|
Final Countdown The
|
| 00:02:04 |
ΝΑΥΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΠΕΡΛ ΧΑΡΜΠΟΡ |
| 00:02:09 |
Ο κ.Λάσκι;... |
| 00:02:48 |
Είμαι ο βοηθός |
| 00:02:51 |
Θα'ρθείτε μαζί μου; |
| 00:02:53 |
Ο κ.Τάιντεμαν ήθελε |
| 00:02:56 |
Είναι μέσα στο αμάξι; |
| 00:02:59 |
Δεν έχουμε γνωριστεί. |
| 00:03:02 |
Δεν είναι απαραίτητο, κ.Λάσκι. |
| 00:03:04 |
'Οπως είπα, ήθελε |
| 00:03:09 |
Πείτε του ευχαριστώ |
| 00:03:52 |
ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΦΟΡΟ ΝΙΜΙΤΣ |
| 00:04:05 |
Κοιτάξτε!... |
| 00:04:12 |
Το μνημείο Αριζόνα. |
| 00:04:47 |
Ρωσικό αλιευτικό. |
| 00:04:51 |
Τι κάνει; |
| 00:04:54 |
Πάντως δεν ψαρεύει. |
| 00:07:03 |
Πλωτάρχης Νταν Τέρμαν. |
| 00:07:09 |
Ακολουθήστε με στη γέφυρα. |
| 00:07:17 |
Δώστε του 25 κόμβους. |
| 00:07:20 |
Πρόσω ολοταχώς. |
| 00:07:22 |
'Ενδειξη 1-0-0. |
| 00:07:29 |
Συνεχίστε την περισυλλογή. |
| 00:08:05 |
2-0-0...Λίγο δεξιά. |
| 00:09:20 |
Σας έστειλαν η εταιρεία |
| 00:09:24 |
-Τι δουλειά κάνετε; |
| 00:09:27 |
-Είστε ειδήμων, ε; |
| 00:09:39 |
Πολύ γρήγορα αλλάζει |
| 00:09:52 |
Κάτι παράξενο |
| 00:09:56 |
Καλωσήρθατε, κ.Λάσκι. |
| 00:09:58 |
-Θα έχουμε καταιγίδα; |
| 00:10:02 |
Ο πλωτάρχης Ντέιμον, |
| 00:10:06 |
Κι ο ανθυποπλοίαρχος Πέρι, |
| 00:10:10 |
Ο κ.Λάσκι ήρθε να δει |
| 00:10:13 |
Θα βοηθήσουμε όσο μπορούμε. |
| 00:10:16 |
Η αναχώρησή μας |
| 00:10:19 |
Το ζήτησε το μυστηριώδες |
| 00:10:21 |
Ο κ.Τάιντεμαν είναι |
| 00:10:29 |
Σχεδίασε και κατασκεύασε το |
| 00:10:35 |
Ο δίοπος Κούλμαν θα σας |
| 00:10:40 |
Θα χαρώ πολύ να φάμε μαζί. |
| 00:10:43 |
Ευχαρίστως, κ.πλοίαρχε. |
| 00:11:07 |
Η σημερινή πρόγνωση |
| 00:11:12 |
'Ετσι είπε ο Μπλακ Κλάουντ. |
| 00:11:15 |
Φέρε μου το δελτίο καιρού. |
| 00:11:37 |
Τι νομίζετε ότι είναι; |
| 00:11:40 |
Το πρωί δε φάνηκε τίποτα. |
| 00:11:44 |
Ελέγξτε τους φακούς |
| 00:12:09 |
-''Νίμιτς'', είπε...Ποιος είναι; |
| 00:12:13 |
- Τι θέλει; |
| 00:12:19 |
Σας βάλαμε στην καμπίνα |
| 00:12:21 |
Συνδέεται με την καμπίνα |
| 00:12:25 |
Οι αποσκευές σας παραδόθηκαν. |
| 00:12:28 |
Θα είμαι έξω |
| 00:13:34 |
''Ο Ειρηνικός στον Πόλεμο''. |
| 00:13:49 |
'Εχουμε προβλήματα επι- |
| 00:13:53 |
Παράσιτα από τη θύελλα. |
| 00:13:56 |
Φώναξε τον Μπλακ Κλάουντ. |
| 00:14:02 |
Λιακάδα...Καθαρός ουρανός... |
| 00:14:12 |
Θες να δεις τίποτα άλλο; |
| 00:14:15 |
Τι διάολο κάνεις |
| 00:14:19 |
Είστε ο Πλωτάρχης 'Οουενς; |
| 00:14:24 |
Εδώ σεβόμαστε την ησυχία |
| 00:14:29 |
Καταλαβαίνω. Συγχωρέστε με. |
| 00:14:34 |
Από ό,τι διάβασα, το χειρό- |
| 00:14:38 |
Ευχαριστώ. Είστε ιστορικός; |
| 00:14:42 |
Είμαι λίγο απ'όλα. Δουλεύω |
| 00:14:45 |
Τι ακριβώς κάνετε εδώ; |
| 00:14:47 |
Βλέπω πώς κάνετε |
| 00:14:51 |
Αν έχω εναλλακτικές, θα υπο- |
| 00:14:56 |
Νομίζετε ότι θα βρείτε; |
| 00:14:59 |
Υπάρχουν πάντα |
| 00:15:03 |
Μην τις ψάχνετε εδώ. |
| 00:15:29 |
Κανένα νέο απ'τον Στάντον; |
| 00:15:31 |
Δε μπορούμε να του μιλήσουμε. |
| 00:15:35 |
Δεν έχει πολλή πείρα. |
| 00:15:39 |
Εδώ είναι. |
| 00:15:43 |
Πόσα αεροσκάφη |
| 00:15:45 |
Μόνο ένα, του Στάντον. |
| 00:15:48 |
Κατέβασέ τον γρήγορα. |
| 00:15:52 |
Θέλει να τον κατεβάσουμε. |
| 00:16:05 |
Μπλακ Κλάουντ, πάλι |
| 00:16:10 |
Ρίξτε μια ματιά. |
| 00:16:15 |
