|
Filantropica
|
| 00:00:24 |
Evvel zaman içinde bir şehir varmış. |
| 00:00:28 |
Bu iki dünya arasında |
| 00:00:31 |
Onlar orta sınıfmış. |
| 00:00:47 |
Çeviri: Puck:Robin |
| 00:00:51 |
Artık bitti dediğimde... |
| 00:00:55 |
...gayet iyi biliyordun. |
| 00:00:59 |
Tek kelime bile etmedim. |
| 00:01:03 |
Sen uzaklaşıp gidince... |
| 00:01:07 |
...gülümseyebilecek gücü |
| 00:01:12 |
Ancak bugün, kabustan uyandığımda... |
| 00:01:21 |
...ve ardında bıraktığın |
| 00:01:28 |
...sensiz nasıl yaşayacağım |
| 00:01:32 |
Nasıl oldu da gitmene izin verdim? |
| 00:01:39 |
Olamaz. Hiç kimse benim sahip olduğumdan |
| 00:01:47 |
Olamaz. |
| 00:01:51 |
Özellikle bu geceki konuğumuz |
| 00:01:56 |
-Olamaz. |
| 00:02:00 |
Söyleyin ona, her şeyimi almasına karşın |
| 00:02:10 |
Çünkü her şey, hiçbir şey demektir. |
| 00:02:20 |
Lütfen umudu bana bırak |
| 00:02:31 |
Olamaz, bırakamam seni. |
| 00:02:59 |
Teşekkürler. Tekrar görüşmek üzere. |
| 00:03:05 |
Umarım memnun kaldınız. |
| 00:03:08 |
Hem de çok. Tatlım, bir sorun mu var? |
| 00:03:12 |
Laura? |
| 00:03:27 |
Afedersiniz. |
| 00:03:29 |
Bekleyemeyeceğim. |
| 00:03:32 |
Başka bir isteğiniz olursa |
| 00:03:35 |
-Sanırım sıfırlarda bir hata var. |
| 00:03:40 |
Hayır, efendim. 3.200.000 ley. |
| 00:03:44 |
3.200.000. İki kişilik yemek için mi? |
| 00:03:48 |
Bir bakalım. Siparişleriniz: |
| 00:03:52 |
Bir Cinzano: 60.000, |
| 00:03:54 |
İki fois-gras 80. Meze ile 330 yapar. |
| 00:03:58 |
2.130.000 mi etti? |
| 00:04:01 |
Şato briyan 200, Val Doftana 180, Pignot Noir |
| 00:04:06 |
Böylece 3.100.000 oldu. İki kahve |
| 00:04:10 |
Ayrıca size o kadar güzel şarkı söyleyen |
| 00:04:15 |
Afedersiniz ama, |
| 00:04:19 |
Restoran fiyatları. |
| 00:04:22 |
Ama o fiyatlar gramaj üzerindendir, |
| 00:04:27 |
Afedersiniz. |
| 00:04:34 |
Ya bende o kadar para yok dersem? |
| 00:04:36 |
Lütfen demeyin sakın. |
| 00:04:39 |
Yani, varsayalım ki yok. |
| 00:04:41 |
Buna inanamam, efendim. |
| 00:04:43 |
Sadece soruyorum. Ne yapardın? |
| 00:04:45 |
Böyle demiş olsaydınız, |
| 00:04:48 |
Daha önce hiç böyle bir şey olmadı mı? |
| 00:04:49 |
Elbette, bazı tanınmış müşterilerimiz |
| 00:04:53 |
Ama Allah muhafaza, |
| 00:05:00 |
Baksana, boka battığımı söylesem |
| 00:05:03 |
Sakın söylemeyin. |
| 00:05:06 |
-Ben de, karım da çalışıyoruz. |
| 00:05:11 |
O kadar parayı bir ayda bile kazanmıyoruz. |
| 00:05:13 |
O zaman niye restoranda yemek yiyorsunuz? |
| 00:05:19 |
Bu bir hataydı. |
| 00:05:22 |
Eğer hataysa çok kötü. |
| 00:05:29 |
Fincan da 50.000 eder. |
| 00:05:34 |
Bu kadar tutacağını düşünmemiştim. |
| 00:05:36 |
Medeni olup bir anlaşma yapalım. |
| 00:05:39 |
Aptala benzer halim mi var? |
| 00:05:41 |
Bak, bende 500.000 var. Sana veriyorum. |
| 00:05:45 |
Ses tonumuz böyle olursa, |
| 00:05:47 |
Farklı bir ton değildi. |
| 00:05:50 |
Sandu, hemen Mugurel ve Andone'yi çağır! |
| 00:05:52 |
Tatlım, bak ne diyeceğim. |
| 00:05:54 |
Ananı satalım! |
| 00:05:56 |
Bir de dövseydin bari. |
| 00:06:01 |
Afedersin. |
| 00:06:02 |
Lütfen hayatım. Affet beni. |
| 00:06:07 |
Ne yapıyoruz şimdi? |
| 00:06:10 |
Ödüyor musunuz, |
| 00:06:13 |
Sandu, sana buraya birkaç kişi |
| 00:06:16 |
-Buradayız, efendim. |
| 00:06:23 |
Ellerini ondan çek! |
| 00:06:25 |
Benden uzak dur, lütfen. |
| 00:06:28 |
Karımla 10. evlilik yıldönümümüz. |
| 00:06:33 |
Genelde buna gücümüz yetmez. |
| 00:06:34 |
Ben lise öğretmeniyim, o ise teknisyen. |
| 00:06:39 |
Doğru, yanlış hesapladık. |
| 00:06:42 |
Efendim, kadınlar için önemlidir bilirsiniz. |
| 00:06:46 |
Anlaşma şu: O burada kalıyor, sizse |
| 00:06:51 |
Nereye gideyim? Gecenin bir yarısı |
| 00:06:57 |
Ne yapayım yani? Birini mi döveyim? |
| 00:07:01 |
Dövüyor muyuz? |
| 00:07:03 |
Roulade! |
| 00:07:06 |
-Bir saniye, Baron. Küçük bir sorunumuz var. |
| 00:07:13 |
-Evet, efendim. |
| 00:07:17 |
Emin olun Baron, bu ikisi |
| 00:07:21 |
Bırak canım. Ne kadar |
| 00:07:27 |
Bu gece şanslıymışsınız. |
| 00:07:32 |
-Nasıl ödendi? |
| 00:07:36 |
Bir daha restorana geldiğinizde |
| 00:07:39 |
Adamlarımın icabınıza bakmaları gerekseydi, |
| 00:08:06 |
Böyle bir duruma nasıl düştüm? |
| 00:08:09 |
Ben de kendime sorup duruyorum bunu. |
| 00:08:12 |
-Anlatmamı ister misin? |
| 00:08:15 |
Değişir. Böylece size daha fazla |
| 00:08:18 |
Artık bana hanımefendi |
| 00:08:20 |
-Daha 10 yıllık evliyiz. Henüz erken. |
| 00:08:26 |
Pekala. Başlayayım. 17 yaş. |
| 00:08:32 |
Öğrencilerimden nefret ederim. |
| 00:08:40 |
Her sabah, aynı sivilce yüzlü suratları görürdüm. |
| 00:08:45 |
Onuncu sınıfta 246, |
| 00:08:59 |
Buçesku, bir dakikanı alabilir miyim? |
| 00:09:02 |
Ben sana değer veriyorum, |
| 00:09:07 |
Cep telefonlarınızı kapatmanızı istemiştim! |
| 00:09:10 |
Ne demişim? Sana orospu dedim,... |
| 00:09:13 |
...çünkü tonla makyaj yapıp |
| 00:09:16 |
Onların sözcükleriyle düşünüyordum bazan. |
| 00:09:24 |
Dersler hiç "kuul" değildi. |
| 00:09:30 |
Buçesku, rica etsem biraz dikkatini |
| 00:09:36 |
20 yıl önce onların yaşındaydım. |
| 00:09:45 |
Kapitalist toplumun antagonistik |
| 00:09:55 |
...19.yüzyıl şairleriydi. |
| 00:10:00 |
19. yüzyıl şairleri ne çeşit |
| 00:10:08 |
An... Antagonistik. |
| 00:10:10 |
Bu çelişkileri gördüğünüz |
| 00:10:21 |
Bugün yalnızca belli bir seviyenin |
| 00:10:25 |
...o malum lisede Rumen Edebiyatı |
| 00:10:30 |
10 kısa öyküden oluşan |
| 00:10:36 |
Cebimden ödeyerek bastırmıştım. |
| 00:10:38 |
Otobüs bileti alacak kadar bile param yoktu... |
| 00:10:42 |
...ama eserimin kitapçı raflarında |
| 00:10:45 |
Afedersiniz, burada bir kitap vardı: |
| 00:10:49 |
İnsanlar kapıştılar, efendim! |
| 00:10:53 |
-Ya kalanı? |
| 00:10:55 |
-Neden? |
| 00:10:57 |
-İsteyen yok muydu? Ben istiyorum ya! |
| 00:11:00 |
Bir tarafına mı battılar? |
| 00:11:02 |
Lanet herif ertesi gün geberdi. |
| 00:11:06 |
Çalıştığım romanın daha üçüncü sayfasında |
| 00:11:12 |
Nokta. Satır başı. |
| 00:11:14 |
"Şehire sessizce çöküyordu gece..." |
| 00:11:24 |
Kötü olanı, bu cümleye günlerce saplanıp kalmamdı. |
| 00:11:27 |
Tüm çabalarıma rağmen |
| 00:11:37 |
Hala Noel şarkıları mı dinliyorsunuz? |
| 00:11:41 |
Biliyoruz. Ama emekli maaşımızı |
| 00:11:44 |
...Noel'e kadar hayatta |
| 00:11:47 |
Buzdolabındaki o boktan şey |
| 00:11:49 |
O boku pişireceğim diye |
| 00:11:51 |
Bakkala gidip bir şeyler |
| 00:11:53 |
Peki, "Yazar"ımız ne yapıyordu? |
| 00:11:55 |
-Bana mı diyorsun? |
| 00:11:57 |
Kitabımı okudun mu bari? |
| 00:11:58 |
-Merak etme, okuyacağım. |
| 00:12:00 |
-Okumakta olduğum bitince! |
| 00:12:04 |
Sana soran oldu mu? |
| 00:12:06 |
Aralıksız Noel'i yaşayan |
| 00:12:11 |
Dışarda Vera beni bekliyordu. |
| 00:12:17 |
Onu yatıracağım. Uyuyuncaya kadar |
| 00:12:24 |
-Bu hafta niye rahatsız anlamadım. |
| 00:12:29 |
-Böyle şirin bir çocuk görünce bir şeyler |
| 00:12:34 |
-Ne dedin? |
| 00:12:36 |
Aptal mıyım ben? Niyetin beni |
| 00:12:39 |
-Ne dediğini biliyorum: |
| 00:12:42 |
Elalemin içinde yapılmasını |
| 00:12:44 |
Elalemin içinde mi? |
