Final Destination 2

de
00:00:15 ´Morgen ist es 1 Jahr her,
00:00:17 ´dass der Flug 180 der Vollee Air
00:00:20 ´explodiert und abgestürzt ist.
00:00:23 ´Das Unglück hat viele getroffen,
00:00:25 ´doch ganz besonders
00:00:27 ´40 Schüler und 4 Lehrkräfte
00:00:31 ´Aber die Ereignisse
00:00:34 ´waren weitaus unerklärlicher
00:00:37 ´Die Überlebenden, die die Maschine
00:00:41 ´kamen kurz darauf bei einer Serie
00:00:45 ´Die einen sehen in diesen
00:00:48 ´andere glauben, dass
00:00:53 ´So auch unser heutiger Gast.
00:00:56 ´Danke für die Einladung.
00:00:58 ´Es ist gut, dass Sie den Ausdruck
00:01:00 ´Die meisten Leute sagen
00:01:03 ´dass ich von Geistern und Hexerei rede.´
00:01:05 ´Jetzt haben Sie Gelegenheit,
00:01:08 ´Gut...ok.
00:01:11 ´Ich glaube, es gibt eine Macht,
00:01:14 ´eine unsichtbare, bösartige Kraft,
00:01:21 ´Sie bestimmt, wie lange wir leben
00:01:24 ´Manche Leute bezeichnen
00:01:28 ´Aber das ist mir zu religiös.
00:01:30 ´Deshalb ziehe ich es vor,
00:01:34 - ´Dann bin ich also vom Tod umgeben?´
00:01:38 ´Jeden Tag, überall, die ganze Zeit.
00:01:41 ´Das will ich
00:01:44 ´Der Tod hat einen großen Plan,
00:01:48 ´Als Alex Browning
00:01:51 ´und andere Passagiere
00:01:53 ´hat er den großen Plan
00:01:56 ´Davor will ich die Menschen
00:01:58 ´Und die Tatsache, dass alle
00:02:02 ´soll Ihre Theorie beweisen?´
00:02:05 ´Es geht eigentlich nicht darum,
00:02:08 ´sondern wie sie gestorben sind.
00:02:11 ´Ich meine, es gab bei ihrem Tod
00:02:16 ´die einfach keinen Sinn ergaben.
00:02:20 ´Das beweist für mich,
00:02:23 ´Das ist kein Beweis.
00:02:24 ´Das ist Ihre Interpretation
00:02:27 ´die Ihre Theorie untermauern soll.´
00:02:31 ´Sie sollten etwas offener sein
00:02:34 - ´Das war doch alles nur Zufall!´
00:02:38 ´Zufall wäre es, wenn 1 oder 2
00:02:41 ´Aber nicht alle, samt ihren Lehrern.´
00:02:43 ´Menschen sterben nun mal.
00:02:48 ´Die Leute wurden dadurch gezwungen,
00:02:51 ´diese sogenannten
00:02:54 ´Vielleicht steckt ja mehr dahinter
00:02:57 ´Sie müssten sich mal reden hören!
00:03:00 ´Sie behaupten also, dass wir ständig
00:03:03 ´Genau.´
00:03:08 ´Der einzige Weg zu überleben
00:03:12 ´hinter die für uns sichtbare Welt
00:03:15 ´Letztendlich entkommt niemand dem Tod.
00:03:18 ´Und heute ist vielleicht der Tag,
00:03:33 0k, ich ruf dich an.
00:03:35 Kimberley, hast du auch alles?
00:03:36 Kreditkarten, Handy, AAA-Karte?
00:03:39 Ja. Ich fahre nach Daytona,
00:03:42 Ersatzreifen, Warndreieck,
00:03:45 Kondome, Ketten, Peitschen?
00:03:48 War nur ein Scherz, Mr. Corman.
00:03:52 Da bin ich aber erleichtert. Danke!
00:03:56 - 0k.
00:03:57 Können wir jetzt die Jungs abholen?
00:04:02 - Also...
00:04:05 0k, ich ruf dich an.
00:04:09 Peitschen und Ketten. Ist ja reizend.
00:04:12 - Na und? Dein Dad ist doch cool.
00:04:17 Schnallt euch an!
00:04:45 Vorsicht!
00:04:47 Ho! Ruhig, Kimmy!
00:04:49 ´tschuldigung.
00:04:54 Beknacktes, altes Huhn.
00:05:00 Dano, sollten wir
00:05:02 Wirklich witzig.
00:05:05 Du kriegst keinen Krümel Gras. Nichts.
00:05:07 Na, dann nicht.
00:05:10 Wir lernen Mädchen kennen,
00:05:15 Und wir feiern
00:05:31 ´Die Gedenkfeier anlässlich des
00:05:33 ´des Absturzes von Flug 180
00:05:35 ´in der Aula
00:05:54 0h Mann, der hat´s nötig.
00:05:59 Hallo?
00:06:01 - ´Kimberly, hier ist Dad.´
00:06:03 ´Dein Wagen verliert Getriebeöl.
00:06:06 Ja, ok, wird gemacht.
00:06:08 ´Gut. Das ist wichtig.
00:06:13 - ´Hustet da jemand?´
00:06:16 - Ich ruf dich später an. Mach´s gut.
00:06:19 - Was hast du denn?
00:06:22 - Die hab ich verpasst.
00:06:25 Die hast du verpasst?
00:06:32 Fuck! Hinter uns ist ein Scheißbulle.
00:06:36 Scheiße!
00:06:46 Jetzt mal ernsthaft.
