|
Fils de l picier Le The Grocer s Son
|
| 00:01:01 |
THE GROCER'S SON |
| 00:01:50 |
Are you okay? |
| 00:01:56 |
He gave me a real fright. |
| 00:02:01 |
- Come in. |
| 00:02:04 |
He was loading up the van. |
| 00:02:06 |
He just collapsed outside the shop, |
| 00:02:08 |
with a crate in his hands. |
| 00:02:10 |
It's lucky you were there. |
| 00:02:12 |
I was in the store. |
| 00:02:14 |
I'd have found him dead in the street. |
| 00:02:16 |
Last Sunday, he complained of pains |
| 00:02:19 |
I didn't think... |
| 00:02:20 |
Anyway, he's not dead. |
| 00:02:26 |
What'll I do? |
| 00:02:27 |
I can't open the shop. |
| 00:02:31 |
When will he be better? |
| 00:02:33 |
They don't tell you anything. |
| 00:02:35 |
What about tonight? |
| 00:02:36 |
They won't let me stay. |
| 00:02:38 |
Mum, give us a break. |
| 00:02:41 |
Antoine'll take care of you. |
| 00:02:43 |
You can do that much? |
| 00:02:45 |
Yes. |
| 00:03:03 |
Come in. |
| 00:03:10 |
Want something to drink? |
| 00:03:12 |
Don't bother. |
| 00:03:14 |
Do you want something to drink? |
| 00:03:16 |
A quick coffee, then. |
| 00:03:17 |
Okay. |
| 00:03:25 |
Don't just stand there, sit down. |
| 00:03:37 |
You just moved in? |
| 00:03:39 |
No. |
| 00:03:42 |
You live alone? |
| 00:03:44 |
Yeah. |
| 00:03:51 |
I'm out of coffee. I'll be right back. |
| 00:03:56 |
Make yourseIf at home. |
| 00:04:13 |
If you deduct it, what's left for me? |
| 00:04:16 |
Sure... |
| 00:04:19 |
Sure, I'd be better |
| 00:04:22 |
- It's just fine. |
| 00:04:25 |
You're doing a wonderful job. |
| 00:04:30 |
Your brother said, |
| 00:04:31 |
if you're out of work, |
| 00:04:35 |
Yeah, sure. |
| 00:04:38 |
He lives nearby. Can't he heIp out? |
| 00:04:41 |
We'd pay you. |
| 00:04:44 |
Mum, when I left ten years ago, |
| 00:04:49 |
I have a job, a flat. |
| 00:04:51 |
I don't need that shit. |
| 00:05:12 |
Toulouse and Bordeaux |
| 00:05:16 |
We're not convivial. |
| 00:05:18 |
Sorry. |
| 00:05:20 |
Sforza! |
| 00:05:23 |
What's the excuse this time? |
| 00:05:25 |
- Family probIems. |
| 00:05:28 |
That's twice this week. |
| 00:05:30 |
Your shirt! |
| 00:05:31 |
Okay, open those doors! |
| 00:05:47 |
Antoine, we're late. |
| 00:05:50 |
Those aren't my tabIes. |
| 00:05:52 |
We're a waiter short. |
| 00:05:55 |
Get to it. |
| 00:05:57 |
That's twice you've done that. |
| 00:05:59 |
A probIem? |
| 00:06:00 |
It's no way to talk to people. |
| 00:06:01 |
Tough, if you don't like it. |
| 00:06:09 |
Why are you still here? |
| 00:06:11 |
The shop won't open itseIf. |
| 00:06:13 |
Franois's taking care of it for now. |
| 00:06:16 |
Franois! |
| 00:06:18 |
His no-good brother never came. |
| 00:06:21 |
He did! You were asleep. |
| 00:06:23 |
Really? |
| 00:06:27 |
Open that shop tomorrow. Tell people |
| 00:06:31 |
Sforza'll soon be |
| 00:06:42 |
Working hard, guys! |
| 00:06:45 |
You want that on your tab? |
| 00:06:47 |
Don't feel obIiged. |
| 00:06:55 |
Your apples are rotten! |
| 00:06:57 |
Go eat your sister's peach, then! |
| 00:07:06 |
Look at how fast |
| 00:07:10 |
If you'd had faith, |
| 00:07:11 |
it'd say ''Hassan & Antoine's''. |
| 00:07:13 |
Try to keep a job 3 months, |
| 00:07:16 |
Anyway, you're not cut out for this. |
| 00:07:19 |
Good evening. |
| 00:07:20 |
You don't have the human touch. |
| 00:07:23 |
The woman just now, did you say hello? |
| 00:07:25 |
I don't even know her! |
| 00:07:26 |
So? You think I know all my customers? |
| 00:07:38 |
Bye. |
| 00:07:41 |
Goodnight. |
| 00:07:44 |
You're getting the hang of it. |
| 00:07:47 |
Say... |
| 00:07:49 |
If tonight's gonna be a problem, |
| 00:07:53 |
Don't worry, it's all set up. |
| 00:07:56 |
She offered... |
| 00:07:58 |
That's hot! |
| 00:08:08 |
Didn't Hassan have any space |
| 00:08:12 |
No... |
| 00:08:14 |
I asked, |
| 00:08:26 |
Next to the fridge, is that okay? |
| 00:08:29 |
Sure. |
| 00:08:31 |
How's your Dad by the way? |
| 00:08:33 |
We'll see... |
| 00:08:35 |
If they give him a human heart, |
| 00:08:39 |
And your revision? |
| 00:08:40 |
I'm sick of it. |
| 00:08:42 |
Exams are fine when you're eighteen, |
| 00:08:45 |
but by correspondence, it's hell. |
| 00:08:47 |
I have no one. |
| 00:08:49 |
I work all day, I revise all night. |
| 00:08:51 |
You need the exam |
| 00:08:56 |
I'm giving up. |
| 00:08:58 |
It's too late, that's all. |
| 00:09:01 |
I'm too old. |
| 00:09:24 |
- Have a good day. |
| 00:09:30 |
Here... |
| 00:09:32 |
I'll put it here. |
| 00:09:33 |
Thanks, man. |
| 00:09:39 |
Well? How was it with Claire? |
| 00:09:43 |
Well? Well, what? |
| 00:09:46 |
I think she needs to get away. |
| 00:09:49 |
Take her away then. |
| 00:09:51 |
If she needs to get away, |
| 00:09:54 |
take her away somewhere. |
| 00:09:56 |
You prowl around her, |
| 00:09:59 |
Make a move for once! |
| 00:10:23 |
