|
Final Destination 2
|
| 00:00:16 |
Cela fera demain un an |
| 00:00:20 |
a explosé peu après |
| 00:00:24 |
Une catastrophe qui a surtout |
| 00:00:29 |
qui perdit 40 élèves |
| 00:00:33 |
Mais le plus étrange est ce qui |
| 00:00:38 |
Les survivants, |
| 00:00:42 |
sont morts peu de temps après, |
| 00:00:47 |
Certains n'y voient |
| 00:00:50 |
mais pour d'autres, cela cache |
| 00:00:55 |
C'est l'avis de notre invité. |
| 00:00:59 |
Merci à vous. Vous parlez à juste |
| 00:01:03 |
La plupart parlent de surnaturel, |
| 00:01:05 |
croyant que |
| 00:01:08 |
C'est l'occasion |
| 00:01:11 |
Super. Eh bien, voilà... |
| 00:01:14 |
Je crois qu'il existe |
| 00:01:18 |
une présence maléfique invisible |
| 00:01:22 |
qui nous entoure en permanence |
| 00:01:24 |
et qui décide de notre vie |
| 00:01:29 |
Certains |
| 00:01:32 |
Mais pour moi, |
| 00:01:35 |
Je préfère l'appeler la Mort. |
| 00:01:38 |
Je suis donc entouré par la Mort ? |
| 00:01:41 |
Tout à fait. |
| 00:01:43 |
Chaque jour, où qu'on se trouve, |
| 00:01:47 |
J'aimerais que les gens |
| 00:01:49 |
La Mort a un grand dessein |
| 00:01:53 |
Et quand Alex Browning est |
| 00:01:58 |
il a chamboulé |
| 00:02:01 |
Et voilà contre quoi |
| 00:02:04 |
Le fait que tous les survivants |
| 00:02:10 |
Ce n'est pas tant |
| 00:02:14 |
mais la façon dont ils sont morts ! |
| 00:02:17 |
Il y avait tant de choses bizarres, |
| 00:02:20 |
apparemment sans rapport, |
| 00:02:26 |
C'est la preuve que quelque chose... |
| 00:02:29 |
Ce n'est pas une preuve, |
| 00:02:30 |
mais l'interprétation que vous en |
| 00:02:38 |
- Vous devriez être plus ouvert... |
| 00:02:42 |
Vous me laissez finir ? |
| 00:02:45 |
C'eût été une coïncidence si 1 ou 2 |
| 00:02:50 |
Mais des gens meurent sans arrêt. |
| 00:02:56 |
Cela a amené les gens à s'interroger |
| 00:03:01 |
Et s'il y avait autre chose ? |
| 00:03:05 |
Franchement, c'est ridicule. |
| 00:03:07 |
Vous dites qu'on doit être |
| 00:03:11 |
Exactement. |
| 00:03:14 |
Exactement. |
| 00:03:16 |
Et la seule façon de survivre, |
| 00:03:21 |
c'est de regarder |
| 00:03:24 |
Car personne ne peut y échapper. |
| 00:03:27 |
Et aujourd'hui, votre jour |
| 00:03:42 |
O. K. Je t'appellerai. |
| 00:03:44 |
Kimberly, tu as bien tout ? |
| 00:03:48 |
Je vais juste à Daytona, |
| 00:03:51 |
Rustines ? Crème solaire ? |
| 00:03:55 |
Préservatifs ? Fouets ? Chaînes ? |
| 00:03:58 |
Je plaisantais, M. Corman. |
| 00:04:02 |
Me voilà franchement rassuré ! |
| 00:04:08 |
On peut aller chercher les mecs ? |
| 00:04:14 |
Vas-y. |
| 00:04:16 |
Je t'appellerai. |
| 00:04:20 |
Des fouets et des chaînes ? Sympa. |
| 00:04:23 |
Ton père est cool, non ? |
| 00:04:29 |
Ta ceinture ! |
| 00:04:57 |
Attention ! |
| 00:05:00 |
- Relax. Tu viens d'avoir ton permis ? |
| 00:05:08 |
- Seigneur... |
| 00:05:13 |
- On n'irait pas aider ta mère ? |
| 00:05:19 |
- Fais une croix sur mon herbe. |
| 00:05:22 |
- On va faire quoi à Daytona ? |
| 00:05:26 |
se bourrer la gueule, |
| 00:05:29 |
On va se faire |
| 00:05:32 |
Bang bang ! |
| 00:05:44 |
Une veillée aura lieu ce soir à 20 h |
| 00:05:50 |
au lycée Mount Abraham. |
| 00:06:10 |
Seigneur... |
| 00:06:16 |
- Kimberly, c'est papa. |
| 00:06:19 |
Tu perds du liquide de transmission. |
| 00:06:22 |
- D'accord. |
| 00:06:28 |
- J'entends quelqu'un qui tousse ? |
| 00:06:33 |
Au revoir, chérie. |
| 00:06:36 |
- Qu'est-ce que tu fous ? |
| 00:06:40 |
- Fermez-la. |
| 00:06:44 |
C'est vraiment trop dommage. |
| 00:06:48 |
Merde ! Y a un flic derrière nous. |
| 00:06:53 |
Merde... |
| 00:07:03 |
Franchement, Dano... |
| 00:07:07 |
Attends... |
| 00:07:09 |
Balancez-le ! |
| 00:07:14 |
Salut, c'est Kat. |
| 00:07:17 |
Attends. Non, pas toi... |
| 00:07:35 |
On devrait vérifier la voiture... |
| 00:07:38 |
Kimberly, la voiture ira très bien. |
| 00:07:41 |
Ton père ira très bien. |
| 00:08:14 |
Vise un peu ce type. |