Η θερμοκρασία νερού |
| 00:16:17 |
Και το βαρόμετρο δίνει πολύ |
| 00:16:27 |
Σαν κύκλος είναι. Εμφανίζεται |
| 00:16:35 |
Δεν το έχω ξαναδεί. |
| 00:16:37 |
Τα αντιτορπιλλικά να γυρίσουν |
| 00:16:40 |
Ας μην ταλαιπωρηθούν. |
| 00:16:43 |
Συνεχίζουμε ώσπου |
| 00:17:03 |
Νίμιτς, μ'ακούτε; |
| 00:17:16 |
Ο γάντζος του δε λειτουργεί. |
| 00:18:17 |
-Τον βλέπεις; |
| 00:20:18 |
Πού είναι τ'αεροπλάνο; |
| 00:20:22 |
Δεν το βλέπω, κ.πλοίαρχε. |
| 00:20:30 |
Να σημάνει |
| 00:21:18 |
-Τι διάολο γίνεται; |
| 00:21:39 |
Το έπιασα. 'Ερχεται. |
| 00:21:45 |
Προσοχή! 'Ελεγχος στο φράγμα. |
| 00:22:43 |
Γυρίζουμε στην πορεία 3-5-0. |
| 00:23:26 |
Αυτή ήταν η θέση των αντι- |
| 00:23:32 |
'Ελεγξε το δεύτερο |
| 00:23:42 |
Θέλω να μιλήσω |
| 00:23:45 |
Οι κεραίες είναι εντάξει, |
| 00:23:48 |
Τ'αντιτορπιλλικά; |
| 00:23:50 |
Μόνο μερικά κωδικοποιημένα |
| 00:23:55 |
-Το ραντάρ τι δείχνει; |
| 00:23:59 |
Δε βλέπεις |
| 00:24:02 |
Δεν υπάρχει οπτική επαφή. |
| 00:24:06 |
Ποια είναι η θέση μας; |
| 00:24:07 |
Είμαστε 280 μίλια |
| 00:24:13 |
Να σηκωθεί ένα Χωκ |
| 00:24:16 |
'Ενα Κρουσέιντερ να κάνει |
| 00:24:23 |
Τι συνέβη; |
| 00:24:25 |
Ειλικρινά...δεν ξέρω. |
| 00:24:29 |
Συγκέντρωση των επικεφαλής |
| 00:24:34 |
Θέλω να μείνεις μαζί μου. |
| 00:24:39 |
Σε κώδικα είναι. |
| 00:24:41 |
Μπορείς να τον απο- |
| 00:24:43 |
Κάποιος μας κάνει πλάκα. |
| 00:24:46 |
Αυτός ο κώδικας |
| 00:24:50 |
Αρχαίος. |
| 00:25:51 |
Σταματήστε! |
| 00:25:54 |
-Εσύ σταμάτα! |
| 00:25:56 |
Θέλουμε μόνο να μάθουμε |
| 00:25:59 |
Θα το μάθετε...'Οταν |
| 00:26:09 |
Προσοχή! |
| 00:26:19 |
Είμαστε σε συναγερμό επειδή |
| 00:26:24 |
Αλλά δεν αποκλείω |
| 00:26:28 |
Πυρηνική επίθεση; |
| 00:26:30 |
Πιθανό. |
| 00:26:33 |
Τι ενέργειες έγιναν; |
| 00:26:35 |
Δεν υπάρχει σοβαρή |
| 00:26:39 |
Το πλήρωμα είναι |
| 00:26:42 |
Η αεροπορική πτέρυγα |
| 00:26:45 |
'Ενα αναγνωριστικό πετάει |
| 00:26:50 |
Ο αντιδραστήρας εντάξει, |
| 00:26:53 |
Μπορούμε ν'αναπτύξουμε |
| 00:26:56 |
Δεν εκπέμπουμε |
| 00:27:00 |
Καλέσαμε όλες |
| 00:27:03 |
Ακόμη και τον Λευκό Οίκο. |
| 00:27:05 |
Προσπαθούμε τώρα |
| 00:27:08 |
Μα πρέπει να προσαρμόσουμε |
| 00:27:13 |
Τα ραντάρ και τα συστήματα |
| 00:27:18 |
Κύριε Λάσκι, έχεις |
| 00:27:24 |
'Ερχεται η αναφορά |
| 00:27:30 |
'Υψος πτήσης 2-5-0. |
| 00:27:35 |
Δε βλέπω καμιά ζημιά. |
| 00:27:37 |
Το λιμάνι έχει |
| 00:27:40 |
Θα ξαναπεράσω για |
| 00:27:43 |
Θα είναι πίσω σε 12'. |
| 00:27:46 |
Πιάνουμε κάτι στα μεσαία, |
| 00:27:50 |
Αλλά το σήμα είναι αδύνατο. |
| 00:28:00 |
Ο Τζακ Μπένι; |
| 00:28:15 |
Να μαγνητοφωνηθούν |
| 00:28:18 |
Να ελεγχθούν όλες οι επαφές |
| 00:28:23 |
Η δύναμη κρούσης να βρίσκεται |
| 00:28:27 |
Απορίες; |
| 00:28:29 |
Είμαστε ακόμη σε συναγερμό. |
| 00:28:34 |
Θα είμαι στη γέφυρα. |
| 00:29:30 |
Υπάρχει επαφή στην επιφάνεια. |
| 00:29:37 |
Να γίνει αναγνώριση |
| 00:29:41 |
Συναγερμός ετοιμότητας! |
| 00:30:18 |
Πρέπει να του εξασφαλιστεί |
| 00:30:23 |
σε τέτοιο βαθμό |
| 00:30:30 |
ώστε κανένα έθνος |
| 00:30:34 |
να απειλήσει γειτονικό έθνος |
| 00:30:43 |
Τι έπαθε ο Ρούζβελτ; |
| 00:30:45 |
Ζητάει να έχουμε |
| 00:30:59 |
Γρήγορα το τελείωσες, Λόρελ. |
| 00:31:02 |
Το ελπίζω... |
| 00:31:10 |