I think I'll help you out, after all. |
| 00:10:29 |
I'm between jobs right now... |
| 00:10:33 |
So I may as well help you out. |
| 00:10:38 |
So, can you lend me some cash? |
| 00:10:42 |
- Are you okay? |
| 00:10:45 |
Here... |
| 00:10:47 |
- What's that? |
| 00:10:50 |
- How's it going? |
| 00:10:52 |
I'd like a coffee, please. |
| 00:10:54 |
It's to heIp out with your rent |
| 00:10:59 |
Don't feel you owe me. |
| 00:11:00 |
I'll pay you back though. |
| 00:11:03 |
Don't worry about it. |
| 00:11:08 |
Thanks. |
| 00:11:48 |
He won't be long. |
| 00:12:44 |
Hello! I'm Claire. Nice to meet you. |
| 00:12:47 |
You didn't tell your Mum? |
| 00:12:49 |
Sure, he said he ''might'' bring someone. |
| 00:12:52 |
It's okay, I'll do it all. |
| 00:12:57 |
- Gotta go. See you later. |
| 00:13:00 |
Don't I get a kiss? |
| 00:13:10 |
So, this is where you played shop? |
| 00:13:13 |
He was never really into that. |
| 00:13:37 |
I'll take your bags up. |
| 00:13:38 |
Leave it, Mum. |
| 00:13:39 |
Give me that. |
| 00:13:57 |
This is me, I guess. |
| 00:13:59 |
You're not sIeeping in Antoine's room? |
| 00:14:02 |
No, we don't sleep together. |
| 00:14:04 |
That's good. It's rare, but it's good. |
| 00:14:08 |
I'll let some air in. |
| 00:14:17 |
- You'll like it here. |
| 00:14:21 |
Where's my stuff? |
| 00:14:24 |
Your Dad threw it all out. |
| 00:14:30 |
I rescued a few things. |
| 00:14:32 |
Thanks a lot. |
| 00:14:55 |
Wine? |
| 00:14:57 |
It's delicious. |
| 00:15:00 |
- It's really good. |
| 00:15:06 |
I'm full already. |
| 00:15:13 |
I can't eat any more. |
| 00:15:14 |
Do you mind if I go and work? |
| 00:15:17 |
No. |
| 00:15:18 |
Thanks again, it was great. |
| 00:15:21 |
I'll have a bit more. |
| 00:15:26 |
See you later. |
| 00:15:33 |
Pretty, isn't she? |
| 00:15:36 |
She seems very nice. |
| 00:15:49 |
What's he on! |
| 00:15:52 |
Antoine! |
| 00:15:56 |
Antoine! |
| 00:15:57 |
Can you turn it down? |
| 00:15:59 |
I can't work. Can you turn it down? |
| 00:16:03 |
- Is it too loud? |
| 00:16:04 |
- I'll turn it down. |
| 00:16:34 |
Claire? |
| 00:16:41 |
Were you asleep? |
| 00:16:43 |
You listen to the radio? |
| 00:16:45 |
It's too quiet here. |
| 00:16:49 |
You'll get used to it. |
| 00:16:53 |
- I'm going to bed. |
| 00:16:55 |
See you tomorrow. |
| 00:18:03 |
Bullshit! |
| 00:18:25 |
How about that! |
| 00:18:29 |
It's been... |
| 00:18:31 |
- Ages. |
| 00:18:35 |
- How are you? |
| 00:18:38 |
I came to buy your garage |
| 00:18:41 |
and turn it into a nightclub. |
| 00:18:43 |
That's not funny! |
| 00:18:46 |
My wife wants me to sell up. |
| 00:18:51 |
Some Brits offered to buy me out. |
| 00:18:54 |
I told them, ''Fuck you!'' |
| 00:18:59 |
My Dad wouId turn in his grave |
| 00:19:05 |
I'm having trouble with the van. |
| 00:19:17 |
I'll take a look at it. |
| 00:19:19 |
I need it working. |
| 00:19:21 |
Don't I know it! |
| 00:19:23 |
Your Mum was so excited, |
| 00:19:24 |
she nearly hired a band. |
| 00:19:27 |
- Fernand! |
| 00:19:31 |
Shit... |
| 00:19:33 |
I can repair an engine in the dark, |
| 00:19:36 |
but even in bright sunshine, |
| 00:19:40 |
Come back later today. |
| 00:19:43 |
This afternoon? |
| 00:20:11 |
Good morning! |
| 00:20:13 |
You don't need any bread or anything? |
| 00:20:16 |
No, we have all we need. |
| 00:20:19 |
We organized a trip to the supermarket |
| 00:20:22 |
after we found out the grocer was ill. |
| 00:20:24 |
Are you Mr. Sforza's son? |
| 00:20:26 |
When will you come by again? |
| 00:20:28 |
I'll be round every day. |
| 00:20:30 |
Every day? |
| 00:20:38 |
- How's your father? |
| 00:21:09 |
I'd like some grated cheese. |
| 00:21:14 |
And some other cheese. |
| 00:21:16 |
I know, |
| 00:21:19 |
Anything else? |
| 00:21:22 |
Is your juniper pat strong? |
| 00:21:29 |
No, I don't think so. |
| 00:21:30 |
I'll leave it then. |
| 00:21:35 |
That's all. |
| 00:21:35 |
That's it? |
| 00:21:39 |
Can you put it on my tab? |
| 00:21:42 |
Today, okay. |
| 00:21:45 |
Your father gives us credit. |
| 00:21:46 |
That's all finished now. |
| 00:21:48 |
Tomorrow, you have to pay up. |
| 00:21:51 |
You owe quite a lot aIready. |
| 00:21:55 |
- Have a good day. |
| 00:21:57 |
Next! Sir... |
| 00:21:59 |
Do you have any butter? |
| 00:22:03 |
Anything else? |
| 00:22:05 |
A pepper. |
| 00:22:07 |
This one... |
| 00:22:09 |
A bunch of radishes... |
| 00:22:11 |
- How much are they? |
| 00:22:14 |
Let's say 1:50 then. |
| 00:22:17 |
And the extension cable there, please. |
| 00:22:20 |
Yes, that one there. |
| 00:22:25 |
Anything else? |
| 00:22:27 |
Your avocadoes are hard. |
| 00:22:28 |
Are they for playing boules? |
| 00:22:33 |
- How much is that? |
| 00:22:37 |
- Have a good day. |
| 00:22:40 |
I'll have some tomatoes... |
| 00:22:41 |
A packet of rice... |
| 00:22:45 |
And the box of pasta shelIs next to it. |
