00:57:12 |
Bueno, él tiene su temperamento. |
| 00:57:16 |
Qué tiene que ver él con esto? |
| 00:57:25 |
Ok, ok, Ahora adiós! Adiós! |
| 00:57:47 |
No me olvidarás hasta el sábado, espero... |
| 00:58:02 |
Sólo se ven los sábados? |
| 00:58:04 |
No puede salir en la semana. Ella es modelo, |
| 00:58:10 |
Gracias a Dios. No sería capaz de |
| 00:58:15 |
-Financieramente, o... |
| 00:58:18 |
Soy un pobre de Lunes a Viernes, y un principe |
| 00:58:23 |
-Su cuenta, señor. |
| 00:58:27 |
Que puedo decir? Fue fabuloso, |
| 00:58:32 |
-Te refieres a la cuenta? |
| 00:58:35 |
Estaba pensando... cuanto debería ganar para salir |
| 00:58:38 |
...Supongo que, considerando |
| 00:58:42 |
-Y la cuenta...? |
| 00:58:48 |
Qué es esto? Tiene que haber un error! |
| 00:58:53 |
Ahh! |
| 00:58:56 |
Robert! Ven aquí un segundo. |
| 00:59:03 |
Si les dan vuelta el resultado los mato! |
| 00:59:07 |
Espera... Deja que recupere el aire. |
| 00:59:15 |
Si. |
| 00:59:18 |
-Y tu hermana, cómo está? |
| 00:59:22 |
Hablando de tu hermana... Tengo una amiga... |
| 00:59:26 |
Quiero darle un regalo, |
| 00:59:29 |
Pensé que quizá podrías darme una idea.. |
| 00:59:32 |
Qué le gustaría a Diana, por ejemplo? |
| 00:59:39 |
Profe! Tiene una chica con la que quiere acostarse! |
| 00:59:41 |
No, no es eso, es sólo... |
| 00:59:44 |
Si quiere acostarse con la chica, |
| 00:59:49 |
Llévela a su casa, dele un trago de whisky |
| 00:59:53 |
Que pasa, Profe? |
| 00:59:57 |
Esta bien, olvídalo. |
| 01:00:00 |
-Aquí, aquí! |
| 01:00:06 |
Y no rompan ninguna ventana o |
| 01:01:07 |
Mira, las cuentas de la luz y del gas. |
| 01:01:11 |
Muestraselas, así podrá ver como las pagamos |
| 01:01:20 |
Oh, casi lo olvido! |
| 01:01:39 |
No puedo llevarla a mi casa, sería un desastre. |
| 01:01:42 |
Un hotel es muy vulgar... |
| 01:01:45 |
-Adónde la llevo? |
| 01:01:48 |
Todos están casados. |
| 01:01:51 |
De cualquier forma... |
| 01:01:56 |
-Podemos cambiar de tema? |
| 01:02:00 |
Por que no sales con alguien para |
| 01:02:04 |
Y no es agradable para una esposa, |
| 01:02:08 |
...oirte constantemente |
| 01:02:11 |
Siento haberte dicho eso. |
| 01:02:14 |
-Qué aniversario? |
| 01:02:19 |
-Estas loca? |
| 01:02:21 |
-Tenemos ese aniversario todas las noches. |
| 01:02:25 |
-Porqué sería especial? |
| 01:02:28 |
Que tiene de especial? |
| 01:02:30 |
Si, pero es nuestra cena número 10. |
| 01:02:32 |
-Desde que trabajamos juntos... |
| 01:02:37 |
Al menos frente a toda esta gente, |
| 01:02:41 |
Entonces despénsame de tus historias |
| 01:02:44 |
-Pero... |
| 01:02:57 |
-Adónde vas? |
| 01:03:11 |
-Sabes qué? |
| 01:03:13 |
Cuando invitas una chica a tu casa |
| 01:03:17 |
Es mejor que sepas donde esta, |
| 01:03:24 |
También dónde estan las toallas limpias, |
| 01:03:28 |
Tener algunas cuantas cosas personales |
| 01:03:32 |
Es fácil decirlo, pero... No tengo donde llevarla. |
| 01:03:38 |
Habla con Pepe. Es un hombre entendido. |
| 01:03:42 |
Qué? Ahora te aconsejo como coger? |
| 01:03:47 |
Mira bien! Esta es la ciudad en la que vives! |
| 01:03:54 |
Este es el lugar perfecto para verla. |
| 01:04:00 |
Ves cuantos donadies caminan por ahí? |
| 01:04:05 |
Cuando viniste a mi con esa inocente |