Αν ο γερουσιαστής Τσάπμαν υπο- |
| 00:31:14 |
τον διαβεβαιώνω ότι |
| 00:31:18 |
που θα του εξασφάλιζαν |
| 00:31:22 |
Σαφές μήνυμα. |
| 00:31:24 |
Μις Σκοτ, έπρεπε |
| 00:31:27 |
Νόμιζα ότι είμαι. |
| 00:31:29 |
Χάρη σ'εσάς τ'αφεντικό σας θα |
| 00:31:34 |
Πάω να το δακτυλογραφήσω, πριν |
| 00:31:45 |
Πρόσεχε μην κρυολογήσει. |
| 00:31:49 |
Πλάγιασες μαζί της; |
| 00:31:51 |
Τι ερώτηση είναι αυτή |
| 00:31:54 |
-'Ατιμε! |
| 00:31:59 |
Πιες άλλο ένα και άσε |
| 00:32:09 |
'Ηταν εκπληκτικό, Λόρελ. |
| 00:32:13 |
Του είπες ότι |
| 00:32:18 |
Μακάρι να πλάγιαζα. |
| 00:32:21 |
Οι άλλοι το συμπεραίνουν. |
| 00:32:26 |
Αυτό που σκέφτονται. |
| 00:32:29 |
Είσαι παράξενη κοπέλα. |
| 00:32:32 |
Σχολιάζουν, δε συνεργάζονται |
| 00:32:36 |
Δεν ξέρω γιατί ανέχομαι |
| 00:32:39 |
Γιατί δε σ'απολύω; |
| 00:32:41 |
Γιατί είμαι η καλύτερη |
| 00:32:43 |
και σ'ενδιαφέρει πιο πολύ |
| 00:32:53 |
Τσάρλι, τι συμβαίνει; |
| 00:33:23 |
-Είχαν διακριτικά των ΗΠΑ. |
| 00:33:28 |
Ταχύτατα! Δικά μας είναι; |
| 00:33:30 |
Δεν ξέρω, αλλά αν είναι |
| 00:33:36 |
Να ερευνήσουμε το θέμα |
| 00:33:52 |
Τα F-14 είναι πάνω |
| 00:33:57 |
Εδώ Αετός-1. Τι βρήκατε; |
| 00:34:00 |
Πετάμε πάνω από το σκάφος. |
| 00:34:04 |
Αμερικανική σημαία, παλιό |
| 00:34:09 |
Μείνετε σε θέση παρατήρησης. |
| 00:34:12 |
Να σηκωθεί το Τάνκερ Α-6 |
| 00:34:42 |
Ποιοι πυγμαχούν; |
| 00:34:45 |
Δεν ξέρω. |
| 00:35:04 |
Πάμε να πάρουμε αέρα. |
| 00:35:17 |
Νταν, τι είναι όλα αυτά; |
| 00:35:20 |
Ρετρό εκπομπές σ'όλους τους |
| 00:35:24 |
Μετά από μια επίθεση; |
| 00:35:31 |
Μήπως είναι μέρος μυστικού |
| 00:35:35 |
Ασφαλώς όχι. |
| 00:35:37 |
Μερικοί θέλουν να μας βλέπουν |
| 00:35:43 |
Τον έστειλε το Υπ.'Αμυνας. |
| 00:35:47 |
'Ο,τι πιο λογικό |
| 00:35:50 |
'Ισως πέσατε θύματα φάρσας... |
| 00:35:54 |
'Ισως απ'το Πεντάγωνο, το |
| 00:35:59 |
Αλλά έχω κι εγώ παντελή |
| 00:36:02 |
Κάτι λαμβάνουμε. |
| 00:36:16 |
Οι Γερμανοί βρίσκονται |
| 00:36:21 |
μετά την εμφάνιση πυροβολικού |
| 00:36:29 |
Τι διάολο συμβαίνει; |
| 00:36:32 |
Οι φωτογραφίες του Περλ |
| 00:36:35 |
Κλείσ'το. Τελειώσαμε. |
| 00:36:49 |
-Δεν είναι το Περλ Χάρμπορ. |
| 00:36:53 |
Κοιτάξτε το παλιό σκάφος. |
| 00:36:55 |
Είναι μνημείο τώρα. |
| 00:36:59 |
Το ''Αριζόνα''. |
| 00:37:03 |
Εντελώς άθικτο. |
| 00:37:07 |
Φέρε μου πάλι τον Λάσκι. |
| 00:37:15 |
Τι έπαθες εσύ; |
| 00:37:17 |
'Ημουν στη γέφυρα. |
| 00:37:22 |
-Τι έγινε; |
| 00:37:25 |
Οι Ρώσοι, εμείς, |
| 00:37:29 |
Το έκαναν τελικά... |
| 00:37:32 |
Πόλεμο...'Εχουμε πόλεμο. |
| 00:37:36 |
Λες βλακείες. |
| 00:37:44 |
Θέλω ειλικρινή απάντηση. |
| 00:37:46 |
Αδιαφορώ για τις διαταγές |
| 00:37:50 |
-Μου έκρυψες κάτι; |
| 00:37:57 |
Εντάξει, το δέχομαι. |
| 00:38:00 |
Η φωτογραφία που πήρε το ανα- |
| 00:38:08 |
Μπορώ να προτείνω κάτι; |
| 00:38:12 |
Ζητήστε απ'τον κ.πλωτάρχη τις |
| 00:38:19 |
Νομίζω ότι θα έχει κάτι |
| 00:38:33 |
'Εχεις δυο πολύ διψασμένα |
| 00:38:37 |
'Εχω κάψες. 'Ετοιμος. |
| 00:38:50 |
Επαφή! 'Εχετε το πράσινο φως. |
| 00:39:02 |
Πού τις βρήκες; |
| 00:39:04 |
Τις πήρα απ'το Μουσείο |
| 00:39:09 |
Σαν αυτή. |
| 00:39:12 |
Αυτή τραβήχτηκε |
| 00:39:16 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:39:19 |
Είναι ο στόλος |