| 00:22:50 |
Is your honeylavender honey? |
| 00:22:53 |
I don't know. Read the label. |
| 00:22:55 |
lt says ''Provence''. |
| 00:22:56 |
There you go. |
| 00:22:58 |
It's lavender honey from Provence. |
| 00:23:02 |
That makes 5:20, please. |
| 00:23:06 |
- Don't you have any change? |
| 00:23:09 |
Come with change next time. |
| 00:23:11 |
You ask a lot, don't you? |
| 00:23:35 |
Hello, Mr. Clment. |
| 00:23:40 |
I wouldn't have recognized you. |
| 00:23:43 |
You've taken over from your Dad? |
| 00:23:46 |
For a short while. |
| 00:23:47 |
That's good. |
| 00:23:52 |
What can I get for you? |
| 00:23:54 |
I don't know. A tin of peas. |
| 00:23:56 |
A tin of peas. Is that all? |
| 00:23:59 |
For now. |
| 00:24:01 |
How's your wife? |
| 00:24:03 |
Adle? |
| 00:24:06 |
She died. |
| 00:24:08 |
Here, the best garden peas... |
| 00:24:11 |
No additives. |
| 00:24:30 |
Where are your sheep? |
| 00:24:32 |
I got rid of them. |
| 00:24:35 |
No, really, |
| 00:24:37 |
I'm too old for all that. |
| 00:24:39 |
Here are your eggs. |
| 00:24:40 |
You have to pay now. |
| 00:24:43 |
A tin of peas, four eggs. |
| 00:24:46 |
The usual rate. |
| 00:24:49 |
Well, if that's the rate... |
| 00:24:52 |
And... |
| 00:24:55 |
Some hooch for your Dad. |
| 00:24:57 |
That'll get him on his feet. |
| 00:25:15 |
What do you want? |
| 00:25:16 |
I'm the grocer! |
| 00:25:29 |
You're not. You're the grocer's son. |
| 00:25:31 |
It's all the same. Sforza & Sons. |
| 00:25:35 |
How's your father? |
| 00:25:36 |
Okay. He's resting. |
| 00:25:39 |
So what do you want, Sforza Jr.? |
| 00:25:41 |
I brought your gas cylinder. |
| 00:25:44 |
I've been living off coId food. |
| 00:25:47 |
Right... |
| 00:25:48 |
Now, you can heat it up. |
| 00:25:51 |
There you go. |
| 00:25:53 |
I remember you. |
| 00:25:58 |
Have you got any Fernet Branca? |
| 00:26:00 |
- What? |
| 00:26:03 |
I need a new bottle. |
| 00:26:05 |
No, we're out. |
| 00:26:07 |
Aspirin, then? |
| 00:26:09 |
It's not a pharmacy, it's a grocery. |
| 00:26:12 |
Stamps! I need some stamps. |
| 00:26:15 |
No, we don't stock stamps. |
| 00:26:16 |
You stock nothing! |
| 00:26:19 |
I met my husband. We got married. |
| 00:26:21 |
I moved here... |
| 00:26:23 |
That was a lifetime ago. |
| 00:26:27 |
Mine didn't last a lifetime. |
| 00:26:29 |
Married at 17, divorced at 22. |
| 00:26:32 |
You were married? |
| 00:26:36 |
Now, I'm going my own way. |
| 00:26:41 |
lsn't 26 a bit late to go to college? |
| 00:26:44 |
It's never too late to change your life. |
| 00:26:48 |
That's youth taIking. |
| 00:27:11 |
Good evening, Antoine... |
| 00:27:13 |
Good game? |
| 00:27:16 |
I did right to get out. |
| 00:27:20 |
lt reeks of death around here. |
| 00:27:23 |
It's crazy driving so far for nothing. |
| 00:27:28 |
We should give up on the van. |
| 00:27:33 |
What? I didn't say right away, |
| 00:27:47 |
What are you doing? |
| 00:27:48 |
Getting some air. |
| 00:27:50 |
Counting shooting stars, making wishes. |
| 00:27:54 |
Make one for me? |
| 00:27:56 |
You're old enough to make your own. |
| 00:27:58 |
I didn't sign up for a famiIy feud. |
| 00:28:02 |
You're on form tonight. |
| 00:28:03 |
Yep. I had a wonderfuI day. |
| 00:28:06 |
I sIept. I revised... |
| 00:28:12 |
I brought a peace offering. |
| 00:28:14 |
- What is it? |
| 00:28:17 |
We gotta taste it. |
| 00:28:23 |
It's supposed to be good. |
| 00:28:28 |
Cheers! |
| 00:28:34 |
You fucker! |
| 00:28:43 |
C'mon, up and at 'em! |
| 00:28:46 |
I'm coming with you. |
| 00:28:48 |
Dress, brush your teeth, |
| 00:28:50 |
I'll show you how it's done! |
| 00:28:57 |
- I'm driving. |
| 00:29:00 |
- You stand up. |
| 00:29:13 |
Finished already? |
| 00:29:14 |
Just starting. |
| 00:29:16 |
At this time? Don't tire yourseIf out. |
| 00:29:18 |
And your blue rinses? |
| 00:29:20 |
I have things to do in town. |
| 00:29:22 |
Miss? If you need something from town... |
| 00:29:27 |
Not too unsteady? |
| 00:29:29 |
It's pretty rough. |
| 00:29:48 |
You get the other side. |
| 00:29:55 |
Help me! |
| 00:29:56 |
- Pull! |
| 00:30:04 |
Here... |
| 00:30:05 |
- Where does that go? |
| 00:30:10 |
Shit, the Fernet Branca! |
| 00:30:12 |
Shit... |
| 00:30:18 |
Hi, Lucienne, how's things? |
| 00:30:21 |
He needs help now? Who are you? |
| 00:30:23 |
- I'm Claire. |
| 00:30:25 |
I'll see you again tomorrow |
| 00:30:29 |
- Why not today? |
| 00:30:34 |
Now, what would you like today? |
| 00:30:37 |
You're nicer than that ruffian. |
| 00:30:40 |
He was so rude. I won't forget it. |
| 00:30:42 |
He's a real brute. Lots of rough edges. |
| 00:30:46 |
God got him back. |
| 00:30:49 |
Serves him right. |
| 00:30:52 |
I have lots that I want to buy. |
| 00:30:55 |
Come in, I'll give you the list. |
| 00:31:06 |
- What did you tell her? |
| 00:31:08 |
What did you tell her? |
