Find Movie

Across The Universe pl
00:00:15	ZWIERZONT zaprasza na film :P
00:00:52	***Czy jest ktokolwiek gotów
00:00:59	*Całej o dziewczynie, która została?*
00:01:05	***Ona jest typem dziewczyny
00:01:09	*że jest ci przykro*
00:01:12	*Ciągle nie żałujesz ani jednego dnia*
00:02:32	*Przytul mnie mocno*
00:02:36	*Powiedz mi, że jestem tą jedyną*
00:02:39	*I być może wtedy*
00:02:43	*Już nigdy nie będę samotna*
00:02:45	*więc przytul mnie mocno*
00:02:49	*Dzisiaj*
00:02:50	*Dzisiaj*
00:02:52	*To Ty*
00:03:52	Kto ze mną pójdzie w przyszłym tygodniu?
00:03:54	Ty będziesz w połowie drogi dookoła świata.
00:03:57	więc lepiej, żeby to nie był Phil Scully.
00:04:00	Chodź tutaj.
00:04:02	Wkrótce wrócę.
00:04:05	Dadzą mi urlop
00:04:08	A co potem?
00:04:32	- Taak. W porządku.
00:04:34	Więc w porządku.
00:04:46	Nie wydaj wszystkiego naraz.
00:04:49	- Jeden na zawsze, Cyril.
00:04:53	Powiedziałem sobie, "kiedy będe miał 64 lata,
00:04:58	- Ale ciągle tu jestem.
00:05:01	Niektórzy z nas są spragnieni i
00:05:06	Cześć, Charlie.
00:05:10	Będziesz tęsknił za tym miejscem.
00:05:12	Nie licz na to, Phil.
00:05:34	Wyprasowałam twoje najlepsze koszule.
00:05:37	Będe ładował węgiel do paleniska,
00:05:42	Ubierzesz je
00:05:46	Taak, to będzie prawdopodobnie
00:05:48	Skoro chciałeś wieść żeglarskie życie...
00:05:50	...Czy nie powinieneś
00:05:52	Przynajmniej byłbyś w domu
00:06:48	Czasami czuję, że nie mówisz mi wszystkiego.
00:06:51	Po prostu potrzebuję przerwy
00:06:55	Będe z powrotem zanim sie spostrzeżesz.
00:06:57	A może potrzebujesz przerwy ode mnie?
00:07:00	Chodź tutaj.
00:07:03	*Zamknij oczy i cię pocałuję*
00:07:07	*Jutro będę za tobą tęsknił*
00:07:13	*Pamiętaj, zawsze będę szczery*
00:07:16	- Daj spokój.
00:07:19	*I kiedy będę daleko*
00:07:23	*codziennie będę pisał do domu*
00:07:25	lepiej żeby tak było.
00:07:27	*I wyślę całą moją miłość do ciebie*
00:07:32	Ty draniu.
00:08:02	- Pa, kochanie!
00:08:04	Do widzenia, Danny!
00:08:33	Pa.
00:08:35	- Do boju!
00:08:37	...Wildcats!
00:08:40	W porządku dziewczęta, robimy przerwę.
00:08:48	*Och tak, powiem ci coś.*
00:08:55	*Myślę, że zrozumiesz*
00:09:00	*Kiedy powiem Ci to 'coś'*
00:09:06	*Chcę trzymać Cię za rękę*
00:09:22	*Oh, proszę powiedz mi*
00:09:29	*że pozwolisz mi być twoim mężczyzną*
00:09:34	*I proszę powiedz mi*
00:09:40	*że pozwolisz mi trzymać cię za rękę*
00:09:58	***A kiedy Cię dotykam
00:10:09	*Moja miłość to uczucie*
00:10:15	*Którego nie potrafię ukryć*
00:11:35	Wskakuj.
00:11:37	Dzięki. Doceniam to.
00:11:52	Przepraszam. Wybacz.
00:12:00	Kurde! Cholera.
00:12:04	Dzięki stary.
00:12:08	Przepraszam, nie wiesz gdzie
00:12:12	Nie znam nikogo takiego.
00:12:15	Profesor Wesley Huber?
00:12:18	Słuchaj, jestem wkurzony
00:12:20	...I on nie jest żadnym z nich.
00:12:22	Ale poczekaj,
00:12:25	Tak to on.
00:12:35	Czy mogę zamienić z Tobą słówko?
00:12:36	Jeśli szukasz tutaj pracy,
00:12:39	Mam pracę, dzięki.
00:12:42	Brzmisz jak brytyjczyk.
00:12:45	Taak.
00:12:48	Stacjonowałem tam w czasie wojny.
00:12:52	Tak wiem.
00:12:55	w Burtonwood, prawda?
00:12:59	Skąd o tym wiesz?
00:13:02	L... Wierzę że jestem Twoim synem.
00:13:07	Nie sądzę.
00:13:10	Moja matka to Martha Feeny.
00:13:17	Jak mnie znalazłeś?
00:13:20	Przez wojskowe akta.
00:13:23	Gdybym tylko o Tobie wiedział...
00:13:25	Co? Wróciłbyś,
00:13:28	Wiesz ona powiedziałaby
00:13:31	...tylko, że to obowiązek.
00:13:35	Cóż, to byłoby lepsze
00:13:38	tAAK, ona nie była jedyną
00:13:41	Mogła usprawiedliwić drania mówiąc
00:13:54	Czy znalazła sobie kogoś?
00:13:58	Było kilku obiecujących gości
00:14:01	Myślę, że ich odstraszałem.
00:14:05	- Posłuchaj dzieciaku, ja...
00:14:07	Jude.
00:14:09	Mam rodzinę.
00:14:12	Tak, posłuchaj panie Huber,
00:14:17	I wiesz co? Nie jestem tutaj
00:14:20	Jestem tutaj ponieważ teraz obaj...
00:14:24	Obaj wiemy
00:14:32	Wporządku.
00:14:35	- Piętnaście dolców, że chybisz.
00:14:39	taak, może.
00:14:40	Super, okno. Teraz.
00:14:42	- w porządku panienki.
00:14:44	- Gotowy?
00:14:45	Okay.
00:14:47	Naprzód!
00:14:48	Spadaj!
00:14:50	Chybiłeś!
00:14:52	- Niech Ci będzie.
00:14:53	- Patrzcie.
00:14:55	Nie trafiłbyś nawet w stodołę
00:14:58	Proszę bardzo.
00:14:59	Strzał!
00:15:03	Oh, Tak! Tak! Tak!
00:15:06	- Jak Ci się to podoba?
00:15:09	Jak Ci się to podoba? Do łóżka.
00:15:12	- Tak zaraz pójdą...
00:15:15	- Chyba nie.
00:15:25	Biegiem, biegiem, biegiem.
00:15:28	Poszli w tą stronę. Za mną !
00:15:43	Kurwa, nie mam kondycji.
00:15:50	Jesteś tym gościem
00:15:52	tak.
00:15:54	Więc jesteś,
00:15:58	Tylko tu mieszkam,
00:16:01	- Dlaczego?
00:16:05	Jesteś poszukiwany przez gliny?
00:16:08	Jak dla mnie to
00:16:12	Tak.
00:16:15	Co byś zrobił,
00:16:17	Nie wiem. Coś związanego
00:16:23	- Fuj.
00:16:25	- Skąd ten akcent?
00:16:30	Masz jakieś imię?
00:16:32	tak.
00:16:34	- Jestem Jude.
00:16:37	Miło mi Cię poznać.
00:16:39	Więc, Jude,
00:16:42	...wszystko co mogę Ci zaoferować
00:16:52	Zdrowie.
00:16:56	Witam w żłobku.
00:16:59	*Co byś zrobił, gdybym zaśpiewał fałszywy dźwięk*
00:17:02	- Dzięki.
00:17:04	*i poszedł ode mnie*
00:17:07	- Hey. jestem Chris.