| 00:08:18 |
Il boit une bière ! |
| 00:08:20 |
CONDUISEZ DE FAÇON RESPONSABLE ! |
| 00:08:23 |
Responsable, tu parles ! |
| 00:08:59 |
La couche d'ozone, |
| 00:09:44 |
Quoi ? J'ai ma ceinture. |
| 00:09:47 |
Tu vas me coller un PV, connard ? |
| 00:10:07 |
Saloperie... |
| 00:11:01 |
Freine ! |
| 00:11:48 |
Shaina ? |
| 00:11:55 |
Je suis coincé ! |
| 00:12:12 |
Relax. Tu viens d'avoir ton permis ? |
| 00:12:29 |
- On n'irait pas aider ta mère ? |
| 00:12:33 |
Bang bang ! |
| 00:12:37 |
- Oh, mon Dieu ! |
| 00:12:39 |
Il va y avoir un gros crash. On va |
| 00:12:43 |
- C'est bon, je prends le volant. |
| 00:12:46 |
Qu'est-ce qui ne va pas ? |
| 00:12:49 |
- Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:12:52 |
...en mémoire du crash du vol 180, |
| 00:12:58 |
- 'Highway to Hell'... |
| 00:13:05 |
Kimberly, tu me fous les jetons. |
| 00:13:09 |
Le feu est vert. |
| 00:13:18 |
- T'es malade ? |
| 00:13:25 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:13:33 |
Respire à fond. |
| 00:13:34 |
Merde ! |
| 00:13:38 |
- Mon Dieu ! |
| 00:13:41 |
Ferme-la, Dano. |
| 00:13:51 |
Putain ! |
| 00:14:08 |
- Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:14:12 |
Je viens de le voir. Il y avait |
| 00:14:17 |
Je l'ai vu ! |
| 00:14:20 |
Veuillez descendre du véhicule, |
| 00:14:34 |
Fous-toi sur le côté ! |
| 00:14:36 |
Je sais, maman aussi a faim. |
| 00:14:43 |
Allez... |
| 00:14:45 |
Allez, quoi ! |
| 00:14:47 |
Basta. |
| 00:15:06 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:15:08 |
Excusez-moi ! |
| 00:15:10 |
Il y a moyen de passer ? |
| 00:15:13 |
- Regagnez vos véhicules. |
| 00:15:16 |
Exécution ! |
| 00:15:23 |
Le voilà ! |
| 00:15:25 |
C'est le camion qui va tuer |
| 00:15:30 |
- Calmez-vous. |
| 00:15:37 |
- Merde ! |
| 00:15:46 |
Unité 13 |
| 00:15:50 |
pour très gros accident... |
| 00:15:52 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:16:20 |
Non ! |
| 00:16:40 |
Cette fille est totalement paniquée. |
| 00:16:44 |
Effrayés ? Ce sont les plus |
| 00:16:48 |
Ce type, Evan Lewis... |
| 00:16:51 |
Aujourd'hui, il échappe |
| 00:16:56 |
J'aimerais manquer de pot |
| 00:16:58 |
Occupe-toi des autres, |
| 00:17:01 |
Je ne voudrais pas |
| 00:17:05 |
Nous faisons de notre mieux. |
| 00:17:09 |
C'est des conneries, tout ça. |
| 00:17:18 |
Je sais que vous avez déjà parlé de |
| 00:17:23 |
...mais pouvez-vous |
| 00:17:28 |
C'était comme si j'y étais. |
| 00:17:32 |
Je savais |
| 00:17:37 |
- Ça ne collait pas, comme si... |
| 00:17:46 |
Je sais que ça paraît dingue, |
| 00:17:49 |
...vous avez entendu parler |
| 00:17:53 |
C'est arrivé il y a un an |
| 00:17:58 |
Ma prémonition ressemblait |
| 00:18:04 |
De quoi parlez-vous ? |
| 00:18:06 |
Ce garçon qui a rêvé |
| 00:18:11 |
et qui a fait évacuer ses copains... |
| 00:18:13 |
Et puis, l'avion a explosé, |
| 00:18:17 |
Mais savez-vous |
| 00:18:20 |
Un mois s'écoule... |
| 00:18:25 |
Puis, les survivants meurent |
| 00:18:28 |
Quand c'est ton heure, |
| 00:18:33 |
D'après certains, c'est la Mort |
| 00:18:38 |
chacun d'entre eux, |
| 00:18:40 |
jusqu'à |
| 00:18:48 |
Voyons... |
| 00:18:51 |
Il y a eu une seule survivante. |
| 00:18:55 |
Clear Rivers est dans une cellule |
| 00:19:00 |
C'est encourageant. |
| 00:19:04 |
Et j'irais avaler ça ? Que le même |
| 00:19:10 |
J'ignore ce qu'on fout ici. |
| 00:19:14 |
Qu'attendez-vous de moi ? |
| 00:19:16 |
Si je ne m'étais pas arrêtée, |
| 00:19:21 |
Ce qui veut dire que la Mort |
| 00:19:23 |
Et si nous étions tous maudits ? |
| 00:19:30 |
Dire que j'ai écouté |
| 00:19:35 |
- Allons-y, Tim. |
| 00:19:44 |
Kimberly ! |
| 00:19:47 |
Ma chérie... |
| 00:19:50 |
- Tu vas bien ? |
| 00:19:54 |
Vous pouvez partir. |
| 00:20:17 |
Je peux te demander un truc ? |
| 00:20:19 |
Tout ce que tu veux. |
| 00:20:22 |
Est-ce que maman |
| 00:20:26 |
des pressentiments bizarres ? |
| 00:20:29 |