| 00:39:21 |
Εντοπίσαμε δυο αεροσκάφη στα |
| 00:39:26 |
Τα καταδιωκτικά μας |
| 00:39:33 |
Τα καταδιωκτικά να κάνουν |
| 00:39:39 |
Κέντρο Ελέγχου Αετού... |
| 00:39:49 |
Το δεύτερο καταδιωκτικό |
| 00:40:00 |
''Αριζόνα'', ''Τενεσί'', |
| 00:40:04 |
Λες ότι είναι κι οι δυο φωτο- |
| 00:40:09 |
από την 6η Δεκεμβρίου 1941 ; |
| 00:40:19 |
Το αεροπλάνο μας φωτογράφισε |
| 00:40:23 |
εδώ και 40 χρόνια. |
| 00:40:27 |
Αναγνωρίσαμε τ'αεροπλάνα. |
| 00:40:33 |
-Ποιο κουμπί; |
| 00:40:38 |
Εδώ Αετός-1. Τι βρήκατε; |
| 00:40:41 |
Δυο ιαπωνικά Ζήρο. |
| 00:40:45 |
Δυο ''Μιτσουμπίσι Α6Μ0'' |
| 00:40:50 |
Με διακριτικά. Καινούργια. |
| 00:40:53 |
- Σας είδαν; |
| 00:40:57 |
Κρατήστε οπτική επαφή. |
| 00:41:05 |
-Ο Τζακ Μπένι... |
| 00:41:09 |
Κάποιος θέλει να πιστέψουμε |
| 00:41:14 |
-Ποιος; |
| 00:41:17 |
'Ισως...Παραψυχολογία... |
| 00:41:19 |
Πρέπει να εξετάσουμε |
| 00:41:24 |
'Ισως αυτό που συμβαίνει |
| 00:41:29 |
Είναι γελοίο. |
| 00:41:30 |
'Ισως, αλλά έχουμε |
| 00:41:33 |
Ας μην αποκλείσουμε μια πιθανή |
| 00:41:37 |
Πώς γίνεται; Μπορείτε |
| 00:41:41 |
Δε μπορώ, αλλά η κίνηση |
| 00:41:45 |
-Το απέδειξε ο Αινστάιν. |
| 00:41:48 |
Φτάνει μια θύελλα και γινόμα- |
| 00:41:53 |
Τι θύελλα ήταν αυτή; |
| 00:41:57 |
Κανείς μας δεν έχει ξαναδεί. |
| 00:42:00 |
Υπάρχουν δυνάμεις στο σύμπαν |
| 00:42:03 |
Μιλάω για επιστήμη, |
| 00:42:06 |
Υπάρχουν μαύρες τρύπες, |
| 00:42:09 |
Παράξενα πράγματα, όπως θά'ταν |
| 00:42:13 |
ή αυτό το πλοίο |
| 00:42:21 |
Και το πλήρωμα ζητάει |
| 00:42:26 |
Πρέπει να δούμε καθαρά |
| 00:42:31 |
Πάμε στην αίθουσα ελέγχου. |
| 00:42:50 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:43:01 |
Εκείνα τ'αεροπλάνα πάλι. |
| 00:43:03 |
Δεν είναι. |
| 00:43:07 |
Νά'τα! |
| 00:43:30 |
Δεν είναι δικά μας. |
| 00:43:32 |
Σίγουρα όχι. 'Εχουν |
| 00:43:48 |
Πλησιάζουν πάλι. |
| 00:43:53 |
Πες στον καπετάνιο |
| 00:43:57 |
Να μάθει αν υπάρχουν ιαπωνικά |
| 00:44:29 |
'Εστειλε σήμα ο καπετάνιος; |
| 00:44:33 |
Πρέπει να φύγουμε |
| 00:44:41 |
Εδώ Αλέρτ-1 ... |
| 00:44:46 |
Γιατί να χτυπήσουν θαλαμηγό; |
| 00:44:49 |
Καταστρέφουν ό,τι μπορεί να |
| 00:44:53 |
Αν εσύ κι ο κ.Αινστάιν |
| 00:44:56 |
πού θα ήταν ο ιαπωνικός στόλος |
| 00:45:03 |
Θα ήταν ανοιχτά της ακτής. |
| 00:45:08 |
Κοντά στον ΒΔ τομέα. |
| 00:45:11 |
Στείλτε ένα Ε-2 να δει αν |
| 00:45:17 |
Εδώ Αλέρτ-1 ... |
| 00:45:21 |
Θα κομματιάσουν το σκάφος. |
| 00:45:26 |
'Οχι. |
| 00:45:33 |
'Ερχονται τ'αεροπλάνα. |
| 00:45:53 |
Το ανατίναξαν. Μάλλον χτύπησαν |
| 00:45:58 |
-Υπάρχουν επιζώντες; |
| 00:46:02 |
Ναι, υπάρχουν...τρεις. |
| 00:46:05 |
Ξανάρχονται. Θα τους |
| 00:46:10 |
Εδώ Αετός-1 . Οπλίστε, |
| 00:46:15 |
Μην ρίξετε. |
| 00:46:24 |
Καλά είμαι... |
| 00:46:31 |
'Ερχονται πάλι... |
| 00:46:37 |
Βγάλε το σωσίβιο και βούτηξε. |
| 00:46:40 |
Δεν ξέρω κολύμπι. |
| 00:47:02 |
Είναι νεκρός. |
| 00:47:26 |
Πήραν ένα μάθημα. |
| 00:49:15 |
Γιατί παίζουμε μαζί τους; |
| 00:49:20 |
Τα εχθρικά αεροπλάνα |
| 00:49:26 |
'Ερχονται καταπάνω μας και |
| 00:49:35 |
Εδώ Αετός-1 . 'Εχετε |
| 00:49:39 |
Καταρρίψτε τα Ζήρο. |
| 00:49:45 |
Θά'ναι όνειρο. |
| 00:50:49 |
Εδώ Αλέρτ-1 . Καταρρίψαμε |
| 00:50:57 |
Υπάρχει ένας επιζών στο νερό. |
| 00:51:00 |