00:17:08	- *to zaśpiewam ci piosenkę*
00:17:10	- *I będę się starał nie śpiewać fałszywie*
00:17:14	***Och
00:17:18	***On zajdzie wysoko
00:17:25	- Spoko stary.
00:17:30	*Co robię, gdy miłość jest daleko*
00:17:33	*Czy martwi cię bycie samym?*
00:17:36	***Nie
00:17:49	*Czy kogoś potrzebujesz*
00:17:53	*Potrzebuję kogoś by kochać*
00:17:57	*Czy to może być ktokolwiek*
00:18:01	*Chcę by ktoś mnie pokochał*
00:18:05	*Czy wierzysz w miłość od pierwszego wejrzenia*
00:18:09	*Tak, jestem pewien że to zdarza się cały czas*
00:18:13	*Co widzisz, gdy odwracasz się od światła*
00:18:16	*Nie mogę ci powiedzieć, ale wiem, że to jest moje*
00:18:20	*Och, osiągam to z niewielką pomocą moich przyjaciół*
00:18:35	*Czy kogoś potrzebujesz*
00:18:41	*Potrzebuję kogoś kochać*
00:18:46	*Czy to może być ktokolwiek*
00:19:10	*Och, osiągam to z niewielką pomocą moich przyjaciół*
00:19:49	Nie wierzę jej.
00:19:54	Nigdy nie będe miała dzieci.
00:19:56	- naprawdę?
00:19:59	Pomyśl o tym, to czysty narcyzm.
00:20:02	Mam na myśli ludzi, wystawiających małe
00:20:05	"Oh, czy on nie ma
00:20:07	"czy nie ma ust swojej matki?"
00:20:09	To jest obrzydliwe.
00:20:12	A co z adopcją?
00:20:15	Luce!
00:20:17	Lucy!
00:20:23	*To nie potrwa długo, tak,*
00:20:27	*To nie potrwa długo, tak,*
00:20:30	*To nie potrwa długo, tak,*
00:20:32	*Dopóki należę do ciebie.*
00:20:37	***Każdej nocy
00:20:43	***Tutaj jestem ja
00:20:49	*To nie potrwa długo, tak,*
00:20:51	*To nie potrwa długo, tak,*
00:20:55	*To nie potrwa długo, tak,*
00:20:58	*Dopóki należę do ciebie.*
00:21:03	*Odkąd mnie zostawiłeś jestem taka samotna*
00:21:06	***Teraz wracasz
00:21:10	*Będę dobra, tak jak być powinnam*
00:21:12	*Przychodzisz do domu, przychodzisz do domu*
00:21:17	*Każdej nocy, kiedy łzy płyną z moich oczu,*
00:21:21	- Wiesz kiedy?
00:21:23	ma przepustkę
00:21:29	*To nie potrwa długo, tak,*
00:21:33	*To nie potrwa długo, tak,*
00:21:36	*To nie potrwa długo, tak,*
00:21:38	*Dopóki należę do ciebie.*
00:21:57	*Więc każdego dnia będziemy szczęśliwi, ja wiem*
00:22:03	*Teraz wiem, że już nigdy mnie nie zostawisz.*
00:22:24	*Dopóki należę do ciebie.*
00:22:35	Mówię Ci,
00:22:38	- Spójrz na te. Ta jest słodka.
00:22:39	- Spójrz na te. Ta jest słodka.
00:22:43	- Hej.
00:22:52	- Co u Ciebie? świetnie.
00:22:53	- Cholera.
00:22:55	Co? Przecież
00:22:58	Kiedy Emily wyrosły te cycki?
00:23:01	Emily.
00:23:03	To jest Jude. Zaprosiłem go na
00:23:12	Nie mamy tego w Anglii.
00:23:15	Więc to pokrzepiająca serca
00:23:18	Tak. Świętujemy czas...
00:23:20	...kiedy indianie podzielili się jedzeniem
00:23:23	a jak się odwdzięczyliśmy?
00:23:26	...a potem wysłaliśmy ich
00:23:29	Jestem Lucy.
00:23:33	Poszedłem do schowka pod schodami
00:23:36	- Gdybyś zapytał...
00:23:38	Nie wiedziałem że Princeton
00:23:40	Nie ma.
00:23:42	To mój sposób na relaks,
00:23:44	Wybić kilka piłek
00:23:46	Te zajęcia wypiorą Ci mózg.
00:23:48	"Zajęcia." jakie zajęcia?
00:23:51	czy to jest modne?
00:23:53	Czy co jest modne?
00:23:55	- Twoja fryzura, jest taka nijaka.
00:23:59	Te dzieciaki są zepsute.
00:24:01	Myłem naczynia
00:24:05	Od tamtej pory nie umyłeś żadnego.
00:24:09	Dziękuję, jestem pełny.
00:24:10	Czy wiesz ile Twój ojciec
00:24:13	- proszę.
00:24:16	...nie musi
00:24:18	- rzucam koledż.
00:24:21	- Nie bądź śmieszny.
00:24:23	...za ten gówniany koledź.
00:24:25	Nie ma problemu?
00:24:27	Zamierzasz kupić Starą
00:24:29	...i jeździć po Ameryce
00:24:32	- Kto to?
00:24:33	- Mamo.
00:24:35	Właściwie tato, chciałem pożyczyć
00:24:39	Do jasnej cholery, Max!
00:24:41	Chociaż raz bądź poważny.
00:24:43	Właściwie co zamierasz
00:24:46	Dlaczego zawsze o tym rozmawiamy,
00:24:49	"Co zrobisz? Co on zrobi?
00:24:52	Zrobi, zamierza będzie.
00:24:53	Dlaczego nie spieramy się o to kim jestem?
00:24:55	Ponieważ, Maxwell,
00:24:59	Nie, wujku Teddy,
00:25:03	Prawda, Jude?
00:25:08	Właściwie, nie to co robisz...
00:25:11	...Ale to jak to robisz.
00:25:18	Przepraszam, że musiałeś to znosić.
00:25:22	Czy u Ciebie też tak jest?
00:25:24	nie, właściwie nie.
00:25:26	Jestem tylko ja i mama...
00:25:28	...więc moja edukacja
00:25:33	Max powiedział że przyjechałeś
00:25:36	- Wskoczyłeś na statek.
00:25:40	To dziwne ale kiedy zdobyłem
00:25:44	Myślałem, że on będzie
00:25:47	Ale okazało się że
00:25:51	Jak poszło?
00:25:54	całkiem nieźle.
00:25:56	To znaczy, nie zaprosił mnie na święta.
00:26:00	To trochę zabawne, ponieważ
00:26:06	Odszedł od mamy
00:26:14	nigdy nie sądziłam, że miałam tak łatwo.
00:26:18	to znaczy że byliśmy tacy... normalni.
00:26:20	Ah tak?
00:26:22	No nie wiem, kolacja była całkiem ciekawa.
00:26:24	Czy wiesz, kiedy zaczną
00:26:28	- taak, w czasie deseru.
00:26:33	Mój Boże, ty...
00:26:35	nie, naprawdę są idealne.
00:26:38	U ludzi w Liverpool'u,
00:26:40	Wystają w wielu różnych
00:26:44	Nigdy nie słyszałeś o szelkach (potocznie aparat na zęby)?
00:26:45	Tak, słyszałem.
00:26:49	Cholera jasna! Jak zawsze kiedy wracam do domu.
00:26:51	To znaczy o czym oni
00:26:54	O tobie zapewne.
00:26:56	Jude, Cholera. przepraszam stary.