00:06:49 - 0k!
00:06:51 Ihr sollt ihn rausschmeißen!
00:06:56 Hi, hier ist Cat.
00:06:59 Nein, bleib dran. Du doch nicht.
00:07:16 Wir halten an der Tankstelle an
00:07:19 Kimberley, der Wagen
00:07:22 Mit deinem Dad ist alles bestens
00:07:54 Schau dir den an!
00:08:02 Ja, das ist total
00:08:36 Schon mal was von 0zonschicht gehört,
00:09:20 Was denn? Bin doch angeschnallt.
00:09:40 Aah! Scheiße!
00:10:31 - Was ist das? 0h, mein Gott!
00:10:35 0h, mein Gott! Aahh!
00:11:20 0h, mein Gott!
00:11:26 Ich will raus hier!
00:11:42 Ho! Ruhig, Kimmy!
00:11:58 Dano, sollten wir
00:12:00 Wirklich witzig!
00:12:06 - Mein Gott!
00:12:08 Es gibt gleich einen Riesenunfall!
00:12:12 Es reicht! Ich fahre!
00:12:13 - Nein, ich mein´s ernst!
00:12:16 - Komm schon!
00:12:19 ´... anlässlich des Jahrestages
00:12:22 ´findet heute um 20 Uhr in der Aula
00:12:26 - ´´Highway to Hell´´.
00:12:33 Kimberley, jetzt krieg ich Angst.
00:12:36 Grüner wird´s nicht, Kimmy.
00:12:45 - Hast du ´nen Schuss? Was soll das?
00:12:52 Was ist das denn?
00:12:59 Kimberley, sei jetzt vernünftig.
00:13:01 Scheiße, ein Bulle!
00:13:04 - Was?
00:13:05 - Ich hab jede Menge Gras dabei !
00:13:17 0h, fuck, jetzt gehe ich
00:13:33 Was ist los?
00:13:34 Es wird hier gleich einen
00:13:39 Überall haben Leichen
00:13:41 Ich hab´s gesehen.
00:13:45 Miss, würden Sie bitte
00:13:58 Jetzt fahr an den Rand!
00:14:00 Ich weiß, Mami hat auch Hunger.
00:14:06 Kommt schon!
00:14:08 Macht schon!
00:14:10 Ach, vergiss es. Ich gehe jetzt
00:14:26 Fuck!
00:14:28 Was ist denn da vorne los?
00:14:31 Entschuldigung!
00:14:32 Können wir irgendwie vorbeifahren?
00:14:35 Gehen Sie zurück in Ihre Fahrzeuge.
00:14:38 - Nur ein Stück...
00:14:45 Das ist er. Das ist der LKW,
00:14:49 - Sie müssen ihn sofort anhalten!
00:14:53 Warum glaubt mir niemand?
00:14:58 - Fuck!
00:15:07 Hier ist Wagen 13. Ich brauche
00:15:10 für einen schweren Verkehrsunfall...
00:15:12 Kimberley, was ist hier los?
00:15:58 Die junge Frau ist völlig am Ende.
00:16:03 Unter Schock? Ha!
00:16:05 Diese Leute sind die größten
00:16:07 Zum Beispiel Evan Lewis.
00:16:10 Heute entgeht er dem schlimmsten
00:16:13 So einen Schock hätte ich auch gerne.
00:16:16 Kümmern Sie sich um die anderen.
00:16:19 Ich möchte ja nicht
00:16:22 Wir tun unser Möglichstes.
00:16:25 Sie können bald gehen.
00:16:26 Das ist doch alles gequirlte Scheiße.
00:16:35 Ich weiß, Sie haben alles schon
00:16:40 Aber könnten Sie mir auch
00:16:45 Es war, als wäre ich dabei gewesen.
00:16:49 Ich wusste, dass etwas Schlimmes
00:16:55 - Es war so eigenartig. Genau wie...
00:17:02 Ich weiß, es klingt eigenartig,
00:17:05 Sie haben doch alle
00:17:07 Von dem Jungen,
00:17:10 Das war heute vor einem Jahr.
00:17:14 Ich hatte genau so
00:17:20 - Wovon reden Sie?
00:17:23 der eine Flugzeugexplosion
00:17:25 Er holte seine Freunde
00:17:27 die dann in die Luft flog,
00:17:30 Ja.
00:17:31 Haben Sie auch gehört,
00:17:35 Es verging etwa 1 Monat.
00:17:39 Aber dann sind alle Überlebenden
00:17:43 Wenn du dran bist,
00:17:47 Es gibt sogar Leute, die sagen,
00:17:52 Jeden Einzelnen
00:17:54 Bis alle Überlebenden...tot waren.
00:18:02 Bitte!
00:18:04 Eine Überlebende gibt es.
00:18:09 Clear Rivers. Sie ist zur Zeit
00:18:13 Ist ja ermutigend.
00:18:17 ´Und das soll ich glauben?
00:18:19 ´Dass das alles noch mal passiert?´
00:18:23 Was sollen wir eigentlich noch hier?
00:18:28 ´Wenn nicht geplant war, dass ich anhalte,
00:18:31 ´hätten wir alle
00:18:33 Sie meinen also, der Tod
00:18:37 Könnte doch sein, dass auf uns allen
00:18:42 ´Sie sind ja nicht normal.
00:18:45 Wir gehen.
00:18:47 - Los, wir gehen, Tim!
00:18:58 0h Liebling!
00:19:01 Bist du ok?