| 00:31:10 |
Lots of shit on you. She loved it. |
| 00:31:13 |
I don't know what you did, |
| 00:31:19 |
lt was when I was a kid. Me and my pals |
| 00:31:24 |
That's where she took her lovers. |
| 00:31:27 |
We used to spy on them. |
| 00:31:34 |
PIus 2.30... |
| 00:31:38 |
That makes 16 euros, sir. |
| 00:31:42 |
6 euros... |
| 00:31:45 |
16, not 6! 16 euros... |
| 00:31:48 |
5... 5.50,.. 6! |
| 00:31:51 |
10 more... |
| 00:31:52 |
16, sir! |
| 00:31:54 |
You're 10 euros short. |
| 00:31:56 |
We'll make a note of it. |
| 00:31:59 |
He's going to note it down |
| 00:32:02 |
Have a good day! |
| 00:32:04 |
Our pIeasure! |
| 00:32:06 |
A kiIo of flour for me. |
| 00:32:07 |
Flour's over there. |
| 00:32:09 |
Do you have some eggs? |
| 00:32:11 |
- Organic eggs? |
| 00:32:33 |
Greedy guts! |
| 00:32:38 |
- What's he opened? |
| 00:32:41 |
I'll just get some more cash. |
| 00:32:44 |
Give him the cookies. |
| 00:32:47 |
Look, these have a smiley face. |
| 00:32:49 |
MiIk chocoIate ones, too. |
| 00:32:51 |
Yeah, those are delicious. |
| 00:32:53 |
- They're Princesses! |
| 00:32:55 |
Here... |
| 00:32:59 |
Look, there's a dinosaur. |
| 00:33:01 |
More cookies... |
| 00:33:02 |
- Chestnut spread! |
| 00:33:07 |
Are you sure you've got enough? |
| 00:33:10 |
- He kept asking for more. |
| 00:33:13 |
He knows what he wants. |
| 00:33:16 |
- You just moved in? |
| 00:33:19 |
She's a teacher. Had a breakdown. |
| 00:33:21 |
The country air |
| 00:33:24 |
lt shows that you two enjoy life here. |
| 00:34:24 |
That's Antoine? |
| 00:34:27 |
6 months oId. Pretty chunky, huh? |
| 00:34:30 |
It's astonishing. |
| 00:34:32 |
The cheeks on him! |
| 00:34:34 |
And that's Franois. |
| 00:34:41 |
What a wonderful wedding dress! |
| 00:34:43 |
lsn't' she beautiful? |
| 00:34:44 |
You must have been beautifuI in yours. |
| 00:34:47 |
Got you any photos? |
| 00:34:48 |
I threw them away. |
| 00:34:50 |
You were married? |
| 00:34:51 |
Shit happens. |
| 00:34:53 |
Showtime! |
| 00:34:54 |
- Mum, sit down. |
| 00:35:03 |
Aren't you cute! |
| 00:35:06 |
Check out the fringe! |
| 00:35:09 |
The sword's bigger than you! |
| 00:35:13 |
He was cute. |
| 00:35:16 |
How long were you married? |
| 00:35:19 |
5 years, 3 months. |
| 00:35:27 |
Jeez, you were young! |
| 00:35:29 |
- Is this an interrogation? |
| 00:35:32 |
Did I say something wrong? |
| 00:35:34 |
- She doesn't want to talk about it. |
| 00:35:37 |
You asked if she had any photos! |
| 00:35:39 |
You got a problem with marriage, too? |
| 00:35:42 |
I don't have a problem. |
| 00:35:46 |
I didn't marry to pIease the foIks. |
| 00:35:48 |
I don't live for others. |
| 00:35:50 |
Sorry? |
| 00:35:52 |
Yeah, you don't give a shit |
| 00:35:58 |
People were waiting all today |
| 00:36:01 |
Ask Mum! They compIain to her. |
| 00:36:03 |
If she has something to tell me, |
| 00:36:06 |
It's true, but it's okay. |
| 00:36:08 |
She doesn't dare! |
| 00:36:09 |
And you take advantage, as always! |
| 00:36:11 |
That's why Dad didn't help you out |
| 00:36:13 |
You can't be trusted! |
| 00:36:14 |
10 years ago! |
| 00:36:18 |
You haven't changed one bit! |
| 00:36:19 |
Stop it. Don't be mean. |
| 00:36:21 |
Don't be mean? |
| 00:36:23 |
Who do you call 3 times a day |
| 00:36:26 |
Who's here when Dad gets ill? |
| 00:36:27 |
Antoine? |
| 00:36:28 |
You gotta live up to that trust. |
| 00:36:30 |
Why you getting so angry? |
| 00:36:32 |
I do live up to it! |
| 00:36:33 |
Not like some people, |
| 00:36:38 |
Grow up a bit. |
| 00:37:29 |
Can I come in? |
| 00:37:33 |
Sorry for earlier. |
| 00:37:35 |
Like I said, |
| 00:37:36 |
I'm not into family feuds... |
| 00:37:40 |
If we left some old folks waiting, |
| 00:37:44 |
Let's just get on with our work. |
| 00:37:47 |
Separately. |
| 00:37:51 |
It's no big deal. |
| 00:37:55 |
Goodnight. |
| 00:38:11 |
They look good on you. |
| 00:38:12 |
Yes, not bad. |
| 00:38:13 |
Let's try the others, |
| 00:38:15 |
but I prefer these for now. |
| 00:38:20 |
Is your toe touching? |
| 00:38:23 |
Let's see you standing up. |
| 00:38:25 |
They really look good on you. |
| 00:38:27 |
Not bad, yes. |
| 00:38:30 |
Can I try another pair? |
| 00:38:31 |
If you want. |
| 00:38:34 |
The blue ones? |
| 00:38:35 |
You go first, Mrs. Sabatier. |
| 00:38:37 |
I'm on my own, too, Mrs. Simonet. |
| 00:38:40 |
- It's your turn. |
| 00:38:42 |
Some chocolate powder, please. |
| 00:38:46 |
- Anything else? |
| 00:38:49 |
Extra fine, please. |
| 00:38:54 |
That makes 3:80, please. |
| 00:38:57 |
- There you go. |
| 00:38:58 |
Goodbye. |
| 00:39:01 |
Goodbye, ladies. |
| 00:39:02 |
Have you made your minds up? |
| 00:39:04 |
Some coffee, please. |
| 00:39:36 |
You're late! |
| 00:39:38 |
lt was rush hour on the road. |
| 00:39:41 |
Look what I've brought you. |
| 00:39:46 |
Too late. I don't want it. |