Qu'est-ce que tu veux dire ? |
| 00:20:34 |
Des visions... |
| 00:20:38 |
- Tu es sûre que ça va ? |
| 00:20:42 |
...que ça paraît dingue, |
| 00:20:46 |
Je ne sais pas... |
| 00:20:51 |
Quoi ? |
| 00:20:54 |
Ce n'est pas encore fini. |
| 00:21:19 |
Bordel ! |
| 00:21:22 |
Merde ! |
| 00:22:54 |
Salut, Evan. C'est Tawny. |
| 00:22:59 |
Au fait, j'ai appris que tu avais |
| 00:23:07 |
Salut, c'est Nicky. On s'est |
| 00:23:11 |
Ça fait un bail, |
| 00:23:14 |
Je voulais te féliciter. |
| 00:23:18 |
555-0123. Salut. |
| 00:23:22 |
Nom de Dieu... |
| 00:23:24 |
Merde ! |
| 00:23:31 |
Allez... |
| 00:23:41 |
Putain ! |
| 00:24:03 |
Merde ! |
| 00:24:05 |
Bordel ! |
| 00:24:22 |
Laissez un message. |
| 00:24:24 |
Si c'est pour Rick, j'ignore |
| 00:24:29 |
Evan, appelle-moi, |
| 00:25:01 |
Allez ! Allez, quoi ! |
| 00:25:36 |
Seigneur ! |
| 00:25:56 |
Putain, quel bol. |
| 00:26:06 |
C'est pas vrai ! |
| 00:26:31 |
ECRASÉ PAR UNE ENSEIGNE |
| 00:26:38 |
UN ACCIDENT BIZARRE |
| 00:26:48 |
Terry, après l'accident de bus |
| 00:26:51 |
Un joli cliché |
| 00:27:06 |
La chute d'une brique |
| 00:27:14 |
Hier soir, |
| 00:27:17 |
est mort dans |
| 00:27:20 |
Alex Browning a été retrouvé mort, |
| 00:27:34 |
Non, maman... |
| 00:27:39 |
Ils ne passent que ça |
| 00:27:42 |
Oui, Channel 4, c'est bon. |
| 00:27:44 |
Ça passe ! |
| 00:27:48 |
Je te laisse ! |
| 00:27:51 |
Aujourd'hui, la Route 23 a connu |
| 00:27:56 |
Un carambolage monstre |
| 00:28:00 |
Les secours ont fouillé pendant des |
| 00:28:05 |
La police refuse pour l'instant de |
| 00:28:10 |
La caméra du véhicule de patrouille |
| 00:28:14 |
Un semi-remorque ayant perdu |
| 00:28:20 |
Non... |
| 00:28:22 |
Laisse. |
| 00:28:25 |
Il l'a poussée juste avant la |
| 00:28:31 |
Vous voyez ça ? J'y étais. |
| 00:28:34 |
Un gagnant du loto est décédé |
| 00:28:38 |
Evan Lewis était aux anges : |
| 00:28:43 |
Mais il est tragiquement |
| 00:28:47 |
en voulant échapper à un incendie |
| 00:28:51 |
mais l'échelle de secours |
| 00:28:55 |
D'après les enquêteurs, |
| 00:29:07 |
Entre. |
| 00:29:10 |
Salut, mon grand... |
| 00:29:13 |
Prends ça pour dormir. |
| 00:29:17 |
Demain, tu iras chez le dentiste. |
| 00:29:23 |
Repose-toi. |
| 00:29:29 |
- Maman ? |
| 00:29:31 |
Tu crois que les flics |
| 00:29:36 |
Il y a des gens qui disjonctent, |
| 00:29:39 |
J'éteins. |
| 00:30:42 |
L'unique survivante du vol 180 |
| 00:30:47 |
prétextant que la Mort |
| 00:31:40 |
À la demande de la patiente, |
| 00:31:44 |
tels que limes à ongles, stylos, |
| 00:31:49 |
allumettes, briquets, ceintures, |
| 00:31:54 |
lacets, trombones, |
| 00:31:57 |
canifs, nourriture, boissons, clés, |
| 00:32:03 |
Poisons, pilules, médicaments. |
| 00:32:06 |
Super. Montrez-moi vos ongles. |
| 00:32:08 |
Bien. Je crois que c'est bon. |
| 00:32:11 |
Attendez... |
| 00:32:13 |
- Est-ce qu'elle est dangereuse ? |
| 00:32:34 |
Ils vont la garder ici longtemps ? |
| 00:32:36 |
Ça dépend d'elle : |
| 00:33:07 |
- Clear Rivers ? |
| 00:33:18 |
Il paraît que t'as un rapport |
| 00:33:22 |
Je ne sais pas |
| 00:33:25 |
...mais j'ai vu l'accident |
| 00:33:29 |
J'ai sauvé la vie |
| 00:33:31 |
Et maintenant, |
| 00:33:36 |
Joli travail... |
| 00:33:38 |
Si tu as de la chance, |
| 00:33:43 |
Autre chose ? |
| 00:33:44 |
L'un d'eux est mort hier soir. |
| 00:33:48 |
Si tu les mets sur la liste, |
| 00:33:52 |
Quelle liste ? |
| 00:33:54 |
La liste de la Mort. |
| 00:33:58 |
Les survivants du vol 180 |
| 00:34:03 |
où ils devaient mourir |
| 00:34:07 |
C'était le projet initial de la Mort. |
| 00:34:11 |
La liste... |
| 00:34:12 |
Mes amis sont morts. |
| 00:34:16 |
Tu as dit que quelqu'un |
| 00:34:19 |
Donc, quelqu'un a dû intervenir. |
| 00:34:22 |
L'agent Burke m'a sauvé la vie. |
| 00:34:25 |
Félicitations, |
| 00:34:30 |
Mais t'en fais pas, |
| 00:34:31 |
quand les autres seront morts, |
| 00:34:35 |