| 00:12:46 |
Beraber oturabileceğimiz |
| 00:12:48 |
Yok. Neden? Çünkü beceriksizsin! |
| 00:12:51 |
Benimle evlenemeyeceksin |
| 00:12:54 |
Vera, abartma... |
| 00:12:55 |
Demek senin için yetişkin olmak bu demek: |
| 00:13:01 |
"Oynamak için bir bebek istiyorum." |
| 00:13:02 |
-Yapma! |
| 00:13:06 |
Sen bir domuzsun! |
| 00:13:09 |
Yaptığını beğendin mi, gerzek? |
| 00:13:14 |
İki yıllık beraberliğimizin sonuydu bu. |
| 00:13:16 |
Vera benden bebek yapmak |
| 00:13:19 |
Keşke okuldaki 100 kadar bebeğim |
| 00:13:24 |
Özellikle bir tanesi. |
| 00:13:26 |
Robert! |
| 00:13:42 |
Ona sarkıyorsun ha? Seni eşek sudan |
| 00:13:45 |
-Ben mi bu çirkin şeye sarkıyorum? |
| 00:13:49 |
Seni çiğ çiğ yiyeceğim! |
| 00:13:54 |
Robert'in namı almış başını gitmişti. |
| 00:13:56 |
9. sınıftan 11. sınıfa kadar |
| 00:13:59 |
Allahtan derslere pek seyrek girerdi. |
| 00:14:04 |
Benden uzak, Allaha yakın olsaydı keşke. |
| 00:14:06 |
Oysa müdür, onu kovmam için |
| 00:14:11 |
Dinle hoca, beni okuldan uzaklaştırmak |
| 00:14:16 |
Sorun ne ki? |
| 00:14:17 |
Bilmem ki, Robert. |
| 00:14:20 |
Sen izin vermezsin, değil mi hoca? |
| 00:14:22 |
Arkadaş değil miyiz? |
| 00:14:26 |
-Düzgün davranmazsan ne yapabilirim ki? |
| 00:14:32 |
Beni kovarlarsa, sen de sesini çıkarmaz, |
| 00:14:36 |
...artık arkadaşım olarak görmem seni. |
| 00:14:40 |
Sonra salam gibi dilimlerim seni. |
| 00:14:48 |
Bunu biraz düşüneyim. |
| 00:14:52 |
Birden genç bir delikanlının |
| 00:14:58 |
...ve düşüncesizce verilmiş cezaların... |
| 00:15:00 |
...hayatının geri kalanında |
| 00:15:02 |
Robert okula devam edebilmek için |
| 00:15:05 |
Müdüre çıkıp çocuğun anne ve babasıyla |
| 00:15:09 |
Robert'den onların gelmesini |
| 00:15:13 |
Böyle bir baş belasını doğuranların |
| 00:15:18 |
Bazan önünüzde bir kapı açılır |
| 00:15:24 |
Örneğin 10B'nin kapısı. |
| 00:15:35 |
-Profesör Gorea? |
| 00:15:38 |
Ben Robert Dobroviçesku'nun ablasıyım. |
| 00:15:42 |
...şehir dışındalar. Ben de şöyle bir uğrasam |
| 00:15:48 |
Memnun oldum. |
| 00:15:50 |
Diana Dobroviçesku. |
| 00:15:52 |
-Robert'in ablası! |
| 00:15:54 |
Oturun, lütfen. |
| 00:15:59 |
Teşekkür ederim, |
| 00:16:04 |
Robert'in böyle bir ablası olduğunu... |
| 00:16:09 |
19. yüzyıl şairleri ne çeşit |
| 00:16:16 |
-Antagonistik? |
| 00:16:19 |
Şey, soruyu anlamadım. |
| 00:16:21 |
Kardeşimle ilgili sorunun |
| 00:16:26 |
Robert ile ilgili sorun mu? |
| 00:16:29 |
Robert'in sorunu, şey... |
| 00:16:32 |
Aslında gerçek bir sorun sayılmaz. Yani... |
| 00:16:38 |
-Hazırlıklı değilsiniz anlaşılan. |
| 00:16:42 |
-Demek Robert'in ablasısınız? |
| 00:16:46 |
-Bir yaramazlık mı yaptı yoksa? |
| 00:16:49 |
Heyheyleri üstünde. |
| 00:16:54 |
Yine de bu yaşta yaramazlık etmezseniz... |
| 00:16:58 |
...hangi yaşta edeceksiniz, değil mi? |
| 00:17:06 |
Hoca, cep telefonumu sırada unutmuş muyum |
| 00:17:10 |
Hayır, Buçesku. Cep telefonu |
| 00:17:12 |
Şu an gözden kayboluyorsun! Dışarı! |
| 00:17:18 |
Onlara sert davranmak lazım, |
| 00:17:24 |
Eee, Robert'in ablası, |
| 00:17:30 |
-Mankenim ve mankenlik okuluna gidiyorum. |
| 00:17:33 |
Sizin gibi biri için, istikbal orada. |
| 00:17:37 |
Yani, demek istediğim... |
| 00:17:42 |
Moda ciddi bir iş değil |
| 00:17:46 |
Sadece okumak gerekmiyor demek istedim. |
| 00:17:48 |
Gerçi doğru anladıysam siz bir çeşit |
| 00:17:52 |
Boşboğazlık ediyorum galiba. |
| 00:17:54 |
-Biraz. |
| 00:17:57 |
Bütün gece yazı yazdım da. |
| 00:18:01 |
-Aynı zamanda yazar mısınız? |
| 00:18:04 |
...aynı zamanda öğretmenim demem gerekir. |
| 00:18:09 |
Öğretmenlik yapıyorum, |
| 00:18:12 |
Benim için çocuklar olağanüstü bir malzeme. |
| 00:18:14 |
Onlarla vakit geçirmeye bayılıyorum. |
| 00:18:16 |
Defolun! |
| 00:18:18 |
Defolun! Kırmayayım bacaklarınızı! |
| 00:18:23 |
-Eee, Robert'in ablası... |
| 00:18:28 |
Sürüyle. Yanımda son eserimin bir nüshası var. |
| 00:18:35 |
-Bilmem ki, acaba... |
| 00:18:51 |
Pekala, kızım. Allaha emanet ol. |
| 00:19:42 |
Afedersin. Yazarlar birliğinde toplantım vardı. |
| 00:19:47 |
-Ben de gitmek üzereydim. |
| 00:19:51 |
Geldiğine memnun oldum. |
| 00:19:54 |
Bir dahaki sefere ödemeden gitmeyin! |
| 00:19:56 |
-Ne söyledi? |
| 00:20:00 |
Burada oturmayalım. |
| 00:20:02 |
Yakında güzel bir pizzacı biliyorum. |
| 00:20:04 |
Pizzayı boşver, bayım. |
| 00:20:07 |
-Hangi kulübe? |
| 00:20:09 |
Bir dişmacunu firmasının |
| 00:20:12 |
-Biz girebilir miyiz ki? |
| 00:20:16 |
-Metroya kadar yarışalım mı? |
| 00:20:20 |
"Domident"in promosyon partisine hoş geldiniz! |
| 00:20:24 |
Güzel insanların güzel dişleriyle |
| 00:20:30 |
...ve güzel hissettiği partiye! |
| 00:20:58 |
Bir kampari-portakal daha al bana. |
| 00:21:12 |
Midemde bir düğümlenme |
| 00:21:16 |
Taksi, kulüp girişi, üç kampari-portakal, |
| 00:21:20 |
Bütün gece boyunca harcamayı düşündüğüm maaşımı |
| 00:21:24 |
Bir şey ister misiniz, efendim? |
| 00:21:26 |
İstediğim tek şey |
| 00:21:29 |
Şimdi de sırada güzel yarışmamız var. |
| 00:21:32 |
Kazanan çifte "Domident" |
| 00:21:37 |
Portakalla dans! |
| 00:21:46 |
-Yarışalım mı? |
| 00:21:49 |
Nasıl yapacağımı söylersen, evet. |
| 00:21:51 |
Başlangıç anında, çiftler portakalı |
| 00:21:59 |
Dans sırasında portakal |
| 00:22:03 |
Sadece vücutlarınızı kullanabilirsiniz. |
| 00:22:05 |
Portakalı elleyenler |
| 00:23:18 |
Kazanan çift "Domident"ten |
| 00:23:24 |
Böyle olmamalıydı. Neyse, |
| 00:23:28 |
"Domident" sponsorluğundaki bir partiyi |
| 00:23:30 |
...nasıl bir bahane uydurabilirdim ki? |
| 00:23:32 |
Tabi ki diş ağrısı. |
| 00:23:35 |
Bana inanmadıysa... |
| 00:23:38 |
Gecenin sonucu belliydi. |
| 00:23:43 |
Aylaklık etmeyi bırakıp |
| 00:23:50 |
Çabuk gel, baban televizyonda! |
| 00:23:53 |
-Ne? |
| 00:23:55 |
Beni duyuyor musunuz, alo? |
| 00:24:00 |
Evet, sizi duyuyoruz. |
| 00:24:01 |
Ne yapıyorsun sen? |
| 00:24:03 |
Emekli maaşları hakkında soru sor ona! |
| 00:24:05 |
Sorum şu olacak, lütfederlerse: |
| 00:24:09 |
Ülkemizde olanların olması gerektiği gibi |
| 00:24:14 |
-Olanların mı? Nasıl yani? |
| 00:24:17 |
Bay Gorea, konumuz mali reform. |
| 00:24:23 |
Konuyla ilgili zaten. Çünkü ülkede |
| 00:24:26 |
Bu konuda ne düşünüyorlar? |
| 00:24:28 |
Sorunuza teşekkür ederiz. |
| 00:24:30 |
-Bir dakika, bir sorum daha vardı. |
| 00:24:37 |
-Kendini yine aptal durumuna düşürdün. |
| 00:24:41 |
Haksız çıkmak işlerine gelmedi. |
| 00:24:55 |
"Hey bebek, bu gece boş musun?" |
| 00:24:57 |
"Söyleyene de bak. |
| 00:25:22 |
-"Sana mı gidelim, bana mı?" |
| 00:25:28 |
Neye bakıyorsun? Sen eve |
| 00:25:45 |
Ovidiu'cuğum, reklamlar! |
| 00:26:16 |
-"Sana mı gidelim, bana mı?" |
| 00:26:27 |
Alo, Diana? |
| 00:26:31 |
Ovidiu Gorea. |
| 00:26:36 |
Afedersin. Seni uyandırdım. |
| 00:26:41 |
Şey, birlikte şu diş macunu |
| 00:26:45 |
Evet, diş ağrım tutmuştu. Doğru. |
| 00:26:49 |
Seni televizyon reklamında |
| 00:26:54 |
Yo, bence gayet güzeldi, cidden. |
| 00:26:58 |
Elbette, bırakayım da uyu. |
| 00:27:02 |
İyi uykular. |
| 00:27:03 |