| 00:39:49 |
Where's the young girI? |
| 00:39:50 |
Not here. Can't you see? She's revising. |
| 00:39:54 |
Quite right, too. |
| 00:39:58 |
Right, I need some milk, eggs, flour, |
| 00:40:00 |
chocoIate, sugar and jam... |
| 00:40:06 |
Lucienne? |
| 00:40:13 |
- Are you okay? |
| 00:40:18 |
Have the Fernet Branca on the house. |
| 00:40:20 |
You can keep it. Murderer! |
| 00:40:25 |
Let's put some ice on the swelling. |
| 00:40:29 |
Shit, you like sweet stuff! |
| 00:40:31 |
Get out of there! |
| 00:40:34 |
It's not a bump, it's an egg. |
| 00:40:37 |
You don't need that. |
| 00:40:39 |
You do it wrong. |
| 00:40:40 |
Push it up till you hear a cIick. |
| 00:40:44 |
And it won't move. |
| 00:40:48 |
Fuck! |
| 00:40:52 |
You okay? |
| 00:40:53 |
Yeah. |
| 00:40:54 |
- Are you sure? |
| 00:40:59 |
I'll see what I can do. |
| 00:41:04 |
AIready home? |
| 00:41:05 |
Claire, guess what. |
| 00:41:08 |
Claire? |
| 00:41:14 |
Mum, have you seen Claire? |
| 00:41:17 |
She's down at the river with Franois. |
| 00:41:21 |
- Like this... |
| 00:41:26 |
Watch out! |
| 00:41:36 |
Pull! |
| 00:42:00 |
I'll be right there. |
| 00:42:11 |
One of Sophie's dresses. |
| 00:42:13 |
That's great, thanks. |
| 00:42:15 |
- Do you want a shower? |
| 00:42:17 |
- It's upstairs. |
| 00:42:19 |
- There's a toweI. It's on the right. |
| 00:42:33 |
You look great. |
| 00:42:35 |
It's pretty. |
| 00:42:42 |
Here. It's hot. |
| 00:42:44 |
Thanks. |
| 00:42:53 |
She been gone long? |
| 00:42:55 |
Who? |
| 00:42:57 |
Your wife. |
| 00:42:59 |
A few months. |
| 00:43:01 |
She needed air. It's a bit complicated. |
| 00:43:04 |
That's why it's like this. |
| 00:43:06 |
We'll finish decorating together. |
| 00:43:14 |
I'd rather you didn't tell Mum. |
| 00:43:27 |
Got any cottage cheese? |
| 00:43:29 |
ln the shop maybe? |
| 00:43:31 |
No, we have cheese. |
| 00:43:32 |
Not cottage cheese. |
| 00:43:34 |
Cottage cheese isn't cheese? |
| 00:43:36 |
It's my favourite cheese. |
| 00:43:38 |
Cottage cheese is a footnote |
| 00:43:43 |
Bullshit! |
| 00:43:46 |
I'll have goat's cheese then. |
| 00:43:49 |
Work hard with Franois? |
| 00:43:51 |
Right, I see... |
| 00:43:56 |
Surely, you can close up now. |
| 00:43:59 |
lt helps people out and I don't mind. |
| 00:44:06 |
How did it go today? |
| 00:44:08 |
Great. |
| 00:44:09 |
I'm rich as hell. |
| 00:44:13 |
I had an idea, numbskull. |
| 00:44:17 |
To boost your saIes. |
| 00:44:23 |
Come on, help me. Take this one. |
| 00:44:39 |
I'm not sure this is a good idea. |
| 00:44:41 |
SpIash some green on there. |
| 00:44:44 |
Go on. |
| 00:45:17 |
Go for it! |
| 00:46:03 |
A few lemons... |
| 00:46:11 |
Hey, get off! |
| 00:47:48 |
Good morning. |
| 00:47:57 |
Orange juice? |
| 00:48:38 |
You're not hungry? |
| 00:48:50 |
Coming with me? |
| 00:48:53 |
See how the oIdies react to the van? |
| 00:48:57 |
I have lots to do. |
| 00:48:59 |
Tell me about it later. |
| 00:49:02 |
Lucienne will love it. |
| 00:49:06 |
- See you later then. |
| 00:49:09 |
Can you post this? |
| 00:49:12 |
It's my mock exam. |
| 00:49:19 |
Fuck it! |
| 00:49:29 |
(The FIying Grocer) |
| 00:49:36 |
Anything else? |
| 00:49:38 |
That's all. It's just for me. |
| 00:49:40 |
No way! |
| 00:49:41 |
I can't come out here for 3 tomatoes. |
| 00:49:44 |
It's not worth it. See it from my side. |
| 00:49:47 |
Do you go past the chapel at Pesse? |
| 00:49:50 |
Yeah. |
| 00:49:52 |
CouId you do me a favour? |
| 00:49:54 |
- What? |
| 00:49:57 |
Sure thing! |
| 00:49:59 |
I'm not a priest, I'm a grocer! |
| 00:50:01 |
You must be joking! |
| 00:50:02 |
The priest's a drunk. |
| 00:50:06 |
A prayer's 5 euros. |
| 00:50:09 |
- Take it or leave it. |
| 00:50:11 |
No, 5:50 in all. |
| 00:50:47 |
A tin of peas today. |
| 00:50:49 |
A big tin? |
| 00:50:51 |
- Extra fine. |
| 00:50:54 |
A salami. |
| 00:50:56 |
Not too thick. |
| 00:50:58 |
I can do that. It's dry. |
| 00:51:01 |
- What'd he say? |
| 00:51:03 |
It's very dry. |
| 00:51:05 |
It's very thick, too. |
| 00:51:06 |
Is that all? |
| 00:51:09 |
It'll do for today, thank you. |
| 00:51:13 |
8:25, please. |
| 00:51:18 |
Careful... |
| 00:51:21 |
I didn't say 5! I said 8:25: |
| 00:51:24 |
That's the problem |
| 00:51:27 |
It's fine when you want it to be. |
| 00:51:29 |
See you tomorrow. |
| 00:51:31 |
Not if you're gonna be like that. |
| 00:51:35 |
He can't be serious! |
| 00:51:36 |
He's deaf. |
| 00:51:56 |
What a nutcase! |
| 00:52:00 |
Come on, there's nothing to fear! |
| 00:52:02 |
I'll stay here. You'll try to kill me! |
| 00:52:05 |
What's the painting for? |
| 00:52:11 |
How are you? |
| 00:52:15 |
I thought it was just for a drink. |
| 00:52:17 |
Yeah, but it's a beautiful day and, |
| 00:52:20 |
Sorry, I'm in a hurry. |
| 00:52:22 |
It's no problem. |
| 00:52:23 |
I'll see. |
| 00:52:32 |
I'm pregnant. |