| 01:04:09 |
Miruna, café! |
| 01:04:11 |
Me dije: "Este chico quiere ser alguien, |
| 01:04:18 |
Donde está ese café? |
| 01:04:23 |
Técnicamente, hay tres tipos de trabajos:: |
| 01:04:26 |
Opulentos, mendigantes y sexuales. |
| 01:04:29 |
Puedes ganar tu paga en cualquiera de ellos. |
| 01:04:31 |
Pero del amor y de la escritura no se vive, |
| 01:04:39 |
Creo que la casa de Autumn 21 está libre... |
| 01:04:41 |
Piensa tan a corto plazo... le dejo todo |
| 01:04:45 |
...para que entienda las |
| 01:04:48 |
Y todo este tiempo el vivió en un sueño! |
| 01:04:51 |
Eso fue lo que oí, se desocupó hace dos días. |
| 01:04:53 |
-Qué? |
| 01:04:56 |
-Y qué? |
| 01:04:58 |
Qué es esto, un complot? |
| 01:05:03 |
Cuándo la necesitas? |
| 01:05:06 |
Los sábados? |
| 01:05:08 |
Hablaremos después, dependiendo de tus resultados. |
| 01:05:13 |
Un momento, ellos son clientes igual que nosotros, |
| 01:05:15 |
Qué? Espera que pagué de mi bolsillo? |
| 01:05:17 |
Cuanto es la cuenta? |
| 01:05:21 |
Es él? Es él. No puedo creerlo! |
| 01:05:24 |
-Quién? |
| 01:05:26 |
No sabía que fuera pobre. |
| 01:05:31 |
Gracias, gracias. |
| 01:05:50 |
Toma, fuma como lo hacen los niños ricos! |
| 01:05:54 |
No te burles de un hombre pobre. No es gracioso. |
| 01:05:57 |
-No te averguenza? |
| 01:06:04 |
Basta! |
| 01:06:26 |
"Mi casa es este orfanato, |
| 01:06:33 |
a las que llamo casa..." |
| 01:06:36 |
-Toma. |
| 01:06:37 |
-No era demasiado? |
| 01:06:57 |
Y? Qué salió mal? |
| 01:07:01 |
Bueno, explore el lugar todo el día... |
| 01:07:04 |
Lo limpié... Revisé todo. |
| 01:07:08 |
Llené la heladera. |
| 01:07:18 |
-Wow! |
| 01:07:22 |
Un segundo, tendremos luz... |
| 01:07:26 |
Un segundo... |
| 01:07:27 |
Estoy loca o no sabes dónde se enciende la luz? |
| 01:07:35 |
-Malo, malo... |
| 01:07:41 |
Quieres un trago? |
| 01:07:52 |
-Sabes que me gusta más de ti? |
| 01:07:57 |
Que no presumes con tu dinero. |
| 01:08:00 |
Los hombres con los que salí... |
| 01:08:06 |
Toman ventaja |
| 01:08:11 |
...y que no puedo comprar ropa en |
| 01:08:14 |
Quién querría estar con un hombre que |
| 01:08:18 |
Pero alguien como tu, no cerdos como ellos. |
| 01:08:22 |
-No es así? |
| 01:08:26 |
-Quieres ir a la habitación? |
| 01:08:31 |
También tenemos musica en la habitación. |
| 01:09:15 |
No, no contestes! |
| 01:09:17 |
Usted se ha comunicado con la Asociación "Filantrópica". |
| 01:09:23 |
Habla Ungureanu. Me gustaría reservar el lugar |
| 01:09:31 |
Espero que los precios sean los mismos. |
| 01:09:39 |
Es un número equivocado! |
| 01:09:40 |
Vamos, está claro que es un número equivocado. |
| 01:09:46 |
Sabes quién me llamó ayer? "Leech". |
| 01:09:49 |
Me dijo que te vio en un restaurante... |
| 01:09:53 |
-Quién, yo? |
| 01:09:56 |
Por Dios! |
| 01:09:58 |
Por supuesto que no le creí, pero... |
| 01:10:01 |
...ahora que me traes a la casa de quien sabe quien... |
| 01:10:04 |
-Le creiste a ese lunático? |
| 01:10:07 |
Mia! Toda mia! Aquí es donde vivo! |
| 01:10:15 |
Este es mi escritorio, mi máquina de escribir... |
| 01:10:20 |
...con una página de mi última novela... |
| 01:10:22 |
...con una frase sin terminar |
| 01:10:29 |
Pasta de dientes "Domident". Toallas. |