00:19:03 Es tut mir alles so Leid!
00:19:05 Sie können jetzt alle gehen.
00:19:27 - Kann ich dich was fragen?
00:19:32 Hatte Mom irgendwann vielleicht...
00:19:35 Seltsame Gefühle oder sowas?
00:19:38 Was meinst du?
00:19:42 Visionen...oder Vorahnungen?
00:19:47 Schatz, geht es dir wirklich gut?
00:19:49 Ich weiß, es klingt total verrückt,
00:19:54 - Ich hab ein ganz schlechtes Gefühl.
00:20:03 Es ist noch nicht vorbei.
00:20:28 Verdammter Mist! Scheiße!
00:21:57 ´Hey, Evan, hier ist Tawny.
00:22:00 ´Entschuldige,
00:22:02 ´Ich habe von deinem Lottogewinn gehört.
00:22:05 ´Machen wir wieder mal was zusammen?
00:22:08 Ja.
00:22:10 ´Hi, hier ist Mickie.
00:22:12 ´Wir kennen uns von Tuflers Party
00:22:13 ´Ist eine Weile her,
00:22:16 ´Ich wollte nur gratulieren.
00:22:19 ´Ruf mich doch mal an. 5550123. Ciao.´
00:22:24 Blödes Teil. Scheiße.
00:22:32 Komm schon, komm schon!
00:22:55 Fuck, komm schon!
00:23:04 Fuck! Verdammt!
00:23:22 ´Hier ist Evan. Hinterlasst eine Nachricht.
00:23:25 ´Wenn ihr Rick sucht:
00:23:29 ´Hey, Evan! Ruf mich an,
00:23:58 Komm schon! Komm schon!
00:24:53 Mann, hab ich ein Glück!
00:25:01 Heilige Scheiße!
00:26:26 Nein, Mom, stell einfach
00:26:31 Komisch, dass du´s nicht gehört hast,
00:26:34 Ja, Mom, sie bringen es auch auf Kanal 4.
00:26:36 Jetzt kommt es. Ich mach Schluss.
00:26:41 ´Und nun zurück zu unserer Hauptmeldung.
00:26:43 ´Auf der Route 23 ging heute
00:26:47 ´Eine Massenkarambolage
00:26:51 ´Stundenlang versuchten Rettungsteams
00:26:53 ´aus den Autowracks
00:26:56 ´Die Namen der 0pfer hat die Polizei
00:26:58 ´Zuerst sollen die Angehörigen
00:27:01 ´Eine Kamera der Highway Patrol
00:27:05 ´Ein LKW schießt in einen quer
00:27:08 - ´Die Fahrerin stand an ihrem Wagen.
00:27:12 ´Nur die schnelle Reaktion
00:27:15 ´Er konnte sie in letzter Sekunde
00:27:17 ´kurz bevor sich der LKW
00:27:20 0h, seht ihr die Scheiße da?
00:27:23 ´Nun weitere Meldungen:
00:27:25 ´kostete heute einen Lottokönig das Leben.
00:27:27 ´Freunden zufolge war Evan Lewis
00:27:30 ´nachdem er $1/ 4 Million gewonnen hatte.
00:27:33 ´Aufgrund tragischer Umstände
00:27:36 ´sich vor einem Brand
00:27:38 ´Er konnte das Gebäude zwar verlassen,
00:27:40 ´aber die Leiter der Feuertreppe
00:27:44 ´Nach Ansicht der Ermittler
00:27:54 Komm rein.
00:27:58 Hallo Schätzchen. Hier, die nimmst
00:28:05 Und morgen gehst du zum Zahnarzt.
00:28:10 Und jetzt wird geschlafen.
00:28:16 - Mom?
00:28:19 Denkst du,
00:28:21 Ja. Manche Leute sind
00:28:26 Licht aus.
00:30:22 Auf Bitten der Patientin müssen alle
00:30:25 Zum Beispiel Nagelfeilen, Bleistifte, Kulis,
00:30:28 Sicherheitsnadeln, Haarklemmen,
00:30:30 Streichhölzer, Feuerzeuge, Gürtel und
00:30:34 Schnürsenkel und Brillen,
00:30:38 Geldklammern und Taschenmesser.
00:30:40 Essen, Getränke, Schlüssel, Handys.
00:30:43 Gifte, Pillen, Medikamente?
00:30:46 Sehr schön.
00:30:49 Gut. Dann hätten wir´s ja.
00:30:52 Warten Sie...Ist sie gefährlich?
00:30:56 Nein, sie hält Sie für gefährlich.
00:31:03 Schafft ihn weg von mir!
00:31:14 Wie lange bleibt sie noch
00:31:16 Das ist ihre Entscheidung,
00:31:46 - Clear Rivers?
00:31:56 Sie sagten mir, du hättest was mit
00:31:59 Ich weiß nicht,
00:32:02 Aber ich habe den Unfall gesehen,
00:32:06 Ich konnte ein paar Leute retten.
00:32:09 Und jetzt denkst du,
00:32:13 Sehr schön. Du landest vielleicht
00:32:20 Sonst noch was?
00:32:21 Einer der Geretteten ist gestern
00:32:23 Vielleicht sind die anderen
00:32:25 Wenn du sie auf eine Liste setzt,
00:32:29 - Auf was für eine Liste?
00:32:35 Die Überlebenden von Flug 180 sind
00:32:39 in der sie beim Absturz
00:32:43 Das war der ursprüngliche Plan
00:32:48 Ich hätte mit meinen Freunden sterben
00:32:51 Du sagtest,
00:32:54 Das bedeutet, jemand hat
00:32:57 0fficer Burke riss mich von dem Auto
00:33:00 Ich gratuliere.