Bir de merakımdan soruyorum. |
| 00:27:12 |
Gerçekten mi? |
| 00:27:17 |
Bu dünyada dört tane okurum olmuştu |
| 00:27:23 |
Hayatımın en güzel yıllarımı |
| 00:27:27 |
Bu esnada bir yerlerde |
| 00:27:32 |
Oralarda bir yerlerde, beni seven biri. |
| 00:27:50 |
İmkansızı başarmak ve onu dışarı çıkarmak için |
| 00:27:55 |
Artık gülünç duruma düşmeyi |
| 00:27:57 |
Saygı duyulmak çok mu önemli? |
| 00:27:58 |
Yarın o gazeteyi fırlatıp atacaksın, |
| 00:28:01 |
100 adet satarım diye düşünmüştüm. |
| 00:28:04 |
İlk iki saatin ardından |
| 00:28:07 |
Caddenin karşısındaki dilenciler bile |
| 00:28:45 |
-Var mısın? |
| 00:28:48 |
Buradan defolup gitmeye. |
| 00:28:50 |
-Benimle bir meseleniz mi var? |
| 00:28:53 |
Burası Gigi Piedone'nin bölgesi. |
| 00:28:56 |
-Gigi Piedone için mi çalışıyorsun? |
| 00:29:00 |
Afedersiniz, ama burası halka açık bir yer |
| 00:29:08 |
Yazarlar kahvesi. |
| 00:29:14 |
Okuldayken bu ayyaşların |
| 00:29:18 |
"Altın Çağ"ın şairleri buradaydı. |
| 00:29:20 |
Rus votkasıyla Rumen spritzi arasındaki çelişkileri |
| 00:29:27 |
Ancak, içinde bulunduğum koşullar altında |
| 00:29:36 |
Kızışmışken halledeceksin! |
| 00:29:38 |
-Bay Negreanu, eğer mümkünse... |
| 00:29:41 |
-Eserlerinize yıllardır hayranım ve... |
| 00:29:45 |
-Hayır. |
| 00:29:48 |
Size bir parça okusam |
| 00:29:52 |
Demek öyle? 21 aralıktan önce |
| 00:29:57 |
Almak isteyen olursa |
| 00:30:01 |
Nasıl yani? Yazarlara mı satmak istiyorsun? |
| 00:30:05 |
Biz, genç nesil olarak |
| 00:30:11 |
Demek zor günler geçiriyorsunuz! |
| 00:30:15 |
Onlarca ödül, 17 ciltlik kitap |
| 00:30:24 |
...ben bile bu boktan yerde yiyip içmek |
| 00:30:29 |
Çünkü arkadaşlarım gibi |
| 00:30:31 |
Ve siz genç nesil sübyanları |
| 00:30:34 |
Buradaki büyük yazarlardan |
| 00:30:39 |
...para istemeye cüret ediyorsun. |
| 00:30:41 |
Senin gibi 90'lı yılların yazarlarına |
| 00:30:47 |
Yaşasın klasikler! Çok yaşa Eminesku! |
| 00:31:04 |
Efendim, bir şiir karşılığı |
| 00:31:10 |
-Ama ben... -Duymadınız mı, |
| 00:31:15 |
Gel buraya, ısırmam seni. |
| 00:31:17 |
-Ben de "Lise 22"nin yazarıyım. |
| 00:31:22 |
Meslekdaşın yazara votka ısmarla. |
| 00:31:24 |
En ucuzundan, en kötüsünden. |
| 00:31:27 |
-Sana şiirlerimden birini okuyayım. |
| 00:31:32 |
Editörlerle uğraşacak kadar |
| 00:31:35 |
Hayır, efendim. Bakınız, |
| 00:31:40 |
Şiiri beğenmezsen |
| 00:31:44 |
-Demek "Kuzey İstasyonu"nun şairi ha? |
| 00:31:51 |
Şiirin adı: "Bir sabah kalkıp |
| 00:31:58 |
Dinliyorum. |
| 00:32:00 |
"Küçük odada, çarpık bir yatakta..." |
| 00:32:03 |
"Yastıklara gömülmüş yatıyorum, |
| 00:32:13 |
-Bu kadar mı? |
| 00:32:17 |
-Fena değil. |
| 00:32:22 |
-Oku bakalım. |
| 00:32:28 |
Başlık: "44 no'lu tramvayda gördüğüm |
| 00:32:38 |
"Tramvaydaki kızın gülümseyişi |
| 00:32:44 |
"Yine bir dram yaşıyorum, |
| 00:32:50 |
Bay İon Susai de kim? |
| 00:32:53 |
Bir arkadaşım. Sen tanımazsın. |
| 00:32:55 |
-Daha oku. |
| 00:33:00 |
Sadece iki tane mi? |
| 00:33:03 |
Evet, sanki sen de Tolstoy'sun! |
| 00:33:05 |
Haklısın. On tane öykü |
| 00:33:08 |
Baksana, bu beyaz dizi öyküleri kaç para? |
| 00:33:11 |
Tanesi 3.000. |
| 00:33:15 |
Onunu da alıyorum. |
| 00:33:17 |
Paran varsa neden votka için dileniyorsun? |
| 00:33:20 |
Dileniyorum, çünkü susadım. |
| 00:33:25 |
Genelde para karşılığı şiir okurum. |
| 00:33:28 |
İnanamıyordum. Herif ayda |
| 00:33:33 |
Akşamları, keyfi isterse, |
| 00:33:36 |
Kendisinin bile olmayan |
| 00:33:41 |
...çoğu arkadaşımdan daha iyi yaşıyordu. |
| 00:33:43 |
-Ne demek, onları ben yazmadım? |
| 00:33:53 |
"Kuzey İstasyonu" şairi beni |
| 00:33:58 |
Onun sözleriyle |
| 00:34:03 |
Kitabımı ona göstermemi |
| 00:34:09 |
Hayırseverler Derneği |
| 00:34:13 |
Girin lütfen. Kusura bakmayın, |
| 00:34:22 |
Afedersiniz, Bay Pavel Puiutz'a bakmıştım. |
| 00:34:25 |
-Onu ofisinde bulabilirsiniz. |
| 00:34:29 |
Girin. |
| 00:34:32 |
Pekala, hemen hallet. |
| 00:34:35 |
-Bana buraya gelmemi... |
| 00:34:41 |
Beyefendi, sizi nasıl kullanabilirim bilmiyorum. |
| 00:34:44 |
Size bir kitap göstermek istiyorum. |
| 00:34:50 |
-Yazar mısınız? |
| 00:34:52 |
Peki, sorun nedir? |
| 00:34:55 |
Sorun insanların onu satın almaması. |
| 00:34:57 |
100 kitap satmaya ihtiyacım var. |
| 00:35:04 |
-Hiç yolu yok. |
| 00:35:06 |
Hiç şansı yok. |
| 00:35:09 |
-Bay Piedone geldi. |
| 00:35:13 |
Demek paraya ihtiyacınız var. |
| 00:35:18 |
Burada ne iş yaptığımı biliyor musunuz? |
| 00:35:19 |
Pek değil. Bir dernek olduğunuza göre... |
| 00:35:22 |
...herhalde kültürel projelere |
| 00:35:27 |
Bu kadar önsezi de fazla yani. |
| 00:35:35 |
Kanepeye oturun. |
| 00:35:39 |
Beş parça, efendim. Hepsi iyi durumda. |
| 00:35:42 |
-Ne kadar ödeyeceksin? |
| 00:35:47 |
Bu kadarcık para için |
| 00:35:49 |
Ama melek gibi kalbim var, |
| 00:35:53 |
Miruna! Gel buraya ve yaz bakalım! |
| 00:35:58 |
Gelin buraya, kıçımın kenarları! |
| 00:36:03 |
Sırayla. Yoksa kemiklerinizi kırarım! |
| 00:36:06 |
Beni öyle dövdüler, |
| 00:36:11 |
Kullanabileceği bir şey verin. |
| 00:36:14 |
Çıldırdın herhalde. |
| 00:36:17 |
Üstelik anti-komünizm nedeniyle dayak yer. |
| 00:36:19 |
Ona gelinlik giydir. Eline henüz vefat eden |
| 00:36:23 |
Kiliselere gönder. |
| 00:36:25 |
Şöyle yaz: "Kocam yakında dönecek." |
| 00:36:28 |
"Tanrımıza kavuştu ve onu |
| 00:36:32 |
Sıradaki! |
| 00:36:35 |
-Bu adam bir çeşit sanatçıymış. |
| 00:36:38 |
Üzerinde şöyle yazan bir karton ver ona: |
| 00:36:40 |
"Çavuşesku döneminde yönetmendim, |
| 00:36:44 |
"Bugün Sergiu senatör oldu. |
| 00:36:47 |
Efendim, siz muhteşemsiniz! |
| 00:36:52 |
Sıradaki! |
| 00:36:54 |
AİDS'li çocuk nasıl? |
| 00:36:56 |
AİDS Romanya'da işe yaramaz. |
| 00:36:59 |
-Şarkı söyleyebilir mi? |
| 00:37:02 |
Kendi bilir. Yoksa kıçına tekmeyi yer. |
| 00:37:03 |
Metroda söylemesi için |
| 00:37:08 |
Parayla gelince şarkıyı alacaksın. |
| 00:37:10 |
-Emekli, sakat bir adam. |
| 00:37:13 |
Üniforma, madalya, koltuk değneği. |
| 00:37:16 |
Kafasını ping-pong topu gibi kazı |
| 00:37:19 |
"Gözüm ve bacağım Stalingrad'da kaldı." |
| 00:37:26 |
Yedi aylık hamile. İçinde |
| 00:37:31 |
Bebek yırtık pırtık olsun. Şöyle yaz: |
| 00:37:34 |
"İnşallah bu seferki yaşar." |
| 00:37:45 |
Allah sana uzun ömürler versin, |
| 00:37:48 |
Biliyorum. |
| 00:37:49 |
-Ben çıkıyorum. Sizi bekleyen biri daha var. |
| 00:37:53 |
Beş dakikaya kadar çıkıyorum. Şoförü çağır. |
| 00:37:57 |
Bayım, tam da kültürel projelerden |
| 00:38:03 |
Sanırım yanlış yere geldim. |
| 00:38:06 |
Aslında galiba doğru yere geldiniz. |
| 00:38:10 |
Sizi evinize bırakabilir miyim? |
| 00:38:12 |
Böyle bir meslek yoktu. Ben icat ettim. |
| 00:38:16 |
-Dilenciliği mi? |
| 00:38:19 |
Elbette sizinki gibi uzun metinler yazmam. |
| 00:38:26 |
Şu zavallı asalaklara bakın. |
| 00:38:31 |
Organize edilmezlerse para kazanamazlar. |
| 00:38:36 |
Tıpkı sizin gibi. |
| 00:38:39 |
Oradaki adamı görüyor musunuz? |
| 00:38:41 |
"Çaresizlikten şarkı bile |
| 00:38:45 |
Çok acıklı. Komik olanı hiç şarkı söylememiş olması. |