| 00:52:35 |
How long? |
| 00:52:37 |
3 months. |
| 00:52:40 |
I wanted to tell you in person. |
| 00:52:44 |
It doesn't show. |
| 00:52:47 |
lsn't it a bit soon? |
| 00:52:49 |
No. |
| 00:52:51 |
- We split up 2 years ago. |
| 00:52:55 |
lt is. |
| 00:53:05 |
If you won't sign the papers, it's okay. |
| 00:53:10 |
Keep the house and that's that. |
| 00:53:21 |
- Mr. Clment? |
| 00:53:23 |
How are you doing? |
| 00:53:26 |
Peas and a gift |
| 00:53:28 |
Thank you. |
| 00:53:32 |
I didn't get your eggs. |
| 00:53:34 |
No worries. Tomorrow. |
| 00:53:35 |
No, we'll go now. |
| 00:53:41 |
Come on. |
| 00:53:46 |
Since the door's been broken, |
| 00:53:55 |
It's not the door, it's the window. |
| 00:54:01 |
I hope you find some. |
| 00:54:03 |
- There aren't many. |
| 00:54:10 |
Take a look up there maybe. |
| 00:54:12 |
In there? |
| 00:54:17 |
These are sly hens. |
| 00:54:24 |
They're sweet. |
| 00:54:26 |
They're very sweet. |
| 00:54:28 |
Right, we're done. |
| 00:55:14 |
When did he leave? |
| 00:55:15 |
He's doing his round, you know. |
| 00:55:18 |
When's he get back? |
| 00:55:19 |
- When it's time. |
| 00:55:46 |
Look at those vegetabIes. |
| 00:55:50 |
The work of a sIacker. |
| 00:55:52 |
And you say nothing! |
| 00:55:53 |
I did my best. I was all aIone. |
| 00:55:57 |
I want my van back and him to leave. |
| 00:56:00 |
Why'd you come back? |
| 00:56:04 |
I don't want him around. |
| 00:56:06 |
Go on, get all steamed up |
| 00:56:10 |
Die on a pile of tins. |
| 00:56:11 |
That'll be a great help. |
| 00:56:13 |
I don't know how the doctors |
| 00:56:18 |
You never used to talk to me like that. |
| 00:56:28 |
A letter arrived for you. |
| 00:56:31 |
From Spain. |
| 00:56:37 |
Okay? |
| 00:56:42 |
Thanks. |
| 00:56:59 |
Just needs elephants and a big top. |
| 00:57:03 |
What a joke! |
| 00:57:18 |
Have a good evening. Goodbye. |
| 00:57:27 |
What were you doing? |
| 00:57:28 |
We had a customer. |
| 00:57:43 |
That's enough. |
| 00:57:48 |
I don't have a fork. |
| 00:57:56 |
How's Sophie? |
| 00:57:57 |
She's fine. |
| 00:58:02 |
Is the salon busy? |
| 00:58:03 |
It's doing okay. |
| 00:58:07 |
It's cold now. |
| 00:58:24 |
Start, all of you. |
| 00:58:31 |
Don't leave it in too long. |
| 00:58:41 |
You haven't eaten anything. |
| 00:58:45 |
Don't stand there, sit down. |
| 00:59:32 |
I knew it! |
| 00:59:34 |
I'm hungry. |
| 00:59:35 |
Did I wake you? |
| 00:59:39 |
I got a reply... |
| 00:59:41 |
For Spain. They accepted my appIication. |
| 00:59:44 |
If I pass my exams, |
| 00:59:47 |
It's aImost sure. |
| 00:59:50 |
All down to you, pretty much. |
| 00:59:55 |
Not at all. |
| 00:59:59 |
Right, I'm going to bed. |
| 01:00:02 |
- See you tomorrow. |
| 01:00:47 |
I've made some coffee. |
| 01:00:49 |
No, thanks. I'm not allowed. |
| 01:00:52 |
Makes me want to smoke, |
| 01:00:57 |
Is it broken? |
| 01:00:59 |
Hasn't worked in ages. |
| 01:01:04 |
How's your work going? |
| 01:01:06 |
It's okay. |
| 01:01:08 |
When you stop hitting that, I can focus. |
| 01:01:14 |
How's your health? |
| 01:01:16 |
I'll soon be back behind the wheeI. |
| 01:01:19 |
About time, too. |
| 01:01:20 |
You can't trust anyone, see. |
| 01:01:24 |
Antoine's doing a good job. |
| 01:01:32 |
If my idiot sons had any sense, |
| 01:01:36 |
One that opened 5 years ago |
| 01:01:41 |
And we just get by. |
| 01:01:44 |
A family that gets by. |
| 01:01:59 |
Hello, Suzanne. |
| 01:02:07 |
Isn't this yours? |
| 01:02:43 |
- I'm sorry. |
| 01:02:47 |
I give you a letter to post |
| 01:02:51 |
Explain. |
| 01:02:56 |
Don't you want me to pass? |
| 01:02:58 |
Sure... |
| 01:03:03 |
Of course, I do. |
| 01:03:07 |
I'd never be up here otherwise. |
| 01:03:10 |
I don't get it. |
| 01:03:14 |
You don't? |
| 01:03:19 |
My Mum lent me it. |
| 01:03:22 |
At this rate... |
| 01:03:23 |
You're totally nuts! |
| 01:03:32 |
I hate you going to Spain. |
| 01:03:35 |
I don't want you to leave. |
| 01:03:37 |
That's right, moron! |
| 01:03:49 |
Can you do me a favour? |
| 01:03:52 |
Claire |
| 01:03:54 |
Claire |
| 01:04:04 |
Where's Claire? |
| 01:04:06 |
I took her to the station. |
| 01:04:09 |
Lend me your car! |
| 01:04:10 |
The train's already gone. She asked me. |
| 01:04:12 |
I took her. |
| 01:04:15 |
What did you do? |
| 01:04:16 |
Screw you! |
| 01:04:18 |
Do I ask you about your wife? |
| 01:04:29 |
You lose us money with the van |
| 01:04:31 |
and now you scare peopIe away. |
| 01:04:34 |
Don't give me shit. |
| 01:04:36 |
Change your tone. This is my house! |
| 01:04:39 |
I'm not here for you! |
| 01:04:41 |
I came to help Mum. |
| 01:04:45 |
I wonder how |
| 01:04:48 |
She was right to go. |
| 01:04:53 |
She's too good for you! |
| 01:04:59 |
Too good for me? |
| 01:05:01 |
And are you too good for us? |
| 01:05:05 |
HaIf dead, you're still a pain! |
