Filantropica

fr
00:00:25 ll était une fois une ville
00:00:27 dont les habitants se divisaient
00:00:29 Entre ces deux mondes,
00:00:32 lls formaient la classe moyenne.
00:00:47 PHlLANTHROPlQUE
00:01:51 Spécialement pour M. le Baron,
00:02:59 Bonne fin de soirée à tous.
00:03:06 ça vous a plu, j'espère.
00:03:08 Beaucoup.
00:03:27 Excusez-moi...
00:03:29 Je vous prie de régler la note,
00:03:33 Si vous souhaitez rester,
00:03:36 Je crois qu'il y a une erreur ici.
00:03:41 ça m'étonnerait, monsieur !
00:03:43 Vous pouvez vérifier.
00:03:45 3 200 000...
00:03:49 Calculons ensemble.
00:03:52 un Cinzano à 60 000,
00:03:55 un foie gras à 280,
00:03:57 champagne, 1 800 000,
00:04:01 Chateaubriand 200 000,
00:04:02 Valdostana 1 80 000,
00:04:07 Avec glaces et cafés,
00:04:09 ça fait pile 3 200 000.
00:04:11 Sans parler de Mme Laura
00:04:15 Excusez-moi, mais quel type de prix
00:04:19 Des prix de restaurant
00:04:23 sauf qu'ils correspondent
00:04:29 Excusez-nous.
00:04:33 Si je vous disais
00:04:37 Ne me dites pas ça,
00:04:40 Juste une hypothèse...
00:04:41 Un monsieur sérieux comme vous !
00:04:44 - Vous feriez quoi ?
00:04:47 - ... je n'avais rien entendu.
00:04:50 Bon, on tombe parfois
00:04:53 mais il finit toujours par régler.
00:04:58 Et si je vous dis
00:05:03 Me dites pas ça,
00:05:07 Ma femme et moi,
00:05:09 Pourquoi vouloir m'embêter ?
00:05:11 On ne touche pas par mois
00:05:14 Alors pourquoi sortir
00:05:20 On a eu tort.
00:05:23 Si on a eu tort, on est foutus.
00:05:30 Encore 50 000 pour la tasse,
00:05:32 et vous faites pleurer madame !
00:05:35 Je savais pas que ça coûtait
00:05:37 Je peux régler en plusieurs
00:05:39 C'est marqué ''pigeon'', là ?
00:05:41 Je n'ai que 500 000 lei sur moi,
00:05:44 D'où sortir 3 millions ?
00:05:46 Si on commence sur ce ton-là...
00:05:48 Quel ton ? J'explique la situation !
00:05:50 Envoyez-moi Mugurel et Andone !
00:05:53 Chéri, on vend la machine
00:05:55 Vends ta mère,
00:05:57 Comment tu me parles ?
00:06:01 Pardonne-moi !
00:06:04 Tu vois bien qu'il me rend fou.
00:06:07 Alors on fait quoi ?
00:06:09 On va y passer la nuit
00:06:14 J'avais demandé un coup de main !
00:06:16 On est là, chef.
00:06:19 Evitons de faire du bordel.
00:06:24 Le touchez pas !
00:06:26 Laissez-moi vous expliquer !
00:06:29 Ma femme et moi,
00:06:32 On a voulu s'offrrir le resto
00:06:35 Je suis prof, elle est laborantine,
00:06:39 On a surestimé nos possibilités.
00:06:43 Mais pour une femme, ça compte,
00:06:47 Voilà ce qu'on fait.
00:06:49 Madame reste ici,
00:06:52 Et je vais où ?
00:06:54 D'où voulez-vous
00:06:57 Que voulez-vous que je fasse ?
00:06:59 Voler, tuer ?
00:07:02 On le calme ?
00:07:04 Garçon !
00:07:05 Approche un peu.
00:07:06 Un instant, Baron,
00:07:08 Viens un peu, je te dis !
00:07:14 - Dites !
00:07:18 Franchement, Baron,
00:07:21 C'est juste deux paumés.
00:07:28 Tu as une chance de cocu.
00:07:33 - Comment ça ?
00:07:36 La prochaine fois,
00:07:39 Si mes gars s'étaient occupés
00:07:42 ça t'aurait coûté un max !
00:08:07 Comment j'en suis arrivé là ?
00:08:10 Je me le demande.
00:08:12 - Je vous raconte ?
00:08:15 ça dépend.
00:08:18 ll ne serait pas temps
00:08:21 Après juste dix ans
00:08:24 Arrête ton cinéma et raconte.
00:08:27 Bon, commençons par le début.
00:08:29 1 7 ans... Je déteste cet âge-là.
00:08:33 Je déteste mes élèves.
00:08:35 ll y a encore dix jours,
00:08:41 Chaque matin,
00:08:45 Je les ai comptés:
00:08:46 j'ai 246 boutons en seconde
00:08:59 Bucescu,
00:09:04 Je tiens à toi.
00:09:06 Pourquoi t'es fâchée ?
00:09:08 J'ai demandé d'éteindre
00:09:11 Mais quoi ?
00:09:14 parce que tu as fait
00:09:17 Parfois,
00:09:20 L'école ''faisait chier grave''.
00:09:23 Le blé, c'etait ''top galère''.
00:09:25 Les cours manquaient de ''fun''.
00:09:27 Ma vie etait
00:09:31 Bucescu... Sois un mec cool
00:09:37 Vingt ans avant,
00:09:41 Mais à l'époque,
00:09:42 on prenait pas l'école
00:09:46 Les poètes du XlXème siècle
00:09:49 ont le mérite
00:09:53 à saisir les contradictions
00:09:56 au sein de la société
00:10:01 Quel type de contradictions ont saisi
00:10:08 Antagoniques...
00:10:11 Donne-moi un exemple
00:10:13 qui exprime ces contradictions.
00:10:22 Aujourd'hui, j'enseigne la littérature
00:10:26 réservé aux élèves top niveau.
00:10:31 J'ai publié mon premier livre,
00:10:34 un recueil de nouvelles
00:10:37 A compte d'auteur.
00:10:38 ça m'a rapporté
00:10:43 et la fierté de voir
00:10:46 J'avais vu ici ''Personne ne meurt
00:10:50 On se l'arrache.
00:10:54 - Et le reste ?
00:10:56 - Pourquoi ?
00:10:58 - Moi je le demande !
00:11:01 Pourquoi ?
00:11:04 L'idiot est mort le lendemain.
00:11:06 Je l'ai tué d'une manière horrible
00:11:09 à la troisième page
00:11:13 Point à la ligne.
00:11:17 ''La nuit se faufilait en silence
00:11:22 ''dans la ville comme une...''
00:11:25 L'ennui, c'est que je m'étais bloqué
00:11:29 et depuis des jours,
00:11:38 Encore des chansons de Noël ?
00:11:42 Avec un parasite
00:11:46 on tiendra pas jusqu'à Noël.
00:11:48 Cette daube, c'était ta retraite ?
00:11:50 Oui, préparée par ta mère !
00:11:52 Fallait faire des courses.
00:11:54 L'écrivain est trop occupé ?
00:11:55 - Tu parles de moi ?
00:11:57 - Tu as lu le bouquin ?
00:11:59 - Quand ?
00:12:02 Je l'ai feuilleté. C'est très beau.
00:12:05 - On t'a sonné ?
00:12:08 Nous étions une famille unie
00:12:12 Mais dehors, il y avait Vera.
00:12:15 Vera avait une seule passion:
00:12:18 Je vais le coucher.
00:12:20 Parlez doucement quelques minutes,
00:12:25 ll a été très agité
00:12:28 Comme il est mignon !
00:12:30 ça te fait rien,
00:12:33 - C'est reparti...
00:12:35 ll est adorable.
00:12:36 Tu te fous de moi ?
00:12:39 J'ai entendu.
00:12:41 Ces discussions gênantes,
00:12:44 C'est gênant en public ?
00:12:47 Tu as une maison ? Non.
00:12:52 Tu ne penses ni à un foyer,
00:12:55 Vera, tu exagères.
00:12:56 C'est le moment
00:12:59 ''Je veux un bébé pour jouer
00:13:02 - Ne vous disputez pas !