Το Ε-2 πλησιάζει |
| 00:51:04 |
'Εχουμε επαφή ραντάρ... |
| 00:51:09 |
'Ισως αεροπλανοφόρα |
| 00:51:13 |
Κατευθύνονται ΝΑ. |
| 00:51:16 |
Δεν εκπέμπουν από ασύρματο. |
| 00:51:20 |
Είναι η Ιαπωνική |
| 00:51:23 |
Μάλλον τώρα ξέρουμε. |
| 00:51:28 |
Ανάλαβε προσωπικά |
| 00:51:31 |
Κρατήστε απομονωμένους τους |
| 00:51:36 |
Τα καταδιωκτικά |
| 00:51:40 |
Παρακολουθείτε κι αναφέρετε |
| 00:51:44 |
-Το θεωρείτε ακόμη όνειρο; |
| 00:53:52 |
Εδώ 36... |
| 00:53:54 |
Πήραμε δυο επιζώντες και |
| 00:53:58 |
-Τι γυρεύει στο νερό; |
| 00:54:22 |
Είστε καλά; |
| 00:54:27 |
Πώς είστε; |
| 00:54:29 |
Τι μηχανή είναι αυτή; |
| 00:54:32 |
Από αεροπλανοφόρο. |
| 00:54:36 |
Σαμ Τσάπμαν. |
| 00:54:38 |
Ο γερουσιαστής |
| 00:54:42 |
Χαίρομαι που βρεθήκατε εδώ. |
| 00:57:02 |
'Ολος ο ιαπωνικός στόλος! |
| 00:57:18 |
Αυτά να επιστραφούν |
| 00:57:21 |
Αυτό να μεταφραστεί. |
| 00:57:53 |
Δε μπορούμε |
| 00:57:55 |
Ξέρουν όλοι ότι έχουμε οπτική |
| 00:57:59 |
που πλησιάζει το Περλ Χάρμπορ |
| 00:58:04 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:58:06 |
Να τους τινάξουμε |
| 00:58:09 |
Το Νίμιτς κηρύττει |
| 00:58:13 |
Αυτό κάνουμε. Μα δε χτύπησαν |
| 00:58:18 |
Η μόνη απόδειξη που έχουμε |
| 00:58:22 |
Μας δίνονται |
| 00:58:25 |
Φανταστείτε τη δύναμη πυρός |
| 00:58:29 |
-Τι είδους δυνατότητες; |
| 00:58:34 |
Σκεφτείτε την Ιστορία |
| 00:58:39 |
Μάλλον πιο δύσκολα θα νικηθεί |
| 00:58:44 |
Εννοώ το κλασικό |
| 00:58:47 |
Ας πούμε ότι γυρίζω πίσω |
| 00:58:50 |
Πολύ πριν παντρευτεί, |
| 00:58:54 |
Καβγαδίζουμε και τον σκοτώνω. |
| 00:58:59 |
Κι αν δε γεννηθώ, πώς θα πάω |
| 00:59:05 |
Εγώ δεν έχω |
| 00:59:08 |
μα πιστεύω ότι τα πράγματα |
| 00:59:11 |
Κι αν έγιναν, δε μπορούμε |
| 00:59:14 |
ούτε πρέπει να προσπαθούμε. |
| 00:59:16 |
Μα συμβαίνει ήδη |
| 00:59:20 |
Τι είναι αυτό; Φοιτητική |
| 00:59:24 |
Είμαστε σε εμπόλεμη κατάσταση. |
| 00:59:28 |
'Ηταν, τουλάχιστον. |
| 00:59:34 |
Τρελαίνεται κανείς |
| 00:59:39 |
Μάλλον ονειρεύομαι. |
| 00:59:41 |
Ας ηρεμήσουμε όλοι. |
| 00:59:44 |
Ας προχωρήσουμε βήμα-βήμα |
| 00:59:49 |
Αν οι ΗΠΑ δεχτούν επίθεση, |
| 00:59:54 |
στο παρελθόν, στο παρόν |
| 00:59:57 |
Μετά; |
| 00:59:59 |
Μετά παίρνουμε διαταγές από |
| 01:00:05 |
Τον Φράνκλιν Ρούζβελτ; |
| 01:00:26 |
'Ολα καλά εδώ; |
| 01:00:28 |
-Είσαι ο κυβερνήτης; |
| 01:00:31 |
Ο πλοίαρχος Γέλαντ θά'ρθει |
| 01:00:34 |
Το ελπίζουμε. |
| 01:00:36 |
Φαίνεστε αρκετά καλά |
| 01:00:39 |
Βυθίστηκε πλοίο, σκοτώθηκαν |
| 01:00:44 |
'Εχουμε πόλεμο; |
| 01:00:46 |
Δεν είμαι σε θέση να σας πω. |
| 01:01:00 |
Πείτε στον πλοίαρχο ότι τον |
| 01:01:04 |
αντιπρόεδρος της Επιτροπής |
| 01:01:10 |
Αμέσως, είπα. |
| 01:01:12 |
Πρώτα μια ένεση βιταμίνης. |
| 01:01:17 |
'Οχι, διάολε! Πάρε |
| 01:01:21 |
Και τσακίσου από εδώ! |
| 01:01:39 |
Τι είμαστε; Αιχμάλωτοι; |
| 01:03:08 |
- Η Ιστορία δύσκολα νικιέται; |
| 01:03:13 |
Ρισκάρεις πολύ, αν και |
| 01:03:17 |
''Η επίθεση στο Περλ Χάρμπορ |
| 01:03:20 |
''όπως τον φιλόδοξο γερου- |
| 01:03:24 |
''που είχε ζητήσει ενίσχυση των |
| 01:03:29 |
''Παραδόξως εξαφανίστηκε |
| 01:03:32 |
''μετά την επίθεση που |
| 01:03:35 |
''Αν ζούσε ίσως ήταν υποψήφιος |
| 01:03:39 |
''στις εκλογές του 1944''... |
| 01:03:41 |