| 01:10:36 |
My placard, con mi ropa... |
| 01:10:41 |
Álbum de fotos... Qué más quieres? |
| 01:10:46 |
Tu número de teléfono. |
| 01:10:49 |
-Qué? |
| 01:10:53 |
223 68 77. |
| 01:10:56 |
Llamemos a tu número, a ver quién contesta. |
| 01:11:07 |
Esta sonando! Oyes? Está sonando! |
| 01:11:19 |
-Hola, Ovidiu? |
| 01:11:22 |
No está en casa? |
| 01:11:29 |
Número equivocado... |
| 01:11:37 |
-Por lo menos déjame llevarte a tu casa. |
| 01:11:42 |
A dónde piensas ir sola y de noche? |
| 01:11:52 |
Toma. Bien heho. |
| 01:12:01 |
Entonces... Te llamé.. |
| 01:12:04 |
Eso es lo que todos hacen. En cuanto la señorita |
| 01:12:12 |
Ven aquí. |
| 01:12:40 |
Qué? Estas en shock? |
| 01:12:42 |
Desde que trabajo con Pepe, |
| 01:12:44 |
He cambiado mi modo de ingresos. |
| 01:12:50 |
Vienes, amor? |
| 01:12:54 |
No seas estupido. Apuesto a que no tienes idea |
| 01:12:58 |
De otra forma no te enamorarías |
| 01:13:55 |
Podría el maestro despertarse? |
| 01:14:01 |
Le aseguro, señor, que es un bello día y |
| 01:14:05 |
De cualquier modo, los editores de Nueva York y Paris... |
| 01:14:09 |
...están aquí y trajeron |
| 01:14:12 |
-Qué hora es? |
| 01:14:15 |
Y, como es usual, te estoy sirviendo el desayuno en la cama. |
| 01:14:23 |
Es domingo. Tenemos el día libre. |
| 01:14:26 |
-Sabes que estaba pensando? |
| 01:14:30 |
Porqué no vamos a un restaurant esta noche? |
| 01:14:34 |
-Maravilloso... para romper la monotonía, no? |
| 01:14:38 |
Esta vez ordenamos lo que querramos. |
| 01:14:41 |
-Con qué? Me gasté todo ayer. |
| 01:14:46 |
-Y? Qué ganamos con eso? |
| 01:14:53 |
No quieres disfrutar al menos una vez... |
| 01:14:54 |
...todas esas delicias que aparecen en nuestras cuentas? |
| 01:14:59 |
Champagne francés... mariscos... ensaladas... |
| 01:15:08 |
...aperitivos... filete... cangrejo... |
| 01:15:15 |
... Dos cafés y la cuenta... |
| 01:15:22 |
Radu, Mircea y Alin suban al escenario! |
| 01:15:37 |
-Lo sentimos, pero no tenemos suficiente dinero... |
| 01:15:41 |
-No sabíamos que era tan caro... |
| 01:15:49 |
Le dejamos nuestro documentos o algo... |
| 01:15:54 |
Deje de balbucear y pague! |
| 01:15:58 |
Y el karaoke continua! |
| 01:16:19 |
Sabe qué? intentemos esto, |
| 01:16:23 |
Y ahora, el señor que pidió una famosa canción. |
| 01:16:52 |
-Señor, por favor, discutámoslo... |
| 01:16:56 |
...a discutirlo. |
| 01:16:59 |
Escuche, lleguemos a un acuerdo... |
| 01:17:04 |
Porqué es tan idiota, eh? |
| 01:17:11 |
Dime, idiota, querías |
| 01:17:15 |
Dilo, querías que yo pagara todo? |
| 01:17:18 |
Dilo, bastardo! |
| 01:17:20 |
Yo tenía que pagar? |
| 01:17:24 |
Deja que te ayude a recordar! |
| 01:17:28 |
Quieres más? |
| 01:17:33 |
... A MI MANERA... |
| 01:17:47 |
Al menos podrías haber sonreido un poco... |
| 01:17:51 |
Bien, hizo un trabajo muy bueno con tus |
| 01:17:54 |
Por lo demás... lindo trabajo. |
| 01:17:57 |
Crees que su mami lo reconozca ahora? |
| 01:18:01 |
"La familia Popescu..." |
| 01:18:03 |
Bien, tu debes ser un representante |
| 01:18:06 |
En serio no reconoces mi estilo? |
| 01:18:07 |
No veo tu firma en él. |
| 01:18:09 |
Piensas en pequeño... |
| 01:18:14 |
Cuantos tontos había en esto? |