00:13:06 - ''Achète-moi un bébé.''
00:13:10 ...foutre !
00:13:14 C'était la fin
00:13:17 la seule femme
00:13:20 Mais j'en avais déjà cent au lycée
00:13:24 Surtout l'un d'eux...
00:13:27 Robert !
00:13:43 Tu l'as touchée ?
00:13:45 Je t'éclate.
00:13:46 - Moi, toucher ce boudin ?
00:13:49 Tu es mort !
00:13:54 Robert avait la cote, au lycée.
00:13:57 ll faisait délirer toutes les filles.
00:14:00 Heureusement, on le voyait peu,
00:14:04 Je préférais le voir
00:14:06 La direction visait
00:14:11 Prof,
00:14:13 il parat qu'on veut me lourder.
00:14:16 C'est quoi, ce truc ?
00:14:18 Tu as dû faire quelque chose.
00:14:20 Mais tu vas pas me laisser tomber !
00:14:26 J'y peux rien,
00:14:29 Attends que je t'explique.
00:14:32 Si ces connards me niquent
00:14:37 je te considère plus
00:14:40 Là, je viens chez toi
00:14:44 Correct ?
00:14:48 Je vais y réfléchir.
00:14:53 J'ai soudain réalisé
00:14:55 qu'un jeune en plein apprentissage
00:14:59 et que certaines sanctions
00:15:03 Robert méritait encore une chance.
00:15:05 J'ai obtenu du directeur
00:15:09 et j'ai sommé Robert
00:15:14 J'étais presque curieux de rencontrer
00:15:19 Tu sais, parfois dans la vie,
00:15:21 une porte s'ouvre
00:15:26 Alors, imagine
00:15:35 M. le professeur Gorea ?
00:15:39 Je suis la soeur
00:15:41 Mes parents devaient venir,
00:15:43 mais ils sont partis
00:15:48 Enchanté, Ovidiu Gorea.
00:15:50 Diana Dobrovicescu.
00:15:53 La soeur de Robert !
00:15:55 Asseyez-vous.
00:16:00 Merçi, mais ne restez pas
00:16:05 Je ne savais pas que Robert...
00:16:10 Alors ?
00:16:12 Quel type de contradictions
00:16:14 ont perçu les poètes
00:16:17 Antagoniques...
00:16:18 - Pardon ?
00:16:22 Quel est le problème
00:16:27 Le problème avec Robert...
00:16:30 Le problème avec Robert...
00:16:33 ll n'y a pas vraiment de problème.
00:16:37 - En fait...
00:16:43 Alors, vous êtes
00:16:47 Dites-le, s'il est méchant.
00:16:50 Robert a un tempérament...
00:16:55 Enfin, c'est l'âge. Si on ne fait pas
00:16:59 quand va-t-on en faire ?
00:17:07 Je crois que j'ai oublié
00:17:10 Tu n'as rien oublié
00:17:14 alors disparais et vite !
00:17:19 Faut être strict, sinon ils abusent.
00:17:25 ça alors, la soeur de Robert...
00:17:29 Etudiante ?
00:17:31 Je fais une école de mannequins.
00:17:33 Evidemment.
00:17:35 Pour quelqu'un comme vous,
00:17:38 Je dis ''comme vous'' au sens...
00:17:40 Sans mettre en doute vos capacités.
00:17:44 Je ne dis pas
00:17:46 mais ça ne demande pas
00:17:49 Quoique vous faites une sorte d'école,
00:17:53 Je me suis planté ?
00:17:55 Un peu.
00:17:56 La fatigue.
00:17:58 J'ai travaillé toute la nuit,
00:18:02 - Ecrivain, en plus ?
00:18:05 En fait,
00:18:09 L'enseignement, c'est par passion.
00:18:13 Les enfants,
00:18:16 J'adore travailler avec eux.
00:18:19 Tirez-vous ou je cogne !
00:18:25 La soeur de Robert...
00:18:27 - Quels livres avez-vous écrit ?
00:18:30 ça tombe bien,
00:18:34 - Je vais vous le dédicacer.
00:18:38 J'y tiens.
00:18:40 20h, Café Nova Brasilia.
00:18:52 Tans pis pour toi, ma belle.
00:18:56 Tu sais pas ce que tu rates.
00:19:43 Désolé.
00:19:46 - lls ne me lâchaient plus.
00:19:49 J'aurais appelé,
00:19:53 Content que tu sois venue.
00:19:54 Ne partez plus sans payer !
00:19:56 - Elle a dit quoi ?
00:20:01 Allez, ne restons pas ici.
00:20:03 ll y a une pizzeria tout près.
00:20:05 Quoi une pizzeria ?
00:20:08 - Quelle bote ?
00:20:10 lls font une fête
00:20:13 On pourra entrer ?
00:20:14 Bien sûr,
00:20:17 - On court jusqu'au métro ?
00:20:21 Bienvenue à la soirée
00:20:25 lci, on mord bestialement,
00:20:28 on danse bestialement,
00:20:59 Prends-moi un Campari-orange !
00:21:13 J'ai senti un creux à l'estomac.
00:21:16 Le taxi, l'entrée,
00:21:18 des cigarettes, deux cafés,
00:21:20 et la moitié de mon salaire
00:21:24 Vous désirez ?
00:21:26 Je ne désirais plus qu'un miracle.
00:21:29 Et maintenant,
00:21:32 La compagnie Domident
00:21:34 offrre 3 000 000 lei
00:21:38 Préparez-vous pour...
00:21:41 la danse de l'orange !
00:21:47 - On y va ?
00:21:50 Si tu me dis comment on fait.
00:21:52 Position de départ !
00:21:54 Coincez l'orange entre vos fronts.
00:22:00 Quoi qu'il arrive,
00:22:04 On se sert seulement du corps.
00:22:06 Ceux qui la touchent avec la main
00:23:18 Finalment, on a un couple gagnant
00:23:25 C'est la vie.
00:23:29 Quel prétexte inventer pour
00:23:33 Une rage de dent. Logique, non ?
00:23:36 Si elle ne m'a pas cru, tant pis.
00:23:39 Conclusion de la soirée:
00:23:41 les filles branchées
00:23:44 J'ai décidé de draguer moins
00:23:51 Viens vite !
00:23:58 Vous m'entendez ?
00:24:00 On vous entend, posez la question.
00:24:03 - Tu te donnes encore en spectacle ?
00:24:06 Avec toute ma considération,
00:24:11 que c'est comme ça
00:24:15 Comme ça comment ?
00:24:16 Comme ça marche !
00:24:18 Monsieur, notre débat
00:24:21 Posez une question précise.
00:24:23 C'est très précis.
00:24:25 Puisque tout se déglingue
00:24:27 Commentez ça !
00:24:29 - Merci pour cette question.
00:24:32 On revient sur le plateau
00:24:37 - Tu t'es rendu ridicule.
00:24:40 Normal que ma question les gène.
00:24:55 Poupée ! T'es libre ce soir ?
00:24:58 Tu t'y crois !
00:25:01 Tu as encore tes dents de lait !
00:25:23 Chez moi ou chez toi ?
00:25:25 Domident. N'importe où.
00:25:30 Même ton dentifrice,
00:25:45 Ovidiu ! Publicité !
00:26:17 Chez moi ou chez toi ?
00:26:19 N'importe où.
00:26:29 Ovidiu à l'appareil.
00:26:31 Ovidiu Gorea.
00:26:33 Le prof de roumain de Robert.
00:26:37 Pardonne-moi, je te réveille ?
00:26:40 Tu te souviens pas ?
00:26:42 On est allés
00:26:46 Une rage de dent, exactement.
00:26:50 Je t'ai vue à la télé dans cette pub.
00:26:55 Je t'assure, tu es très bien.
00:26:58 D'accord. Je te laisse dormir
00:27:03 Bonne nuit et...
00:27:06 Par curiosité,
00:27:12 C'est vrai ?
00:27:15 Tu l'as lu ?
00:27:17 Je n'avais
00:27:20 et Diana était l'un d'entre eux !
00:27:24 Je gaspillais mes meilleures années
00:27:27 au lieu de les consacrer
00:27:31 qui m'attendait dehors.