00:26:59	No chodź
00:27:01	Jest żeglarzem, który potrzebuje
00:27:10	*Właśnie zobaczyłem twarz,*
00:27:11	*** nie mogę zapomnieć
00:27:14	*Ona jest po prostu dziewczyną dla mnie*
00:27:15	*I chcę by cały świat wiedział, że się spotkaliśmy.*
00:27:20	*To był kolejny dzień*
00:27:22	*Mogłem poszukać innego wyjścia I nigdy nie byłbym świadomy,*
00:27:25	*Ale tak to jest, będę śnił o niej dziś wieczorem.*
00:27:30	*Zakochuję się, tak, zakochuję się*
00:27:33	*I ona ciągle przywołuje mnie*
00:27:35	Nie.
00:27:37	*Nigdy nie wiedziałem jak to jest*
00:27:39	*Byłem sam i pomijałem rzeczy*
00:27:41	*I nie wzbudzały one we mnie zachwytu*
00:27:43	*Ale inne dziewczyny nigdy nie były takie jak ona*
00:27:41	ah dziękuję.
00:27:47	*Zakochuję się, tak, zakochuję się*
00:27:50	*I ona ciągle przywołuje mnie*
00:27:53	TAK!!
00:27:56	Co zrobisz
00:27:58	Co zrobił by nieodpowiedzialny, niezmotywowany
00:28:01	Pojechał do Nowego Jorku. Naprzykład, dzisiaj.
00:28:03	Skąd ten pośpiech?
00:28:06	to znaczy, podoba mi sie tutaj.
00:28:07	Daj spokój. Najbardziej ekscytujaca rzecz
00:28:10	...miała miejsce gdy zainstalowali tu
00:28:13	pomyśl o tym.
00:28:16	Będzie odjazdowo!
00:28:29	Yeah!
00:28:37	*Zakochuję się, tak, zakochuję się*
00:28:40	*I ona ciągle przywołuje mnie*
00:28:44	*Zakochuję się, tak, zakochuję się*
00:28:47	*I ona ciągle przywołuje mnie*
00:28:51	Ona ma chłopaka.
00:28:52	W porządku. Ja mam dziweczynę.
00:29:21	Zapomnij stary.
00:29:23	Ja tu nie mieszkam.
00:29:27	To pewnie wy dwaj dzwoniliście.
00:29:29	Tak. Widzieliśmy ogłoszenie
00:29:33	Racja. Wchodźcie.
00:29:37	Tu mamy kuchnię.
00:29:41	To będzie pokój główny...
00:29:44	...salon, nieważne.
00:29:48	Ostatnio straciłam dobrego lokatora.
00:29:50	Grał na saksofonie w Gaslight.
00:29:56	My też możemy.
00:29:57	Będziecie musieli,
00:29:59	Nie mogę sobie pozwolić aby
00:30:03	Ktoś może zająć tą sypialnię.
00:30:06	Muszę wziąć czynsz za dwa tygodnie z góry,
00:30:09	- Nie, nie, nie, to żaden problem.
00:30:13	Ale mogłeś zamordować
00:30:20	Właściwie, jesteśmy studentami.
00:30:24	Jestem Jude a to Max.
00:30:26	Jestem Sadie.
00:30:27	To mój pokój. Zakaz wstępu.
00:30:30	- Czy jesteś sławna, Sadie?
00:30:33	Jeszcze nie.
00:30:35	Czy wy macie
00:30:36	tak mi sie wydaje. czemu pytasz?
00:30:39	Nie ma lustra w waszej łazience.
00:30:51	- Stary! Ale laska!
00:30:53	To znaczy jak na straszą kobietę, co?
00:30:57	Max, Zapłacę swoją część czynszu
00:31:02	Jude, nie martw sie o to.
00:31:09	Rusz się. Szybko.
00:31:12	Spadaj stąd.
00:31:49	*Kiedy mam kłopoty*
00:31:52	*Przychodzi do mnie matka Mary*
00:31:58	*Mówiąc słowa mądrości: niech tak będzie*
00:31:59	Na ziemię!
00:32:07	*W każdej czarnej godzinie*
00:32:10	*Ona wciąż stoi przy mnie*
00:32:15	*Mówiąc słowa mądrości: niech tak będzie*
00:32:23	*niech tak będzie*
00:32:25	*niech tak będzie*
00:32:28	*niech tak będzie*
00:32:33	*Mówiąc słowa mądrości: niech tak będzie*
00:32:42	***Gdy ludzie o złamanych sercach pogodzą się
00:32:46	*Wtedy, dla żyjących na świecie*
00:32:51	*Odpowiedzią będą te słowa: niech tak będzie*
00:33:00	*I mimo, że mogą być podzieleni*
00:33:05	*Wciąż będą dostrzegać swą szansę*
00:33:10	*Odpowiedzią będą dla nich te słowa: niech tak będzie*
00:33:35	*I nawet w pochmurną noc*
00:33:40	*Wciąż jaśnieje nade mną światło*
00:33:44	*Będzie lśnić aż do jutra, niech tak będzie*
00:33:53	*Budzę się na dźwięk muzyki*
00:33:58	*Mama Mary przychodzi do mnie*
00:34:02	*Mówiąc słowa mądrości: niech tak będzie.*
00:35:10	Uwaga.
00:35:11	7:05 Północny Wschód
00:35:15	...Gotowy do odjazdu
00:35:18	Peron 20, Północny Wschód
00:35:58	*Oto nadchodzi stary płaski szczyt*
00:36:02	***Powoli dorasta
00:36:06	*Ma oczy jak yo-yo*
00:36:10	*Ma włosy do kolan*
00:36:15	*Musi być błaznem*
00:36:18	*Bo robi to co lubi.*
00:36:32	*Nie nosi błyszczących butów,*
00:36:34	*Ma palec u nogi zmiażdżony od piłki nożnej*
00:36:37	*Ma palec u ręki jak małpa*
00:36:40	*Strzela sobie Coca-colę*
00:36:43	*Mówi - Ja znam ciebie, ty znasz mnie*
00:36:49	*Jedyne co mogę ci powiedzieć to to*
00:36:51	*Że musisz być wolny*
00:36:54	*Chodźcie razem, w tej chwili, za mną*
00:37:40	*Poluje na to, aby się pokazać*
00:37:42	*Ma gumowiec morsa*
00:37:45	*Ma kredens Ono*
00:37:48	Zobacz to.*Kiedyś złamał sobie kręgosłup*
00:37:51	I to.*Ma stopy poniżej kolan*
00:37:56	*Gdy przytrzyma cię w swoim fotelu*
00:37:58	Co robisz stary?*Możesz poczuć jego chorobę*
00:38:01	*Chodźcie razem, w tej chwili, za mną.*
00:38:31	Desmond, Ten chłopak
00:38:33	Hey.
00:38:39	Podoba mi się.
00:38:45	*On - kolejka z wesołego miasteczka*
00:38:49	*Dostał pierwsze ostrzeżenie*
00:38:52	*Ma mętną wodę*
00:38:55	*A chce filtr Mojo*
00:38:58	*Mówi - Jeden i jeden i jeden to trzy*
00:39:03	***Musi dobrze wyglądać
00:39:08	*Chodźcie razem, w tej chwili, za mną.*
00:39:16	"Po prostu stań na głowie."
00:39:18	"Chcę zobaczyć jak to wygląda
00:39:21	- Złaź ze mnie.
00:39:26	Piszesz jakieś swoje piosenki,
00:39:28	taak.
00:39:30	Mam 20 w notesie...
00:39:32	...aI jakieś 10 w głowie.
00:39:33	Jest tam miejsce na cos innego?
00:39:35	Muzyka jest jedyną
00:39:39	Graj głośno,
00:39:50	Hej, hej. kim jesteś?
00:39:54	- Prudence.
00:39:58	Z nikąd.
00:40:00	Oh, a wcześniej?
00:40:05	Ohio.
00:40:07	Później mieszkałam
00:40:13	Czy on to zrobił?
00:40:15	On był pomyłką.
00:40:19	Skąd się tu wzięła?
00:40:22	Weszła przez
00:40:25	Dzięki.
00:40:28	Rozumiem, że musisz od tego uciec...