00:33:05 Aber keine Angst. Sobald die anderen
00:33:10 Das tut er immer.
00:33:12 Das ist aber unlogisch. Du hast gesagt,
00:33:15 man stirbt in der Reihenfolge,
00:33:19 Aber meine Freunde starben in
00:33:23 Warte. Als Letzte?
00:33:30 Rückwärts! Ganz sicher?
00:33:36 In meiner Vision sind zuerst eine
00:33:40 dann Evan,
00:33:46 Warum ist mir das eigentlich passiert?
00:33:52 Diese Frage hat sich Alex
00:33:56 Und was soll ich jetzt machen? Clear!
00:34:02 - Du musst auf die Zeichen achten.
00:34:07 Hast du etwas gesehen,
00:34:11 0der etwas außergewöhnlich
00:34:15 Die Songs im Radio.
00:34:18 Der Typ im Bierwagen.
00:34:21 Auf sowas musst du achten.
00:34:23 Diese Zeichen zu erkennen
00:34:27 - Du musst mir helfen!
00:34:30 Aber du hast ihn doch besiegt!
00:34:32 Was habe ich besiegt, Kimberley?
00:34:38 Sei schlau, rette dich selbst
00:34:41 Wie kannst du so etwas sagen?
00:34:44 Meine Freunde sind tot.
00:34:49 Das ist mit Alex passiert,
00:34:54 Geh jetzt. Ehe du mich
00:35:02 - Soll ich dir was sagen?
00:35:05 Du bist doch nur feige.
00:35:08 weil du zu verbittert und egoistisch bist,
00:35:11 Ich glaube, du bist schon tot.
00:35:50 Ich habe gestern Abend angerufen,
00:35:52 - Evan Lewis ist tot.
00:35:55 Den ganzen Morgen rufen mich Leute
00:35:58 Wir treffen uns heute Abend bei mir.
00:36:00 Einen Moment.
00:36:04 Zuerst habe ich sie nicht geglaubt.
00:36:07 Aber letztes Jahr
00:36:09 bei einem der Überlebenden des Flugs
00:36:11 Aufräumeinsatz? Ich verstehe nicht...
00:36:17 - Haben Sie das gesehen?
00:36:20 - Die Tauben!
00:36:22 - Das ist ein Zeichen.
00:36:24 Wenn Clear mit der Reihenfolge Recht hat,
00:36:26 dann werden Nora und Tim
00:36:29 Ich kann Ihnen nicht folgen.
00:36:31 Sie sind die Nächsten
00:36:33 Wenn wir sie nicht schnell finden,
00:37:20 Du kannst jetzt zum Doktor reingehen.
00:37:23 Wenn er mir Lachgas gibt
00:37:26 dann bezahlen wir nicht.
00:37:37 Da bist du ja. Wo warst du denn
00:37:41 Wir haben wegen dem Unfall
00:37:44 Großer Gott! Da hast du Glück,
00:37:48 Deine Mom sagt, du hattest
00:37:50 Nicht wirklich.
00:38:17 Ich bin etwas enttäuscht, Tim.
00:38:23 In den muss eine Füllung.
00:38:26 Verdammt! Diese Tauben.
00:38:28 Wie oft soll ich diese verdammten
00:38:37 Jetzt piekst es ein bisschen.
00:38:40 Weit aufmachen.
00:38:42 Weiter. Noch weiter.
00:38:50 Wie soll man denn hier drin...
00:38:55 Ja.
00:38:56 Gut, ok.
00:39:02 Sprechen Sie bitte lauter,
00:39:06 Was? Ich höre Sie nicht.
00:39:13 Am 6. um 14 Uhr!
00:39:15 Jean? Ich werde schon mal anfangen.
00:39:19 Tim, du wirst wach sein, etwas groggy.
00:39:47 0k, danke.
00:39:50 sie sind im Ellis-Ärztecenter
00:39:57 Verdammt noch mal, jetzt reicht´s aber!
00:40:06 Wir müssen sie einfangen!
00:40:09 Das gibt´s doch nicht!
00:40:51 So ist es gut.
00:41:02 Jean, ist mit Tim alles klar?
00:41:09 - Was sagte er wegen deines Zahnes?
00:41:13 Nora! Die Tauben!
00:41:15 Was? Wieso die Tauben?
00:41:22 - Nein!
00:41:26 - Zurück!
00:41:29 Nein! 0h nein!
00:41:47 Nora will nicht mitkommen.
00:41:49 - Aber sie ist die Nächste. Wir...
00:42:11 Es scheint wirklich
00:42:16 Ich hatte gehofft, dass wir hinkommen
00:42:19 Und dass Clear Rivers nur Scheiße redet.
00:42:22 Dass Evan Lewis´ Tod nichts
00:42:28 Aber wir sterben alle, oder?
00:42:34 Ich habe schreckliche Angst.
00:42:37 Ich weiß, dass das alles
00:42:40 Aber Sie sind auch jemand,
00:42:51 Der 2. ist gerade gestorben.
00:42:56 Ich hoffe, du stehst das durch.
00:43:10 Da vorn.
00:43:14 Wie kann uns der Typ eigentlich helfen?
00:43:16 Er schien damals mehr über den Tod
00:43:24 - Sollten wir nicht anklopfen?
00:44:13 Hallo, Clear!
00:44:21 Ich habe dich schon erwartet.