| 01:05:11 |
I'll pay you back and |
| 01:05:15 |
Never! |
| 01:05:46 |
Hi, Hassan. |
| 01:05:48 |
- You're back already? |
| 01:05:50 |
- Let me give you a hand. |
| 01:05:52 |
- Are you sure? |
| 01:06:24 |
Well? |
| 01:06:25 |
You don't get enough rest, Mr. Sforza. |
| 01:06:28 |
I have worries. |
| 01:06:31 |
You take the doctor's advice |
| 01:06:36 |
I'll prepare a death certificate, |
| 01:06:39 |
What do you mean? |
| 01:06:42 |
I thought they told you in hospital. |
| 01:06:46 |
Anyway... |
| 01:06:48 |
Don't get depressed |
| 01:06:54 |
Make the most of it. |
| 01:06:59 |
Hard workers don't get a speciaI mention |
| 01:07:04 |
It's up to you, Mr. Sforza. |
| 01:07:10 |
Shame. I liked it. |
| 01:07:18 |
ln any case, women... |
| 01:07:20 |
always get bored and run off. |
| 01:07:23 |
I never said she was bored. |
| 01:08:01 |
Shame you washed off the painting. |
| 01:08:08 |
Drive me to the salon tomorrow. |
| 01:08:10 |
I'm no taxi. |
| 01:08:11 |
Your Dad always drove me. |
| 01:08:14 |
He was as glum as you, |
| 01:08:20 |
22.20. |
| 01:08:22 |
You can keep it! |
| 01:08:37 |
Okay, I'll give you a ride. |
| 01:08:41 |
But on one condition. |
| 01:08:43 |
You lend me your house in the hills. |
| 01:08:46 |
What house? |
| 01:08:48 |
Where you held your little romps. |
| 01:08:51 |
Stuff off! |
| 01:10:17 |
Shit! |
| 01:10:20 |
HoIy Mary, mother of God... |
| 01:10:23 |
I want to ask you to heIp |
| 01:10:28 |
so she can get away |
| 01:10:31 |
because they don't deserve her. |
| 01:10:34 |
And for my grandson |
| 01:10:36 |
to get rid of the little whore |
| 01:10:39 |
who's got her claws into him, |
| 01:10:42 |
because she puts ideas into his head |
| 01:10:45 |
and you can't think things like that |
| 01:10:49 |
Amen. |
| 01:11:31 |
What else? |
| 01:11:32 |
- A window spray. |
| 01:11:35 |
And some sponges, of course. |
| 01:11:37 |
Goodbye. See you next time. |
| 01:11:46 |
- Hello. |
| 01:11:48 |
I'd like some eggs, please. |
| 01:11:50 |
- 12? |
| 01:11:52 |
I'd like 3 bananas. |
| 01:11:54 |
- How many peaches? |
| 01:11:59 |
Do you sell beer by any chance? |
| 01:12:11 |
Wow, it's carnival! |
| 01:12:13 |
Hold your tongue! |
| 01:12:14 |
What's your hair mean? |
| 01:12:16 |
The day it's red, |
| 01:12:19 |
Okay, pipe down now! |
| 01:12:31 |
I only got out 2 days ago. |
| 01:12:35 |
You were in hospital? |
| 01:12:37 |
Look, they went all the way |
| 01:12:45 |
I'll heIp you carry your bag. |
| 01:12:48 |
That's nice of you. |
| 01:12:53 |
We'll do the cheque. |
| 01:13:14 |
Green beans, flour... |
| 01:13:17 |
- Anything else? |
| 01:13:18 |
They're very good right now. |
| 01:13:22 |
How about some radishes? |
| 01:13:25 |
A bunch of radishes? |
| 01:13:28 |
We'll pay what we owe... |
| 01:13:31 |
Next week or at the end of the month. |
| 01:13:33 |
Or next year. |
| 01:13:35 |
I need the money |
| 01:14:11 |
The tourists like your eggs. |
| 01:14:15 |
7.50 euros. |
| 01:14:18 |
Should I put the peas away? |
| 01:14:21 |
Did you bring the sheep in, at least? |
| 01:14:27 |
Adle'll give me hell. |
| 01:14:34 |
I brought them in earIier. |
| 01:14:44 |
Thanks. |
| 01:15:13 |
Your apples and carrots... |
| 01:15:16 |
Do you want a kitten? |
| 01:15:18 |
No way. |
| 01:15:20 |
I guess I'll kill them. |
| 01:15:21 |
- You can't. |
| 01:15:23 |
You can't just kill the little things. |
| 01:15:27 |
- They're sweet. |
| 01:15:30 |
Put them on dispIay. |
| 01:15:31 |
They're very cute. |
| 01:15:35 |
- With pleasure. |
| 01:15:37 |
He's clinging on to you. |
| 01:15:39 |
That's one less. |
| 01:15:42 |
Who's turn is it now? |
| 01:15:44 |
Look at the kittens! |
| 01:15:45 |
I have one already. |
| 01:15:47 |
So, who wants some miIk? |
| 01:15:49 |
A cat needs feeding, doesn't it? |
| 01:15:56 |
- Milk, madam? |
| 01:16:02 |
Aren't you too old to flamb things? |
| 01:16:05 |
I'd like to see you at my age, you jerk. |
| 01:16:07 |
What'll you flamb? |
| 01:16:11 |
Leave it to me. |
| 01:16:13 |
I'll show you. |
| 01:16:20 |
Call that a pancake? |
| 01:16:22 |
Your mind's wandering, son. |
| 01:16:25 |
Had any news? |
| 01:16:27 |
Who from? |
| 01:16:28 |
Do I look stupid? |
| 01:16:33 |
Shame, you made a fine couple. |
| 01:16:36 |
I don't think so. |
| 01:16:39 |
I'm amazed she put up with me. |
| 01:16:43 |
Don't beat yourseIf up about it! |
| 01:16:51 |
See? No better than me! |
| 01:16:53 |
A fine mess. |
| 01:16:55 |
Give me that! |
| 01:16:56 |
What's in there? Meths? |
| 01:16:59 |
Out the way! |
| 01:17:03 |
Mind your hair. |
| 01:17:22 |
Do you have a saw? |
| 01:17:23 |
ln the back there. There's two even. |
| 01:17:29 |
There's nothing. |
| 01:17:30 |
If it's not there, |
| 01:17:32 |
it must be elsewhere. |
| 01:17:34 |
But I couIdn't tell you where. |
| 01:17:42 |
Do you have any nails? |
| 01:17:45 |