| 00:38:51 |
Hatta kemanı bile düzgün tutamazdı. |
| 00:38:55 |
-İnsanlar ona para veriyor. |
| 00:38:59 |
İnanamazsınız, birkaç saat içinde |
| 00:39:03 |
Bay Piedone ile tanıştınız. |
| 00:39:07 |
Polis de payını alır. |
| 00:39:11 |
Biz buna "organize dilencilik" diyoruz. |
| 00:39:13 |
-Bence ayıp bir iş. |
| 00:39:15 |
İstemek ayıp değildir. |
| 00:39:19 |
Rumen hükümetine bakın. Yıllarca Avrupa'dan |
| 00:39:22 |
Kimse tek kuruş vermedi. |
| 00:39:24 |
Ne diyebilirim ki? Bu işte |
| 00:39:30 |
Şu beyefendiye dikkat edin. |
| 00:39:39 |
Afedersiniz. Utanıyorum, |
| 00:39:43 |
Acil bir durum var ve bankamatik bozuk. |
| 00:39:49 |
Görüyorsunuz ya, para kazanmak için her zaman |
| 00:39:52 |
Hükümetin hala anlamadığı şey bu işte. |
| 00:39:57 |
Bana telefonunuzu verin, sizi ararım. |
| 00:39:58 |
Önemli değil, hepimiz insanız. |
| 00:40:02 |
-Lütfen, ısrar ediyorum. |
| 00:40:07 |
-Ne kadar paraya ihtiyacım var dediniz? |
| 00:40:10 |
-Acil mi? |
| 00:40:12 |
O parayı kazanmak için |
| 00:40:15 |
Kredi kartlı bir dilenci olmak gibi mi? Hayır. |
| 00:40:19 |
Aslında kredi kartsız bir dilenci. |
| 00:40:22 |
Doğrusu ilginç olan sizin konumunuzda birinin... |
| 00:40:26 |
...istemeğe bile ihtiyacının olmaması. |
| 00:40:31 |
Hiç merhametin işleyiş şekli üzerine |
| 00:40:35 |
Oldukça heyecan verici bir konudur. |
| 00:40:38 |
İnsandaki şefkat duygusunu tetikleyen |
| 00:40:42 |
Söyleyeyim: Hikayedir. |
| 00:40:46 |
Uzattığınız el bir hikaye anlatmıyorsa |
| 00:40:53 |
Henüz denemeye fırsat bulamadığım |
| 00:40:57 |
Elimde aktör yoktu. |
| 00:41:00 |
Tam ihtiyacım olan yüze sahipsiniz |
| 00:41:07 |
Planlarımdan birine dahil olur |
| 00:41:11 |
...cumartesiye kadar ihtiyacınızdan fazlasını |
| 00:41:16 |
Düşünün ve beni arayın. |
| 00:41:21 |
"Ara beni, bir tanem. |
| 00:41:29 |
"Unutulmaz zamanlar geçirmek için |
| 00:41:36 |
"Ara ve tüm fantazilerin gerçek olsun." |
| 00:41:45 |
"Bay Pavel Puiutz'u ara, senin olayım." |
| 00:41:52 |
Buçesku? Bana cep telefonunu ver, lütfen. |
| 00:41:57 |
Ama niye hoca? Konuşmuyordum ki. |
| 00:42:00 |
Ben konuşacağım! Getir dedim! |
| 00:42:08 |
Numarayı nasıl çeviriyorsun? |
| 00:42:12 |
Evet. Benim. Bir karara vardın mı? |
| 00:42:15 |
Doğru cevap da bu işte! |
| 00:42:19 |
Dikkatle dinle. Ofisimdeki |
| 00:42:27 |
Merhaba. Ben Ovidiu Gorea. |
| 00:42:30 |
Miruna Stan. Başlayalım mı? |
| 00:42:40 |
-Merhaba. |
| 00:43:11 |
Acele etme! Birkaç saat boyunca |
| 00:43:23 |
Bir şeyler söyle. Sohbet et. |
| 00:43:28 |
Kaç yıldır evliyiz? |
| 00:43:30 |
-10. |
| 00:43:32 |
Birbirimize söyleyecek bir şeyimizin |
| 00:43:35 |
Garsona güvenmiyorum. |
| 00:43:39 |
-Öyle olması gerek. |
| 00:43:41 |
Aptal aptal konuşma. |
| 00:43:45 |
Kaba davranmalı ki |
| 00:43:47 |
-Hangi insanlar? |
| 00:43:50 |
Bir saate kadar hangi insanlardan |
| 00:44:10 |
-Sigara içmek için yanıp tutuşuyorum. |
| 00:44:13 |
Hayır, sağol. Pepe, karakterime uymadığı için |
| 00:44:18 |
15 dakika sonra hesabı isteyeceğiz, |
| 00:44:21 |
-Ben ne arıyorum burada yahu? |
| 00:44:28 |
Düşündüm de. Yapabileceğin şeyler vardır, |
| 00:44:31 |
Bu oyunu sürdüremeyeceğim. |
| 00:44:34 |
Yapabileceğimi sanmıştım, ama yapamayacağım. |
| 00:44:39 |
Üzgünüm. |
| 00:44:45 |
Para bırakıyorum. |
| 00:44:52 |
Unutmadan, alyans. |
| 00:44:55 |
Bu ne sürpriz, Ovidiu and Miruna! |
| 00:45:07 |
Birlikte muhteşem görünüyorsunuz. |
| 00:45:15 |
Bay Puiutz, üzgünüm, ama devam edemeyeceğim. |
| 00:45:19 |
İtibar mı? Kazandığın o kadarcık parayla |
| 00:45:25 |
Sana bir hikaye anlatayım. |
| 00:45:28 |
1950'lerde, ben daha gençken, |
| 00:45:30 |
...büyük bir yazar olmanın |
| 00:45:33 |
O hayaller bana neye patladı biliyor musun? |
| 00:45:38 |
Yoldaşlar eserimin içeriğini onaylamadılar. |
| 00:45:41 |
Hapishanede itibarın ne olduğunu öğrendim. |
| 00:45:45 |
Gardiyana verilen bir sigara, |
| 00:45:48 |
Sigaran yoksa eğilirken dikkat etmelisin. |
| 00:45:52 |
Bay Puiutz, ben... |
| 00:45:53 |
Beş yıl sonra, dışarı çıktığımda |
| 00:45:58 |
Dışarısının da aynı olduğunu. |
| 00:46:02 |
İtibarını alıp kıçına sokabilirsin. |
| 00:46:06 |
Başkası kıçına sokmadan önce. |
| 00:46:10 |
Bu masaya hesap lütfen! |
| 00:46:15 |
10 yıllık evlilikten sonra |
| 00:46:26 |
-Bakar mısınız? |
| 00:46:31 |
-Burada yazan rakam doğru olamaz. |
| 00:46:35 |
Olamaz, efendim. Romanya'da değil miyiz? |
| 00:46:39 |
Bu hesaba gücü yetecek kim vardır ki? |
| 00:46:41 |
Fiyatlar bunlar. Burada sadece |
| 00:46:45 |
Tatlım, sen de bir bak ve normal mi söyle. |
| 00:46:50 |
-Bak şuna! |
| 00:47:01 |
-Çok fazla. O kadar para bizde ne gezer? |
| 00:47:07 |
Sizden anlamanızı rica ediyorum. |
| 00:47:17 |
İnanamıyordum. Hoşuma gitmişti! |
| 00:47:21 |
Nefesi kesilmiş seyircilerin önünde oynayan |
| 00:47:26 |
Üstelik bu, bir dizi gösterinin birincisiydi. |
| 00:47:35 |
Tatlım, sakinleş lütfen. |
| 00:47:38 |
Ne anlaşması, efendim? Yeterince açık değil mi? |
| 00:47:41 |
Bu gece çıkmamamız gerektiğini biliyordum. |
| 00:47:46 |
Özel bir akşam olsun istemiştim. |
| 00:47:48 |
Biz de size özel hizmet verdik. |
| 00:47:49 |
-Ben özel bir şey istedim mi? |
| 00:47:51 |
-Özel bir şey istemedim ki! |
| 00:47:52 |
Mönüyü görmek istediğimde |
| 00:47:55 |
Karımı mutlu etmek istemiştim. |
| 00:47:59 |
-10. yıl... |
| 00:48:01 |
Onu mutlu ettiyseniz, bizi de edin |
| 00:48:04 |
-Kocam kaç para kazanıyor, haberiniz var mı? |
| 00:48:08 |
İki aydır maaşını alamadığını biliyor musunuz? |
| 00:48:09 |
Eğitim bakanlığının |
| 00:48:12 |
...öğretmenlerin maaşlarını |
| 00:48:15 |
Gençliğimizin gelişimini engelleyen |
| 00:48:21 |
...10 yıldır restoranda |
| 00:48:23 |
Afedersiniz, hanımefendi. Ama bu bir rezalet. |
| 00:48:26 |
Neden daha anlayışlı olmuyorsunuz? |
| 00:48:29 |
Belki bir çözüm bulabiliriz. |
| 00:48:51 |
Size mutluluklar. Laura, bu iki genç için |
| 00:48:58 |
"Mutlu yıldönümleri..." |
| 00:49:09 |
Bütün bunlar tek bir amaç için, Miruna: |
| 00:49:12 |
Ona zengin biri gibi görünmek için. |
| 00:49:22 |
İşte hikaye böyle. |
| 00:49:25 |
-Ne diyorsun? |
| 00:49:30 |
-Tanrı yardımcım olsun! |
| 00:49:33 |
İşte geldik. Burada oturuyorum. |
| 00:49:36 |
-Pazartesi görüşüyor muyuz? |
| 00:49:40 |
-Bir tavsiyen var mı? |
| 00:49:56 |
Yarın öğlene kadar geri getir! |
| 00:50:15 |
-Araban bu mu? |
| 00:50:18 |
300.000 nüsha satıldı. |
| 00:50:23 |
-Nereye gidiyoruz? |
| 00:50:29 |
İstersen çıkışta dansa da gidebiliriz. |
| 00:50:35 |
Yanımda portakal da getirdim. |
| 00:50:39 |
-Diana! |
| 00:50:42 |
Amma geri zekalılar! |
| 00:50:45 |
-Diana! |
| 00:50:48 |
-"Kült Kulüp"e gidiyoruz. |
| 00:50:52 |
-"Kült Kulüp." |
| 00:50:54 |
-Orada görüşürüz! |
| 00:50:55 |
-Diana, nasılsın? |
| 00:50:59 |
Silviu'dan ayrıldım. |
| 00:51:02 |
Her şeyi öğrenmek istiyorum. |
| 00:51:15 |
Genç bayan için hafif bir kokteyl, |
| 00:51:21 |
Şu Afgan sigaralarından içtin mi? |
| 00:51:27 |
Söyle bakalım, yazarlık nasıl gidiyor? |
| 00:51:29 |
Hayattaki en güzel şey. |