00:44:23 - 0h, mein Gott!
00:44:28 - Willst du mich wieder ausfragen?
00:44:30 Dann sind Sie mit ihm allein.
00:44:34 Tot, aber immer noch frisch.
00:44:40 Wir sind weit gefahren,
00:44:42 Wenn Sie wissen, wie man den Tod
00:44:47 Den Tod kann man nicht austricksen.
00:44:50 Blödsinn! Sie haben damals gesagt,
00:44:54 Und Alex und ich haben den Tod
00:44:57 Erkennt man die Lücken des Plans,
00:44:59 Du hast wieder richtiges Feuer in dir.
00:45:02 Kurz vor ihrem Tod sind
00:45:06 Findet ihr nicht auch?
00:45:24 Bitte!
00:45:32 Wenn Sie etwas wissen, das uns helfen
00:45:38 Nur neues Leben besiegt den Tod.
00:45:41 Was soll das heißen, verdammt?
00:45:45 Manche Leute sagen,
00:45:48 Für jedes Leben gibt es einen Tod,
00:45:52 Aber die Entstehung eines Lebens,
00:45:55 könnte die Liste ungültig machen
00:45:58 und den Tod zwingen, neu anzufangen.
00:46:08 Du kannst nur den Zeichen folgen,
00:46:15 Woher kennen Sie meinen Namen?
00:46:30 He, pass auf, Mann!
00:46:32 ´´Nur neues Leben besiegt den Tod.´´
00:46:35 Was hattet ihr euch von dem erwartet?
00:46:37 Ich dachte, er würde uns helfen
00:46:46 - Was denkst du dir dabei, du Arsch?
00:46:52 Flachwichser!
00:47:06 - Was hast du?
00:47:22 Du musst uns sagen, was du gesehen
00:47:25 Kimberley, sieh mich an! Du musst
00:47:30 Ich habe einen weißen Van gefahren.
00:47:32 Ich muss die Kontrolle
00:47:35 denn ich bin in einem See gelandet.
00:47:38 Du warst da?
00:47:40 Ja, ich kann das Wasser praktisch
00:47:46 Erinnerst du dich
00:47:48 Da war eine schwangere Frau
00:47:50 Er sagte: ´´Nur neues Leben
00:47:54 Wenn sie ein Kind zur Welt bringt,
00:47:57 Ein neuer Mensch, der nie
00:48:01 Dann schmeißt das die Liste über
00:48:04 Das ist sehr weit hergeholt.
00:48:06 - Was könnte es sonst bedeuten?
00:48:10 Sie war aber nicht auf dem Revier.
00:48:11 Sie muss lange genug am Leben
00:48:14 Auf das Gespräch freue ich mich schon.
00:48:17 Wie finden wir sie? Es gibt hier
00:48:20 He, ich bin Polizist, schon vergessen?
00:48:27 Da, das ist er.
00:48:32 Alles klar.
00:48:36 Mit dem Kennzeichen kann ich
00:48:40 Der Wagen ist zugelassen
00:48:45 Die müssten wir eigentlich bald haben.
00:48:47 Kommt jetzt, wir müssen zum Treffen.
00:49:03 He! Ich will mit!
00:49:06 Halt! Mein Fuß klemmt fest!
00:49:16 Ich habe der Hausverwaltung schon
00:49:21 Ist das hier etwa Hundescheiße?
00:49:32 Ähm, du hast da was.
00:49:38 Es ist noch da, Kumpel.
00:49:42 Nein, ist schon gut.
00:49:45 Ich mach´s weg, wenn du willst.
00:49:51 Das ist...Lass es mich wegmachen.
00:49:55 Was denn?
00:49:57 Hallo, wie geht´s? Hast du
00:50:03 0k, aber bleib dran.
00:50:15 - Hat hier jemand eine Valium?
00:50:20 Nehmen Sie aber nur eine Halbe.
00:50:22 Krieg ich auch eine?
00:50:27 Wenn das alles stimmt,
00:50:30 Das ist doch Schwachsinn, Leute.
00:50:34 und jetzt auch noch Visionen?
00:50:37 Sie sind nicht die Nächste, Nora.
00:50:40 Darum geht es uns doch.
00:50:42 Wir müssen uns gegenseitig helfen,
00:50:45 Das kann doch alles nicht wahr sein!
00:50:49 ich habe einen Supertypen kennen
00:50:51 Wenn du deine blöde Klappe hältst,
00:50:54 Deine guten Ratschläge
00:50:57 Hört zu. Wenn ihr wisst,
00:51:00 habt ihr zumindest eine Chance.
00:51:01 Wenn ich anrufe und z.B. sage ´´U-Bahn´´,
00:51:05 dann seht zu,
00:51:09 Geht an einen 0rt, an den unmöglich
00:51:17 Eins ist allerdings dazu zu sagen.
00:51:19 Nur weil Kimberley diese Visionen hat,
00:51:22 dass wir anderen nicht in der Lage sind,
00:51:25 0k, hört zu.
00:51:28 Ich habe hier gesessen
00:51:31 Das Einzige, was ich dazu sagen kann,
00:51:34 Nenn es wie du willst.
00:51:36 Schätzchen, ich bin am Leben!
00:51:41 Keiner außer dir ist hinter uns her.
00:51:59 Das hätte ich kommen sehen müssen.
00:52:01 Ja!