Elle n'y manque jamais. |
| 00:34:38 |
Il y a un truc qui ne colle pas. |
| 00:34:40 |
Tu disais que vous mouriez |
| 00:34:45 |
Mais dans ma prémonition, |
| 00:34:49 |
Attends... |
| 00:34:52 |
Ils mouraient en dernier ? |
| 00:34:57 |
À l'envers. Tu en es sûre ? |
| 00:35:02 |
Dans ma prémonition, |
| 00:35:06 |
puis Evan, |
| 00:35:12 |
Pourquoi est-ce que ça m'arrive ? |
| 00:35:19 |
C'est la question |
| 00:35:23 |
Qu'est-ce que je dois faire ? |
| 00:35:26 |
Clear ? |
| 00:35:29 |
- Guetter les signes. |
| 00:35:35 |
Tu as eu |
| 00:35:39 |
Une ironie du sort... |
| 00:35:43 |
Les chansons à la radio... |
| 00:35:46 |
Le type dans le camion |
| 00:35:49 |
Sois attentive à ça. |
| 00:35:51 |
Reconnaître les signes |
| 00:35:56 |
- Tu dois m'aider. |
| 00:35:59 |
- Mais tu l'as vaincue. |
| 00:36:03 |
Qu'est-ce que j'ai vaincu, |
| 00:36:07 |
Sauve ta peau |
| 00:36:10 |
Comment peux-tu dire ça ? |
| 00:36:13 |
Mes amis sont morts. |
| 00:36:19 |
Voilà ce qui est arrivé à Alex |
| 00:36:24 |
Tire-toi... |
| 00:36:26 |
...avant que tu me fasses du mal |
| 00:36:32 |
- Tu sais quoi ? |
| 00:36:35 |
T'es une lâche. |
| 00:36:37 |
Tu te caches car t'es trop égoïste |
| 00:36:42 |
À mon avis, t'es déjà morte. |
| 00:37:22 |
Je vous ai appelée hier soir, |
| 00:37:25 |
- Evan Louis est mort. |
| 00:37:27 |
Ceux qui étaient sur la bretelle |
| 00:37:31 |
- On a rendez-vous ce soir chez moi. |
| 00:37:35 |
Vous croyez |
| 00:37:37 |
Au départ, je n'y croyais pas. |
| 00:37:40 |
Jusqu'à l'an dernier, quand j'ai été |
| 00:37:44 |
Envoyé ? |
| 00:37:51 |
- Vous avez vu ça ? |
| 00:37:54 |
- Des pigeons ! |
| 00:37:56 |
- C'est un signe. |
| 00:37:58 |
Si Clear dit vrai, alors Nora et Tim |
| 00:38:03 |
Je ne vous suis pas. |
| 00:38:04 |
Ils sont les prochains sur la liste. |
| 00:38:38 |
Gagnant du loto tué par une échelle |
| 00:38:56 |
Le dentiste va vous recevoir. |
| 00:38:59 |
S'il m'endort et que tu me retrouves |
| 00:39:05 |
Tim ! |
| 00:39:14 |
Te voilà. Qu'est-ce qui t'est arrivé |
| 00:39:18 |
On était coincés |
| 00:39:21 |
Seigneur ! |
| 00:39:25 |
Ta mère m'a dit |
| 00:39:28 |
Pas vraiment. |
| 00:39:55 |
Je suis déçu, Tim. |
| 00:40:02 |
Il va falloir la plomber. |
| 00:40:05 |
Maudits pigeons. |
| 00:40:07 |
Combien de fois va-t-il falloir |
| 00:40:16 |
Ça va juste piquer un peu. |
| 00:40:21 |
Plus grand. |
| 00:40:23 |
Plus grand. |
| 00:40:26 |
Voilà... |
| 00:40:30 |
Comment puis-je travailler... |
| 00:40:34 |
- Tu préfères que j'endorme ? |
| 00:40:37 |
Jean, j'ai besoin de toi. |
| 00:40:42 |
Parlez plus fort. |
| 00:40:46 |
Comment ? |
| 00:40:47 |
Je ne vous entends pas. |
| 00:40:49 |
Pardon ? |
| 00:40:52 |
Oui, le 6, à 14h. |
| 00:40:55 |
Jean ? |
| 00:40:57 |
Je vais brancher ça... |
| 00:41:00 |
Tu seras conscient, un peu sonné, |
| 00:41:30 |
Merci... Demi-tour. |
| 00:41:32 |
La femme de ménage a dit |
| 00:41:40 |
Bordel. |
| 00:42:37 |
On le tient. |
| 00:42:48 |
Jean, comment va Tim ? |
| 00:42:55 |
- Il a dit quoi pour ta dent ? |
| 00:42:59 |
- Les pigeons ! |
| 00:43:34 |
Nora ne vient pas, |
| 00:43:37 |
- Mais elle est la suivante ! |
| 00:43:59 |
C'est vraiment |
| 00:44:04 |
J'espérais qu'on les trouverait, |
| 00:44:08 |
que Clear Rivers se serait trompée |
| 00:44:11 |
et que la mort d'Evans |
| 00:44:16 |
Nous allons tous mourir, hein ? |
| 00:44:23 |
Je suis morte de trouille. |
| 00:44:26 |
Je sais |
| 00:44:30 |
Mais tu n'es pas du genre |
| 00:44:41 |
Le deuxième vient de mourir. |
| 00:44:47 |
J'espère que tu es prête. |
| 00:45:00 |
C'est par ici. |
| 00:45:05 |
Comment ce type peut-il nous aider ? |
| 00:45:07 |
Il semblait en savoir bien plus long |
| 00:45:16 |
On ne devrait pas frapper ? |
| 00:45:18 |
Il doit déjà savoir qu'on vient. |
| 00:46:07 |
Bonjour, Clear. |
| 00:46:15 |
Je t'attendais. |
| 00:46:17 |
Mon Dieu... |
| 00:46:20 |
- C'est Evan Lewis... |