| 01:18:20 |
Sólo un tonto. No, Miruna? |
| 01:18:23 |
Amor, dulzura, mi bomboncito... |
| 01:18:26 |
Puede darnos un minuto? Gracias? |
| 01:18:30 |
No, no se preocupe. |
| 01:18:34 |
Por supuesto, pequeño. Tu esposa estaba en esto. |
| 01:18:39 |
-El mozo... |
| 01:18:44 |
La voz en la máquina la noche del sábado, Ungureanu. |
| 01:18:49 |
Bingo! Ganaste una TV Color! He he... |
| 01:18:52 |
No estoy bromeando, mañana por la noche |
| 01:18:57 |
-Quién? |
| 01:19:00 |
Justo frente a la gente. En ProTV. |
| 01:19:04 |
No cuente conmigo. |
| 01:19:07 |
Increible... No queda nada en esa confundida |
| 01:19:11 |
No hay actividad cerebral? Esta de paro? |
| 01:19:14 |
Hola? Hay alguien en casa? |
| 01:19:17 |
Sr. Puiutz, mi colaboración termina en |
| 01:19:21 |
Zorro, no te entiendo... |
| 01:19:23 |
Tenemos que preparar el show de mañana. |
| 01:19:25 |
Te entrenamos dos semanas para esto. |
| 01:19:28 |
Hay muchísima plata en esto. |
| 01:19:31 |
Pero eso no es lo importante. |
| 01:19:35 |
No te excita escuchar eso como escritor? |
| 01:19:39 |
Creo que se equivocó de persona. |
| 01:19:41 |
Déjeme poner las cosas en claro: |
| 01:19:44 |
...esta joven no es mi esposa... |
| 01:19:47 |
Y no soy un escritor, aunque me hubiera |
| 01:19:51 |
Sólo soy un profesor de secundaría |
| 01:19:55 |
...las obras maestras de la literatura rumana. |
| 01:20:01 |
Si alguien dice algo de cómo me veo... |
| 01:20:04 |
...voy a sustraerle su teléfono celular! |
| 01:20:09 |
Saquen una hoja. Prueba sorpresa! |
| 01:20:21 |
-Robert Dobrovicescu está aquí? |
| 01:20:27 |
-Podemos hablar por un momento? |
| 01:20:30 |
"Los sentimientos patrióticos en los poemas |
| 01:20:34 |
Y quédense callados, entendido? |
| 01:20:38 |
Le escucho. |
| 01:20:40 |
Nos gustaría pedirle un favor. |
| 01:20:43 |
Si este estudiante viene a clase en los |
| 01:20:46 |
...dele un mensaje de nuestra parte. |
| 01:20:49 |
De ustedes... quién? |
| 01:20:52 |
No importa. Sólo dígale que dos |
| 01:20:54 |
Lo importante es el mensaje. Recuerde: |
| 01:20:58 |
"El Baron está muy enojado. |
| 01:21:02 |
Si el chico no aparece en tres días |
| 01:21:06 |
"Bueno, la vida es difícil, y tiene muchas complicaciones". |
| 01:21:11 |
No entendí nada. |
| 01:21:13 |
-No entendió nada. |
| 01:21:16 |
Señor, este chico estrelló un costoso |
| 01:21:20 |
-El propietario esta muy enojado. |
| 01:21:25 |
Quiere el dinero por los daños y le pedimos |
| 01:21:28 |
Si el chico no se comporta... Puede escapar a |
| 01:21:33 |
Y eso sería malo... |
| 01:21:36 |
-Cuánto debe? |
| 01:21:39 |
Lo importante es que recuerde que... |
| 01:21:44 |
Es joven, y sería una lástima que terminara, |
| 01:21:49 |
-O peor... |
| 01:21:52 |
-De cuanto dinero estamos hablando? |
| 01:21:55 |
No es el dinero lo que importa, es el acto. |
| 01:21:58 |
Silencio! Al primero que suspire le meto |
| 01:22:04 |
Que es esto? Vienen a la escuela a perder el tiempo? |
| 01:22:08 |
Concentrence en sus pruebas! |
| 01:22:13 |
-A propósito, quién te dejo así? |
| 01:22:17 |
Si alguien te golpeo y quieres venganza, |
| 01:22:26 |
Mato al primero que se copie! |
| 01:22:37 |
$3.000... Bucescu, tu celular! |
| 01:22:42 |