00:27:33 Quelqu'un là-haut
00:27:51 ll me fallait de l'argent
00:27:56 Désormais, je devais assurer.
00:27:58 Un journal, ça se jette.
00:28:02 J'espérais vendre
00:28:05 Très vite, j'ai soldé à moitié prix.
00:28:08 Les mendiants à côté
00:28:45 Tu te crois malin ?
00:28:49 Allez, casse-toi !
00:28:51 - ll y a un problème ?
00:28:54 C'est la zone de Gigi Piedone.
00:28:56 Tu bosses pour lui ?
00:28:58 - Connais pas.
00:29:01 C'est un lieu public...
00:29:09 Le Café des Ecrivains...
00:29:14 La plupart de ces minables ivrognes,
00:29:17 je les avais étudiés au lycée :
00:29:21 les premiers à avoir saisi
00:29:24 entre la vodka soviétique
00:29:28 Tant pis ! Vu ma situation,
00:29:31 je devais mettre
00:29:37 - M. Negreanu, vous permettez ?
00:29:42 J'admire beaucoup vos livres et...
00:29:44 Et tu veux une dédicace ?
00:29:49 J'aimerais tant avoir un avis sincère
00:29:54 Je suis débordé jusqu'en décembre.
00:29:58 Et si quelqu'un veut en acheter,
00:30:02 Dis donc !
00:30:04 Tu veux vendre ici, aux écrivains ?
00:30:07 Pour les débutants, c'est la galère.
00:30:12 Pour vous c'est la galère ?
00:30:16 Moi, avec mes dix-sept volumes,
00:30:20 mes dizaines de prix
00:30:22 et mes textes
00:30:24 je bois et je bouffre
00:30:28 A crédit, figure-toi !
00:30:31 Et les bleubites comme toi
00:30:34 Vous avez le culot
00:30:37 aux grands écrivains
00:30:41 Voilà ce que j'en fais,
00:30:44 Regarde !
00:30:47 Vive les classiques !
00:30:51 Les post-modernes... aux chiottes !
00:31:05 Matre !
00:31:07 Paye-moi une vodka
00:31:11 ça veut dire quoi ?
00:31:13 Je suis le poète de la Gare du Nord.
00:31:15 Viens, je mords pas.
00:31:17 Et moi, je suis le prosateur
00:31:20 J'ai vu, tu as écrit un bouquin.
00:31:23 Offrre une vodka à un confrère.
00:31:25 Allez, la moins chère !
00:31:28 Et je te récite un de mes poèmes.
00:31:31 Vous êtes édité chez qui ?
00:31:33 J'ai l'air d'un guignol
00:31:36 Moi, je récite un poème
00:31:40 Qu'elle me troue la gorge
00:31:45 Le poète de la Gare du Nord ?
00:31:51 Titre:
00:31:52 ''Le poème de l'homme qui réalise
00:31:58 J'écoute.
00:32:01 ''Dans la chambre étroite
00:32:05 ''Je gis écrasé sur l'oreiller
00:32:07 ''Par un poing énorme''
00:32:13 C'est tout ?
00:32:15 C'est tout.
00:32:18 Pas mal.
00:32:19 Tu es dur comme critique.
00:32:23 - Vas-y.
00:32:28 Titre :
00:32:30 ''Poème à une fille que j'ai
00:32:34 ''mais avec qui ça n'a pas marché.''
00:32:39 ''Son p'tit sourire dans le tramway
00:32:42 ''M'a définitivement charmé
00:32:45 ''Encore un drame dans mon CV
00:32:47 ''Pareil que M. lon Susai''
00:32:51 Qui est M. lon Susai ?
00:32:53 Un ami à moi, tu connais pas.
00:32:55 Allez, un autre !
00:32:57 C'est tout.
00:33:00 Seulement deux ?
00:33:03 Je parle ?
00:33:06 Oui, dix nouvelles ne font pas
00:33:09 Tu les vends combien,
00:33:11 3 000 la pièce.
00:33:13 Moins cher qu'une vodka.
00:33:15 Je prends les dix.
00:33:18 Si tu as de quoi,
00:33:22 Je fais ça ce soir
00:33:26 D'habitude,
00:33:28 Je n'en revenais pas.
00:33:30 ll gagnait cinq fois
00:33:33 ll pouvait s'offrrir
00:33:36 ll vivait mieux que la plupart
00:33:41 dont il n'était mème pas l'auteur.
00:33:43 lls ne sont pas de toi ?
00:33:47 Pas vraiment.
00:33:54 Le poète de la Gare du Nord m'a
00:33:58 ll me l'a décrit comme un animal
00:34:04 J'étais censé lui montrer mon livre
00:34:13 Entrez, j'ai du café sur le feu !
00:34:22 Soyez gentille...
00:34:25 ll est dans son bureau.
00:34:29 Entre !
00:34:32 Bon, arrangez ça rapidement !
00:34:33 Bon, arrangez ça rapidement !
00:34:36 Je viens de la part de...
00:34:38 Je sais !
00:34:42 Je n'ai rien à te proposer.
00:34:44 J'aimerais vous montrer un livre.
00:34:47 Un recueil de nouvelles.
00:34:50 - Tu es écrivain ?
00:34:54 Quel est le problème ?
00:34:56 ça ne se vend pas trop.
00:34:58 J'aurais besoin d'en vendre
00:35:04 Laisse tomber !
00:35:06 - ça marchera pas ?
00:35:09 - M. Piedone est là.
00:35:13 Tu as besoin d'argent.
00:35:18 - Tu sais ce que je fais ?
00:35:21 Enfin, s'agissant d'une fondation,
00:35:23 je suppose que vous soutenez
00:35:27 Tant de perspicacité
00:35:31 Viens !
00:35:36 Assieds-toi là !
00:35:37 Piedone ! Un nouvel arrivage ?
00:35:39 Cinq pièces, maestro.
00:35:43 Combien tu paies ?
00:35:44 20°/0 sur chaque texte,
00:35:47 Je ne devrais mème pas te parler.
00:35:53 Miruna !
00:35:56 Mets-toi à la machine !
00:35:59 Allez, bande de tarés,
00:36:03 Un à la fois, ou je cogne !
00:36:06 J'ai été battue, torturée...
00:36:11 Colle-lui dix ans de taule
00:36:14 Elle ne gagnera pas un sou
00:36:16 et risque de se faire tabasser
00:36:20 Je la vois en mariée
00:36:23 avec une photo de son défunt mari.
00:36:25 Tape !
00:36:27 ''J'attends mon mari.''
00:36:29 ''ll est allé voir le Seigneur
00:36:33 Au suivant !
00:36:35 Un artiste, peut-être...
00:36:37 Cinéaste.
00:36:38 Tu lui fais une pancarte:
00:36:41 ''Sous la dictature,
00:36:44 ''Aujourd'hui, le cinéma est mort
00:36:48 Génial de chez génial !
00:36:52 Un autre !
00:36:55 Enfant malade du sida ?
00:36:57 Ca tient pas chez nous.
00:36:59 - ll sait chanter ?
00:37:02 ll sait, sinon il dérouille.
00:37:05 Pour lui, une chanson d'orphelin
00:37:08 Le texte au règlement.
00:37:10 - Retraité estropié.
00:37:13 Uniforme, médailles, béquilles.
00:37:16 Une balle de ping-pong sur l'oeil
00:37:19 ''Ma jambe et mon oeil
00:37:26 Enceinte de sept mois.
00:37:28 Elle pousse une poupée
00:37:31 La poupée doit être pouilleuse.
00:37:33 Texte : ''Si au moins
00:37:46 - Dom' Pepe, tu es un grand artiste.
00:37:49 - Je file, tu es attendu.
00:37:53 Je pars dans 5 minutes.
00:37:57 Alors, tu parlais
00:38:03 Je crois que je me suis
00:38:07 Quand j'y pense, c'est pas si sûr.
00:38:12 Ce métier n'existait pas.
00:38:14 Je l'ai inventé.
00:38:16 Mendiant ?
00:38:17 Parolier pour mendiants.
00:38:20 Mes textes sont plus courts
00:38:22 mais ils se vendent mieux.