| 00:46:23 |
Juste une question, puis |
| 00:46:28 |
Mort... |
| 00:46:30 |
...mais encore frais. |
| 00:46:34 |
Écoute, on vient de loin, alors |
| 00:46:39 |
on aimerait beaucoup |
| 00:46:42 |
On ne trompe pas la Mort, |
| 00:46:45 |
Conneries ! Tu m'as dit |
| 00:46:49 |
Mais Alex et moi, on s'est joué |
| 00:46:52 |
Si le plan a des failles, |
| 00:46:55 |
Quelle intensité ! |
| 00:46:58 |
Les gens ne sont jamais aussi |
| 00:47:02 |
Tu ne trouves pas ? |
| 00:47:21 |
S'il vous plaît... |
| 00:47:28 |
Si vous savez quoi que ce soit |
| 00:47:32 |
quel mal y a-t-il à nous le dire ? |
| 00:47:35 |
Seule la vie nouvelle |
| 00:47:39 |
Qu'est-ce que ça veut dire ? |
| 00:47:42 |
Certains disent |
| 00:47:46 |
Pour chaque vie, il y a une mort. |
| 00:47:50 |
L'irruption d'une vie non prévue, |
| 00:47:56 |
forcer la Mort à faire table rase. |
| 00:48:07 |
Vous devez suivre les signes, |
| 00:48:14 |
Comment connaissez-vous mon nom ? |
| 00:48:30 |
La vie nouvelle, pour vaincre |
| 00:48:35 |
Tu l'as trouvé où, ce type ? |
| 00:48:37 |
Je croyais qu'il était censé |
| 00:48:46 |
Qu'est-ce que t'as dans le crâne ? |
| 00:48:49 |
Suce-moi, poufiasse ! |
| 00:48:53 |
Pauvre con. |
| 00:49:07 |
- Quoi ? |
| 00:49:24 |
Qu'est-ce que tu as vu ? |
| 00:49:26 |
Kimberly, |
| 00:49:33 |
Je conduisais |
| 00:49:36 |
J'ai dû perdre le contrôle |
| 00:49:41 |
Tu étais là ? |
| 00:49:42 |
J'ai encore le goût de l'eau |
| 00:49:49 |
Sur la bretelle il y avait une femme |
| 00:49:53 |
Il a dit : 'Seule la vie nouvelle |
| 00:49:58 |
Si le bébé qui aurait dû mourir |
| 00:50:01 |
Une nouvelle âme qui ne faisait pas |
| 00:50:04 |
Ça chamboule toute la liste |
| 00:50:08 |
- C'est un peu tiré par les cheveux. |
| 00:50:11 |
- Il faut trouver son numéro. |
| 00:50:15 |
Il faut la prévenir, |
| 00:50:18 |
- Ça va être coton. |
| 00:50:22 |
Cet État doit compter des milliers |
| 00:50:26 |
Je suis flic, vous vous rappelez ? |
| 00:50:32 |
La voilà. |
| 00:50:36 |
Dans le mille. |
| 00:50:40 |
Avec le numéro de plaque, |
| 00:50:45 |
Véhicule de livraison immatriculé |
| 00:50:50 |
On devrait les trouver rapidement. |
| 00:51:10 |
Tenez la porte ! |
| 00:51:13 |
Ma chaussure ! Allez ! |
| 00:51:22 |
J'ai écrit pour signaler le problème |
| 00:51:28 |
C'est de la merde de chien ? |
| 00:51:40 |
Vous avez un truc, là... |
| 00:51:46 |
Il est toujours là. |
| 00:51:49 |
Non merci... ça ira. |
| 00:51:53 |
Je veux bien vous l'enlever. |
| 00:51:59 |
Laissez-moi vous l'enlever. |
| 00:52:03 |
Quoi ? |
| 00:52:06 |
Salut, comment ça va ? |
| 00:52:11 |
Bien. Continue de chercher. |
| 00:52:24 |
Quelqu'un aurait du Valium ? |
| 00:52:29 |
N'en prenez qu'un... demi. |
| 00:52:31 |
Faites passer. |
| 00:52:36 |
Si ce que vous dites est vrai, |
| 00:52:40 |
C'est complètement absurde... |
| 00:52:42 |
D'abord, la Mort nous poursuit. |
| 00:52:47 |
Vous n'êtes pas la suivante, Nora. |
| 00:52:52 |
Vous devez vous entraider. |
| 00:52:55 |
C'est pas possible |
| 00:52:59 |
j'ai enfin rencontré un type bien, |
| 00:53:02 |
Peut-être que si tu la boucles, |
| 00:53:06 |
Épargne-moi tes conseils. |
| 00:53:08 |
Bon, si vous savez quoi chercher, |
| 00:53:12 |
Si je dis 'métro', grimpez vite |
| 00:53:20 |
Un endroit où aucun métro |
| 00:53:28 |
Bon, écoutez-moi. |
| 00:53:33 |
ne signifie pas qu'on ne puisse |
| 00:53:37 |
Pour moi, |
| 00:53:40 |
J'ai écouté toutes vos théories, |
| 00:53:46 |
Ça te gardera en vie. |
| 00:53:48 |
Mon chou, je suis en vie. |
| 00:53:54 |
Personne ne nous harcèle, à part toi |
| 00:54:13 |
J'aurais dû le voir venir. |
| 00:54:16 |
Si la Mort veut ta peau, pourquoi |
| 00:54:21 |
C'est la seule |
| 00:54:23 |
On doit veiller les uns sur |
| 00:54:27 |
sécuriser cet endroit. |
| 00:54:39 |
Veuillez sortir du véhicule. |
| 00:54:41 |
C'est une blague ? |
| 00:54:44 |
Ce véhicule a été déclaré volé. |
| 00:54:50 |