''και μετά τον θάνατο αυτού, |
| 01:03:46 |
Αυτό θα πει να προσπαθείς |
| 01:03:49 |
Γι'αυτό κόμπιασα |
| 01:03:52 |
-Γιατί το κράτησες κρυφό; |
| 01:03:56 |
Να τον πετούσα ξανά |
| 01:03:58 |
Θα διατηρούσες τη φυσική τάξη |
| 01:04:02 |
-Στο διάολο, Λάσκι! |
| 01:04:10 |
Αν δε συνέβαινε σε μένα, δε θα |
| 01:04:15 |
Το Ναυτικό. |
| 01:04:18 |
Ποιο τμήμα του; Δεν είδα ξανά |
| 01:04:22 |
Πότε κατασκεύασαν |
| 01:04:26 |
Το Ναυτικό λογοδοτεί |
| 01:04:29 |
και δεν έχω μάθει |
| 01:04:32 |
Αεροπλάνα-πύραυλοι. Και το |
| 01:04:36 |
Το πλοίο λέγεται Νίμιτς |
| 01:04:43 |
Ο Ρούζβελτ...Εξουσιάζει |
| 01:04:47 |
Αυτός το έκανε. |
| 01:04:50 |
'Ηθελε να μπούμε |
| 01:04:53 |
Μα ξέρει ότι θα γίνει μόνο |
| 01:04:57 |
Πάντα έλεγες ότι |
| 01:05:00 |
Και ποιος είναι εδώ |
| 01:05:02 |
ενώ ο Λ.Οίκος παίρνει εύσημα |
| 01:05:07 |
Προφανώς εμείς. |
| 01:05:27 |
'Οποιος κι αν είναι, φοβάται |
| 01:06:54 |
Ο αιχμάλωτος |
| 01:06:57 |
Σκότωσε έναν άντρα μου. |
| 01:07:00 |
Είμαστε στις θέσεις μας. |
| 01:07:03 |
Περιμένετε. |
| 01:07:06 |
Να έρθει αμέσως εδώ |
| 01:07:12 |
Φέρτε έναν διερμηνέα. |
| 01:07:17 |
Θέλουμε διερμηνέα να του πει |
| 01:07:22 |
'Ισως αυτό προσπαθεί |
| 01:07:48 |
'Ηρθε εδώ ο Καζίμα. |
| 01:08:02 |
Ρώτησέ τον τι θέλει. |
| 01:08:17 |
Θέλει πρόσβαση σε ασύρματο. |
| 01:08:20 |
Λέει τον λόγο; |
| 01:08:21 |
Θέλει να προειδοποιήσει |
| 01:08:25 |
Για εμάς. |
| 01:08:39 |
Επαναλαμβάνει το αίτημα. |
| 01:08:42 |
-Αλλιώς; |
| 01:08:47 |
Υπάρχει περίπτωση |
| 01:08:50 |
Αποκλείεται, αν τα πράγματα |
| 01:09:02 |
Πες του ότι συμφωνούμε. |
| 01:09:52 |
Τι διάολο γίνεται εκεί κάτω; |
| 01:10:04 |
Αν πάμε να τον ξεγελάσουμε |
| 01:10:08 |
'Οχι κόλπα. Θα πάει στον |
| 01:10:26 |
Λέει ότι δε σας πιστεύει. |
| 01:10:29 |
Πες του τι συμβαίνει εδώ. |
| 01:10:32 |
Είσαι ειδικός στο τι θα |
| 01:10:36 |
Πες του! Δεν έχουμε |
| 01:10:41 |
Εμπρός, πες του. |
| 01:10:47 |
Στις 26/11 έξι αεροπλανοφόρα |
| 01:10:50 |
βόρεια της Ιαπωνίας... |
| 01:10:59 |
Τ'αεροπλανοφόρα ήταν τα |
| 01:11:03 |
Ζουικάκου, Χιρίου |
| 01:11:07 |
Θ'απογειώσουν 353 αεροπλάνα |
| 01:11:14 |
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; |
| 01:11:21 |
Ο κώδικάς σας είναι... |
| 01:12:18 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:12:24 |
Παρακαλώ, μη μου κάνετε |
| 01:12:28 |
Δε μπορώ να σας πω |
| 01:12:47 |
Πού είναι ο Τσάρλι; |
| 01:12:49 |
Πού είναι ο σκύλος μου; |
| 01:12:52 |
Θα τον βρούμε... |
| 01:12:54 |
Δε μπορεί να φύγει |
| 01:13:05 |
Θέλω να βγάλω τη ρόμπα |
| 01:13:08 |
Ας μου φέρει κάποιος ρούχα! |
| 01:13:12 |
Φέρε ρούχα στον κ.γερουσιαστή. |
| 01:13:16 |
Ματ Γέλαντ, κυβερνήτης. |
| 01:13:18 |
Από πού πήρατε όλες |
| 01:13:23 |
Είναι αλήθεια; |
| 01:13:25 |
Ειδοποιήσατε τη Διοίκηση |
| 01:13:29 |
-'Οχι, κ.γερουσιαστά. |
| 01:13:35 |
Οι λόγοι είναι περίπλοκοι... |
| 01:13:37 |
αλλά το πλοίο μπορεί ν'αντιμε- |
| 01:13:41 |
'Ενα αεροπλανοφόρο |
| 01:13:44 |
Με περνάς για ηλίθιο;... |
| 01:13:48 |
Ενημέρωσε το Περλ Χάρμπορ, |
| 01:13:53 |
Στήσε τις επικοινωνίες |
| 01:13:59 |
Δε θέλετε να |
| 01:14:05 |
Ευχαριστώ, κ.πλοίαρχε. |
| 01:14:15 |
-Είσαι καλά; |
| 01:14:19 |
Μπορείτε;...Να επικοινωνήσετε |
| 01:14:26 |
Μάλλον. |