00:38:27 Regarde ! Ce sont les paumés.
00:38:29 Les free-lances...
00:38:32 ils ne gagnent presque rien
00:38:36 Un peu comme toi.
00:38:39 Regarde celui-là !
00:38:41 Violoniste déchu,
00:38:45 Déchirant...
00:38:47 D'ailleurs, il n'a jamais joué.
00:38:50 ll ne sait pas, le pauvre.
00:38:52 Même tenir le violon sur les genoux,
00:38:56 Mais les gens donnent !
00:38:58 - Combien ?
00:39:00 En quelques heures,
00:39:03 M. Piedone, que tu as vu,
00:39:05 passe deux fois par jour
00:39:08 Même la police touche sa part.
00:39:11 C'est de la mendicité organisée.
00:39:13 - Quelle honte !
00:39:16 La honte,
00:39:19 L'Etat roumain fait la manche
00:39:23 sans récolter un sou !
00:39:24 Que faire,
00:39:31 Regarde ce monsieur !
00:39:39 C'est gênant, mais pouvez-vous
00:39:43 J'ai une urgence,
00:39:46 et je dois prendre un taxi.
00:39:49 C'est pas toujours en haillons
00:39:53 Voilà ce que le gouvernement
00:39:57 Dites-moi où je peux
00:39:59 Pas la peine.
00:40:02 - Je vous en prie... J'insiste !
00:40:07 Combien il te faut ?
00:40:09 Deux, trois millions.
00:40:10 - Urgent ?
00:40:12 Tu es prêt à te mouiller pour ça ?
00:40:15 Faire la manche
00:40:20 Justement, sans carte de crédit.
00:40:22 Et ce qui est plus intéressant
00:40:27 sans rien demander.
00:40:32 Tu connais un peu
00:40:36 C'est un domaine passionnant.
00:40:38 Quel est le moteur secret
00:40:43 Je vais te le dire:
00:40:47 Si la main tendue ne raconte pas
00:40:53 J'ai quelques idées
00:40:58 ll me manquait un interprète.
00:41:01 Tu as le visage qu'il me faut
00:41:05 tu es un peu triste.
00:41:08 Si tu entres dans mon jeu
00:41:11 je te garantis
00:41:16 Réfléchis et appelle-moi !
00:41:21 Appelle, mon amour !
00:41:24 Je suis chaude et je te désire.
00:41:29 J'aimerais être près de toi, qu'on
00:41:37 Appelle
00:41:39 et tous tes fantasmes
00:41:45 Appelle M. Pavel Puiutz,
00:41:52 Bucescu !
00:41:55 Donne-moi le portable !
00:41:58 Mais je ne parlais pas, prof.
00:42:01 C'est moi qui parlais.
00:42:08 Comment on fait pour appeler ?
00:42:12 Oui, c'est moi.
00:42:14 Qu'est-ce que tu as décidé ?
00:42:16 Voilà la réponse gagnante !
00:42:18 J'en suis content.
00:42:21 Tu te rappelles la demoiselle
00:42:28 Bonsoir !
00:42:30 Miruna Stan.
00:42:32 On y va ?
00:42:41 - Bonjour !
00:42:44 Tout au fond.
00:43:11 Doucement !
00:43:13 On doit tenir deux heures
00:43:23 Parle,
00:43:28 Combien d'années de mariage
00:43:31 Dix.
00:43:32 Trop peu
00:43:36 Le serveur m'inquiète.
00:43:39 - Tant mieux.
00:43:41 Ne sois pas idiot !
00:43:43 Pepe s'est arrangé avec lui.
00:43:45 Comme ça,
00:43:48 - Quels gens ?
00:43:51 Tu verras dans une heure.
00:44:11 - Je rêve d'une cigarette.
00:44:13 Pas ici. D'après Pepe,
00:44:18 Dans un quart d'heure
00:44:22 - Qu'est-ce que je fous ici ?
00:44:28 J'ai réfléchi. Certaines choses
00:44:32 Ce cirque, je peux pas le faire.
00:44:34 J'ai cru pouvoir, mais non.
00:44:37 Mes excuses à M. Pepe.
00:44:40 Je regrète, mais j'ai changé d'avis.
00:44:52 J'allais oublier l'alliance.
00:44:56 Tiens, ça alors !
00:45:01 Quel petit pays:
00:45:07 Vous êtes resplendissants,
00:45:10 Les couples heureux se font rares,
00:45:15 M. Puiutz, je ne peux pas continuer.
00:45:19 Ta dignité ?
00:45:22 Les poches vides,
00:45:26 Je te raconte une histoire.
00:45:28 Dans les années 50,
00:45:31 je voulais être écrivain comme toi.
00:45:34 Tu sais combien
00:45:37 5 ans de prison. Les camarades
00:45:41 En taule, on apprend vite
00:45:45 Une cigarette au gardien ?
00:45:48 Plus de cigarettes ?
00:45:52 M. Puiutz...
00:45:54 Et cinq ans plus tard,
00:45:57 j'ai appris quoi ?
00:45:59 Que dehors, c'est pareil.
00:46:02 Alors ta dignité,
00:46:06 pour que les autres
00:46:11 L'addition pour cette table !
00:46:15 Dix ans de mariage, et on dirait
00:46:26 Monsieur !
00:46:30 - Oui, madame.
00:46:33 lmpossible, vérifiez vous-même.
00:46:36 Mais enfin, on est en Roumanie !
00:46:39 Personne ne peut payer
00:46:41 Ce sont nos prix.
00:46:45 Chéri, regarde si ça te parat normal.
00:47:01 C'est énorme.
00:47:04 Soyons sérieux !
00:47:08 Comprenez qu'il s'agit
00:47:11 Mon épouse...
00:47:17 Je n'en revenais pas !
00:47:21 Je me sentais
00:47:24 devant un public
00:47:27 Ce n'était que le début.
00:47:29 La première d'une longue série
00:47:35 Chérie, calme-toi !
00:47:38 Quoi, s'arranger ?
00:47:42 Je savais qu'on n'aurait pas dû
00:47:44 Tu as insisté !
00:47:46 - C'est un soir spécial.
00:47:49 - Qui a demandé un menu spécial ?
00:47:52 Vous nous avez dit
00:47:56 J'ai voulu faire plaisir à ma femme
00:48:00 Dix ans !
00:48:01 Faites-moi plaisir aussi et payez.
00:48:05 Vous savez combien gagne
00:48:07 - Je m'en tape !
00:48:09 Le ministère ne verse plus
00:48:13 à cause des restrictions !
00:48:15 ça fait dix ans
00:48:18 à cause d'une politique criminelle
00:48:23 C'est scandaleux, madame !
00:48:25 3 900 000, s'il vous plat.
00:48:27 Soyez un peu compréhensif...
00:48:29 Essayons de trouver une solution !
00:48:32 Je peux rester et faire la vaisselle.
00:48:51 Santé et bonheur !
00:48:54 Laura ! Chante pour l'anniversaire
00:49:10 Et tout ça, Miruna,
00:49:13 apparatre demain devant elle
00:49:16 un téléphone mobile
00:49:18 et une voiture super frime.
00:49:22 Voilà à peu près mon histoire.
00:49:26 - Qu'en dis-tu ?
00:49:28 Bonne chance !
00:49:30 Espérons.
00:49:33 On est arrivés. J'habite ici.
00:49:37 - A lundi ?
00:49:41 - Un conseil à me donner ?
00:49:43 N'y va pas avec l'alliance !
00:49:58 Ramène-la au plus tard
00:50:15 - C'est ta voiture ?
00:50:17 ''Personne ne meurt à l'oeil''...
00:50:24 On va où ?
00:50:28 J'ai réservé une table au Corail.
00:50:30 Après, si tu veux,
00:50:35 On a même une orange.
00:50:39 Diana !
00:50:41 Ralentis !
00:50:42 Les crétins !
00:50:46 Diana !
00:50:49 On va au Cool Club !
00:50:51 - Où ?
00:50:55 Diana, ça va ?
00:50:57 Tout baigne ! Toi, ça va ?
00:50:59 J'ai rompu avec Silviu.
00:51:02 Oui !