- Au diable. Je vais fumer une clope. |
| 00:54:55 |
Et alors ? C'est Nora |
| 00:54:59 |
Vous n'avez aucun sens de l'humour. |
| 00:55:07 |
Nora... ça va ? |
| 00:55:12 |
Il y a quatre ans, |
| 00:55:15 |
Et maintenant, Tim. |
| 00:55:18 |
Ne dites pas ça. |
| 00:55:19 |
Si mon heure est venue |
| 00:55:23 |
ça ne me pose pas de problème. |
| 00:55:25 |
Croyez-moi, |
| 00:55:29 |
Si on se serre les coudes |
| 00:55:31 |
Excuse-moi, |
| 00:55:36 |
Nora... |
| 00:55:40 |
- Qu'est-ce que tu fous ? |
| 00:55:44 |
- Ne pars pas, Eugene. |
| 00:55:47 |
C'est moi qui contrôle ma vie. |
| 00:55:50 |
Pas une liste absurde |
| 00:55:53 |
- Je graverai ça sur ta tombe. |
| 00:55:56 |
Moi, je marche pas |
| 00:55:59 |
Fais gaffe à toi. |
| 00:56:02 |
- Quoi ? |
| 00:56:04 |
donne ça à Nora. |
| 00:56:16 |
Je vais mettre ça dans le... |
| 00:56:19 |
...placard. |
| 00:56:51 |
Désolé. |
| 00:57:21 |
Un homme avec des crochets. |
| 00:57:24 |
Un homme avec des crochets... |
| 00:57:26 |
Je crois voir un homme |
| 00:57:30 |
Est-ce... |
| 00:57:33 |
- ...un signe ? |
| 00:57:35 |
- Vous le voyez ? |
| 00:57:37 |
Le téléphone ! |
| 00:58:12 |
- Nora ! |
| 00:58:14 |
Nora, vous m'entendez ? |
| 00:58:17 |
Agent Burke, je ne... |
| 00:58:21 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:58:22 |
Un homme avec des crochets |
| 00:58:24 |
Quoi ? Qu'y a-t-il, Nora ? |
| 00:58:32 |
- Attendez... |
| 00:58:39 |
Laissez-moi sortir ! |
| 00:58:58 |
Kat ! |
| 00:59:00 |
Au secours ! |
| 00:59:12 |
- Attendez ! |
| 00:59:28 |
Je veux sortir ! |
| 00:59:32 |
C'est bon, merci. |
| 00:59:35 |
Isabella est |
| 00:59:39 |
Pas d'échappatoire, mon cul ! |
| 00:59:41 |
- Je contrôle ma vie ! |
| 00:59:44 |
- T'entends, putain de faucheuse ? |
| 00:59:48 |
Reculez, bordel ! |
| 00:59:52 |
Dis-nous juste ce qui s'est passé. |
| 00:59:55 |
Donne-moi cette arme, Eugene. |
| 00:59:58 |
- Non ! Putain, non ! |
| 01:00:00 |
Relax, mon vieux. Calme-toi. |
| 01:00:04 |
Donne-moi ton arme, Eugene. |
| 01:00:06 |
- Non ! |
| 01:00:09 |
Je veux pas crever comme eux. |
| 01:00:13 |
- Mon Dieu ! |
| 01:00:30 |
Il n'est pas chargé ? |
| 01:00:33 |
- Elles sont peut-être défectueuses. |
| 01:00:36 |
Non, c'est impossible. |
| 01:00:39 |
Ce n'était pas son tour de mourir. |
| 01:00:42 |
Trouvons cette femme enceinte, |
| 01:00:52 |
C'est bien prudent ? |
| 01:00:54 |
L'un de nous va y passer. |
| 01:00:57 |
Les autres tiennent vraiment à être |
| 01:01:03 |
Elle, j'espère. |
| 01:01:06 |
Ne paniquons pas, |
| 01:01:09 |
Comment le sais-tu ? |
| 01:01:11 |
Sa voiture est censée |
| 01:01:14 |
Or elle est en détention préventive. |
| 01:01:25 |
Regardez-moi. Allons... |
| 01:01:28 |
J'ai l'air d'être en état de voler |
| 01:01:32 |
Écoutez. Le juge aura tranché |
| 01:01:44 |
Marcus... |
| 01:01:47 |
Marcus ! Une fois sortie d'ici, |
| 01:01:53 |
- Oh, mon Dieu ! |
| 01:01:57 |
- Je viens de perdre les eaux. |
| 01:01:59 |
Les eaux... Je vais accoucher. |
| 01:02:02 |
Non, pas ici. |
| 01:02:05 |
- Conduisez-moi à l'hôpital ! |
| 01:02:09 |
Je ne vais pas accoucher |
| 01:02:12 |
- Conduisez-moi à l'hôpital ! |
| 01:02:16 |
Shérif Perry, ici Adams. À vous. |
| 01:02:20 |
J'ai besoin de la voiture. |
| 01:02:23 |
Prenez ma camionnette. |
| 01:02:28 |
O.K. On y va... |
| 01:02:31 |
En route... Oui, allons-y. |
| 01:02:43 |
Vous savez ce qui est dingue ? |
| 01:02:46 |
C'est pas la première fois |
| 01:02:51 |
Un gamin était venu à l'école |
| 01:02:58 |
Le prof, ç'aurait dû être moi. |
| 01:03:00 |
Mais j'ai été transféré |
| 01:03:04 |
C'est trop bizarre. |
| 01:03:06 |
L'an dernier, |
| 01:03:09 |
quand on a eu un appel |
| 01:03:12 |
Frank m'a laissé m'en charger. |
| 01:03:16 |
Cette nuit-là, il est mort |
| 01:03:19 |
Si on n'avait pas reçu cet appel... |
| 01:03:24 |
Mon Dieu... |
| 01:03:27 |
Pardon... |
| 01:03:30 |
En mai, je devais loger dans |
| 01:03:35 |