| 00:51:34 |
Gerçi bok kadar paran olmalı. |
| 00:51:38 |
Aileleriyle oturup aç aç yazdıklarını söyleyen |
| 00:51:46 |
Yalnızca enayiler inanır buna. |
| 00:51:47 |
Yapman gereken kendini havaya sokup... |
| 00:51:51 |
...dağlardaki evine çekilip |
| 00:51:55 |
-Hoş bir müzik eşliğinde... |
| 00:52:01 |
Müzik eşliğinde yazı yazanlar |
| 00:52:04 |
Onlar sadece şarkı sözü yazar. |
| 00:52:10 |
Ben müzik olmadan kartpostal bile yazamam. |
| 00:52:14 |
Merak etme, müzikle bile |
| 00:52:16 |
Baksana, diğer şeyi de |
| 00:52:20 |
Amma yaramazız ha bu gece. |
| 00:52:25 |
Vay canına, bir sürü hoş insan! |
| 00:52:28 |
-Lanet olsun, "Sülük" burada. |
| 00:52:31 |
-Bizi nasıl da buldu ki? |
| 00:52:35 |
Bu gece nerede olduğunuz öğrenmek için |
| 00:52:41 |
İspiyonlayan uyuzu iyi bir kaşımalı. |
| 00:52:44 |
Geç kaldın, dostum. |
| 00:52:46 |
Ne olmuş? Yapmayın, bu gece dağıtmak istiyorum. |
| 00:52:50 |
-Şimdi de yaşlı adamla mı birliktesin? |
| 00:52:53 |
-Bir ara yalnız yakalamalıyım seni. |
| 00:52:56 |
Arkadaşlığımızın çok daha derinlere inmesi için. |
| 00:53:02 |
Selam, moruk. Umarım alınmamışsındır. |
| 00:53:06 |
Böyle şakalar yapmaya bayılırım. |
| 00:53:08 |
O kadar şakacıdır ki, |
| 00:53:10 |
Evet, öyledir. Bilmiyor muydun? |
| 00:53:13 |
Anlaşılan bu yavru benim değerimi bilmiyor. |
| 00:53:19 |
Sana bir numara göstereyim. |
| 00:53:21 |
-Zengin biri nasıl sigara içer, biliyor musun? |
| 00:53:28 |
Hayır, ver paketi bana. |
| 00:53:36 |
Çakmak. |
| 00:53:57 |
Söylesene, merak ettim. Senin rayicin ne? |
| 00:54:01 |
-Ne rayici? |
| 00:54:05 |
Bu gece erken yatman için |
| 00:54:10 |
-Ne zaman itibarıyla? |
| 00:54:14 |
Rayicim gecede bir milyondur. |
| 00:54:19 |
Al, iki milyon. |
| 00:54:26 |
Ciddi işadamlarıyla iş yapmak bir zevk. |
| 00:54:29 |
İyi espri. Gerçekten hoşsun, dostum. |
| 00:54:34 |
Artık iyi geceler deme zamanı. |
| 00:54:35 |
Anladık, sıkı adamsın ihtiyar. |
| 00:54:37 |
-Nezaketle iyi geceler diyelim. |
| 00:54:40 |
-Eve gidip yatağa atlayalım. |
| 00:54:44 |
Lady Di, adamın hiç şakadan anlamıyor. |
| 00:54:48 |
-Ne şakası? Parayı aldın mı? |
| 00:54:51 |
-Acele et de uykun kaçmasın. |
| 00:54:56 |
-Ne oldu güzelim? Uyumak istemiyor musun? |
| 00:55:00 |
-Hayır, o zaten gidiyordu. |
| 00:55:04 |
Hiç de hoş davranmıyorsunuz, beyler. |
| 00:55:06 |
Ne olmuş be? Kalıp bir içki içemez, |
| 00:55:09 |
Maalesef burayı terketmenizi |
| 00:55:11 |
-Neden? |
| 00:55:13 |
Bu beyefendi de kim oluyormuş ki |
| 00:55:17 |
Bilmiyorsanız derhal kitap okumaya |
| 00:55:19 |
-Yani? |
| 00:55:32 |
Bir daha sizlerle takılırsam iki olsun! |
| 00:55:38 |
Kulübünüzün içine edeyim, sizi dingiller! |
| 00:55:41 |
Benimle uğraşırsınız ha? |
| 00:55:43 |
Buraya mali polisi göndereceğim! |
| 00:55:46 |
Bu çöplük iki güne kadar kapanır! |
| 00:55:49 |
Hepiniz işsiz kalacaksınız! |
| 00:56:17 |
Hayır! Burada olmaz. |
| 00:56:22 |
Benimle gel! |
| 00:56:56 |
Git artık! Seni yukarı alamam. |
| 00:56:58 |
-Yoksa alır mıydın? |
| 00:57:05 |
Sence birlikte dışarı çıktığımızı duysa |
| 00:57:12 |
Neden çılgına dönsün ki? |
| 00:57:14 |
Biraz fevri bir çocuk ya. |
| 00:57:18 |
Onun bu işle ne ilgisi var? |
| 00:57:26 |
Tamam, git artık! Git! |
| 00:57:49 |
Umarım önümüzdeki haftaya kadar |
| 00:58:03 |
Sadece cumartesileri mi görüşüyorsunuz? |
| 00:58:05 |
Hafta içi dışarı çıkmıyor. O bir manken |
| 00:58:12 |
Allahtan. Zira onu daha sık görmeye |
| 00:58:17 |
-Parasal olarak mı? |
| 00:58:20 |
Pazartesiden cumaya kadar fakirim, |
| 00:58:23 |
Hiç böyle bir şey görmüş müydün? |
| 00:58:25 |
-Hesabınız, efendim. |
| 00:58:28 |
Ne diyebilirim ki? Çok lezzetliydi, |
| 00:58:34 |
-Hesap mı? |
| 00:58:37 |
Acaba onu her gece dışarı çıkarmak için |
| 00:58:40 |
Bu cumartesi ne kadar harcadığımı |
| 00:58:44 |
-Ya hesap? |
| 00:58:49 |
Bu da ne? Sanırım bir hata var! |
| 00:58:58 |
Robert! Gel buraya. |
| 00:59:05 |
Dinleyin! Skoru eşitlerlerse hepinizi doğrarım! |
| 00:59:09 |
Dur soluklanayım. |
| 00:59:16 |
Evet. |
| 00:59:19 |
-Ya ablan? O nasıl? |
| 00:59:23 |
Ablan konusu açılmışken, bir arkadaşım var. |
| 00:59:28 |
Onu bir hediye almak istiyorum |
| 00:59:31 |
Bana bir fikir verebilirsin diye düşündüm. |
| 00:59:34 |
Diana neden hoşlanırdı mesela? |
| 00:59:41 |
Hoca! Yatacak bir yavru bulmuşsun! |
| 00:59:43 |
Hayır, düşündüğün gibi değil. |
| 00:59:46 |
Kızla yatıyorsan |
| 00:59:50 |
Eve götür, bir bardak viski daya ve düz onu! |
| 00:59:54 |
Daha neler, hoca? |
| 00:59:59 |
Neyse, gidebilirsin. |
| 01:00:02 |
-Hadi! |
| 01:00:07 |
Cam falan kırayım deme, |
| 01:01:08 |
Bak, telefon faturası ve kira makbuzu. |
| 01:01:13 |
Ona göster ki o boktan emekli maaşımızla |
| 01:01:22 |
Neredeyse unutuyordum! |
| 01:01:25 |
Bombok! |
| 01:01:37 |
Onu evime getiremem. Bu bir felaket olur. |
| 01:01:40 |
Otele gitmek yakışık almaz. Onun evinde ise |
| 01:01:43 |
-Onu nereye götüreyim? |
| 01:01:46 |
Tanıdıklarımın hepsi evli. |
| 01:01:49 |
Zaten hepsi benim göründüğüm |
| 01:01:54 |
-Konuyu değiştirebilir miyiz? |
| 01:01:58 |
Biriyle dışarı çıkıp saatlerce |
| 01:02:03 |
Ayrıca, kim olursa olsun |
| 01:02:06 |
...kendini beğenmiş bir sürtüğün |
| 01:02:09 |
Bunu söylediğim için üzgünüm. |
| 01:02:12 |
-Ne yıldönümü? |
| 01:02:17 |
-Sen deli misin? |
| 01:02:19 |
-O yıldönümünü her gece kutluyoruz. |
| 01:02:23 |
-Neden özel olsun? |
| 01:02:26 |
Özel olacak ne var? |
| 01:02:28 |
Evet, ama bu bizim 10. akşamımız. |
| 01:02:30 |
-Birlikte çalışmaya başladığımızdan bu yana. |
| 01:02:35 |
En azından bunu hak etmeyen |
| 01:02:39 |
Yani, ucuz aşk hikayelerini |
| 01:02:42 |
-Ama... |
| 01:02:54 |
-Nereye gidiyorsun? |
| 01:03:08 |
-Bak ne diyeceğim? |
| 01:03:11 |
Bir kızı eve çağırdığında |
| 01:03:15 |
-Evet? |
| 01:03:18 |
Yoksa ona yanlışlıkla dolabı gösterebilirsin! |
| 01:03:21 |
Ayrıca temiz havlular nerede, |
| 01:03:26 |
Odada bazı kişisel eşyaların bulunsun. |
| 01:03:30 |
Söylemesi kolay. |
| 01:03:35 |
Pepe ile konuş. Anlayışlı adamdır. |
| 01:03:40 |
Ne? Ben seni düzüşmen için mi |
| 01:03:45 |
Etrafına bir bak! Burası yaşadığın şehir! |
| 01:03:52 |
Seyretmek için en mükemmel yer. |
| 01:03:58 |
Bak bakalım, kaç tane hiç kimse dolanıyor? |
| 01:04:03 |
O masum hiç kimse suratınla bana geldiğinde, |
| 01:04:07 |
Miruna, kahve! |
| 01:04:09 |
Dedim ki: "Bu çocuk birisi olmak istiyor, |
| 01:04:16 |
Kahvemi alabilir miyim bir zahmet? |
| 01:04:21 |
Bu dünyada üç temel iş vardır: |
| 01:04:24 |
Zenginlik, fakirlik ve seks. |
| 01:04:27 |
Geçimini herhangi birinden kazanabilirsin. |
| 01:04:29 |
Ama aşk ve yazarlık seni açlığa sürükler, |
| 01:04:37 |
Sanırım 21. caddedeki ev boş. |
| 01:04:39 |
Küçük düşünüyor. Kazandığı her şeyi ona bırakıyorum. |
| 01:04:43 |
Önünde ne fırsatlar yattığını anlasın diye! |
| 01:04:46 |
O ise hayal dünyasında yaşıyor! |
| 01:04:49 |
Öyle duydum, iki gün önce boşaltılmış. |
| 01:04:51 |
-Ne? |
| 01:04:53 |
-Ne olmuş yani? |
| 01:04:57 |
Nedir bu? Komplo mu? |
| 01:05:01 |
Sana ne zaman lazım? |