00:40:30	...Ale dlaczego nie pojedziesz
00:40:33	Wolę jechać do Max'a.
00:40:35	Do Nowego Jorku?
00:40:37	Tylko na lato,
00:40:40	drżę na samą myśl jak on tam żyje,
00:40:44	Zawsze przyciąga
00:40:46	Prawdopodobnie otaczają go
00:40:50	Mamo!
00:40:52	Znasz mnie. Ja nawet nie palę.
00:40:56	To duże złe miasto
00:41:28	Czyż nie jest wspaniała?
00:41:32	Zadziwiająca.
00:41:34	Mieszkamy u niej.
00:41:37	- Ty też mieszkasz z moim bratem?
00:41:40	Już z nimi nie sypiam.
00:42:09	Dzięki.
00:42:11	Hej, Lucy?
00:42:13	Jak się czujesz w Nowym Jorku?
00:42:16	To narazie wszystko co widziałam.
00:42:19	- Ah tak?
00:42:21	Chcesz wyjść i
00:42:25	- Tak?
00:42:28	- Tak dawajcie ich!
00:42:30	Ale tu tłoczno.
00:42:33	Twoja dziewczyna nie była szczęśliwa
00:42:37	To... To nie jest moja dziewczyna.
00:42:40	Wiesz ona jest kumplem
00:42:47	Myślałam, że wróciłeś do domu.
00:42:49	nie, podoba mi się tutaj.
00:42:52	Chociaż właściwie mnie tu nie ma.
00:42:54	Wiesz bez wizy
00:42:57	To jest przyjemne. To tak jakby
00:43:05	Hej.
00:43:07	Wporządku?
00:43:10	Miałem na myśli,
00:43:14	tak.
00:43:19	Ale...
00:43:22	...jest list do Max'a
00:43:27	...i nie miałam odwagi
00:43:33	- Wyszoruj podłogę dobrze, Jo-Jo?
00:43:37	To było wspaniałe.
00:43:42	Nie powinieneś
00:43:44	Twoja siostra ma rację. Powinieneś
00:43:47	- Twój ojciec jest prawnikiem i gówno z tego.
00:43:52	Piszą że muszę się zgłosić
00:43:55	Haluny.
00:43:56	Masz tydzień, żeby załatwić
00:43:58	Ludzie próbowali wszystkiego
00:44:00	- Byłeś w wojsku, Jo-Jo?
00:44:04	poszedłem w wieku 17 lat.
00:44:05	Powiedz że jesteś gejem.
00:44:07	Powiedz że jestes pedofilem.
00:44:10	...I chcesz plądrowć i gwałcić
00:44:14	Zapamiętam to.
00:44:16	Zjadł tonę buraków przed badaniami.
00:44:18	- i wyglądało jakby krwawił podczas sikania.
00:44:21	- Poprosimy rachunek?
00:44:23	- O co chodzi z tymi wyrzutami sumienia?
00:44:25	Znajomy połknął
00:44:28	Co to dało?
00:44:30	Na rentgenie
00:44:32	- Ubytki. Nie biorą złomu.
00:44:36	Nie. Możemy poranić jego ręce
00:44:39	Tylko żeby była zardzewiała.
00:44:41	- To może zadziałać.
00:44:43	- Max.
00:44:47	Możesz spalić papier chłopcze...
00:44:50	...ale i tak musisz tam iść.
00:44:55	Daniel nie mógł sie doczekać, żeby pójść.
00:44:58	Widział to jako służbę dla ojczyzny.
00:45:02	I jak na tym wyszedł.
00:45:04	Byłam z niego dumna, chyba.
00:45:08	Właściwie zrobił
00:45:11	...Więc dostał medal
00:45:15	Nie musisz o tym mówić.
00:45:20	Chcę.
00:45:24	nie mogę udawać, że nic się nie wydarzyło.
00:45:27	Był moim pierwszym chłopakiem.
00:45:30	Był pierwsza osobą
00:45:33	Nigdy wcześniej
00:45:42	Tak boje się o Max'a.
00:45:44	słuchaj, żaden człowiek i żadna broń nie dorwą Max'a.
00:45:48	Wiesz jaki jest pokręcony,
00:45:54	Mam nadzieję że masz rację.
00:45:56	Mam rację.
00:45:59	Kocham łajdaka.
00:46:20	- Masz wezwanie w Anglii?
00:46:24	Zostałem zwolniony ze służby
00:46:28	Powinieneś studiować sztukę.
00:46:31	tak.
00:46:32	Musiałem zarabiać.
00:46:35	Więc dołączyłem do szeregu szarych ludzi.
00:46:42	Tutaj. Chodź.
00:46:44	Chodź tutaj.
00:46:48	Trochę bliżej.
00:46:53	Chcę tylko uchwycić oczy.
00:46:59	Zmiatajcie stąd!
00:47:02	- O cholera.
00:47:04	To kawałek starej ściany
00:47:07	Chcecie, żebym tam zszedł?
00:47:08	Ależ proszę.
00:47:12	Idiota.
00:47:13	Cholera! Chodź nie chcę
00:47:16	- szybko!
00:47:22	Jude, Jude, chodź tu, tutaj.
00:47:50	*Jeślibym się w tobie zakochała*
00:47:55	*Czy przyrzekniesz, że będziesz mi wierny*
00:47:59	*I pomożesz mi zrozumieć*
00:48:07	*Bo byłam zakochana wcześniej*
00:48:12	*I odkryłam, że miłość to coś więcej*
00:48:16	*Niż tylko trzymanie się za ręcę*
00:48:22	*Jeśli oddam ci moje serce*
00:48:31	*Muszę być pewna, że już na początku*
00:48:39	*Będziesz mnie kochał bardziej niż on*
00:48:51	*Jeżeli ci zaufam*
00:48:56	*o proszę,Nie uciekaj i nie ukrywaj się*
00:49:02	*Jeśli bardzo cię pokocham*
00:49:08	*Nie rań mych uczuć jak on.*
00:49:17	*Bo nie mogłabymm znieść tego bólu*
00:49:22	***I byłabym smutna
00:50:22	Ah więc to tak.
00:50:28	Tak, właśnie tal.
00:50:30	Tak, więc powiem to jako brat,
00:50:35	Max, wynoś się.
00:50:36	Wybaczcie, ale ta rozkosz wskazuje
00:50:40	...Chciałem tylko powiedzieć
00:51:13	*Pragnę cię*
00:51:17	*Pragnę cię, tak mocno cię pragnę*
00:51:25	*Pragnę cię, tak mocno cię pragnę*
00:51:28	*To doprowadza mnie do szału*
00:51:43	*Pragnę cię*
00:51:46	*Pragnę cię, tak mocno cię pragnę*
00:51:51	*Pragnę cię*
00:51:55	*Pragnę cię, tak mocno cię pragnę*
00:51:58	*To doprowadza mnie do szału*
00:53:03	***Ona jest taka...
00:53:34	Jakieś powody, dla których nie powinieneś
00:53:36	Jestem transseksualnym gejem
00:53:40	Nie ma problemu jeśli nie masz płaskostopia.
00:53:46	Wiecie co mnie wkurza najbardziej?
00:53:50	...A oni nie zrobili mi rentgena.
00:53:52	- Ciągle masz jakieś wyjście.
00:53:54	...Obie są do bani.
00:53:56	To znaczy, juz nigdy nie wróciłbym do domu.
00:53:58	Mam wybór między celą 6 na 4 metry
00:54:03	- Montreal jest fajny.
00:54:06	Więc naucz się francuskiego.
00:54:20	****Pragnę cię*
00:54:24	*Ty wiesz że Pragnę cię, tak mocno cię pragnę*
00:54:29	*To doprowadza mnie do szału*
00:54:36	Myślisz że Sadie wie?
00:54:40	O czym?
00:54:59	Niech zobaczę.
00:55:03	- Nie ma mowy.