Il y a eu une fuite de gaz, |
| 01:03:41 |
- Que s'est-il passé ? |
| 01:03:44 |
- Mon bus a renversé une fille. |
| 01:03:49 |
Oui... Comment le sais-tu ? |
| 01:03:52 |
Ton bus a tué Terry Chaney. |
| 01:03:56 |
Elle aurait dû mourir |
| 01:04:02 |
Vous vous souvenez |
| 01:04:05 |
tuant tout le monde ? |
| 01:04:08 |
J'avais des places pour y aller. |
| 01:04:14 |
...je me faisais un trip à l'acide |
| 01:04:20 |
Quand soudain, ce type... |
| 01:04:23 |
...surgi de nulle part, |
| 01:04:27 |
- Carter. |
| 01:04:29 |
La prof que je remplaçais, |
| 01:04:33 |
- Elle est morte dans une explosion. |
| 01:04:37 |
L'appel qui m'a sauvé la vie, |
| 01:04:40 |
c'était le soir où je suis intervenu |
| 01:04:42 |
Doucement... |
| 01:04:46 |
Les survivants du vol 180. |
| 01:04:50 |
C'était mes amis. |
| 01:04:55 |
Kimberly, |
| 01:05:01 |
Il y a un an, j'étais au centre |
| 01:05:05 |
Je devais la retrouver dehors, |
| 01:05:08 |
à propos |
| 01:05:12 |
Je me disais : Comment peut-on |
| 01:05:17 |
C'est stupide. |
| 01:05:20 |
Ça ne collait pas, et... |
| 01:05:28 |
J'ai entendu des coups de feu |
| 01:05:33 |
Des jeunes essayaient |
| 01:05:37 |
Elle leur a résisté |
| 01:05:42 |
Depuis l'enterrement, je me dis |
| 01:05:47 |
C'est ce que tout le monde |
| 01:05:51 |
Mais je devais avoir raison. |
| 01:06:02 |
- Foncez. Plus vite ! |
| 01:06:09 |
Quand on est descendus du vol 180, |
| 01:06:15 |
Ça a affecté tous ceux avec qui |
| 01:06:19 |
Je ne suis pas sûr de comprendre. |
| 01:06:21 |
Être en vie alors qu'on devait être |
| 01:06:26 |
- une faille dans le plan de la Mort. |
| 01:06:29 |
Si vous n'étiez pas |
| 01:06:33 |
nous ne serions pas en vie. |
| 01:06:35 |
Oui, c'est pour ça |
| 01:06:37 |
Elle règle tous les détails, elle |
| 01:07:04 |
Merde ! |
| 01:07:07 |
Merde ! |
| 01:07:12 |
Accrochez-vous ! |
| 01:07:34 |
Est-ce que tout le monde va bien ? |
| 01:07:39 |
Eugene... il ne peut pas respirer. |
| 01:07:42 |
Mes jambes ! |
| 01:07:46 |
Non, je vous en prie, |
| 01:07:50 |
- Je dois aller les aider. |
| 01:07:55 |
Ces gens-là les aideront. |
| 01:07:59 |
Agent Adams signale collision |
| 01:08:04 |
- Envoyez les secours. |
| 01:08:08 |
C'est bon... on y va. |
| 01:08:14 |
Doucement. |
| 01:08:16 |
- Doucement. |
| 01:08:18 |
- Tout va bien ? |
| 01:08:26 |
Reste avec nous. |
| 01:08:28 |
Hé, toi... Hé ! |
| 01:08:31 |
Viens m'aider. |
| 01:08:34 |
Tire-moi de là |
| 01:08:41 |
Il n'y a pas d'odeur d'essence |
| 01:08:44 |
Essaie de soulever ça. |
| 01:08:52 |
Putain de merde ! |
| 01:08:54 |
J'ai encore besoin de mes jambes. |
| 01:08:56 |
Je suis désolé... papa ! |
| 01:09:05 |
- Tout va bien se passer. |
| 01:09:08 |
On t'emmène à l'hôpital. |
| 01:09:12 |
Surveillez les niveaux |
| 01:09:16 |
- Et attention aux nids-de-poule. |
| 01:09:20 |
Faites gaffe |
| 01:09:24 |
Attention ! |
| 01:09:31 |
Tu veux te faire tuer ? |
| 01:09:34 |
Sers-toi de ta cervelle. |
| 01:09:39 |
Merci. |
| 01:09:47 |
- On va faire un direct. |
| 01:10:06 |
Comment va-t-elle ? |
| 01:10:08 |
Je crois que ça va aller. |
| 01:10:13 |
Je peux te poser une question ? |
| 01:10:18 |
Quand je mourrai... |
| 01:10:20 |
...ça va faire mal ? |
| 01:10:23 |
Je n'en sais rien. |
| 01:10:26 |
Tu vas mourir après moi, c'est ça ? |
| 01:10:29 |
Oui, je suppose. |
| 01:10:33 |
Tu veux bien prendre ça ? |
| 01:10:41 |
Et si je meurs... |
| 01:10:46 |
...tu pourrais virer mes drogues, |
| 01:10:54 |
Enfin, tu sais... |
| 01:10:55 |
Tout ce qui pourrait |
| 01:10:59 |
S'il te plaît. |
| 01:11:04 |
Merci. |
| 01:11:10 |
Ici Cheyenne Jacobson, |
| 01:11:14 |
Shérif Perry, ici Burke. J'essaie |
| 01:11:19 |
Vraiment ? |
| 01:11:21 |
Très bien... Merci. |
| 01:11:23 |
Kimberly ! |
| 01:11:25 |
Isabella est à l'hôpital |
| 01:11:28 |
- Et Kat ? |
| 01:11:33 |
Trouve Isabella et qu'on en |
| 01:11:45 |
Où est Rory ? |
| 01:11:52 |