| 01:05:04 |
Cumartesileri olmasın? |
| 01:05:05 |
Aldığın sonuçlara bağlı olarak |
| 01:05:11 |
Onlar da bizim gibi müşteri. |
| 01:05:13 |
Ne yani, cebimden mi ödeyeyim? |
| 01:05:15 |
Ne kadarlık bir hesap ki o? |
| 01:05:19 |
Bu o mu? Oymuş, inanamıyorum! |
| 01:05:21 |
-Kim? |
| 01:05:24 |
Bu kadar fakir olduğunu bilmiyordum. |
| 01:05:33 |
Teşekkür ederim. |
| 01:05:48 |
Al, zenginler gibi tüttür! |
| 01:05:52 |
Fakir biriyle dalga geçme. Hiç hoş değil. |
| 01:05:55 |
-Kendinden utanmıyor musun? |
| 01:06:02 |
Durun! |
| 01:06:24 |
"IMF yararsız. |
| 01:06:30 |
"PHARE fonu da yetersiz..." |
| 01:06:33 |
-Al bakalım. |
| 01:06:35 |
-Fazla değil miydi? |
| 01:06:55 |
Ters giden neydi? |
| 01:06:59 |
Bütün gün evi tanımaya çalıştım. |
| 01:07:02 |
Etrafa çeki düzen verdim. |
| 01:07:06 |
Buzdolabını doldurdum. |
| 01:07:16 |
-Vay! |
| 01:07:20 |
Bir saniye, ışıklarımız... |
| 01:07:24 |
Bir saniye... |
| 01:07:24 |
Işıkları yakmak istemiyor musun sen? |
| 01:07:33 |
-Seni gidi seni. |
| 01:07:38 |
İçki alır mısın? |
| 01:07:50 |
-Sende en beğendiğim şey ne biliyor musun? |
| 01:07:55 |
Zenginliğinle böbürlenmiyorsun. |
| 01:07:58 |
Birlikte olduğum çoğu adam |
| 01:08:04 |
Güzel bir kadın olmamı kullanıyorlardı. |
| 01:08:09 |
Elbette sıradan bir mağazadan |
| 01:08:11 |
Birazcık lüks sağlayan bir erkekle |
| 01:08:16 |
Ama sen o domuzlar gibi değilsin. |
| 01:08:20 |
-Öyle değil mi? |
| 01:08:25 |
-Yatak odasına geçmek ister misin? |
| 01:08:29 |
Yatak odasında da müziğimiz var. |
| 01:09:13 |
Sakın cevap verme! |
| 01:09:15 |
Hayırseverler derneğini |
| 01:09:18 |
Mesajınızı sinyal sesinden sonra bırakın. |
| 01:09:21 |
Ben Ungureanu. Evi ayın 13'ü |
| 01:09:28 |
Umarım fiyatlar aynıdır. |
| 01:09:37 |
Yanlış numara! |
| 01:09:38 |
Saçmalama. Yanlış numara olduğu |
| 01:09:44 |
Dün beni kim aradı, bil bakalım? "Sülük". |
| 01:09:47 |
Seni bir restoranda gördüğünü |
| 01:09:51 |
-Kimi, beni mi? |
| 01:09:54 |
Üstüme iyilik sağlık! |
| 01:09:56 |
Tabi ki ona inanmamıştım, ama... |
| 01:09:59 |
...anlaşılan beni başkasının evine getirmişsin. |
| 01:10:01 |
-Sen o deliye inanıyor musun? |
| 01:10:05 |
Benim! Her şey benim! |
| 01:10:13 |
Benim masam, benim daktilom. |
| 01:10:18 |
Üzerinde son romanımdan bir sayfa var. |
| 01:10:20 |
Randevumuza geç kalmamak için |
| 01:10:27 |
"Domident" diş macunu. Havlular. |
| 01:10:34 |
Gardrobum, kıyafetlerim. |
| 01:10:39 |
Resim albümüm. Başka istediğin bir şey? |
| 01:10:44 |
Telefon numaran. |
| 01:10:47 |
-Ne? |
| 01:10:51 |
223 68 77. |
| 01:10:53 |
Telefonunu arayalım, bakalım kim çıkacak? |
| 01:11:05 |
Çalıyor! Duyuyor musun? |
| 01:11:16 |
-Alo, Ovidiu? |
| 01:11:19 |
Demek evde değil? |
| 01:11:27 |
Yanlış numara... |
| 01:11:35 |
-Arabamla seni eve bırakayım bari. |
| 01:11:39 |
Gece vakti, tek başına nereye gidiyorsun? |
| 01:11:50 |
Al bakalım. Aferin. |
| 01:12:00 |
Sonra seni aradım. |
| 01:12:02 |
Siz hep bunu yaparsınız. |
| 01:12:05 |
...ağlayarak karınıza koşarsınız. |
| 01:12:09 |
Hadisene. Gel buraya. |
| 01:12:37 |
Ne oldu? Şaşırdın mı? |
| 01:12:40 |
Pepe'yle çalışmaya başladığımdan beri |
| 01:12:42 |
Gelir kaynağımı değiştirdim. |
| 01:12:48 |
Geliyor musun, tatlım? |
| 01:12:51 |
Aptallık etme. Eminim deneyimli bir kadının |
| 01:12:56 |
Yoksa sersem küçük kızlara abayı yakmazdın. |
| 01:13:53 |
Efendi hazretleri kalkarlar mı? |
| 01:13:59 |
Efendimizi temin ederim ki gözlerini açmaya |
| 01:14:03 |
Ayrıca, New York ve Paris'ten yayımcılar geldiler... |
| 01:14:07 |
...ve imzalamanız için |
| 01:14:10 |
-Saat kaç? |
| 01:14:13 |
Her zamanki gibi kahvaltınızı |
| 01:14:21 |
Bugün pazar. İzinliyiz. |
| 01:14:23 |
-Ne düşündüm biliyor musun? |
| 01:14:27 |
Neden bu gece beni |
| 01:14:31 |
-Güzel. Değişiklik olsun, ha? |
| 01:14:35 |
Bu sefer istediğimiz her şeyi ısmarlayalım. |
| 01:14:39 |
-Hangi para ile? Dün tüm paramı harcadım. |
| 01:14:44 |
-Yani? Elimize ne geçecek? |
| 01:14:50 |
Bir kerecik de olsa onca leziz şeyin... |
| 01:14:52 |
...keyfini çıkarmak istemez miydin? |
| 01:14:56 |
Fransız şampanyası, deniz mahsülleri salatası. |
| 01:15:06 |
Mezeler, sığır filetosu. Alabalık. |
| 01:15:12 |
İki kahve ve tatlı. |
| 01:15:19 |
Radu, Mircea ve Alin'i |
| 01:15:35 |
-Üzgünüz, o kadar paramız yok. |
| 01:15:39 |
-Bu kadar pahalı olduğunu bilmiyorduk. |
| 01:15:47 |
Kimliklerimizi bırakalım |
| 01:15:52 |
Pazarlık etme de öde! |
| 01:15:55 |
Karaoke devam ediyor! |
| 01:16:17 |
Sizinle bir anlaşma yapalım. |
| 01:16:21 |
Bir beyefendi çok meşhur bir şarkı istemiş. |
| 01:16:50 |
-Konuşsaydık. |
| 01:16:53 |
Sadece ikimiz hoş, |
| 01:16:56 |
Bakın, bir anlaşmaya varalım. |
| 01:17:01 |
Neden böyle adi bir herifsin sen? |
| 01:17:08 |
Söyle bakalım adi herif, |
| 01:17:13 |
Söylesene, hesabı cebimden mi ödeyeyim yani? |
| 01:17:16 |
Söyle be, piç herif! |
| 01:17:18 |
Cebimden mi ödeyeyim? |
| 01:17:22 |
Sana biraz daha servis yapayım! |
| 01:17:25 |
Daha ister misin? |
| 01:17:28 |
İster misin? |
| 01:17:45 |
Birazcık da olsa gülümseyebilirdin. |
| 01:17:49 |
Gözde iyi iş çıkarmış, |
| 01:17:52 |
Yoksa, gerçekten başarılı bir yapıt. |
| 01:17:54 |
Sence annesi onu tanıyabilir mi? |
| 01:17:59 |
"Popesku ailesi..." |
| 01:18:00 |
Sıradan insanları |
| 01:18:03 |
Benim yöntemimi tanıyamadın mı daha? |
| 01:18:05 |
İmzanı göremedim. |
| 01:18:07 |
Küçük düşünüyorsun. |
| 01:18:12 |
Bu işin içinde kaç adamın vardı? |
| 01:18:18 |
Sadece bir tane, değil mi Miruna? |
| 01:18:21 |
Tatlım, canım, bir tanem... |
| 01:18:24 |
Rica etsem bize |
| 01:18:28 |
Sen merak etme. |
| 01:18:31 |
Elbette, ufaklık. Karın işin içindeydi. |
| 01:18:36 |
-Garson... |
| 01:18:42 |
Cumartesi gecesi telesekreterde |
| 01:18:47 |
Tam isabet! Renkli televizyon kazandınız! |
| 01:18:49 |
Şaka yapmıyorum. Yarın akşam |
| 01:18:54 |
-Kim? |
| 01:18:58 |
Halkın karşısına. ProTV kanalına. |
| 01:19:02 |
Beni silebilirsin. |
| 01:19:05 |
İnanılmaz. Bu dediğim dedik |
| 01:19:09 |
Beyin faaliyeti yok mu? Grevde mi? |
| 01:19:12 |
Evde kimse yok mu? |
| 01:19:15 |
Bay Puiutz, işbirliğimiz şu anda sona ermiştir. |
| 01:19:18 |
Zorro, seni anlamıyorum. |
| 01:19:21 |
Yarınki gösteriye hazırlanmalıyız. |
| 01:19:23 |
İki haftadır seni bunun için eğitiyoruz. |
| 01:19:26 |
Avuçlarımıza akacak tonla paradan bahsediyoruz. |
| 01:19:29 |
Gerçi önemli olan bu değil. |
| 01:19:33 |
Bir yazar olarak sen de heyecanlanmıyor musun? |
| 01:19:36 |
Doğru adam olduğumu sanmıyorum. |
| 01:19:39 |
Şöyle açıklayayım: |
| 01:19:42 |
Bu genç hanım eşim değil. |
| 01:19:45 |
Her ne kadar olmak istesem bile, |
| 01:19:48 |
Ben öğrencilerine Rumen edebiyatının |
| 01:19:52 |
...bir lise hocasıyım, o kadar. |
| 01:19:59 |
Görünüşüm hakkında |
| 01:20:02 |
...cep telefonuna el koyarım! |
| 01:20:07 |
Kağıt kalem çıkarın. |
| 01:20:19 |
-Robert Dobroviçesku burada mı? |
| 01:20:25 |
-Biraz konuşabilir miyiz? |
| 01:20:27 |
"1848 nesli şairlerindeki |
| 01:20:32 |
Sessiz olun, anlaşıldı mı? |