Florin Calinescu es el anfitrión de "La pregunta de hoy"... |
| 01:22:51 |
...el talk show de comienzos de milenio! |
| 01:22:53 |
Esta noche, un invitado sorpresa. |
| 01:22:58 |
Buenas noches a todos. Soy Florin Calinescu, |
| 01:23:05 |
Estoy harto! |
| 01:23:06 |
Me levanté esta mañana y empecé a buscar |
| 01:23:11 |
Me enferman. Si, me enferman todos! |
| 01:23:15 |
Estoy enfermo de la política, de los políticos, |
| 01:23:20 |
...de los escándalos en los que viven nuestro políticos. |
| 01:23:22 |
Quiero saber donde estan las personas |
| 01:23:27 |
Donde están ustedes, nuestros televidentes? |
| 01:23:31 |
Conoceremos a dos de estas anónimas personas... |
| 01:23:34 |
...que pagan con sus bolsillos, igual que ustedes |
| 01:23:39 |
Y es exáctamente de una cuenta |
| 01:23:44 |
Damas y caballeros, a mi derecha tengo |
| 01:23:55 |
Y a mi izquierda al Sr. Gheorghe Stanete... |
| 01:23:59 |
...mesero del "Karaoke Club", quién nos dirá qué paso. |
| 01:24:04 |
-Buenas noches. |
| 01:24:06 |
Sr. Stanete, podría decirnos acerca del |
| 01:24:14 |
Bueno... vinieron a nuestro Club, |
| 01:24:21 |
...y al final no querían pagar, |
| 01:24:26 |
No puedo mostrarle a mi jefe una cuenta no paga de dos millones. |
| 01:24:32 |
Y usted qué hizo? |
| 01:24:36 |
Yo... "lastimé" un poco a este caballero. |
| 01:24:40 |
Por favor, muestren al Sr. Popescu. |
| 01:24:44 |
A esto llama usted "un poco"? |
| 01:24:47 |
Fue sólo un poco al principio, después me exalté... |
| 01:24:54 |
Antes de dejar hablar a los Popescu |
| 01:24:59 |
...me gustaría dar el número al que pueden |
| 01:25:05 |
Por favor, tomen nota. Para larga distancia el |
| 01:25:15 |
ProTV, "La pregunta de hoy". Lo escucho. |
| 01:25:16 |
Entonces, esa noche celebraban 10 años de matrimonio. |
| 01:25:20 |
Si, mi esposo había reunido algo de dinero para la ocasión |
| 01:25:26 |
Usted sabe... Normalmente no podemos permitirnoslo. |
| 01:25:28 |
De cuanto es su sueldo? |
| 01:25:32 |
Juntos llegamos a los 3.000.000. |
| 01:25:35 |
Donde están mis lentes? |
| 01:25:40 |
Fuiste tu! |
| 01:25:42 |
Recuerdas cuando celebramos 40 años de matrimonio? |
| 01:25:46 |
Me mandaste a lavar tus calcetines, |
| 01:25:50 |
Callate! Espero que vuelvan al aire. |
| 01:25:55 |
Jasmine, ven acá! Quiero mostrarte algo. |
| 01:26:05 |
Ves a esa? Que no era ese tipo que tiene al lado |
| 01:26:10 |
Bien, es un farzante, creeme! |
| 01:26:13 |
-Díganos cómo se conocieron. |
| 01:26:18 |
Estábamos en un bus, estaba lleno, |
| 01:26:24 |
La encontré cuando buscaba dinero para pagar |
| 01:26:28 |
Lo guardo desde entonces. |
| 01:26:36 |
"La sonrisa de la chica en el bus |
| 01:26:40 |
Ahora tengo un nuevo dolor, |
| 01:26:46 |
-Quién es Ion Susai? |
| 01:26:53 |
Florin, tenemos una llamada. |
| 01:26:56 |
Me dicen que hay alguien en linea. Hola? |
| 01:27:02 |
Buenas noches a usted y a sus invitados. |
| 01:27:05 |
Buenas noches. |
| 01:27:06 |
Mi nombre es Pavel Puiutz y |
| 01:27:10 |
Leí la noticia en los diarios |
| 01:27:14 |
Estas personas no son vagabundos. |
| 01:27:16 |
Ambos trabajan, tienen un salario. |
| 01:27:20 |
Y la sociedad no les permite llevar una vida decente, |
| 01:27:25 |