Vous pourriez y aller mollo, |
| 01:11:54 |
- Je vais le mettre en mode silencieux. |
| 01:12:27 |
Rory... |
| 01:12:48 |
- On doit se rendre à l'hôpital ! |
| 01:12:58 |
Kimberly ! |
| 01:13:10 |
Kimberly ! |
| 01:13:12 |
- Kimberly ? |
| 01:13:15 |
Ce n'est pas ici. |
| 01:13:18 |
Cette fois-ci, c'était différent. |
| 01:13:20 |
C'était comme la camionnette |
| 01:13:23 |
J'étais à l'hôpital. Une infirmière |
| 01:13:27 |
Je n'ai pas pu la voir, |
| 01:13:30 |
Kalarjian... |
| 01:13:33 |
Je crois que l'infirmière Kalarjian |
| 01:13:41 |
Écoutez-moi. |
| 01:13:44 |
- Qu'y a-t-il ? Mon bébé va bien ? |
| 01:13:48 |
Un accident bizarre a fait 2 morts. |
| 01:13:50 |
La première victime a été tuée |
| 01:13:53 |
La femme a été empalée |
| 01:13:59 |
Elle était coincée dans sa voiture, |
| 01:14:02 |
Soudain, |
| 01:14:39 |
Isabella Hudson, quelle chambre ? |
| 01:14:41 |
On va devoir faire une césarienne. |
| 01:14:45 |
Dr Kalarjian, code bleu, salle six. |
| 01:14:48 |
Je vais attendre dehors. |
| 01:14:51 |
Pas question que vous partiez ! |
| 01:14:54 |
Trouvez Isabella ! |
| 01:14:58 |
Dr Kalarjian, code bleu, salle six. |
| 01:15:19 |
Dr Kalarjian, par ici, vite ! |
| 01:15:23 |
C'est elle. |
| 01:15:26 |
Attendez. |
| 01:16:05 |
Les contractions ont cessé. |
| 01:16:09 |
Il a du mal à respirer. |
| 01:16:12 |
- Le cordon est comprimé. |
| 01:16:15 |
- Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:16:19 |
Dr Kalarjian ! |
| 01:16:21 |
- Dr Kalarjian ! |
| 01:16:26 |
Police. |
| 01:16:37 |
Poussez encore. |
| 01:16:42 |
Isabella, le bébé va bien ? |
| 01:16:45 |
Vous n'avez pas le droit d'être ici. |
| 01:16:48 |
Je veux juste savoir si le bébé |
| 01:16:54 |
C'est un garçon ! |
| 01:17:16 |
- Merci ! Félicitations. |
| 01:17:21 |
Mon Dieu ! |
| 01:17:27 |
- Clear... |
| 01:17:28 |
- Ne t'en fais pas, elle a eu son bébé. |
| 01:17:47 |
- Kimberly... |
| 01:17:50 |
Isabella ne devait pas |
| 01:17:52 |
- Et la prémonition du lac, alors ? |
| 01:18:14 |
Des mains couvertes de sang... |
| 01:18:18 |
Eugene... |
| 01:18:24 |
'Seule la vie nouvelle peut |
| 01:18:27 |
Tu as vu un électrocardiographe. |
| 01:18:31 |
Et à part |
| 01:18:35 |
Attends. |
| 01:18:38 |
Eugene... |
| 01:19:12 |
Des mains couvertes de sang... |
| 01:19:15 |
C'est moi |
| 01:19:18 |
- Quoi ? |
| 01:19:24 |
Le Dr Kalarjian... |
| 01:19:32 |
Le lac... |
| 01:19:34 |
La camionnette blanche. |
| 01:19:40 |
De quoi tu parles ? |
| 01:19:44 |
Une nouvelle vie |
| 01:19:48 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:19:51 |
Je sais ce que je dois faire |
| 01:19:55 |
Je dois mourir. |
| 01:19:56 |
C'est insensé. Ne renonce pas |
| 01:20:06 |
Va chercher Kalarjian. |
| 01:22:33 |
Seule une vie nouvelle |
| 01:22:36 |
Si mon heure est venue |
| 01:22:40 |
ça ne me pose pas de problème. |
| 01:22:43 |
Vol 180... |
| 01:22:45 |
Je sais ce que je dois faire |
| 01:22:49 |
Je dois mourir... |
| 01:22:54 |
J'y vais... |
| 01:22:57 |
Rien. |
| 01:23:01 |
Prêts ? J'y vais. |
| 01:23:04 |
Rien. |
| 01:23:08 |
Allez. Prêts ? J'y vais ! |
| 01:23:12 |
- Elle est revenue ! |
| 01:23:16 |
Préparez-la |
| 01:23:23 |
Bienvenue parmi nous. |
| 01:23:25 |
On t'a perdue pendant une minute. |
| 01:23:35 |
On a réussi. |
| 01:23:37 |
Grâce à toi, on a déjoué la Mort. |
| 01:24:12 |
- Vous voulez du vin ? |
| 01:24:18 |
- C'est vraiment gentil, Mme Gibbons. |
| 01:24:23 |
Tout le plaisir est pour nous. |
| 01:24:26 |
- Alors comment te sens-tu, Kimberly ? |
| 01:24:29 |
J'ai passé un super été, |
| 01:24:37 |
Brian, va jeter un il au barbecue. |
| 01:24:41 |
Attention, c'est dangereux, ça. |
| 01:24:43 |
J'ai connu pire. |
| 01:24:45 |
Moi aussi. Papa, raconte-leur |
| 01:24:50 |
Brian a failli être renversé |
| 01:24:53 |
Et Rory l'a poussé in extremis. |
| 01:24:57 |
- Il lui a sauvé la vie. |
| 01:25:00 |
Quelle chance il a eu. |
| 01:25:07 |
Brian ! |