00:51:16 Un Black Magic
00:00:03 Double.
00:00:05 Tu as déjà goûté de l'afghane ?
00:00:11 Faire l'écrivain, c'est fun ?
00:00:13 Faut être pro de chez pro.
00:00:17 Mais faut être full de fric, aussi.
00:00:21 Ceux qui te font le plan
00:00:23 ''j'écris dans un HLM,''
00:00:25 ''les parents à côté
00:00:29 ça trompe que les gogos.
00:00:32 ll faut se créer une ambiance.
00:00:35 Un chalet à la montagne...
00:00:37 - Un petit whisky...
00:00:42 La musique,
00:00:45 Un écrivain qui travaille en musique,
00:00:54 Sans musique,
00:00:57 Avec musique non plus,
00:01:00 Mais l'autre truc,
00:01:03 Quel sale macho, celui-là !
00:01:09 Tiens, du beau monde !
00:01:12 Mauvais plan.
00:01:14 - Soirée foutue.
00:01:17 Alors, bande de tarés !
00:01:19 J'ai passé vingt coups de fil
00:01:21 pour savoir où vous vous torchez
00:01:25 Si je trouve le cafteur...
00:01:28 Trop tard.
00:01:30 Me bourre pas le mou.
00:01:33 Tu es avec ce pépé ?
00:01:35 ça te défrise ?
00:01:37 - Non, j'attends mon tour.
00:01:40 Pour te faire partager
00:01:46 Salut, mon vieux.
00:01:48 Te vexe pas.
00:01:52 Avec lui, tu pisses de rire.
00:01:54 Tu savais pas ?
00:01:57 Mais elle n'apprécie pas.
00:02:02 Je te montre un truc.
00:02:04 Tu sais comment fument
00:02:07 Comme moi !
00:02:11 Non. Donne ton paquet.
00:02:19 Et le briquet.
00:02:41 Par curiosité,
00:02:45 - Pour quoi faire ?
00:02:48 C'est quoi, ton tarif,
00:02:53 - A quelle heure ?
00:02:57 Je prends un million.
00:03:03 Voilà deux millions.
00:03:06 Je te paie d'avance...
00:03:10 J'adore traiter
00:03:13 Elle est bonne, celle-là !
00:03:17 - On te souhaite bonne nuit...
00:03:21 Maintenant, tu dis au revoir,
00:03:24 tu rentres vite et hop, au lit !
00:03:26 Reprends ton fric.
00:03:28 Lady Di ! Je rigole avec ton mec
00:03:31 - Deux briques, c'est pas sérieux ?
00:03:35 - Maman t'attend.
00:03:38 Non !
00:03:39 On veut pas aller faire dodo ?
00:03:41 Bébé fait un caprice ?
00:03:43 - Non, il allait partir.
00:03:48 Vous êtes tous des branques !
00:03:50 Allez, on boit un coup,
00:03:52 - Je dois vous demander de partir.
00:03:55 Vous importunez monsieur.
00:03:57 C'est qui, pour que je parte
00:04:00 Si vous ne savez pas,
00:04:04 Je vous raccompagne
00:04:15 Comptez plus sur moi
00:04:21 Et je pisse sur le Cool Club,
00:04:24 Vous vous en prenez à moi ?
00:04:27 Je vais vous mettre
00:04:29 Demain, vous fermez boutique !
00:04:32 Je vais vous foutre au chômage,
00:05:02 Pas ici.
00:05:03 ll y a de vieux insomniaques
00:05:06 Viens avec moi !
00:05:39 Je ne peux pas t'inviter,
00:05:42 - Sinon, tu l'aurais fait ?
00:05:49 Tu crois que ton frère Robert...
00:05:53 se fâcherait
00:05:56 Pourquoi se fâcherait-il ?
00:05:57 Comme il est un peu impulsif,
00:06:01 Et alors ?
00:06:09 ça suffit maintenant, va-t'en !
00:06:32 Ne m'oublie pas
00:06:46 Tu la vois que le samedi ?
00:06:49 Elle ne sort pas en semaine.
00:06:51 Les mannequins ne rigolent pas
00:06:55 Tant mieux. Je ne tiendrais pas
00:07:00 Financièrement ou...
00:07:04 Je suis le Prince le week-end
00:07:08 - Voici votre addition !
00:07:13 Elle est renversante,
00:07:17 - La note ?
00:07:20 J'ai estimé le coût
00:07:24 Si on prend pour base de calcul
00:07:28 Et la note ?
00:07:33 C'est quoi, ça ?
00:07:35 ll y a erreur, j'espère !
00:07:41 Robert !
00:07:43 Viens un peu.
00:07:48 S'ils égalisent, je vous tue !
00:07:51 Quoi ?
00:07:52 Un instant...
00:07:57 ça va à la maison ?
00:08:00 Oui.
00:08:03 Ta soeur, elle va bien ?
00:08:05 Oui, bien.
00:08:07 A propos de ta soeur...
00:08:09 Je connais une fille de son âge
00:08:14 Alors, j'ai pensé
00:08:18 Une fille comme Diana, par exemple,
00:08:24 Prof, tu veux sauter
00:08:26 Mais non...
00:08:29 Si tu veux sauter une gonzesse,
00:08:32 t'emmerde pas avec des cadeaux !
00:08:34 Amène-la chez toi,
00:08:38 Franchement,
00:08:42 Tu es libre.
00:08:51 Et on ne casse pas les vitres, hein !
00:09:52 Regarde ! Les notes de téléphone
00:09:56 Montre un peu à la demoiselle
00:09:58 ce qu'on doit assumer
00:10:06 Encore une chose...
00:10:08 Je l'ai lu. Faible.
00:10:21 Chez moi, ce serait la cata.
00:10:24 Chez elle, il y a son frère.
00:10:28 Tu n'as pas d'amis ?
00:10:30 J'ai des connaissances.
00:10:33 Et ils habitent
00:10:38 Si on changeait de sujet ?
00:10:40 Pourquoi ?
00:10:42 On ne passe pas tout un dner
00:10:46 C'est pénible pour ta femme,
00:10:49 de t'écouter délirer
00:10:54 Surtout un jour d'anniversaire.
00:10:56 Quel anniversaire ?
00:10:59 Nos dix ans de mariage.
00:11:01 Tu rigoles ?
00:11:02 On les fête chaque soir !
00:11:04 Si ce soir c'était spécial ?
00:11:06 - Comment ça, spécial ?
00:11:10 - Quoi...
00:11:14 De travail ensemble...
00:11:17 De mariage.
00:11:19 Au moins devant ces gens
00:11:22 Epargne-moi tes passions
00:11:26 Qu'il aille se faire mettre,
00:11:38 - Tu vas où ?
00:11:52 Tu sais...
00:11:54 Quand on invite une femme
00:11:57 elle veut parfois aller aux toilettes.
00:11:59 - Et alors ?
00:12:05 Faut savoir où sont les serviettes,
00:12:10 Avoir quelques trucs personnels
00:12:13 Tout ça, c'est simple.
00:12:15 Mais je n'ai pas de chambre
00:12:19 Parle avec Pepe.
00:12:24 Quoi ? Je dois sponsoriser
00:12:28 Ouvre les yeux !
00:12:30 Regarde cette ville !
00:12:35 D'ici, la vue est parfaite.
00:12:41 Tu vois les lambda qui passent ?
00:12:43 Des millions de lambda.
00:12:46 Quand j'ai vu ta gueule de lambda
00:12:50 Miruna, le café !
00:12:53 Je me suis dit,
00:12:56 Ce garçon veut apprendre un métier.
00:12:59 ll vient, ce café ?
00:13:04 ll y a trois métiers de base
00:13:07 la richesse, la pauvreté et le sexe.
00:13:10 De chacun, tu peux vivre.
00:13:13 Mais de l'amour et de l'écriture,
00:13:16 Tu meurs à l'oeil.
00:13:20 La résidence est libre, je crois...
00:13:22 Comme il pense petit !
00:13:24 Je lui laisse tous ses gains
00:13:29 et il vit une belle histoire d'amour !
00:13:32 Je crois qu'elle s'est libérée hier.
00:13:35 - Quoi ?
00:13:37 - Et alors ?