| 01:14:29 |
-Και μετά τι θα κάνετε; |
| 01:14:34 |
Σαν σε ναρκοπέδιο. |
| 01:14:53 |
Γερουσιαστής Σάμιουελ Τσάπμαν |
| 01:14:58 |
Βρίσκομαι στο αεροπλανο- |
| 01:15:01 |
Ο πλοίαρχος Γέλαντ |
| 01:15:04 |
Επαναλαμβάνω... |
| 01:15:06 |
Είμαι ο γερουσιαστής Τσάπμαν |
| 01:15:10 |
'Οποιος κι αν είσαι... |
| 01:15:12 |
είναι κακούργημα η χρήση |
| 01:15:18 |
Δεν υπάρχει αεροπλανοφόρο |
| 01:15:23 |
Μην κάνεις τον γερουσιαστή |
| 01:15:30 |
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; |
| 01:15:33 |
Πείτε τους ποιος είστε, |
| 01:15:41 |
Εσύ τι γυρεύεις εδώ; |
| 01:15:44 |
Είμαι του Υπ.'Αμυνας... |
| 01:15:47 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 01:15:50 |
Είμαι απλώς παρατηρητής. |
| 01:15:56 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 01:16:01 |
Ποιοι είστε; |
| 01:16:10 |
Ο πλοίαρχος ζήτησε να πάτε με |
| 01:16:19 |
Θα είμαι έξω, |
| 01:16:23 |
Δε θέλω να μείνω μόνη... |
| 01:16:27 |
Δε θ'αργήσω. |
| 01:16:36 |
Τι ακριβώς κάνετε |
| 01:16:39 |
Είμαι υπάλληλός του. |
| 01:16:42 |
Δεν είμαι απλώς γραμματέας. |
| 01:16:47 |
Γενικά είμαι βοηθός του. |
| 01:16:50 |
Μεγάλο επίτευγμα για |
| 01:16:53 |
Είμαι φιλόδοξη |
| 01:16:58 |
Είναι ένας συνδυασμός |
| 01:17:02 |
Ζούμε σε ανδρο- |
| 01:17:06 |
Ασφαλώς, μις Σκοτ. |
| 01:17:08 |
Αγωνίζομαι να κρύψω |
| 01:17:11 |
ελπίζοντας ότι θ'αναγνωριστώ |
| 01:17:14 |
Τα καταφέρνετε; |
| 01:17:15 |
Αν η εμφάνισή μου ανοίγει |
| 01:17:20 |
Είστε αξιοθαύμαστη γυναίκα. |
| 01:17:25 |
Πηγαίνουμε; |
| 01:17:46 |
Είναι στις 042 μοίρες, |
| 01:17:49 |
Πορεία 1-8-0, ταχύτητα 12. |
| 01:17:52 |
Πολύ καλά. Να μ'ενημερώνετε. |
| 01:18:08 |
Λόρελ, είσαι καλά; |
| 01:18:12 |
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία... |
| 01:18:14 |
αλλά επιμένω να μας μεταφέρετε |
| 01:18:22 |
Πολύ καλά. |
| 01:18:26 |
Ο ανθυποπλοίαρχος θα φροντίσει |
| 01:18:29 |
και θα σας οδηγήσει |
| 01:18:35 |
Ξέχνα τον σκύλο. |
| 01:18:39 |
Νομίζω ότι κάνετε |
| 01:18:42 |
Αυτός ο άνθρωπος εξαφανίστηκε |
| 01:18:46 |
Δηλαδή, σήμερα. |
| 01:18:48 |
Είναι ο πιθανός υποψήφιος |
| 01:18:53 |
Αν επιζήσει, θα γίνει |
| 01:18:57 |
όταν ο Ρούζβελτ πεθάνει |
| 01:19:01 |
Δεν είναι καλύτερα να μείνει |
| 01:19:06 |
Δουλειά μου είναι να παίρνω |
| 01:19:10 |
'Οχι ν'ανησυχώ για το ποιος |
| 01:19:14 |
ή πριν 40 χρόνια. |
| 01:19:16 |
Και δε θέλω δυο πολίτες εδώ, |
| 01:19:20 |
Τρεις έχετε. |
| 01:19:23 |
Φύγε μαζί τους, αν θέλεις. |
| 01:19:40 |
Προλαβαίνεις να τους αφήσεις |
| 01:19:44 |
'Οχι στο Περλ Χάρμπορ; |
| 01:19:46 |
'Οχι, θα είναι |
| 01:19:49 |
Θα έχουν εφόδια |
| 01:19:52 |
Θα είμαι πιο ήρεμος, |
| 01:20:00 |
Να είσαι πίσω στις 7 π.μ. |
| 01:20:03 |
Θέλω νά'σαι διοικητής |
| 01:20:17 |
Προσοχή! Ειδική ανακοίνωση |
| 01:20:32 |
Τι κάνεις εδώ, κ.Λάσκι; |
| 01:20:35 |
Θέλω νά'ρθω μαζί σας |
| 01:20:45 |
Δεν πάτε στο Περλ Χάρμπορ... |
| 01:20:53 |
Αυτοί το ξέρουν; |
| 01:21:30 |
Ο εχθρικός στόλος είναι 170 |
| 01:21:36 |
Ο ιαπωνικός στόλος |
| 01:22:12 |
Σας μιλάει ο πλοίαρχος. |
| 01:22:17 |
Τις τελευταίες ώρες |
| 01:22:20 |
Φήμες περί πυρηνικής επίθεσης |
| 01:22:25 |
είναι εντελώς ψευδείς. |
| 01:22:28 |
Δεν έχουμε λόγο να πιστεύουμε |
| 01:22:35 |
Συναντήσαμε κάτι που |