| 01:20:35 |
Sizi dinliyorum. |
| 01:20:38 |
Sizden bir ricada bulunmaya geldik. |
| 01:20:40 |
Bu öğrenci birkaç gün içinde okula gelirse... |
| 01:20:44 |
...ona bizden bir mesaj iletin. |
| 01:20:46 |
Sizden mi? Siz kimsiniz? |
| 01:20:50 |
Bu önemli değil. İki dürüst vatandaşın |
| 01:20:52 |
Ama mesaj önemli. Ezberleyin: |
| 01:20:56 |
"Baron çok üzgün. |
| 01:20:59 |
Bu çocuk üç gün içinde ortaya çıkmazsa, |
| 01:21:04 |
"Hayat zordur ve çok değişik yönleri vardır." |
| 01:21:09 |
Tek kelime bile anlamadım. |
| 01:21:10 |
-Tek kelime bile anlamamış. |
| 01:21:13 |
Bayım, bu çocuk ona ait olmayan |
| 01:21:18 |
-Arabanın sahibi çok üzgün. |
| 01:21:22 |
Zararının karşılanmasını istiyor. |
| 01:21:26 |
Çocuk yola gelmez de |
| 01:21:31 |
Ve bu çok kötü olur. |
| 01:21:34 |
-Borcu ne kadar? |
| 01:21:36 |
Unutulmaması gereken şey şu: |
| 01:21:42 |
Genç biri ve Allah korusun, |
| 01:21:46 |
-Ya da daha kötüsü... |
| 01:21:49 |
-Kaç paradan bahsediyoruz ki? |
| 01:21:53 |
Önemli olan para değil, eylemin kendisi. |
| 01:21:56 |
Kesin sesinizi! |
| 01:21:58 |
Nefes alan ilk kişiyi |
| 01:22:02 |
Dalga geçmek için mi geldiniz okula? |
| 01:22:06 |
Gözlerinizi kağıtlarınızdan kaldırmayın! |
| 01:22:11 |
-Bu arada, seni kim benzetti böyle? |
| 01:22:15 |
Seni benzeten biri olduysa |
| 01:22:24 |
Kopya çekmeye yelteneni gebertirim! |
| 01:22:34 |
3.000 dolar. Buçesku, cep telefonun! |
| 01:22:39 |
Karşınızda Florin Kalinesku, |
| 01:22:48 |
Milenyumun talk show'u! |
| 01:22:51 |
Bu gece, sürpriz bir konuğumuz var. |
| 01:22:56 |
İyi akşamlar, sayın seyirciler. |
| 01:22:59 |
Artık tiksindiğimi söylemek zorundayım. |
| 01:23:03 |
Sıkıldım artık! |
| 01:23:04 |
Sabah kalktığımda, bu akşamki |
| 01:23:08 |
Gerçekten sıkılmışım. Bıkmışım artık! |
| 01:23:13 |
Politikacılardan, politikadan, |
| 01:23:17 |
...politikacıların yarattığı |
| 01:23:20 |
Merak ettiğim şu: Gerçek sorunları olan |
| 01:23:25 |
Neredesiniz, sayın seyirciler? |
| 01:23:28 |
Bu sıradan insanlardan ikisiyle tanışacağız. |
| 01:23:32 |
Sizin ve benim gibi, ekonomik geçişin hesabını |
| 01:23:37 |
Anlatacakları öykü de |
| 01:23:42 |
Baylar, bayanlar, sağımda |
| 01:23:53 |
Solumda ise Bay George Stanete var. |
| 01:23:57 |
Kendisi "Karaoke Kulübü"nde garson. |
| 01:24:01 |
-İyi akşamlar. |
| 01:24:03 |
Bay Stanete, bize |
| 01:24:08 |
...acaba iki gün önce yer aldığınız olay neydi? |
| 01:24:12 |
Kulübe geldiler, bütün gece yiyip içtiler. |
| 01:24:19 |
Sonunda paraları olmadığını söyleyerek |
| 01:24:23 |
Ödenmemiş 2 milyonluk bir hesapla |
| 01:24:29 |
Peki siz ne yaptınız? |
| 01:24:33 |
Bu beyefendiye birazcık dokundum. |
| 01:24:37 |
Lütfen Bay Popesku'yu görüntüye alalım. |
| 01:24:41 |
Siz buna birazcık dokunmak mı diyorsunuz? |
| 01:24:45 |
Başta birazcıktı, |
| 01:24:52 |
Popeskulara geçip başlarından geçenleri |
| 01:24:56 |
Görüşlerinizi bildirebileceğiniz |
| 01:25:03 |
Lütfen yazın. Alan kodumuz 01, |
| 01:25:12 |
ProTV, "Bugünün Sorusu." Bekliyorum. |
| 01:25:14 |
Demek o gece evliliğinizin |
| 01:25:18 |
Evet, kocam o gün için |
| 01:25:21 |
Ben de çıkmamız için ısrar ettim. |
| 01:25:24 |
Çoğunlukla buna gücümüz yetmez. |
| 01:25:26 |
Aylık kazancınız ne kadar? |
| 01:25:30 |
İkimizin toplam geliri 3 milyon ley. |
| 01:25:32 |
Nerede şu gözlüklerim yahu? |
| 01:25:37 |
Bu senin marifetin! |
| 01:25:40 |
Evliliğimizin 40. yıldönümünü hatırlıyor musun? |
| 01:25:44 |
Bana çoraplarını yıkatmıştın... |
| 01:25:46 |
...ve "Colombo"yu seyrederken |
| 01:25:48 |
Kes sesini! Canlı yayına |
| 01:25:52 |
Jasmine, gel buraya! |
| 01:26:02 |
Şu kıza baksana. Yanındaki bandajlı da... |
| 01:26:05 |
..."Polenta"da hesabı ödeyemeyen |
| 01:26:08 |
İnan bana bu bir düzmece! |
| 01:26:10 |
-Nasıl tanıştığınızı anlatın. |
| 01:26:16 |
Tramvaydaydık, kalabalıktı |
| 01:26:21 |
Biletim olmadığı için cezayı ödemek için |
| 01:26:26 |
O gündür saklıyorum. |
| 01:26:34 |
"Tramvaydaki kızın gülümseyişi |
| 01:26:38 |
"Yine bir dram yaşıyorum, |
| 01:26:44 |
Bay Ion Susai kim? |
| 01:26:48 |
Bir arkadaşım. Siz tanımazsınız. |
| 01:26:51 |
Florin, telefonları alabiliriz. |
| 01:26:54 |
Arayan bir seyircimiz varmış. Alo? |
| 01:27:00 |
Size ve konuklarınıza iyi akşamlar. |
| 01:27:02 |
İyi akşamlar. |
| 01:27:03 |
Adım Pavel Puiutz. Hayırseverler derneğini |
| 01:27:07 |
Gazetelerdeki haberi okudum |
| 01:27:11 |
Bu insanlar ayak takımından değil. |
| 01:27:14 |
Her ikisi de çalışıyor, maaşları var. |
| 01:27:17 |
Buna karşın toplum onlara saygı göstermiyor. |
| 01:27:23 |
Size tamamen katılıyorum, Bay Puiutz. |
| 01:27:29 |
Bir duyurum var. Derneğimiz, |
| 01:27:36 |
Hesap Rumen Kalkınma Bankası'nda. |
| 01:27:40 |
Biz şimdiden onlara bir miktar yardımda bulunduk... |
| 01:27:42 |
...ama mümkünse hesabı duyurmak istiyoruz. |
| 01:27:45 |
Böylece herkes bu aileye yardım edebilir. |
| 01:27:49 |
Bay Puiutz, hesap numarasını söyleyin, |
| 01:27:55 |
Hesap numarası şöyle 0 0 2 4 3... |
| 01:28:00 |
-Evet, şimdi! |
| 01:28:05 |
Hiçbir şey göremiyorum. |
| 01:28:06 |
Bir telefonumuz daha var. |
| 01:28:10 |
-Alo, sesim geliyor mu? |
| 01:28:13 |
Bay Kalinesku, size |
| 01:28:16 |
-İyi akşamlar. Sizi dinliyoruz. |
| 01:28:20 |
Çalışma Bakanlığı ne halt ediyor? |
| 01:28:25 |
Ne zaman arttıracaklar? |
| 01:28:26 |
Bay Gorea, programımızı izliyor muydunuz? |
| 01:28:30 |
Elbette izliyordum. |
| 01:28:31 |
Restorana giden |
| 01:28:35 |
Kimse emekli aylığıyla yaşayan |
| 01:28:40 |
Bay Gorea, konuyu dağıttığınız için teşekkürler. |
| 01:28:43 |
Başka bir telefonumuz daha varmış. |
| 01:28:49 |
Alo? İyi akşamlar, Bay Kalinesku. |
| 01:28:51 |
Bu ikisinin dolandırıcı olduğunu |
| 01:28:53 |
İyi akşamlar. Nazik olun |
| 01:28:58 |
Size işin doğrusunu anlatayım. |
| 01:29:00 |
Bu iki düzenbazı geçen perşembe |
| 01:29:03 |
O zaman da hesabı ödeyecek paraları yoktu. |
| 01:29:05 |
Diğer müşteriler onların adına ödedi. |
| 01:29:08 |
Bay Florin, sizi aptal yerine koyuyorlar. |
| 01:29:11 |
Bu izleyicimiz oldukça ağır ithamlarda |
| 01:29:17 |
Bu çok saçma. Nasıl düşünebilir ki... |
| 01:29:19 |
Bu yalan, efendim. |
| 01:29:22 |
Sanırım bir yanlışlık var. |
| 01:29:24 |
Sanırım yok. Anlaşılan bu bey |
| 01:29:31 |
Artık gizleyemeyiz. |
| 01:29:37 |
Belki daha fazlasını da |
| 01:29:41 |
...başka bir gece, bir başka restoranda |
| 01:29:46 |
Bu doğru. "Kült Kulübü"nde |
| 01:29:49 |
Kült kulübü ha? Cidden mi? Görüyorsunuz ya, |
| 01:29:56 |
Bakarsınız beni Florida'da görmüş olan da çıkar. |
| 01:29:58 |
Veya kim bilir, Çavuşesku döneminde gizli poliste. |
| 01:30:02 |
Arkadaşlarınızı güldürmek için |
| 01:30:06 |
Bay Florin, anlattıklarım şaka değil, gerçek. |
| 01:30:08 |
Parti veriyorsunuz anlaşılan. |
| 01:30:12 |
-Evet, ne olmuş? Sakıncası mı var? |
| 01:30:17 |
O gece oraya nasıl geldiniz? |
| 01:30:20 |
Perşembeydi, değil mi? |
| 01:30:24 |
-Arabamla geldim. |
| 01:30:27 |
-Ne iş yapıyorsunuz? |
| 01:30:30 |
-Ne okuyorsunuz? |
| 01:30:37 |
Size bir şey göstereyim. |