00:13:41 C'est un complot ?
00:13:43 Vous êtes de mèche ?
00:13:48 - Samedi.
00:13:50 On verra selon les résultats.
00:13:54 C'est des clients.
00:13:57 Et je dois payer à leur place ?
00:13:59 lls doivent combien ?
00:14:02 C'est lui ?
00:14:04 - C'est bien lui !
00:14:06 Celui qui n'a pas de quoi payer.
00:14:10 Et qu'il soit marié.
00:14:13 Merci.
00:14:31 Tiens... fume
00:14:36 Te moque pas des gens
00:14:39 - Tu n'as pas honte ?
00:14:42 T'occupe !
00:14:56 Tu habites ici ?
00:15:08 ''Chantons la FMl !''
00:15:11 ''L'orphelinat c'est pas une vie''
00:15:14 ''Chantons le fonds PHARE''
00:15:17 - Tiens.
00:15:19 - C'est pas trop ?
00:15:39 Alors ?
00:15:42 J'ai passé la journée
00:15:46 à tout mettre au point,
00:15:50 J'ai rempli le frigo...
00:15:53 Un seul détail m'a échappé.
00:16:00 Bon, un peu de lumière...
00:16:03 Une seconde,
00:16:08 Je me trompe
00:16:16 - Petit malin !
00:16:21 Un verre ?
00:16:33 Tu sais ce que j'aime
00:16:37 Non.
00:16:38 Tu ne frimes pas avec ton fric.
00:16:41 La plupart des mecs
00:16:44 ils veulent... se faire mousser.
00:16:48 lls savent que si tu es une nana
00:16:52 tu ne peux pas te fringuer
00:16:56 Moi aussi, j'aime bien
00:17:00 mais qu'il le fasse comme toi,
00:17:03 J'ai pas raison ?
00:17:06 Si.
00:17:08 Si on allait dans la chambre ?
00:17:12 On a de la musique,
00:17:57 Ne réponds pas !
00:17:58 Résidence Filantropica.
00:18:00 Laissez un message
00:18:05 Ungureanu à l'appareil.
00:18:06 Je voudrais réserver la maison
00:18:12 J'espère que le prix est le même.
00:18:15 au 423-561 7.
00:18:20 C'était une erreur !
00:18:23 Ne sois pas idiote !
00:18:27 Devine qui m'a appelée hier...
00:18:30 ll m'a dit t'avoir vu pleurer
00:18:34 - Qui, moi ?
00:18:37 Dieu m'en garde !
00:18:39 Evidemment,
00:18:42 Mais, comme tu m'amènes Dieu
00:18:45 - Tu prends au sérieux ce taré ?
00:18:49 A moi !
00:18:50 C'est ma maison à moi !
00:18:54 Compris ?
00:18:57 Voilà mon bureau !
00:19:01 avec une page de mon roman,
00:19:03 avec une phrase abandonnée
00:19:11 Dentifrice Domident...
00:19:13 Des serviettes...
00:19:17 Mon dressing, avec mes fringues.
00:19:23 Album de photos !
00:19:26 - Que veux-tu de plus ?
00:19:30 Pardon ?
00:19:31 Ton numéro. Je ne l'ai pas.
00:19:34 223-6877.
00:19:37 Appelons chez toi.
00:19:40 Voyons qui va répondre.
00:19:49 ça sonne !
00:19:50 Tu entends ? ça sonne !
00:20:00 Allô, Ovidiu ?
00:20:02 Oui !
00:20:04 ll n'est pas là ?
00:20:05 Je rappellerai une autre fois.
00:20:10 Une erreur...
00:20:19 - Je te ramène en voiture !
00:20:23 Tu vas où, toute seule,
00:20:29 Tiens !
00:20:37 Bravo !
00:20:42 Et après... je t'ai téléphoné.
00:20:45 Vous êtes tous pareils.
00:20:47 Une poule vous largue,
00:20:52 Viens !
00:21:21 ça te choque ? Depuis que je bosse
00:21:26 Je me suis reconvertie.
00:21:31 Tu viens, chéri ?
00:21:35 Sois pas idiot. Tu n'as jamais connu
00:21:39 Sinon, tu ne draguerais pas
00:22:36 Si monsieur veut bien se réveiller...
00:22:42 Cette belle journée
00:22:46 D'ailleurs,
00:22:50 sont déjà là avec les contrats.
00:22:53 - Quelle heure est-il ?
00:22:56 Et je vous sers le petit-déjeuner...
00:23:04 C'est dimanche, on ne travaille pas.
00:23:07 - Tu sais à quoi j'ai pensé ?
00:23:11 Si tu m'invitais au restaurant ?
00:23:15 Super !
00:23:19 Pas de bluffr, cette fois.
00:23:23 Qui paie ?
00:23:25 On ne paie rien !
00:23:27 On y gagne quoi ?
00:23:30 Pas un sou !
00:23:34 Mais offrrons-nous pour une fois
00:23:36 tous ces trucs délicieux
00:23:40 Champagne français...
00:23:43 Salade de fruits de mer...
00:23:47 Chateaubriand flambé...
00:23:50 Petite terrine de saumon...
00:23:54 Petite truite sauce maison...
00:23:58 ça fait pile
00:24:03 Radu, Mircea et Alin
00:24:18 On n'a pas assez d'argent.
00:24:21 - Je n'ai pas entendu.
00:24:24 Je n'ai pas entendu.
00:24:30 Je vous laisse mes papiers.
00:24:33 Je passerai régler demain.
00:24:35 On connat la chanson.
00:24:39 Et le karaoké continue !
00:25:02 Et maintenant, quelqu'un va chanter
00:25:17 - Que voulez-vous ?
00:25:26 - ll va tuer mon mari !
00:25:34 Attendez, discutons un peu !
00:25:36 T'inquiète pas.
00:25:40 Trouvons un arrangement,
00:25:45 Tu te fous de ma gueule ?
00:25:52 Tu veux que je paie de ma poche ?
00:25:57 De ma poche ?
00:25:59 Pour toi, pauv' con ?
00:26:01 Que je paie de ma poche ?
00:26:05 Je t'en remets un peu ?
00:26:08 Mais ouais...
00:26:11 Mais ouais...
00:26:23 Tabassage bestial
00:26:28 Tu aurais pu essayer de sourire.
00:26:32 ll a mieux arrangé les yeux
00:26:35 Sinon, c'est du travail soigné.
00:26:38 Sa maman le reconnatrait ?
00:26:42 Les époux ''Popescu'' ?
00:26:44 Bien sûr.
00:26:47 - Tu reconnais pas mon style ?
00:26:50 ça veut rien dire,
00:26:55 Combien de pigeons
00:26:58 Un seul, non ?
00:27:01 Un seul pigeon,
00:27:04 Ma belle, ma biche,
00:27:07 tu nous laisses un peu seuls ?
00:27:15 Eh oui, ta femme était dans le coup.
00:27:20 - Le serveur...
00:27:25 La voix sur le répondeur...
00:27:27 Samedi à minuit...
00:27:29 Ungureanu.
00:27:30 Bingo !
00:27:33 Je rigole pas.
00:27:37 - Qui ?
00:27:39 Vous deux, les époux Popescu !
00:27:41 Devant le peuple, sur PRO TV.
00:27:45 Ne comptez pas sur moi.
00:27:48 lncroyable ! ll n'y a plus rien
00:27:52 Arrêt de toute activité ?
00:27:55 Allô ?
00:27:58 M. Puiutz,
00:28:01 Zorro, on a du boulot !
00:28:06 Je vous ai entranés
00:28:10 ll y a beaucoup d'argent
00:28:13 Mais surtout,
00:28:16 Ce mot ne te donne pas des frissons,
00:28:20 Vous me prenez pour un autre.
00:28:24 Je ne m'appelle pas Popescu.
00:28:29 Ecrivain, j'aurais aimé l'être.
00:28:32 Mais je ne suis que professeur
00:28:36 les chefs-d'oeuvre
00:28:42 Si j'entends le moindre commentaire
00:28:45 je confisque les portables.
00:28:50 Sortez une feuille blanche.
00:29:03 Robert Dobrovicescu est présent ?