| 01:22:40 |
αλλά ένα φυσικό φαινόμενο. |
| 01:22:43 |
Κάτι αδύνατο να εξηγηθεί. |
| 01:22:47 |
'Ηταν η καταιγίδα που |
| 01:22:53 |
Η θύελλα επηρέασε τον χρόνο, |
| 01:22:58 |
'Ανοιξε μια πύλη |
| 01:23:03 |
Σήμερα είναι |
| 01:23:09 |
Σίγουρα όλοι ξέρετε |
| 01:23:13 |
και τη θέση της |
| 01:23:17 |
Σε λίγο θα δώσουμε |
| 01:23:20 |
όταν οι πιο πολλοί |
| 01:23:23 |
Αυτή τη φορά, με τη βοήθεια |
| 01:23:29 |
Καλή τύχη. |
| 01:24:32 |
Πού κρυβόσουν; |
| 01:24:35 |
Θες νά'ρθεις μαζί μου; |
| 01:25:36 |
Εμπρός, κουνηθείτε. |
| 01:25:40 |
Δεν είναι το Περλ Χάρμπορ. |
| 01:25:43 |
Εκτελείς διαταγές; |
| 01:25:46 |
Ακριβώς, κ.γερουσιαστά. |
| 01:26:23 |
Είναι ο πλωτάρχης 'Οουεν |
| 01:26:25 |
Ενωμερώστε με όταν απογειωθεί. |
| 01:26:31 |
-Γιατί δεν πήγες μαζί τους; |
| 01:26:48 |
'Ωρα να πηγαίνουμε. |
| 01:26:51 |
Πάμε στο Περλ Χάρμπορ. |
| 01:26:54 |
-Αν ρίξεις, θ'ανατιναχτούμε. |
| 01:26:58 |
Απογειώσου αμέσως! |
| 01:27:43 |
'Εχασα το ελικόπτερο. |
| 01:27:47 |
Εξαφανίστηκε από την οθόνη. |
| 01:27:53 |
Τι θα πει εξαφανίστηκε; |
| 01:27:55 |
'Ηταν στην οθόνη |
| 01:27:59 |
Ομάδα έρευνας; |
| 01:28:03 |
Πολύ αργά. |
| 01:28:05 |
Πάμε όρτσα. |
| 01:28:09 |
Να σηκωθούν τ'αεροπλάνα. |
| 01:28:14 |
Πράσινο φως. Σηκώστε τα! |
| 01:30:48 |
Σε 9' φτάνουμε... |
| 01:30:53 |
Πρέπει να το δείτε αυτό. |
| 01:30:57 |
Εμφανίστηκε ξαφνικά πίσω μας. |
| 01:31:01 |
Απίστευτο! Αρχίζει πάλι. |
| 01:31:06 |
Μπορούμε να το αποφύγουμε; |
| 01:31:08 |
Το θέμα είναι αν πρέπει |
| 01:31:12 |
Σε 6' φτάνουμε. |
| 01:31:15 |
Αλλαγή πορείας |
| 01:31:45 |
Σε 4' φτάνουμε. |
| 01:31:58 |
Μαζί μας άλλαξε πορεία και |
| 01:32:03 |
Θα φέρω πίσω τ'αεροπλάνα. |
| 01:32:07 |
Μην το κάνετε. |
| 01:32:09 |
'Εχουμε μια μεγάλη ευκαιρία. |
| 01:32:14 |
Κι εσείς έχετε |
| 01:32:17 |
Μην ανακατεύεσαι. |
| 01:32:20 |
Η αποστολή ματαιώνεται. |
| 01:32:30 |
Το σήμα είναι ''Μπάστερ''... |
| 01:32:37 |
Επιστρέψτε στη βάση. |
| 01:32:43 |
Ματαιώνεται; Μα τους βλέπουμε. |
| 01:32:46 |
Ας αφήσουμε τους Ιάπωνες |
| 01:32:54 |
Σας μιλάει ο πλοίαρχος. Το |
| 01:33:00 |
Ετοιμαστείτε για θύελλα. |
| 01:33:22 |
Διακόπτουμε το πρόγραμμα |
| 01:33:28 |
Σήμερα στις 7.55' οι Ιάπωνες |
| 01:33:48 |
Επτά Δεκεμβρίου 1941 ... |
| 01:33:53 |
Μια μέρα που θα |
| 01:34:18 |
Είχαμε επαφή με τ'αεροπλάνα; |
| 01:34:24 |
Δώσε μου αναφορά ζημιών. |
| 01:34:42 |
'Ερχονται! |
| 01:35:55 |
'Ετοιμοι για απόδοση |
| 01:36:46 |
-Τι διάολο συνέβη; |
| 01:36:49 |
Χάθηκε ολόκληρο αεροπλανοφόρο |
| 01:36:58 |
Δε θα το πιστέψουν ποτέ. |
| 01:37:39 |
Οι ναύαρχοι έφυγαν. |
| 01:37:45 |
'Εχεις έναν σκύλο 40 ετών. |
| 01:37:50 |
Καλή τύχη, κ.Λάσκι. |
| 01:37:57 |
Νομίζω ότι είμαστε τυχεροί... |
| 01:38:00 |
Τουλάχιστον γυρίσαμε στον ίδιο |
| 01:38:04 |
Οι πιο πολλοί από εμάς. |
| 01:38:07 |
Ο 'Οουεν είχε συγγενείς; |
| 01:38:10 |
Κανέναν. |
| 01:38:13 |
Λάσκι, ήσουν μεγάλος μπελάς. |
| 01:38:17 |
Αλλά χάρηκα που σε γνώρισα. |
| 01:38:21 |
Καλή τύχη. |
| 01:38:23 |
Και σε σένα. |
| 01:38:38 |
Τσάρλι, γύρνα πίσω! |
| 01:38:49 |
Ο κύριος κι η κυρία Τάιντεμαν |
| 01:39:10 |
Καλωσήρθες πίσω, κ.Λάσκι. |
| 01:39:14 |
Η Λόρελ...Ο πλωτάρχης... |
| 01:39:18 |
'Ελα μαζί μας. |
| 01:39:25 |
'Εχουμε πολλά να πούμε. |