00:52:03 Wenn der Tod hinter dir her ist,
00:52:07 Sie ist die Einzige,
00:52:09 Wir müssen von jetzt ab aufeinander
00:52:13 Nur so können wir
00:52:18 ´Gebt mir die Daten
00:52:21 ´Ich werde dann alles Weitere
00:52:24 Steigen Sie bitte aus dem Fahrzeug, Miss.
00:52:26 Soll das ein Witz sein?
00:52:29 Der Wagen wurde als gestohlen gemeldet.
00:52:36 Ach, Scheiß drauf,
00:52:38 Nein, draußen ist es zu gefährlich.
00:52:40 Nora muss doch sowieso
00:52:43 Ihr habt wirklich alle ´nen Bombenhumor.
00:52:52 Nora, sind Sie ok?
00:52:56 Vor 4 Jahren ist mein Mann gestorben.
00:52:58 Und jetzt Tim.
00:53:01 So etwas dürfen Sie nicht sagen!
00:53:03 Wenn meine Zeit gekommen ist und ich
00:53:07 kann ich das akzeptieren.
00:53:08 Sie müssen mir vertrauen.
00:53:12 Wenn wir zusammenhalten,
00:53:15 Entschuldigung, ich muss
00:53:23 - He, was soll denn das?
00:53:26 Du darfst nicht gehen, Eugene!
00:53:28 Hör zu,
00:53:32 Nicht irgendeine
00:53:35 - Aber...
00:53:38 Auch wenn du den anderen Angst
00:53:41 Sei vorsichtig, Mann!
00:53:44 Was?
00:53:45 Auch wenn du nicht daran glaubst,
00:53:58 Ich will die hier
00:54:31 ´tschuldigung.
00:54:59 Mann mit Haken. Mann mit Haken!
00:55:04 Hey, das sieht so aus
00:55:08 Ist das ein...Zeichen?
00:55:12 - 0h, mein Gott.
00:55:14 - Er hat Recht.
00:55:36 Alter Perverser!
00:55:50 - Wer ist da?
00:55:53 0fficer Burke, ich kann Sie nicht
00:55:57 - Was ist? Was will er?
00:56:00 Was? Was ist, Nora?
00:56:06 - Ah! Nein! Nein!
00:56:12 - Loslassen!
00:56:15 Lassen Sie mich los!
00:56:47 Ich will nicht sterben!
00:57:02 Lasst mich hier raus!
00:57:05 Gut, alles klar, danke.
00:57:07 Sie haben den Van. Isabella
00:57:10 Ihr könnt mich alle mal!
00:57:15 Eugene, was ist?
00:57:17 - Sensenmann, du Wichser!
00:57:20 Kommt mir nicht zu nahe, verstanden?
00:57:24 Ist ja gut!
00:57:27 Gib mir die Kanone, Eugene!
00:57:30 - Nein! Fuck, nein!
00:57:33 Ganz cool bleiben, Kumpel. 0k?
00:57:36 Gib mir die Kanone, Eugene!
00:57:38 - Nein!
00:57:39 - Tu´s nicht, Eugene!
00:57:42 - Hey!
00:57:46 Kannst du mich hören?
00:58:01 - Hast du die nicht immer geladen?
00:58:05 6 hintereinander?
00:58:09 Er war noch nicht an der Reihe.
00:58:13 Können wir jetzt vielleicht
00:58:22 Ist das nicht gefährlich, Leute?
00:58:24 Ich meine, einer in diesem Auto
00:58:28 Habt ihr wirklich Lust,
00:58:32 Hoffentlich ihr.
00:58:35 0k, Leute, nur keine Panik.
00:58:38 Weißt du das genau?
00:58:41 Du sagtest, sie würde in einen See fahren.
00:58:43 Wie soll sie das anstellen,
00:58:53 Sehen Sie mich an. Na, kommen Sie schon!
00:58:57 Wie sollte ich in meinem Zustand noch
00:59:01 Ich hoffe, der Haftrichter hat bis
00:59:12 Marcus, Marcus, Marcus. Wenn ich
00:59:20 0h, mein Gott!
00:59:22 Was? Was ist denn jetzt los?
00:59:24 - Meine Fruchtblase ist geplatzt.
00:59:26 Meine Fruchtblase ist geplatzt,
00:59:29 Nein, nicht hier!
00:59:32 Stehen Sie nicht so rum!
00:59:34 Vielleicht darf ich erst mal
00:59:36 Denken Sie etwa, ich will mein Baby
00:59:39 Bringen Sie mich ins Krankenhaus!
00:59:41 Ist ja gut! Sheriff Perry,
00:59:47 Ich brauche den Wagen,
00:59:50 Mein Van!
00:59:54 Ähm, ok, ja. Wir fahren.
01:00:03 Kommen Sie, kommen Sie.
01:00:09 Soll ich euch
01:00:12 Ich bin dem Tod schon mal
01:00:16 Ein Schüler kam zum Unterricht. Mit
01:00:23 Der Lehrer wäre ich gewesen.
01:00:25 Ich wurde aber 2 Tage vorher
01:00:29 Das ist verdammt unheimlich.
01:00:30 Ich kenne sowas. Letztes Jahr
01:00:33 als ein Notruf wegen
01:00:36 Frank meinte,
01:00:40 Er starb in dieser Nacht
01:00:43 Wenn er mich nicht
01:00:46 wäre ich jetzt auch tot.
01:00:48 0h, mein Gott! Entschuldigung.
01:00:54 Letzten Mai sollte ich in einem kleinen
01:00:58 Da ist mordsmäßig Gas ausgeströmt,
01:01:01 Alle Gäste sind nachts im Schlaf erstickt.