Estoy completamente de acuerdo con usted Sr. Puiutz. |
| 01:27:32 |
Tengo un anuncio. Hoy, nuestra fundación ha abierto |
| 01:27:38 |
Esta cuenta está abierta en |
| 01:27:42 |
Hemos juntado una pequeña suma y... |
| 01:27:44 |
...nos gustaría, de ser posible, |
| 01:27:48 |
Así otras personas pueden ayudar a esta familia también. |
| 01:27:52 |
Sr. Puiutz, diga el número de cuenta y lo pondremos |
| 01:27:57 |
El número es 0 0 2 4 3... |
| 01:28:03 |
-Si, ahora! |
| 01:28:07 |
No vemos nada... |
| 01:28:09 |
Tenemos otro llamado. |
| 01:28:12 |
-Hola! Puede escucharme? |
| 01:28:15 |
Sr. Calinescu, buenas noches a usted y a sus invitados. |
| 01:28:19 |
-Buenas noches. Lo escuchamos. |
| 01:28:23 |
Qué mierda esta haciendo el Ministerio de Trabajo? |
| 01:28:27 |
Cuando la van a aumentar? |
| 01:28:29 |
Sr. Gorea, estaba usted siguiendo nuestro debate? |
| 01:28:33 |
Por supuesto que estaba. |
| 01:28:34 |
Usted invitó a esos pendejos... |
| 01:28:38 |
Y nadie piensa en los viejos que viven |
| 01:28:42 |
Sr. Gorea, gracias por su intervención. |
| 01:28:45 |
Hay otra llamada. |
| 01:28:51 |
Hola? Buenas noches, Sr. Calinescu. |
| 01:28:53 |
Lo llamo porque estos son un |
| 01:28:56 |
Buenas noches. Por favor sea cortés y haga |
| 01:29:00 |
Déjeme explicarle. |
| 01:29:02 |
Vi a estos bandidos el martes pasado, |
| 01:29:05 |
...y no tenían dinero para pagar tampoco. |
| 01:29:07 |
Otros clientes pagaron por ellos. |
| 01:29:11 |
Le digo, Sr. Florin, que lo utilizan como a un tonto. |
| 01:29:14 |
Este televidente hace acusaciones muy serias. |
| 01:29:20 |
Pero es absurdo que pueda pensar eso... |
| 01:29:21 |
Es mentira, señor, yo nunca trabajé en "Polenta"! |
| 01:29:24 |
Creo que sólo es un malentendido. |
| 01:29:27 |
Yo no lo creo. Parece que este caballero nos ha visto |
| 01:29:33 |
...ya no podemos ocultarlo. |
| 01:29:40 |
Tal vez pueda decirnos más, señor. Tal vez... |
| 01:29:43 |
...yo le pedí a los guardias de un |
| 01:29:48 |
Así es. Usted hizo un gran escándalo en el "Cult Club". |
| 01:29:51 |
"Cult Club"? En serio? Usted sabrá Sr. Calinescu |
| 01:29:58 |
El siguiente dirá que nos vió en Palm Beach... |
| 01:30:00 |
...o quien sabe, en un ministerio, durante la época Ceausescu. |
| 01:30:04 |
Es un lindo chiste para divertir a sus amigos, no? |
| 01:30:08 |
Sr. Florin, no es un chiste, no es broma. |
| 01:30:11 |
Está en una fiesta, verdad? |
| 01:30:15 |
-Si, Y? Cuál es el problema? |
| 01:30:20 |
Cómo llego usted esa noche? |
| 01:30:22 |
El jueves, verdad? |
| 01:30:26 |
-En mi auto. |
| 01:30:29 |
-De qué vive? |
| 01:30:33 |
-Qué estudia? |
| 01:30:39 |
Quiero mostrarle algo. |
| 01:30:44 |
Sr. Calinescu, podría mostrar esto en cámara? |
| 01:30:48 |
Por favor, hagan un acercamiento. |
| 01:30:54 |
Puedo apostar Sr. Estudiante que no tiene idea |
| 01:30:59 |
-Apoya nuestra apuesta, Sr. Calinescu? |
| 01:31:05 |
-Sr. Fotica? |
| 01:31:07 |
-Sigue ahí? |
| 01:31:10 |
Dígame, cuanto cuesta un boleto de autobús? |
| 01:31:12 |
No tomo uno hace años... |
| 01:31:18 |
Por favor, Sr. Florin, no ve que empieza a |
| 01:31:23 |
Hablando de inventar, señor... |
| 01:31:26 |
...por qué no en vez de inventar historias baratas... |
| 01:31:30 |