| 01:30:42 |
Bay Kalinesku, bunu kameraya gösterebilir miyiz? |
| 01:30:46 |
Yakın çekim alın, lütfen. |
| 01:30:51 |
Bahse girerim ki Bay Öğrenci... |
| 01:30:53 |
...bu nesnenin kaç para olduğunu |
| 01:30:57 |
-Bahse var mısınız, Bay Kalinesku? |
| 01:31:03 |
-Bay Fotika? |
| 01:31:05 |
-Hala bizimle misiniz? |
| 01:31:07 |
Söyler misiniz bu aralar |
| 01:31:10 |
Uzun zamandır binmedim ki. |
| 01:31:15 |
Yapmayın, Bay Florin. Saçma sapan |
| 01:31:21 |
Saçma sapan konuşmak gerekirse,... |
| 01:31:24 |
...vaktinizi ucuz bilim kurgu |
| 01:31:28 |
...neden hemen bir belediye otobüsüne |
| 01:31:33 |
En azından yılda bir kere. |
| 01:31:35 |
Gerçek hayat neymiş bir nebze |
| 01:31:39 |
...televizyona çıkıp |
| 01:31:44 |
Bilmediğin şeylerle alay etme, Bay Öğrenci. |
| 01:31:47 |
Annen baban sana iyi baktılarsa, |
| 01:31:51 |
...en azından alçakgönüllü olmaya çalış. |
| 01:31:58 |
Evet! |
| 01:32:00 |
Başka bir şey yoksa, |
| 01:32:06 |
Para mı yatıracaksınız? |
| 01:32:09 |
Hayır, 3.000 dolar karşılığı |
| 01:32:12 |
Bugünkü kurla 90.540.000 ley yapar. |
| 01:32:18 |
Şifre, lütfen. |
| 01:32:21 |
Şifre mi? |
| 01:32:23 |
Evet, hesap sizin adınıza değil. |
| 01:32:26 |
Şifre olmadan para çekemezsiniz. |
| 01:32:34 |
Bu olamaz. Fakir bir adamın parasını |
| 01:32:40 |
Sen beni ne sandın? |
| 01:32:43 |
-"Bu olamaz..." |
| 01:32:50 |
Telif hakkı sözcüğü |
| 01:32:53 |
Televizyonda kendimi rezil etmemi |
| 01:32:56 |
Mümkündür. Buraya ilk geldiğinde |
| 01:32:59 |
Çocuklar! "Uykusuz her gece"yi çalın! |
| 01:33:08 |
Yapma, asma suratını. Bir şeyler iç. |
| 01:33:10 |
Ya polise gidersem ve her şeyi anlatırsam? |
| 01:33:13 |
Kesin, çocuklar! |
| 01:33:17 |
-Ne dedin sen? |
| 01:33:22 |
Kavga etmek yerine, |
| 01:33:41 |
Bana borç olarak 3.000 dolar ver. |
| 01:33:45 |
3.000 dolar mı? |
| 01:33:48 |
...3.000 doları böyle mi |
| 01:33:50 |
-Lütfen. İhtiyacım var. |
| 01:33:56 |
Sınavdan çaktın, profesör. |
| 01:34:01 |
Sonra gel ve etkile beni. |
| 01:34:05 |
Ağlat beni! |
| 01:34:07 |
Yardım etmek istediğin |
| 01:34:11 |
Neye ihtiyacı varmış? Küçük bir kürk mantoya mı? |
| 01:34:22 |
Hikaye anlatmayan avuç |
| 01:34:26 |
Profesyonel ol, hepsi bu be! |
| 01:34:40 |
"Popesku." |
| 01:34:44 |
"Popesku." |
| 01:35:03 |
Sana ne oldu? |
| 01:35:08 |
-Geri ödemeyi aklından bile geçirme. |
| 01:35:14 |
Robert için. |
| 01:35:15 |
İhtiyacı olduğunu biliyorum. |
| 01:35:20 |
Pisliğin teki olduğunu biliyorsun zaten. |
| 01:35:24 |
-Bırak kendi başının çaresine baksın. |
| 01:35:29 |
Daha sonra üzülmeyesin diye söyledim. |
| 01:35:33 |
Artık gitmeliyim. |
| 01:35:36 |
-Evimi hatırlıyor musun? |
| 01:35:39 |
Akşam 9 civarında gel. |
| 01:35:42 |
Bekleyeceğim. |
| 01:35:52 |
Anne! |
| 01:35:57 |
-Elbiselerinle uyumuşsun. |
| 01:36:00 |
8'de. Ama o kadar tatlı uyuyordun ki. |
| 01:36:02 |
Bay Puiutz diye biri aradı. Aramanı istedi. |
| 01:36:46 |
-Genç bayana mı baktınız? |
| 01:36:49 |
-Erken çıktı. |
| 01:36:53 |
Reks! Rahat dur, Reks! |
| 01:36:55 |
Televizyona çıkan bayanı mı arıyorsunuz? |
| 01:36:59 |
-Nereye gittiğini biliyor musunuz? |
| 01:37:03 |
Bilmiyorum, canım. |
| 01:37:09 |
Bu arada sen kimsin? |
| 01:37:19 |
"...Peron 2'de. Tren, |
| 01:37:23 |
"Seyahatinizin keyifli geçmesini dileriz." |
| 01:37:25 |
-Allah uzun ömürler versin! |
| 01:37:31 |
Bir tane daha oku, beğendim. |
| 01:37:40 |
"Kızlar pırıl pırıl yabancı arabalarda |
| 01:37:49 |
"Seviyorlar ülkelerini hala, |
| 01:38:04 |
Harika! |
| 01:38:07 |
Tekrar oku, öğrenmek istiyorum. |
| 01:38:23 |
"Benimle birlikteyken o kadar iyiyiz ki |
| 01:38:27 |
"Ben esrar içerken sen yerdin |
| 01:38:38 |
Tazesinden ister misin? |
| 01:38:48 |
Robert? Sen ne arıyorsun burada? |
| 01:38:54 |
Saklanıyorum. |
| 01:38:56 |
-Evine dön. Sorun çözüldü. |
| 01:39:00 |
-Para konusu halloldu. |
| 01:39:03 |
Bu kadar kolay sıyrıldığın için şükret. |
| 01:39:12 |
-Diana mı? |
| 01:39:15 |
Sen uçmuşsun. |
| 01:39:18 |
-Benim ablam yok ki, hoca. |
| 01:39:20 |
Okula iki hafta önce gelen kız |
| 01:39:27 |
Haa, o mu? |
| 01:39:30 |
O benim ablam değil ki. |
| 01:39:34 |
Ondan ablam rolü oynamasını istemiştim. |
| 01:39:50 |
-Robert? |
| 01:39:53 |
Herhalde 3.000 doların yoktur, değil mi? |
| 01:39:57 |
Vallahi yok, hoca. |
| 01:39:59 |
Güleceksin, ama benim de yok. |
| 01:40:06 |
Bilirsin ya Robert, bu dünyada bir sürü |
| 01:40:15 |
-Aynen. |
| 01:40:20 |
Şu serseriler bile senden iyidir. |
| 01:40:28 |
Öyleyse ben ne demeye |
| 01:40:52 |
Gidelim. |
| 01:40:55 |
Seni kimsenin bulamayacağı |
| 01:40:58 |
En azından yarına kadar bulamazlar. |
| 01:41:04 |
Gazi konuşuyor. Onu gördüm. |
| 01:41:19 |
Burada mı iniyorsunuz? |
| 01:41:23 |
Kaç! Git! |
| 01:41:40 |
Ne istiyorsunuz? |
| 01:41:41 |
Onu getirdik, Bay Pepe. |
| 01:41:42 |
Nerelerdeydin, yavrum? |
| 01:41:46 |
Tatlım, çok merak ettim. |
| 01:41:49 |
İnanmıyorum. İçki mi içtin, canım? |
| 01:41:52 |
Rahat bırak onu. İnsan her gün |
| 01:41:54 |
Arkadaşlarıyla bir tek atmıştır işte. |
| 01:41:56 |
O asla içmezdi. |
| 01:41:57 |
Sıkboğaz etme onu. İyi görünüyor. |
| 01:42:02 |
Bu dayanışma konusunda |
| 01:42:05 |
Parayla ne yapacaksınız? |
| 01:42:09 |
Duygularınız ne? |
| 01:42:12 |
Hep birden değil. Sırayla lütfen. |
| 01:42:31 |
-Sizin yorumunuz var mı? |
| 01:42:35 |
Derneğimiz, 200.000 kişiye 10 kuruş vereceğine... |
| 01:42:40 |
...tek bir kişiyi zor durumdan çıkarmanın |
| 01:42:44 |
Afedersiniz. Diğer oda çok kalabalık. |
| 01:43:00 |
Bay Popesku, eşinizle |
| 01:43:04 |
Herkes bekliyor. Hadi, bir resim alalım. |
| 01:43:28 |
Sanırım bu akşamlık bu kadarı yeter. |
| 01:43:33 |
Herkese teşekkürler. |
| 01:43:39 |
Hepsi bu. Eve gidiyorum. |
| 01:43:47 |
Bay Popesku, herhalde söylemem gereksiz, |
| 01:43:51 |
Manevi olarak değil. |
| 01:43:58 |
Zahmet etmeyin. Yolu biliyorum. |
| 01:44:01 |
Geceleri çalıştık, gündüzleri çalıştık... |
| 01:44:08 |
-Geç oldu. Yatalım mı? |
| 01:44:13 |
Bırak. Sabah temizleriz. |
| 01:44:27 |
Saat kaçta kalkıyorsun? |
| 01:44:29 |
8'de. 9'da okulda olmam lazım da. |
| 01:44:33 |
Beni de uyandır. |
| 01:44:36 |
Gerek yok. İki yumurta haşlarım, yeter. |
| 01:44:39 |
Peki. |
| 01:44:43 |
Tatlım, bu gece olmaz. |
| 01:44:48 |
Hayır, sakıncası yok. |
| 01:44:52 |
Çalışırım, belki bir şeyler yazabilirim. |
| 01:44:56 |
Uyuyakalırsam televizyonu kapatır mısın? |
| 01:45:03 |
Tatlım. Farkettin mi? 10 yıl... |
| 01:45:10 |
...sanki birkaç günmüş gibi geçip gitti. |
| 01:45:22 |
"Şehire sessizce çöküyordu gece, |
| 01:45:31 |
Hayır, böyle olmaz. |
| 01:45:44 |
"...karımın uyuyup kaldığı |
| 01:46:04 |
-Hey, bebek. Bu gece boş musun? |
| 01:46:16 |
Gayet güzel. |
| 01:46:35 |
Bakalım burada kim varmış? |
| 01:46:38 |
-Gir! |
| 01:46:43 |
Zavallı çocuk, serserilerin eline düşmüş. |
| 01:46:48 |
Gir dedim! |
| 01:46:55 |
Bu küçük serseriye, ahmağa, |
| 01:47:00 |
-Hey, bana böyle demesene... |
| 01:47:04 |
Üzüldün mü? |
| 01:47:05 |
O zaman alırım paranı! |
| 01:47:16 |
Çeviri: Puck:Robin |