01:01:04 Warum du nicht?
01:01:05 Ich bin nie angekommen. Der Bus, in dem
01:01:10 - War das in Mount Abraham?
01:01:14 Der Bus, in dem du warst,
01:01:18 Sie hätte eigentlich
01:01:23 Erinnert ihr euch noch
01:01:26 das voriges Jahr eingestürzt ist?
01:01:30 Ich hatte für die Vorstellung Karten.
01:01:33 Aber an dem Abend...
01:01:36 und ich hatte mich voll zugedröhnt.
01:01:39 Ich hab mir Cafe au Lait reingezogen
01:01:44 aus heiterem Himmel
01:01:48 Carter.
01:01:50 Wartet, wartet. Die Lehrerin,
01:01:54 Sie ist in Mount Abraham
01:01:56 Scheiße. Der Notruf,
01:02:00 An dem Abend habe ich
01:02:03 Moment, Moment, wer sind die Typen?
01:02:07 Alle, die Flug 180 überlebt haben.
01:02:10 Sie waren meine Freunde.
01:02:16 Kimberley, erzähl uns,
01:02:21 Vor einem Jahr fuhren Mom und ich
01:02:24 Wir wollten uns dann draußen treffen,
01:02:27 eine Sendung über einen Jungen
01:02:31 Ich dachte damals,
01:02:34 sich in der Badewanne zu erdrosseln?
01:02:40 Dann hatte ich ein ungutes Gefühl.
01:02:47 Jedenfalls habe ich draußen
01:02:51 Ein paar Kids wollten
01:02:55 Sie war mutig, sie wollte sie vertreiben.
01:03:01 Nach der Beerdigung dachte ich immer
01:03:06 Ich schätze, jeder dachte das.
01:03:09 Aber ich hatte Recht.
01:03:20 Können Sie nicht ein bisschen
01:03:22 Ich fahre schon so schnell ich kann!
01:03:27 Dass wir Flug 180 nicht angetreten haben,
01:03:31 Es hat sich auf alles und jeden ausgewirkt,
01:03:34 mit dem wir seitdem
01:03:36 Ich versteh das alles nicht.
01:03:38 Dadurch, dass wir leben,
01:03:41 haben wir den Plan des Todes
01:03:44 Wenn ihr also nicht
01:03:48 wären wir jetzt alle nicht mehr am Leben.
01:03:51 Deswegen arbeitet sich der Tod
01:03:54 Er muss
01:03:56 und dafür sorgen,
01:04:19 0h Gott! Scheiße! Scheiße!
01:04:48 - Ist jemand verletzt?
01:04:54 - Er kriegt keine Luft mehr.
01:05:00 - Nein, bitte! Es wird gleich losgehen!
01:05:04 Wollen Sie etwa
01:05:08 Die Leute da werden denen helfen.
01:05:12 Hier 0fficer Adams, ein Autounfall
01:05:16 Schickt Rettungsfahrzeuge zum Unfallort.
01:05:19 - Fahren Sie jetzt!
01:05:26 - Wir müssen seinen Kopf hochhalten.
01:05:29 - Ist jemand verletzt?
01:05:36 - Keine Angst, du schaffst das schon.
01:05:40 Hey, du! Hey! Komm her, hol mich raus!
01:05:46 Du musst mich hier rausholen,
01:05:52 Ich glaube, da passiert nichts.
01:05:55 Los, versuch den Pfahl rauszuziehen.
01:06:01 Scheiße, hast du den Arsch offen?
01:06:04 Ich brauche meine Beine noch!
01:06:07 Entsch... Dad!
01:06:15 Eugene, alles wird wieder gut.
01:06:18 Du kommst in ein Krankenhaus.
01:06:21 Checken Sie die Ventile am Regler,
01:06:25 - Und weichen Sie Schlaglöchern aus.
01:06:30 Und Sie müssen
01:06:34 Pass auf!
01:06:40 Bist du lebensmüde, Kumpel?
01:06:47 Dankeschön!
01:06:54 - Beeilt euch, das wird ein Knaller!
01:07:13 - Wie geht´s ihr?
01:07:20 - Kann ich dich was fragen?
01:07:25 - Wenn ich sterbe, tut das weh?
01:07:33 - Du stirbst doch nach mir, oder?
01:07:40 Kannst du das nehmen?
01:07:47 Wenn ich sterbe...
01:07:52 könntest du dann meine Drogen
01:07:56 meine Pornos entsorgen?
01:07:59 Du weißt schon, alles, was
01:08:05 Bitte!
01:08:10 Danke.
01:08:16 ´Hier ist Cheyenne Jacobsen
01:08:17 ´mit einem Live-Bericht
01:08:19 Sheriff Perry, Burke hier. Ich
01:08:23 Ach, ist sie? Alles klar, danke. Sehr gut.
01:08:28 Kimberley!
01:08:30 Sie wird zur Entbindung vorbereitet.
01:08:32 - Was ist mit Kat?
01:08:35 Hi. Ihr müsst Isabella finden
01:08:40 Fahrt ruhig,
01:08:48 - Wo ist Rory?
01:08:54 Können Sie mit dem Ding
01:08:57 Sicher, ich stell sie auf
01:09:00 Das wäre gut.
01:09:49 - Wir müssen sofort zum Krankenhaus!
01:10:12 Was hast du gesehen?
01:10:15 Es ist nicht hier.
01:10:19 Es war ähnlich wie bei dem Van,
01:10:23 Ich war in einem Krankenhaus,
01:10:25 Eine Schwester wollte mich erwürgen.