00:29:05 Pas depuis quelques jours.
00:29:08 - On peut parler ?
00:29:11 ''Le sentiment patriotique
00:29:15 Et on travaille en silence !
00:29:19 Je vous écoute.
00:29:21 Rends-nous un service.
00:29:24 Si dans les jours qui viennent
00:29:28 dis-lui un mot de notre part.
00:29:30 De votre part ? C'est-à-dire ?
00:29:33 Pas important.
00:29:36 L'important, c'est le message.
00:29:39 Le Baron est très contrarié.
00:29:41 ll veut l'argent dans les trois jours.
00:29:43 Si le garçon ne se pointe pas
00:29:48 La vie est complexe
00:29:52 J'ai rien compris.
00:29:54 - ll a rien compris.
00:29:58 Ce garçon a foutu en l'air une bagnole
00:30:01 - Le propriétaire est très fâché.
00:30:05 ll veut que le garçon paye
00:30:10 Si le garçon joue à cache-cache,
00:30:14 Et ça risque d'être pire.
00:30:17 - Combien il doit ?
00:30:19 L'important,
00:30:23 que la vie est complexe
00:30:25 ll est jeune, ce serait dommage
00:30:30 - Ou pire.
00:30:33 C'est une grosse somme ?
00:30:34 3000 billets verts...
00:30:36 C'est pas la somme, c'est le geste.
00:30:39 ça suffit !
00:30:41 Celui qui bronche s'en prend une !
00:30:45 Alors quoi, on se fout de l'école ?
00:30:49 Tout le monde écrit sa rédaction !
00:30:54 A propos,
00:30:57 Personne.
00:30:58 Si quelqu'un te pompe l'air,
00:31:07 Que j'en vois pas un copier
00:31:18 3000 dollars...
00:31:20 Bucescu ! Le portable.
00:31:23 Florin...
00:31:26 Calinescu...
00:31:29 vous présente le talk-show
00:31:34 Ce soir, des invités-surprise !
00:31:39 Bonsoir à tous !
00:31:43 et je dois dire que je suis dégoûté.
00:31:48 Ce matin, alors que je cherchais
00:31:52 j'ai réalisé que j'étais écoeuré.
00:31:55 J'en ai marre de la politique
00:32:00 des scandales publics et politiques.
00:32:03 Où sont les gens ordinaires
00:32:08 Où êtes-vous,
00:32:12 Voici deux travailleurs anonymes
00:32:15 qui paient de leur poche,
00:32:18 comme moi,
00:32:20 Et il s'agira justement d'une
00:32:25 Mesdames et messieurs...
00:32:27 A ma droite se trouvent
00:32:36 Et à ma gauche
00:32:40 serveur au ''Karaoké Club'',
00:32:44 Bonsoir !
00:32:46 M. Stanete, veuillez nous raconter,
00:32:52 l'incident survenu il y a deux jours.
00:32:55 Ce monsieur et cette dame
00:32:59 ils ont bu et mangé toute la soirée
00:33:02 et après ils ont refusé de payer
00:33:04 sous prétexte
00:33:07 Comment expliquer au patron
00:33:09 une note de deux millions
00:33:12 - ll me vire.
00:33:16 J'ai cogné un peu sur monsieur.
00:33:21 S'il vous plat,
00:33:24 C'est ce que vous appelez
00:33:28 Au début, c'était un peu...
00:33:31 Puis...
00:33:33 on s'est emballé.
00:33:35 Avant de passer la parole
00:33:40 voici le numéro de téléphone
00:33:44 avec vos questions et commentaires.
00:33:46 Vous pouvez noter. Pour la campagne,
00:33:55 PRO TV, nous vous écoutons.
00:33:58 Ce soir-là,
00:34:01 Oui. Mon mari avait mis de l'argent
00:34:05 J'ai insisté pour sortir.
00:34:07 - On se le permet rarement.
00:34:13 A nous deux, 3 millions de lei.
00:34:15 Où sont mes lunettes ?
00:34:18 En 65 années,
00:34:21 Tu as encore rangé !
00:34:23 Le soir de nos 40 ans de mariage,
00:34:27 Je lavais tes chaussettes
00:34:31 La ferme !
00:34:36 C'est du bidon !
00:34:38 Viens ! Faut que tu voies ça !
00:34:40 On n'a jamais eu
00:34:44 On rêvait de vivre un peu mieux...
00:34:47 Tu reconnais cette meuf ?
00:34:48 Elle chialait pas sur l'addition
00:34:52 C'est du bidon !
00:34:54 Racontez votre rencontre !
00:34:57 ll m'a écrit un poème.
00:35:00 J'étais dans un tramway bondé
00:35:02 et il a fait glisser
00:35:05 Je l'ai trouvé quand j'ai payé
00:35:09 Je le garde toujours.
00:35:17 ''Son p'tit sourire dans le tramway
00:35:21 ''Encore un drame dans mon CV
00:35:24 ''Pareil que M. lon Susai''
00:35:28 C'était qui, M. lon Susai ?
00:35:31 Un ami à moi.
00:35:35 Florin,
00:35:38 La régie me prévient
00:35:43 Bonsoir à vous et à vos invités !
00:35:46 Bonsoir.
00:35:47 Je suis Pavel Puiutz,
00:35:50 J'ai lu cette histoire
00:35:52 dans la presse et j'ai été bouleversé.
00:35:55 Ces gens
00:35:56 ne sont pas des clochards,
00:35:59 gagnent chacun un salaire.
00:36:03 une vie décente
00:36:07 D'accord avec vous.
00:36:09 Vous avez une question
00:36:12 Une annonce.
00:36:14 Ce matin,
00:36:16 a ouvert un compte
00:36:19 Le compte est enregistré
00:36:22 de la Prospérité.
00:36:23 On leur a viré
00:36:25 mais on souhaiterait
00:36:28 afin que d'autres personnes
00:36:34 M. Puiutz, donnez ce numéro,
00:36:38 Ce numéro est 002437...
00:36:44 C'est à moi !
00:36:48 Je vois rien.
00:36:50 Nous avons un autre appel.
00:36:53 Vous m'entendez ?
00:36:55 Oui, très bien.
00:36:56 Bonsoir à vous et à vos invités !
00:37:00 Bonsoir, allez-y.
00:37:01 Je veux vous poser une question.
00:37:03 Le gouvernement a promis
00:37:08 Alors ?
00:37:10 Vous savez de quoi nous parlons
00:37:13 Bien sûr ! Mais ces jeunes
00:37:17 ils vont au restaurant, eux.
00:37:18 lls se fichent que les vieux
00:37:23 Merci pour votre intervention.
00:37:26 On me prévient
00:37:30 Monsieur Fotica de Bucarest ?
00:37:32 Je vous signale que ces deux-là
00:37:38 Je vous prie de contrôler
00:37:41 Attendez, je vous explique.
00:37:43 Ces deux crapules,
00:37:46 Pareil, le coup de l'addition.
00:37:48 Des clients ont payé pour eux.
00:37:51 lls vous bourrent le mou !
00:37:56 C'est une accusation grave.
00:37:59 Que répondez-vous ?
00:38:00 C'est absurde !
00:38:02 Mensonge !
00:38:05 Je suis sûre
00:38:08 Moi, je ne crois pas.
00:38:10 ll semble que ce monsieur
00:38:14 lnutile de nier.
00:38:21 Vous devriez
00:38:24 Peut-être qu'un soir, je vous ai viré
00:38:29 Exact !
00:38:33 Au Cool Club ?
00:38:34 Vous vous rendez compte,
00:38:39 Pourquoi pas nous imaginer
00:38:42 ou à la Securitate
00:38:45 ça fait une bonne blague au téléphone
00:38:49 C'est pas une blague, M. Florin !
00:38:52 Vous êtes plusieurs ?
00:38:56 Et ça te pose un problème ?
00:38:58 J'ai une question pour vous.
00:39:01 Quel moyen de transport
00:39:03 pour aller au restaurant
00:39:07 - Ma voiture.
00:39:10 - Quel est votre métier ?
00:39:13 En quoi ?
00:39:15 Dans une faculté privée.