00:55:07	Sadie, daj spokój. co?
00:55:09	- To mój zespół kotku.
00:55:14	to Tuxedo Club. dla mnie.
00:55:19	tak?
00:55:28	- Super.
00:55:30	Co jest, Max?
00:55:33	Prudence. wychodź, słonko.
00:55:36	Wszyscy Cię kochamy.
00:55:38	- Jak długo tam jest?
00:55:41	- Chodć, Pru.
00:55:43	To Prudence.
00:55:49	*Droga Prudencjo*
00:55:52	*czy nie wyszłabyś się pobawić?*
00:55:56	*Droga Prudencjo*
00:55:58	*powitaj nowy dzień*
00:56:06	*Słońce wzeszło, niebo jest niebieskie*
00:56:09	*Jest pięknie i ty też jesteś*
00:56:12	*Droga Prudencjo*
00:56:16	*czy nie wyszłabyś się pobawić?*
00:56:21	- Sadie, Musimy iść.
00:56:24	*Droga Prudencjo*
00:56:27	*otwórz oczy*
00:56:31	*Droga Prudencjo*
00:56:33	*zobacz słoneczne niebo.*
00:56:41	*Wiatr jest lekki, ptaki zaśpiewają,*
00:56:44	*Dziękuję ci, że jesteś częścią wszystkiego,*
00:56:47	*Droga Prudencjo*
00:56:51	*otwórz oczy*
00:57:02	*Spójrz wokoło wkoło*
00:57:07	*Spójrz wokoło wkoło*
00:57:34	Hey, hey, LBJ.
00:57:44	Nasz głos to nasza broń.
00:57:50	Racja!
00:57:51	Możesz nas zmiażdżyć,
00:58:00	Ameryka zmusza nawet
00:58:05	Każdego dnia wzrasta nienawiść...
00:58:08	...w sercach wietnamczyków
00:58:13	Obraz Ameryki
00:58:16	...nie będzie obrazem rewolucji,
00:58:22	...tylko obrazem
00:58:27	Hej, Luce! Luce, chodź,
00:58:29	Nic mi się nie stanie.
00:58:31	Mogę iść do armii
00:58:33	Dużo grać w karty, nauczyć sie boksu.
00:58:36	Chodź, popatrz na to.
00:58:38	Może LBJ zmieni zdanie
00:58:42	Wojna jest całkowicie niemoralna!
00:58:51	- najszybciej jak to możliwe.
00:58:54	Paco. To jest Lucy Carrigan.
00:58:56	To stara przyjaciółka.
00:58:58	...ale interesuje się tym co robimy.
00:59:01	- Paco.
00:59:02	Słyszałaś o nas?
00:59:04	Widziałam was na marszu pokoju na Piątej alei
00:59:13	Myślę o wynajęciu pokoju
00:59:17	Jezu, Max.
00:59:19	To właśniePrudence. Wkrótce się pokaże.
00:59:24	Wstałaś przed 2 i
00:59:28	- mam spotkanie.
00:59:32	Tak za twoją duszę.
00:59:35	- Odłóż moją koszulę gdy skończysz.
00:59:46	Co to było do cholery?
00:59:48	To Dr. Robert.
00:59:51	Jest tu ponieważ promuje książkę.
00:59:53	Na całym świecie.
00:59:55	dzisiaj wieczorem jest u niego impreza
00:59:58	Możemy to uczcić.
01:00:00	Jeszcze nie powiedziałam tak, Bill.
01:00:02	Śpiewaj w mojej wytwórni.
01:00:04	W ciągu miesiąca załatwię studio
01:00:10	Brzmi świetnie, ale muszę
01:00:15	Nie, nie musisz.
01:00:28	- Do kogo to należy?
01:00:34	O tam. Luna!
01:00:38	Bill, Miło Cie widzieć.
01:00:41	Luna Park.
01:00:43	- To miejsce jest niesamowite.
01:00:46	Wspaniała wokalistka i przyszła gwiazda,
01:00:51	Oh, wygląda jak różowy poncz.
01:00:55	Zdrowie.
01:00:57	- Nie słuchasz.
01:01:03	Panie i Panowie
01:01:10	Czas nie jest w naszych rękach.
01:01:16	Przecieka nam między palcami.
01:01:19	Musimy prześcignąć to gówno,
01:01:23	Ale nie, nie zawracajcie sobie tym głowy
01:01:29	Niech się zatraci
01:01:33	Nigdy nie idź prostą drogą
01:01:43	Nie chcę niszczyć waszego spokoju,
01:01:45	...Ale jesteśmy dwa lata
01:01:48	My już przeszliśmy
01:01:53	...do tego co zniknie.
01:01:56	Amen.
01:04:33	Nieźle.
01:04:35	Kochajcie ludzi. Kochajcie ludzi.
01:05:01	Gdzie jesteśmy?
01:05:03	Nie wiem.
01:05:07	Co to za miejsce?
01:05:09	Siedziba główna
01:05:12	Dom Dr. Geary.
01:05:15	Kolejny wyrzutek jak ja.
01:05:20	Jesteśmy lotnikami. Jesteśmy...
01:05:23	...Zjadaczami ziemniaków.
01:05:26	Zamachowcy, nie znamy strachu,
01:05:28	Jesteśmy prekursorami...
01:05:31	...percrpcji pozazmysłowej.
01:05:34	Czego dziwnego jeszcze nie widzieliśmy...
01:05:38	...w tym albo innym samolocie.
01:05:41	- On mówi że nie chce was widzieć.
01:05:44	Powiedział że jest zajęty.
01:05:48	Czy powiedziałeś temu skurwysynowi...
01:05:51	...że przejechaliśmy 3000 mil, żeby się z nim spotkać?
01:05:56	- Wszyscy do busa.
01:05:59	Wracamy do domu. Do Kaliforni.
01:06:01	- Doktorku?
01:06:03	- Kalifornia nie jest domem dla nas wszystkich.
01:06:05	Cóż mogę powiedzieć? Jesteście
01:06:13	- Sayonara!
01:06:16	Okej, po prostu wspaniale.
01:06:18	Mój ostatni wyskok przed wojskiem,
01:06:21	- Gdzie my jesteśmy?
01:06:24	"I am me as you are he as you are
01:06:29	Racja. Cholerna racja.
01:06:31	Wiesz, jeśli nikt jest wszystkimi
00:00:10	- Dokąd idziemy?
00:00:13	Chodźcie, tędy.
00:00:15	- Gdzie mnie zabieracie?
00:00:18	- Ale ja chcę nakarmić krowę.
00:00:21	O mój boże, Jude.
00:00:24	No, to jest wielkie.
00:00:52	*Na benefit pana Kite*
00:00:55	*Tutaj będzie pokaz na trampolinie dzisiejszej nocy*
00:01:05	Widzieliście to?
00:01:07	*Ponad ludźmi, końskimi obręczami i podwiązkami,*
00:01:10	*W końcu poprzez kontenery prawdziwego ognia!*
00:01:13	*Tą drogą pan Kite zdobywa świat!*
00:01:17	Z niebieskimi ludźmi. Są świetni.
00:01:26	Lepiej zwiększe tempo.
00:01:26	*wykona swój wyczyn w sobotę przy bramie Bishopa*
00:01:36	*Hendersonowie będą tańczyć i śpiewać*
00:01:39	*Gdy pan Kite będzie skakał przez obręcze - nie spóźnij się!*
00:01:47	*Pan Kite i Hendersonowie gwarantują publice*
00:01:49	*I oczywiście koń Henry będzie tańczył walca!*
00:02:02	Czy to Prudence?
00:02:06	To ona!
00:02:09	Prudence!
00:02:11	Hej ludzie!
00:02:23	*Grupa zacznie dziesięć po szóstej*
00:02:25	*Gdy pan Kite będzie pokazywał swe sztuczki w zupełnej ciszy,*
00:02:31	***Pan Henderson zademonstruje
00:02:39	***Po kilkudniowych przygotowaniach.