01:10:26 Ich konnte sie nicht erkennen, aber
01:10:29 Kalarjian.
01:10:32 Ich denke, eine Schwester, die so heißt,
01:10:39 Hören Sie mir gut zu, Isabella.
01:10:43 - Was ist mit meinem Baby?
01:10:46 ´Ein rätselhafter Unfall
01:10:49 ´Einem der 0pfer, einer jungen Frau,
01:10:53 ´durch das Auslösen des Airbags
01:10:57 ´Sie war in dem Wagen eingeklemmt, der
01:11:00 ´Plötzlich wurde der Airbag aktiviert
01:11:03 ´und schleuderte ihren Kopf
01:11:06 ´Sie war sofort tot.
01:11:07 ´Bei dem 2. 0pfer handelt es sich
01:11:10 ´der durch den Draht
01:11:35 In welchem Zimmer liegt Isabella Hudson?
01:11:37 Wir müssen wahrscheinlich
01:11:40 Holen Sie Dr. Kalarjian, schnell.
01:11:41 Dr. Kalarjian, Code blau. Kreißsaal 6.
01:11:44 Ich warte lieber draußen,
01:11:47 Untersteh dich, jetzt zu verschwinden!
01:11:49 Ihr geht zu Isabella!
01:11:53 ´Dr. Kalarjian, Code blau, Kreißsaal 6.
01:11:56 ´Dr. Kalarjian, Kreißsaal 6, Code blau.´
01:12:14 Dr. Kalarjian, hier! Schnell!
01:12:17 Da vorne ist sie!
01:12:19 Halt! Warten Sie!
01:12:58 Die Kontraktionen haben aufgehört.
01:13:02 Die Werte werden schlechter.
01:13:05 - Die Nabelschnur ist zusammengedrückt.
01:13:07 - 0h Gott! Was ist denn hier nur los?
01:13:12 Dr. Kalarjian! Dr. Kalarjian!
01:13:14 Jetzt nicht, ich hab keine Zeit.
01:13:16 - Au! Hey! Hey!
01:13:29 - Pressen Sie, pressen Sie!
01:13:33 Isabella, ist das Baby gesund?
01:13:36 - Sie dürfen hier nicht rein. Gehen Sie!
01:13:40 Ist das Baby gesund?
01:13:44 Es ist ein Junge!
01:14:05 Danke!
01:14:07 - Herzlichen Glückwunsch!
01:14:11 0h, mein Gott!
01:14:16 - Clear!
01:14:18 - Sie hat das Baby.
01:14:36 - Kimberley!
01:14:38 Ich glaube, es war nicht vorgesehen,
01:14:41 - Was bedeutet dann die Vision vom See?
01:15:02 Blutige Hände. Irgendjemand
01:15:11 ´´Neues Leben besiegt den Tod.´´
01:15:14 Du hast ein EKG-Gerät gesehen, was
01:15:18 Blutige Hände.
01:15:21 Warte...
01:15:47 Komm.
01:15:56 0h! Blutige Hände!
01:16:00 Das bin ich. Die Vision betrifft mich.
01:16:03 Was?
01:16:04 Reanimationswagen! Los, Beeilung!
01:16:08 Dr. Kalarjian. Und das EKG-Gerät.
01:16:16 Der See! Und der weiße Van.
01:16:24 Wovon redest du?
01:16:28 ´´Neues Leben nach Tod durch Ertrinken´´
01:16:30 - Neues Leben...
01:16:33 Ich weiß, was ich tun muss,
01:16:40 Nein, das ist Wahnsinn.
01:16:41 Du kannst jetzt nicht aufgeben.
01:16:49 Hol Dr. Kalarjian.
01:19:10 ´Nur neues Leben besiegt den Tod.´
01:19:13 ´Wenn meine Zeit gekommen ist
01:19:16 ´in den Himmel komme,
01:19:19 ´Ich will nicht sterben!
01:19:21 ´Ich weiß, was ich tun muss,
01:19:30 - Fertig? Alle weg!
01:19:37 - Fertig? Alle weg!
01:19:43 - Weiter!
01:19:47 Sie kommt zu sich!
01:19:48 Epinephrin, 2 mg, intravenös.
01:19:51 Macht sie fertig und stabilisiert sie
01:19:57 Schön, dass du wieder da bist.
01:20:00 Einen Augenblick lang
01:20:08 He, wir haben´s geschafft. Mit deiner
01:20:44 Möchtet ihr einen Schluck Wein?
01:20:47 - Nein, wir bleiben beim Bier, danke.
01:20:50 Das ist wirklich lecker, Mrs. Gibbons.
01:20:53 Danke für die Einladung.
01:20:55 Ist uns ein Vergnügen!
01:20:58 - Und wie geht´s Ihnen, Kimberley?
01:21:02 Ich hatte einen schönen Sommer
01:21:09 Brian, kümmerst du dich bitte
01:21:12 He, Vorsicht, diese Dinger sind gefährlich!
01:21:15 Keine Panik,
01:21:17 Ich auch. Erzähl ihnen doch mal
01:21:20 Was?
01:21:22 Brian wäre damals auf dem Feld fast
01:21:25 Ihr Freund Rory konnte ihn
01:21:28 Das hat ihm das Leben gerettet.
01:21:29 Das hast du mir nie erzählt.
01:21:37 Brian!
01:23:00 Film Länge: 01:26:25,143
01:23:15 Untertitel by willi