...no se sube a un autobús... |
| 01:31:35 |
...por lo menos una vez al año, sólo por curiosidad. |
| 01:31:38 |
Ve un poco de la vida real y tal vez... |
| 01:31:41 |
...deje de hacer chistes infantiles en TV. |
| 01:31:46 |
No se meta con lo que no conece Sr. Estudiante. |
| 01:31:50 |
Si tiene la suerte de tener padres |
| 01:31:54 |
...por lo menos intente ser humilde. Si puede... |
| 01:32:00 |
Si! |
| 01:32:02 |
Si no hay nada más, hagamos una pequeña pausa. |
| 01:32:08 |
Quiere hacer un depósito? |
| 01:32:11 |
No, me gustaría extraer |
| 01:32:14 |
Al cambio de hoy, serían |
| 01:32:20 |
Contraseña, por favor. |
| 01:32:23 |
Contraseña? |
| 01:32:26 |
Si, la cuenta no esta a su nombre. |
| 01:32:28 |
No puede extraer sin la contraseña. |
| 01:32:36 |
"No puede ser... |
| 01:32:42 |
Que mierda pensaste que era? |
| 01:32:46 |
-"No puede ser..." |
| 01:32:52 |
La palabra "copyright" no te dice nada? |
| 01:32:55 |
Usted nunca dijo cuando me llamó |
| 01:32:58 |
Puede ser... Pero la primera vez que viniste |
| 01:33:02 |
Chicos! toquen "Y trabajamos las noches"! |
| 01:33:10 |
Vamos, no discutas, bebe algo. |
| 01:33:13 |
Qué si voy a la policía y les cuento todo? |
| 01:33:15 |
Corten, muchachos! |
| 01:33:20 |
-Qué dijiste? |
| 01:33:25 |
En vez de pelear, por qué no cantamos? |
| 01:33:43 |
Deme 3.000 dólares. Como un préstamo. |
| 01:33:48 |
$3.000 dólares? Así me pides 3.000 dólares |
| 01:33:52 |
-Por favor. Lo necesito.. |
| 01:33:58 |
Reprobó el examen, profesor. |
| 01:34:03 |
Ven e impresióname. Emocióname! |
| 01:34:07 |
Hazme llorar! |
| 01:34:10 |
Háblame de la pobre chica |
| 01:34:14 |
Qué necesita? Un abrigo de piel? |
| 01:34:24 |
La mano que no brinda una historia |
| 01:34:28 |
Sé un profesional, mierda! |
| 01:34:42 |
"Popescu". |
| 01:34:46 |
"Popescu". |
| 01:35:06 |
Qué te pasó? |
| 01:35:11 |
-No pienses en devolvérmelo. |
| 01:35:16 |
Para Robert. |
| 01:35:18 |
Sé que lo necesita. Pero no |
| 01:35:23 |
Sabes que es un imbécil, verdad? |
| 01:35:26 |
-Mejor déjalo salir de esto por si mismo. |
| 01:35:31 |
Quise decírtelo, |
| 01:35:36 |
Debo irme. |
| 01:35:38 |
-Recuerdas dónde vivo? |
| 01:35:41 |
Ven a las 9. |
| 01:35:44 |
Te estaré esperando. |
| 01:35:55 |
Mamá! |
| 01:35:59 |
-Te dormiste con la ropa puesta... |
| 01:36:02 |
A las 8, pero te veías tan dulce... |
| 01:36:05 |
Un sr. Puiutz llamó, dijo que lo llames. |
| 01:36:48 |
-Busca a la joven? |
| 01:36:52 |
-Salió temprano. |
| 01:36:55 |
Rex! quieto, Rex! |
| 01:36:57 |
Busca a la chica que sale en TV? |
| 01:37:02 |
-Sabe donde fue, señora? |
| 01:37:05 |
No lo sé, tesoro. |
| 01:37:11 |
Quién es usted, de todos modos? |
| 01:37:13 |
"...en el andén 2. El tren no se detiene |
| 01:37:26 |
"Le deseamos un féliz viaje". |
| 01:37:28 |
-Salud! |
| 01:37:33 |
Recita otro, me gustan. |
| 01:37:43 |
"La chica se mostraba en las calles |
| 01:37:51 |
pero ellos todavía amaban su país, |
| 01:38:07 |
Divino! |
| 01:38:10 |
Recitalo otra vez, quiero aprenderlo. |
| 01:38:25 |
"...si estuvieras conmigo, nuestros enemigos morirían, |
| 01:38:30 |
cuando yo vestía un smoking, |
| 01:38:40 |
Quieres una jovencita? de 12 o 13? |
| 01:38:51 |