00:02:44	*A pan Kite dzisiaj sięgnie szczytu.*
00:03:08	To było zadziwiające.
00:03:10	To było dziwaczne stary. To było...
00:03:15	- Spójrz na siebie słoneczko.
00:03:17	- Ciebie też.
00:03:20	Jest akrobatką.
00:03:37	*Ponieważ świat jest okrągły*
00:03:42	*więc mnie nakręca*
00:03:49	*Ponieważ świat jest okrągły*
00:04:06	*Ponieważ jest silny wiatr*
00:04:11	*więc rozwiewa mój umysł,*
00:04:18	*Ponieważ jest silny wiatr*
00:04:34	*Miłość jest stara, miłość jest nowa.*
00:04:40	*Miłość jest wszystkim, miłość jest tobą.*
00:04:48	***Ponieważ niebo jest smutne
00:04:59	*Ponieważ niebo jest smutne*
00:06:22	Krew! Padnij! Padnij!
00:06:24	Padnij!
00:07:21	O której kończysz?
00:07:23	Nie wiem.
00:07:26	kocham Cię.
00:07:44	*Jest coś w tym, jak się porusza*
00:07:52	*Co sprawia, że pociąga mnie jak żadna inna,*
00:07:58	*Jest coś w tym, jak mnie uwodzi*
00:08:05	*Nie chcę jej teraz opuszczać,*
00:08:09	*Wiesz, jak bardzo w to wierzę.*
00:08:16	*Gdzieś w swym uśmiechu wie*
00:08:23	*Że nie potrzebuję nikogo oprócz niej*
00:08:30	*Mówi mi o tym coś w jej sposobie bycia*
00:08:37	*Nie chcę jej teraz opuszczać*
00:08:40	*Wiesz, jak bardzo w to wierzę*
00:08:51	*Pytasz mnie, czy moja miłość dorośnie?*
00:08:56	*Nie wiem*
00:08:59	*Nie wiem*
00:09:05	***Zostań w pobliżu
00:09:10	***Nie wiem
00:09:27	Hej, nie ująłeś dobrze
00:09:29	Oh, naprawdę?
00:09:31	Hmm wiesz,
00:09:34	...a ja rysowałem z pewnej odległości.
00:09:37	Więc nie widziałem zbyt wyraźnie.
00:09:51	Która godzina?
00:09:54	- Myślę że jest 11.
00:09:59	Nie zdążysz na wpół do drugiej.
00:10:00	Wiesz że najlepsi naukowcy z Kolumbii
00:10:03	Nie wiedziałem.
00:10:05	Będzie demonstracja
00:10:08	Paco mówi że musimy.
00:10:10	Nie wystarczy
00:10:13	...I leżeć na środku ulicy
00:10:17	Czy da Ci czas wolny
00:10:23	Postaram się.
00:10:26	Możesz postarać się bardziej?
00:10:31	Nie mogę uwierzyć że ty mi to mówisz.
00:10:34	- Mówiłam Ci to już milion razy.
00:10:38	*O, Kochanie*
00:10:41	*proszę uwierz mi*
00:10:46	*Że nigdy cię nie skrzywdzę*
00:10:53	*Więc uwierz mi, kiedy mówię ci,*
00:10:57	*Że nigdy cię nie skrzywdzę*
00:11:06	*O, Kochanie*
00:11:11	*kiedy odejdziesz*
00:11:15	*Na zawsze już zostanę sam*
00:11:20	*Wątpię*.
00:11:22	*Uwierz mi, kiedy cię błagam,*
00:11:27	*Nigdy nie zostawiaj mnie samej.*
00:11:35	Co jest?
00:11:37	*Kiedy mi powiedziałeś*
00:11:41	*że już mnie więcej nie potrzebujesz*
00:11:51	Nie wierzę.
00:12:07	*O, Kochanie*
00:12:11	*kiedy odejdziesz*
00:12:16	*Na zawsze już zostanę sam*
00:12:24	*Więc uwierz mi, kiedy mówię ci,*
00:12:28	*Że nigdy cię nie skrzywdzę*
00:12:43	Hey, gdzie idziesz?
00:12:47	Gdzie skończyliśmy?
00:12:50	*Kiedy mi powiedziałaś*
00:12:52	*że już mnie więcej nie potrzebujesz*
00:12:57	*Wiesz, że prawie się załamałem i rozpłakałem*
00:13:11	O masz rację kotku.
00:13:21	*O, Kochanie*
00:13:27	*Uwierz mi, kiedy cię błagam,*
00:13:31	*Nigdy cię nie zawiodę*
00:13:39	*Więc uwierz mi, kiedy mówię ci,*
00:13:43	*Że nigdy cię nie skrzywdzę*
00:14:06	Co się do cholery stało?
00:14:09	Solo, chłopie. Super solo.
00:14:34	Hey, Jak leci? Mamy nadzieję
00:14:42	Ciągle żywy?
00:14:44	Tak, tak, po prostu...
00:14:47	Przepraszam, Co to tu robi ?
00:14:49	Well, nie masz telewizora.
00:14:52	Gdzie mam go położyć?
00:14:55	Może być tutaj.
00:14:58	Transmitują to
00:15:00	To spowoduje zmiany.
00:15:02	Przynoszą wojnę
00:15:05	Tak, więc nie ma sprawy,
00:15:10	Tutaj pracuję.
00:15:21	Przepraszam, on jest
00:15:25	Proszę bardzo.
00:15:28	Myślę że musisz
00:15:33	Muszę iść. Będziesz tam później?
00:15:35	Tak.
00:15:48	Dowództwo Sajgonu ujawniło
00:15:51	...wyjechało na wojnę
00:15:53	...zwiększając liczebność armii
00:15:57	Szturm Wietkongu
00:15:59	...przyniósł rekordowe straty.
00:16:02	416
00:16:04	...a 15,029 zostało rannych...
00:16:08	...Co podniosło
00:16:12	...do 30,057.
00:16:16	*Pozwól mi wziąć cię w dół*
00:16:19	*Bo idę ku truskawkowym polom*
00:16:27	*Nic nie jest prawdziwe*
00:16:31	*I nic nie może się równać*
00:16:35	*Truskawkowe pola na zawsze*
00:16:40	*Łatwo jest żyć z zamkniętymi oczami
00:16:45	*Nie rozumiejąc wszystkiego co się widzi*
00:16:51	***Ciężko jest być kimś
00:16:56	*Dla mnie to mało znaczy.*
00:17:01	*Pozwól mi wziąć cię w dół*
00:17:05	*Bo idę ku truskawkowym polom*
00:17:14	*Nic nie jest prawdziwe*
00:17:18	*I nic nie może się równać*
00:17:22	*Truskawkowe pola na zawsze*
00:17:29	*Zawsze wiem, że czasem to ja*
00:17:35	*Ale wiesz, że wiem, że to sen.*
00:17:41	***Myślę, że "nie" będzie znaczyć "tak".
00:17:46	*Wtedy myślę, że się nie zgadzam.*
00:17:52	*Pozwól mi wziąć cię w dół*
00:17:55	*Bo idę ku truskawkowym polom*
00:18:02	*Nic nie jest prawdziwe*
00:18:07	*I nic nie może się równać*
00:18:11	*Truskawkowe pola na zawsze*
00:18:15	*Truskawkowe pola na zawsze*
00:18:20	*Truskawkowe pola na zawsze*
00:19:24	Mam pracę.
00:19:28	To praca typu,
00:19:32	Myślałem, że będziesz zadowolona.
00:19:35	Jaka praca?
00:19:36	To logo
00:19:40	To truskawka.
00:19:43	Wiesz, jest czerwona, soczysta i seksowna.
00:19:49	Rozumiesz? Nie?
00:19:53	Dlaczego byłeś taki niemiły
00:19:56	Nie zabiłaby Cię
00:20:00	Jest oddany,
00:20:02	- Podrywaczem.