There. Right in front of you. |
| 01:17:49 |
They're a bit rusty. |
| 01:17:50 |
Like me. |
| 01:17:52 |
- No... |
| 01:18:02 |
Do you need me now? |
| 01:18:04 |
I'll be fine. |
| 01:18:20 |
Looks good. |
| 01:18:22 |
Do you need these little bits? |
| 01:18:25 |
I won't bend down that far, |
| 01:18:32 |
- It's hot! |
| 01:18:34 |
Sure! |
| 01:18:36 |
That's the spirit! |
| 01:18:40 |
You'll have to round the hens up. |
| 01:18:43 |
ln time, they'll find their own way. |
| 01:18:45 |
It's up to you. |
| 01:18:46 |
That's true. |
| 01:19:01 |
If you sell up, |
| 01:19:07 |
I'll be selling bread and oil. |
| 01:19:10 |
What a horrible thought! |
| 01:19:28 |
He sent you cottage cheese? |
| 01:19:30 |
A private joke. |
| 01:19:36 |
I'm still waiting for a card. |
| 01:19:38 |
Look! |
| 01:19:39 |
- What is it? |
| 01:19:43 |
Fernet Branca. |
| 01:19:48 |
It's bitter. |
| 01:19:52 |
You have some. |
| 01:19:53 |
No, thanks. I've been there. |
| 01:21:08 |
What's he up to? |
| 01:21:16 |
Franois! Franois! |
| 01:21:20 |
Franois! |
| 01:21:23 |
Franois! |
| 01:21:35 |
Franois! |
| 01:21:58 |
Maybe he just sIipped. |
| 01:22:11 |
It's lucky you were there. |
| 01:22:32 |
I thought I shouId tell you. |
| 01:22:35 |
Don't worry, he's better. |
| 01:22:37 |
I don't worry anymore. |
| 01:22:41 |
He's been mixing up anti-depressants |
| 01:22:47 |
Do you think this is because of me? |
| 01:22:50 |
How should I know? He didn't say. |
| 01:22:53 |
Anyway, me and him, |
| 01:22:58 |
I'd no idea he was down even. |
| 01:23:46 |
The money I owe you. |
| 01:23:50 |
Count it if you want. |
| 01:23:54 |
I'll need a receipt, |
| 01:23:58 |
That way, there'll be no arguments. |
| 01:24:07 |
Are you staying or going then? |
| 01:24:11 |
I don't know. |
| 01:24:18 |
What did he say? |
| 01:24:22 |
He doesn't know. |
| 01:24:44 |
How long's your brother in quarantine? |
| 01:24:47 |
He's getting better, don't worry. |
| 01:24:49 |
I am worried! Who'll do my hair? |
| 01:25:00 |
Give him this. |
| 01:25:01 |
It's ''my'' apricot jam. |
| 01:25:04 |
No man tried to kill himseIf for me! |
| 01:25:07 |
I'd let myseIf waste away for you. |
| 01:25:10 |
In that case... |
| 01:25:13 |
That's so sweet! |
| 01:25:14 |
Get to work, lazybones. |
| 01:26:08 |
A gIass of water? |
| 01:26:10 |
Yes, please. |
| 01:26:12 |
Can I sit down? |
| 01:26:14 |
Sure. |
| 01:26:29 |
I brought you this... |
| 01:26:33 |
The receipt you wanted. |
| 01:26:35 |
Thank you. |
| 01:26:43 |
You did okay with the van. |
| 01:26:45 |
Made some good money. |
| 01:26:47 |
Not as much as me at your age, |
| 01:26:51 |
Pretty good, in fact. |
| 01:26:58 |
Your mother and me thought... |
| 01:27:01 |
it'd be good |
| 01:27:08 |
I don't know. |
| 01:27:13 |
I'm just here for the summer. |
| 01:27:22 |
After that, |
| 01:27:28 |
That's it. |
| 01:27:33 |
I'm quitting. |
| 01:27:40 |
What'll the old folks do? |
| 01:27:43 |
The old folks... |
| 01:27:45 |
They'll get by without me. |
| 01:28:44 |
Come over here. |
| 01:28:47 |
I've marked the route |
| 01:28:50 |
The green starts in MuIaz. |
| 01:28:52 |
You take the D24 to L'Epinette, |
| 01:28:55 |
then turn left... |
| 01:28:56 |
and follow the road to Citronelles. |
| 01:28:59 |
Then, left again, |
| 01:29:02 |
I can read a map, you know. |
| 01:29:05 |
Remember, |
| 01:29:06 |
the van's nothing like your shop. |
| 01:29:08 |
Don't be too sure of yourseIf. |
| 01:29:10 |
I'm not sure of myseIf at all. |
| 01:29:14 |
I'll just give you a hand here. |
| 01:29:17 |
You're tense. |
| 01:29:20 |
If you did some work, |
| 01:29:22 |
Today, I'm not here. |
| 01:29:27 |
Be nice to him, |
| 01:29:28 |
he's a very sensitive grocer. |
| 01:29:33 |
You got any flour? |
| 01:29:35 |
Flour? Sure, but I have no idea where. |
| 01:29:40 |
It's all a big jumble. |
| 01:29:43 |
How can I bake a cake without fIour? |
| 01:29:46 |
I have Turkish delight. |
| 01:29:50 |
I won't be long. |
| 01:29:54 |
That one? |
| 01:29:58 |
Don't eat the paper. |
| 01:30:17 |
You're back? |
| 01:30:19 |
And you're still here? |
| 01:30:25 |
I have 2 months before Spain. |
| 01:30:27 |
I'll teach you how to sell. |
| 01:30:42 |
You're driving. |
| 01:30:44 |
Really? |
| 01:31:07 |
We're not late. |
| 01:31:10 |
- You have the tickets? |
| 01:31:16 |
Enjoy yourselves. |
| 01:31:18 |
- Wipe the lipstick off. |
| 01:31:22 |
See you, son. |
| 01:31:27 |
Look after your brother. |
| 01:31:30 |
Don't answer it. |
| 01:31:34 |
Hello! |
| 01:31:35 |
Tomorrow, Claire stays here. |
| 01:31:39 |
I'll suggest it. |
| 01:31:45 |
No, we're running a bit late. |
| 01:31:47 |
We're busy now the tourists are here. |
| 01:31:49 |
I'll be right with you! I've gotta go. |
| 01:31:52 |
Where are you? |
| 01:31:53 |
Go easy with those. |
| 01:31:58 |
Maybe you'd pay for once. |
| 01:32:00 |
I onIy ate one. |