-Robert? Qué haces aquí? |
| 01:38:59 |
-Ve a casa, el problema esta resuelto. |
| 01:39:02 |
-El dinero, lo tienes. |
| 01:39:06 |
Da las gracias por haberlo conseguido. |
| 01:39:14 |
-Diana? |
| 01:39:18 |
Estas drogado. |
| 01:39:20 |
-No tengo hermana, Profe. |
| 01:39:23 |
No me digas que fue mi hermana la |
| 01:39:29 |
Oh, esa... Esa no era mi hermana, Profe, |
| 01:39:37 |
Le pedí que me cubriera. |
| 01:39:53 |
-Robert? |
| 01:39:55 |
-No esperas conseguir 3.000 dolares, no? |
| 01:40:01 |
Te vas a reir... yo tampoco. |
| 01:40:08 |
Sabes, Robert, hay muchas |
| 01:40:13 |
...que no merecen de mi ayuda. |
| 01:40:18 |
-Sep. |
| 01:40:22 |
Hasta esos vagabundos son mejores que tu. |
| 01:40:30 |
Entonces, por qué me meti en todo esto pot ti? |
| 01:40:54 |
Vamos. |
| 01:40:57 |
Funcionará. Te llevaré con un amigo |
| 01:41:01 |
Por lo menos hasta mañana. |
| 01:41:07 |
Aquí el Veterano. Acabo de verlo. |
| 01:41:22 |
Se bajan aquí? Por eso sería 50.000. |
| 01:41:25 |
Vete! Rápido! |
| 01:41:42 |
Qué quieren? |
| 01:41:44 |
Lo trajimos, sr. Pepe. |
| 01:41:45 |
Dónde estuviste, muchacho? |
| 01:41:48 |
Cariño, estaba tan asustada... |
| 01:41:51 |
No puedo creerlo. Amor, estuviste bebiendo? |
| 01:41:54 |
Déjalo, No todos los días se hace tanto dinero. |
| 01:41:58 |
-Pero el nunca... |
| 01:42:05 |
Díganos, por favor, cuáles fueron sus sentimientos |
| 01:42:08 |
Qué hará con el dinero? |
| 01:42:12 |
Cómo se siente? |
| 01:42:14 |
Por favor, no todos a la vez. |
| 01:42:34 |
-Quiere hacer declaraciones? |
| 01:42:38 |
En nuestra fundación creemos que si ayudamos a |
| 01:42:43 |
...es mucho mejor que darle una |
| 01:42:46 |
Perdón, hay demasiadas personas |
| 01:43:03 |
Sr. Popescu, perdón, |
| 01:43:07 |
Todos esperan. |
| 01:43:31 |
Creo que es suficiente por esta noche. |
| 01:43:35 |
Gracias a todos. Buena suerte. |
| 01:43:42 |
Bueno, ya está. Me voy a casa. |
| 01:43:49 |
Sr. Popescu, de más está decir que me debe. |
| 01:43:53 |
No moralmente. Materialmente. |
| 01:44:00 |
No se molesten, conozco la salida. |
| 01:44:03 |
"Y trabajamos las noches, |
| 01:44:11 |
-Es tarde. Podemos ir a dormir? |
| 01:44:15 |
Vamos, limpiemos esto mañana. |
| 01:44:29 |
A qué hora te levantas? |
| 01:44:32 |
A las 8, a las 9 tengo que estar en el colegio... |
| 01:44:35 |
Despiértame, te cocinaré algo. |
| 01:44:38 |
No hace falta, puedo comer unos huevos. |
| 01:44:41 |
Si... |
| 01:44:46 |
Cariño, por favor, hoy no. |
| 01:44:50 |
No, no importa. |
| 01:44:54 |
Voy a estar en el estudio, tal vez |
| 01:44:59 |
Si me duermo, |
| 01:45:05 |
Cariño? Puedes creerlo? 10 años... |
| 01:45:13 |
Pasaron como si fueran sólo unos días. |
| 01:45:25 |
"La noche se arrastraba silenciosa por la ciudad |
| 01:45:34 |
No, así no. |
| 01:45:47 |
"...como yo en la cama, |
| 01:46:07 |
"-Hey, bebe, estás libre esta noche? |
| 01:46:18 |
Ok... |
| 01:46:35 |
Hmm, Qué tenemos aquí? He he. |
| 01:46:41 |
-Entra! |
| 01:46:46 |
"Pobre chico, asaltado por los vagabundos, |
| 01:46:57 |
Sientes lástima por este idiota, este imbécil, |
| 01:47:03 |
-Hey, no me digas lo que... |
| 01:47:06 |
Si sientes lástima, tu dinero es mío! He he! |
| 01:47:28 |
Traducido por Peón. |