00:20:04	Podrywaczem.Don Juan'em,.
00:20:08	Uwodziciel
00:20:13	Jude, nic o nim nie wiesz.
00:20:15	Zawsze kiedy tam przychodzę,
00:20:18	Jeden facet liżący znaczki
00:20:21	- och, reszta to kobiety.
00:20:24	Uwierz mi, nie przesadzam.
00:20:29	Jesteśmy w środku rewolucji.
00:20:31	Co ty robisz rysujesz,
00:20:37	- Źle mnie zrozumiałaś.
00:20:40	tak? Więc co miałeś na myśli?
00:20:41	Przepraszam, nie jestem człowiekiem
00:20:44	Mógłbyś chociaż wysłuchać
00:20:46	Myślę, że nie możesz ponieważ
00:20:49	I ty też, Lucy.
00:20:51	Położe się przed czołgiem...
00:20:53	...jeśli to zatrzyma wojnę
00:20:55	Tak? Ale wiesz, że to nie pomoże.
00:20:59	Jak to nie pomoże?
00:21:02	Tego nie powiedziałem. Ja...
00:21:04	Może kiedy bomby
00:21:23	*Mówisz, że chcesz rewolucji,*
00:21:26	*Wiesz*
00:21:30	*wszyscy chcemy zmienić świat,*
00:21:32	Jude, Co robisz?
00:21:35	*Mówisz mi, że to jest ewolucja,*
00:21:38	*Wiesz*
00:21:41	*wszyscy chcemy zmienić świat,*
00:21:44	Jude, proszę. Proszę nie.
00:21:47	*Ale kiedy rozmawiasz o zagładzie,*
00:21:51	*Czy nie wiesz, że nie możesz na mnie liczyć,*
00:21:54	- Co tu robisz przyjacielu?
00:21:56	*Czy nie wiesz, że będzie w porządku,*
00:21:58	- Odprowadźcie go do drzwi. Dziękuję.
00:22:04	Dalej, no chodź.
00:22:09	Nigdy go takiego nie widziałam.
00:22:11	*Mówisz, że zmienisz konstytucję,*
00:22:14	*Wiesz, wszyscy chcemy zmienić twoją głowę,*
00:22:17	Musisz wyjść koleś. No dalej.
00:22:21	- Jude!
00:22:30	*Wiesz, lepiej w zamian uwolnij swój umysł*
00:22:35	***Ale jeśli zamierzasz kontunuować
00:22:39	*Z nikim i nigdzie tego nie zrobisz.*
00:22:43	Jezu!
00:22:46	W porządku?
00:22:47	Weźcie go stąd natychmiast!
00:22:50	Wyprowadźcie go stąd!
00:22:58	Nie róbcie mu krzywdy!Nie róbcie mu krzywdy!
00:23:10	W porządku! W porządku!
00:23:18	Co jest z Tobą?
00:23:38	Został postrzelony na balkonie.
00:23:40	Myśleliśmy że to fajerwerki.
00:23:42	Większość z nas była na dole
00:23:44	Policja podejrzewa o zamach
00:23:46	...dobrze ubranego białego mężczyznę
00:23:49	Prawda jest tak widoczna...
00:23:51	...Wszyscy ludzie są równi.
00:23:54	Memphis przerażone
00:23:57	Nikt nie może uwierzyć
00:23:59	Minęła godzina...
00:24:01	...odkąd Dr. Martin Luther King zmarł
00:24:05	Dr. King został przewieziony
00:24:08	Zmarł od rany postrzałowej
00:24:12	Mam dość przemocy.
00:24:15	Mam dość wojny w wietnamie.
00:24:20	*Patrzę na was wszystkich*
00:24:24	*widzę uspioną miłość*
00:24:29	*Podczas gdy moja gitara cicho łka*
00:24:37	*Patrzę na podłogę*
00:24:40	* widzę, że potrzebuje zamiatania*
00:24:46	*A moja gitara wciąż cicho łka.*
00:24:54	*Nie wiem dlaczego nikt ci nie powiedział*
00:24:59	Nie teraz. Co za niewiaryodne
00:25:05	Dźwięk był do bani.
00:25:09	Idź tam i powiedz Tony'emu żebu to naprawił
00:25:13	Daj spokój Sadie,
00:25:15	*Nie wiem, jak ktoś tobą kierował*
00:25:18	Znajdź mi kogoś
00:25:20	Ten nowy gość
00:25:22	*Kupili cię i sprzedali*
00:25:26	*Patrzę na świat i zauważam, że sie kręci*
00:25:35	*Podczas gdy moja gitara cicho łka*
00:25:44	*Musimy uczyć się na każdym błędzie,*
00:25:52	*A moja gitara wciąż cicho łka.*
00:26:16	*Patrzę na was wszystkich*
00:26:26	*A moja gitara wciąż cicho łka.*
00:26:57	Dasz się namówić na jeszcze jednego, Jo?
00:27:01	Nie znajdę tam Sadie.
00:27:04	Idź lepiej do Lucy.
00:27:07	Tak.
00:27:08	Pewnie wyszła
00:27:11	Wygląda na to
00:27:15	Nie mam żadnej.
00:28:18	*Słowa wypływają jak niekończący się deszcz do papierowej filiżanki*
00:28:23	*Ślizgają się, kiedy odchodzą*
00:28:26	*oddalają się we wszechświat.*
00:28:30	*Kałuże smutku, fale radości dryfują, przez mój otwarty umysł.*
00:28:36	*Opętując i pieszcząc mnie.*
00:28:51	*Nic nie zmieni mojego świata*
00:28:56	*Nic nie zmieni mojego świata*
00:29:03	*Obrazy rozbitego światła*
00:29:06	*które tańczą przede mną, jak miliony oczu*
00:29:10	*Nawiedzają mnie z drugiej strony wszechświata*
00:29:15	*Myśli włóczące się, jak niespokojny wiatr, wewnątrz skrzynki na listy*
00:29:21	*upadają ślepo, jak oni wybierają drogę po drugiej stronie wszechświata*
00:29:28	Strajk! Strajk! Strajk!
00:30:34	Nie! Nie!
00:30:46	Lucy!
00:30:48	- Jude!
00:30:57	- Jude!
00:31:06	- Jude!
00:31:40	Śmierć! Śmierć!
00:33:12	Masz gościa.
00:33:19	Co ty tu robisz?
00:33:21	Dzwoniła do mnie twoja przyjaciółka.
00:33:24	powiedziała, że masz kłopoty,
00:33:27	Wszystko w porządku?
00:33:36	Powiedziałem, policji, że jestem
00:33:42	- Co powiedzieli?
00:33:46	Nie mam żadnego.
00:33:50	Rozmawiałem z policjantami o
00:33:54	...ale niestety,
00:33:57	To znaczy, że
00:33:59	- Tego się obawiam.
00:34:09	Dzięki... Dziękuję, że próbowałeś?
00:34:17	Powiedziałeś matce
00:34:22	Jeszcze nie.
00:34:28	Ale... Ale... Ale powiem.
00:34:47	Patrzcie kto idzie.
00:34:52	- Jak leci, Jude?
00:34:56	Więć, kiedy zaczęliście z Philem?
00:34:58	Jakieś dwa tygodnie
00:35:01	Cieszę się z tego powodu.
00:35:06	Wspaniale.
00:35:08	- Jak ma na imię?
00:35:11	Powód, dla którego przestałeś pisać.
00:35:16	Ma na imię Lucy.
00:35:19	To bylo... Było dobre
00:35:23	To wydaje się nierealne.
00:35:26	Czy to jest wystarczająco realne dla Ciebie?
00:35:29	Cieszysz się z powrotu?
00:35:31	Tak. Tak. Nie mógłbym być szczęśliwszy.