00:39:20 Maintenant,
00:39:25 Je voudrais qu'on filme
00:39:29 pour qu'on le voie bien.
00:39:35 Je parie que M. l'Etudiant
00:39:37 ignore le coût et le mode d'emploi
00:39:40 - Pari tenu ?
00:39:42 ça me parat même intéressant.
00:39:46 - M. Fotica ?
00:39:48 Si vous êtes toujours là...
00:39:50 Dites-moi combien coûte
00:39:53 Moi, j'ai perdu l'habitude.
00:39:58 Allez, M. Florin ! Vous voyez bien
00:40:05 A propos de faire le guignol,
00:40:08 Au lieu de vous lancer
00:40:11 je vous suggère de prendre le tram...
00:40:16 Au moins une fois par an,
00:40:19 Vous verrez un peu de vie réelle
00:40:21 et vous aurez peut-être moins envie
00:40:27 Ne vous moquez pas
00:40:31 Si la vie vous a gâté côté parents,
00:40:35 essayez d'être... plus modeste.
00:40:39 Si possible.
00:40:43 On revient sur le plateau
00:40:45 On revient sur le plateau
00:40:49 Vous voulez faire un dépôt ?
00:40:52 Non, je voudrais retirer
00:40:56 ça fait, au cours d'aujourd'hui,
00:40:59 90 540 000 de lei.
00:41:01 Le mot-clef, s'il vous plat.
00:41:04 Le mot-clef ?
00:41:07 Oui, il s'agit d'un compte à clef.
00:41:10 Pas de retrait possible
00:41:17 ''Comment peut-on...''
00:41:21 ''prendre le dernier
00:41:23 Tu te croyais
00:41:27 ''C'est pas possible !''
00:41:29 C'est un bleu.
00:41:33 La notion de droits d'auteur
00:41:37 Avant l'émission,
00:41:39 Possible. Et toi, tu avais
00:41:43 Allez, les gars !
00:41:48 ''On a bossé des nuits,
00:41:51 Boude pas, bois un verre !
00:41:54 Si j'allais à la police
00:41:57 Un peu plus sotto, les gars !
00:42:01 Qu'est-ce que tu disais ?
00:42:03 C'est vraiment un bleu.
00:42:06 Assez de querelles,
00:42:24 Donnez-moi 3000 dollars !
00:42:29 3000 dollars ?
00:42:30 Drôle de style,
00:42:33 ''Donnez-moi'' !
00:42:35 - Je vous en prie... J'en ai besoin.
00:42:39 Je te fais redoubler,
00:42:41 ll faut réviser tout le programme.
00:42:44 Reviens me voir
00:42:47 Bouleverse-moi !
00:42:51 Parle-moi de la fille aux allumettes
00:42:55 Qu'est-ce qui lui manque ?
00:43:05 La main tendue qui ne raconte pas
00:43:10 Sois un pro, que diable !
00:43:24 Popescu.
00:43:27 Popescu.
00:43:47 Qui t'a fait ça ?
00:43:52 Ne te crois aucune obligation.
00:43:55 C'est quoi ?
00:43:57 C'est pour Robert.
00:43:59 ll en a besoin.
00:44:04 Ce garçon est un voyou.
00:44:08 - Laisse-le se débrouiller.
00:44:12 Je te le dis,
00:44:17 ll faut que je file.
00:44:19 Tu te souviens où j'habite ?
00:44:22 Viens à 9 h.
00:44:26 Je t'attendrai.
00:44:36 Maman !
00:44:40 Tu dors habillé...
00:44:41 Pourquoi tu m'as pas réveillé ?
00:44:44 Tu dormais si bien !
00:44:47 ll faut que tu rappelles
00:45:29 - Vous cherchez la demoiselle ?
00:45:33 - Elle est partie y a pas longtemps.
00:45:36 Rex ! Sage !
00:45:39 Tu cherches la fille
00:45:43 Vous savez où elle est partie ?
00:45:44 Domident ! N'importe où !
00:45:47 Elle portait une valise
00:45:53 Mais tu es qui ?
00:46:09 A ta santé !
00:46:15 Allez, encore un.
00:46:24 ''Les filles les plus jolies
00:46:29 ''Ne s'affichent
00:46:33 ''Mais elles restent attachées
00:46:39 ''Malgré l'amour
00:46:48 Divin.
00:46:51 Redis-le,
00:47:21 Des petites de 1 2-1 3 ans,
00:47:32 Robert ?
00:47:35 Qu'est-ce que tu fous là ?
00:47:38 Je me cache.
00:47:40 C'est arrangé. Tu peux rentrer.
00:47:42 - Quoi, c'est arrangé, prof ?
00:47:45 Sans blague !
00:47:47 Dis merci, tu reviens de loin.
00:47:49 Rentre chez toi et va voir Diana.
00:47:55 - Diana ?
00:47:59 Tu es vraiment défoncé.
00:48:01 - J'ai pas de soeur, prof.
00:48:04 C'est peut-être ma soeur
00:48:10 Celle-là ?
00:48:14 C'est pas ma soeur, prof.
00:48:16 C'est une nana du quartier.
00:48:34 Robert...
00:48:36 Tu ne peux pas
00:48:40 Pas vraiment, prof.
00:48:43 Tu vas rire.
00:48:49 Tu sais, Robert...
00:48:52 ll y a plein de gens dans ce monde
00:48:54 qui ne méritent pas
00:49:00 Tu es en tête de liste.
00:49:04 Même tes récupérateurs,
00:49:12 Alors, pourquoi je me suis mis
00:49:36 Allons-y !
00:49:38 Tu as besoin de dormir.
00:49:40 J'ai une amie qui va te planquer.
00:49:47 lci le Vétéran. Je l'ai repéré.
00:50:03 Vous restez ici ?
00:50:06 Barre-toi !
00:50:11 Cours !
00:50:23 Quoi ?
00:50:25 On l'a trouvé.
00:50:26 Où tu tranais ?
00:50:29 Tu m'as fait peur ! Où étais-tu ?
00:50:32 J'en reviens pas.
00:50:35 On gagne pas le gros lot
00:50:38 ll a arrosé ça avec des copains.
00:50:39 - Lui qui ne boit jamais...
00:50:46 Quel sentiment vous inspirent
00:50:49 Qu'allez-vous faire avec l'argent ?
00:50:55 Pas tous à la fois,
00:51:15 Une déclaration ?
00:51:17 Je suis heureux pour ce couple.
00:51:19 A la fondation,
00:51:22 dans la difficulté, que partager
00:51:27 Excusez-nous,
00:51:43 M. Popescu, allons faire
00:51:50 Avec madame !
00:52:12 ça suffit pour ce soir.
00:52:16 Merci à tous et bonne chance.
00:52:24 C'est tout.
00:52:27 J'espère qu'il ne vous manque rien.
00:52:30 M. Popescu...
00:52:32 lnutile de te signaler
00:52:36 3000 dollars.
00:52:41 Vous dérangez pas,
00:52:45 ''On a bossé des nuits,
00:52:52 ll est tard.
00:53:00 On rangera demain.
00:53:10 A quelle heure tu te lèves ?
00:53:13 A 8 h.
00:53:16 Réveille-moi,
00:53:19 Non, ça ira.
00:53:27 Chéri, pas ce soir.
00:53:30 - ça t'embête ?
00:53:35 Je vais dans le salon
00:53:40 Si je m'endors, tu éteins la télé ?
00:53:46 Chéri...
00:53:48 Tu te rends compte ?
00:53:54 lls ont passé
00:54:09 ''La nuit se faufilait en silence
00:54:11 ''comme la main d'un voleur
00:54:15 Non, dom' Pepe.
00:54:32 ''Comme moi dans le lit
00:54:48 Poupée ! Tu es libre, ce soir ?
00:54:50 Voyons un peu ça...
00:55:18 Qu'est-ce qu'on a là-bas ?
00:55:22 Monte !
00:55:25 Pourquoi ?
00:55:27 ''Petit morveux
00:55:29 ''Plutôt que voler,
00:55:38 Vous êtes touchés
00:55:41 cette ordure,
00:55:44 - Attends un peu...
00:55:47 Vous êtes touchés ?
00:55:49 Votre argent est à moi !