00:35:43	*Ona nie należy do dziewczyn które bardzo tęsknią*
00:35:55	*Jest świetnie wyposażona w dotyk jedwabnej dłoni*
00:35:59	*Zupełnie jak jaszczurka na szybie okiennej*
00:36:03	*Mężczyzna w tłumie z wielokolorowymi lustrami*
00:36:07	*w ciężkich butach z gwoździami*
00:36:11	*Kłamiący oczyma, podczas gdy jego ręce są w ruchu pracujac bez przerwy*
00:36:17	*Mydlane wrażenie jego żony, którą zjadł*
00:36:20	*i ofiarował ją do National Trust*
00:36:25	Będe tutaj za tydzień o tej samej porze, dobrze?
00:36:40	*Potrzebuje naprawy bo się rozpadam*
00:36:44	*w głębi dzwięków które zostawiłem za miastem*
00:36:48	*Potrzebuje naprawy bo się rozpadam*
00:36:53	*Matko najświętsza, odłóż broń**
00:37:19	*Szczęsciem jest rozgrzana broń*
00:37:32	*Kiedy trzymam cię w ramionach*
00:37:37	*i czuję mój palec na twoim spuście*
00:37:42	*i wiem że nikt nie może mi zrobić żadnej krzywdy*
00:38:36	Tylko nie mów że to jest pokojowy marsz
00:38:39	Psy i przemoc...
00:38:41	...A ludzie z którymi jesteś
00:38:45	Powinni być radykalni.
00:38:50	Daniel nie żyje
00:38:53	...a ta wojna
00:38:56	- Ja słucham.
00:38:58	Po prostu nie chcę aby coś się
00:39:02	Mamo, proszę nie płacz.
00:39:06	Nie płacz.
00:39:09	Tu wszystko jest w porządku
00:39:15	Będzie dobrze, muszę iść.
00:41:03	Zamknij drzwi.
00:41:09	Myślałam, że to ta druga strona
00:41:43	- Dzięki stary.
00:42:47	*Kos śpiewa w środku nocy*
00:42:52	*Podnosząc złamane skrzydła i ucząc się latać
00:42:59	*Całe swoje życie*
00:43:03	*Tylko czekałeś.*
00:43:06	*na ten moment by się przebudzić*
00:43:13	*Kos leci*
00:43:20	*Kos leci*
00:43:26	*W stronę światła ciemnej, czarnej nocy.*
00:44:06	- Proszę złotko.
00:44:21	Ostatni dzwonek kolego.
00:44:34	*Hej Jude, głowa do góry*
00:44:40	*Niech ta smutna piosenka dzięki tobie stanie się lepsza*
00:44:48	*Pamiętaj by wpuścić ją do swego serca,*
00:44:53	*A wtedy wszystko się poprawi.*
00:44:59	*Hej, Jude - nie bój się,*
00:45:06	*Zmuszono cię do tego, więc idź i weź ją,*
00:45:13	*Chwila, w której poczujesz ją pod skórą sprawi,*
00:45:13	*Że wszystko zacznie się poprawiać*
00:45:26	*A kiedy tylko poczujesz ból, hej Jude, pamiętaj,*
00:45:33	*Nie musisz dźwigać świata na swoich ramionach,*
00:45:42	*Bo tylko głupcy nie okazują swych uczuć,*
00:45:49	*A przez to ich świat staje się zimniejszy,*
00:45:49	*Hej Jude - nie rozczaruj mnie*
00:46:11	*Znalazłeś ją, teraz idź i weź ją,*
00:46:18	*Pamietaj, by wpuścić ją do serca*
00:46:23	*A wtedy wszystko się poprawi,*
00:47:28	Max!
00:47:38	Nie wyglądasz na zużytego.
00:47:39	Heh, wszystko
00:47:45	Czy ona wie?
00:47:49	- Nie powiedziałeś jej.
00:47:51	W porządku, dobrze. Dobrze.
00:47:53	Hej, to jest twój kuzynBrucie
00:47:57	...w przekazie na żywo
00:48:03	- Czy to jest Sadie?
00:48:05	Cholera, spóźniliśmy się.
00:48:11	*Nie zawiedź mnie*
00:48:21	*Nikt nigdy nie kochał mnie tak, jak on
00:48:34	*I jeśli ktoś kochałby mnie tak, jak ona,*
00:48:39	*O, jak ona mnie, tak, jak ona.*
00:48:47	*Nie zawiedź mnie, nie zawiedź mnie,*
00:48:58	*Nie zawiedź mnie, nie zawiedź mnie,*
00:49:08	*Jestem zakochany pierwszy raz*
00:49:14	*Czy nie wiesz, że to będzie trwało*
00:49:20	*To miłość, która trwa wiecznie*
00:49:27	*To miłość, która nie ma przeszłości.*
00:49:44	- Yeah!
00:49:49	- Jak tam?
00:49:51	Gdzie Lucy?
00:49:52	Nie wiem.
00:49:54	- Podałaś jej dobry adres?
00:49:58	O cholera.
00:50:00	Spadajmy.
00:50:03	Rozdzielić się.
00:50:14	Koniec. Zbierać się. Jazda stąd.
00:50:16	Nie macie zezwolenia. Zakłócacie
00:50:20	- No dalej.
00:50:22	To już koniec.
00:50:23	- No dalej.
00:50:26	Yeah!
00:50:27	szybciej, musimy posprzątać dach.
00:50:31	- Hej, bądźcie mili.
00:50:34	- Yeah, yeah.
00:50:36	Racja.
00:50:38	- Gdzie się podział Jude?
00:50:41	Jestem pewna że ją widziałam, Max.
00:50:47	nie rozumiem
00:50:49	Człowieku, weź te ręce.
00:51:16	*Nie ma czegoś co możesz zrobić, a nie mogło być zrobione.**
00:51:21	*Wszystko co możesz zaśpiewać, mogło być zaśpiewane,*
00:51:24	Co?
00:51:26	*Nie możesz niczego powiedzieć,*
00:51:27	*ale możesz się nauczyć jak grać w tę grę*
00:51:30	Kto to do cholery jest?
00:51:32	- Jude?
00:51:36	*Nie ma czegoś co możesz zrobić, a nie mogło być zrobione.**
00:51:40	*Nie ma człowieka, którego możesz uratować, a nie mógł być uratowany*
00:51:45	*Nie możesz zrobić niczego, ale możesz się nauczyć jak być sobą w odpowiednim czasie.*
00:51:49	*To proste.*
00:51:52	Hej, to dotyczy też Ciebie. Zmiataj.
00:51:54	*Wszystkim czego potrzebujesz jest miłość*
00:51:57	*Wszystkim czego potrzebujesz jest miłość*
00:52:03	*Wszystkim czego potrzebujesz jest miłość, miłość*
00:52:07	*Miłość jest wszystkim czego potrzebujesz*
00:52:10	- Hey, dzieciaku! Zabieraj stąd swój tyłek!
00:52:13	Dalej. jazda, z drogi.
00:52:17	Chodźmy.
00:52:18	*Nie ma czegoś co wiesz, a nie jest wiadome*
00:52:22	Podłącz to.
00:52:23	*Wszystko co widzisz, jest pokazane.*
00:52:26	- W porządku.
00:52:27	To wspaniale.
00:52:28	***To gdzie jesteś, to nie to gdzie chciałeś być
00:51:52	Hej, to dotyczy też Ciebie. Zmiataj.
00:52:35	*Wszystkim czego potrzebujesz jest miłość*
00:52:40	*Wszystkim czego potrzebujesz jest miłość*
00:52:44	*Wszystkim czego potrzebujesz jest miłość, miłość*
00:52:46	Proszę, musicie mnie przepuścić. Muszę się tam dostać.
00:52:50	*Miłość jest wszystkim czego potrzebujesz*
00:52:52	- Nie mogę w to uwierzyć.
00:52:56	Grupa tłumacząca Zwierzont

Across The Universe