|
Final Destination 2
|
| 00:00:16 |
Αύριο είναι η επέτειος ενός χρόνου |
| 00:00:22 |
στο αεροδρόμιο JFK. |
| 00:00:24 |
Μια τραγωδία που επηρέασε |
| 00:00:28 |
Μα περισσότερο το γυμνάσιο Αβραάμ... |
| 00:00:29 |
που έχασε 40 μαθητές και |
| 00:00:32 |
Μα μετά από τα γεγονότα αυτής |
| 00:00:35 |
συνέβη κάτι ακόμα πιο παράξενο. |
| 00:00:38 |
Οι επιζώντες μαθητές που δεν |
| 00:00:42 |
πέθαναν αργά η γρήγορα σε μια σειρά |
| 00:00:47 |
Για μερικούς είναι μια σύμπτωση... |
| 00:00:51 |
...αλλά για άλλους είναι μια ένδειξη ότι |
| 00:00:56 |
Αυτή είναι η πρόκληση που θα έχει ο |
| 00:01:00 |
Ευχαριστώ που με καλέσατε. |
| 00:01:01 |
Kαι εκτιμώ που χρησιμοποιήσατε |
| 00:01:04 |
Γιατί οι περισσότεροι πιστεύουν |
| 00:01:05 |
έχοντας στον νου τους φαντάσματα, |
| 00:01:09 |
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να |
| 00:01:11 |
Σωστά! |
| 00:01:13 |
Κοιτάξτε. |
| 00:01:14 |
Πιστεύω ότι υπάρχει κάποια δύναμη... |
| 00:01:19 |
..αόρατη, που δεν την βλέπουμε... |
| 00:01:22 |
...γύρω μας κάθε στιγμή. |
| 00:01:24 |
Kαι αποφασίζει ποτέ θα ζήσουμε |
| 00:01:29 |
Κάποιοι το λένε: |
| 00:01:32 |
Μα αυτά δεν είναι παρά |
| 00:01:34 |
Έτσι εγώ προτιμώ να το λέω |
| 00:01:38 |
Δηλαδή είμαστε περικυκλωμένοι |
| 00:01:40 |
Ακριβώς! |
| 00:01:43 |
Κάθε μέρα, οπουδήποτε, όλη την ώρα! |
| 00:01:46 |
Αυτό είναι που θέλω ο κόσμος |
| 00:01:49 |
ότι ο θάνατος έχει ένα συγκεκριμένο σχέδιο |
| 00:01:53 |
Έτσι ο ’λεξ όταν δεν ανέβηκε |
| 00:01:55 |
και πήρε τους άλλους επιζώντες |
| 00:01:57 |
βασικά χάλασε το σχέδιο του θανάτου. |
| 00:02:00 |
Kαι γιαυτό προειδοποιώ τον κόσμο. |
| 00:02:02 |
Kαι το ότι όλοι οι επιζώντες πέθαναν, |
| 00:02:11 |
Όχι, δεν είναι ότι πέθαναν όλοι |
| 00:02:15 |
μα ο τρόπος με τον οποίο πέθαναν. |
| 00:02:18 |
Κάτι πολύ περίεργο, τόσες απανωτές |
| 00:02:26 |
...δεν βγάζει καθόλου νόημα. |
| 00:02:29 |
Kαι αυτό είναι απόδειξη ότι κάτι |
| 00:02:34 |
Αυτό δεν είναι απόδειξη, απλά |
| 00:02:38 |
Πρέπει να έχουμε περισσότερο |
| 00:02:40 |
Το ότι έγινε μετά δεν θα μπορούσε |
| 00:02:43 |
Μπορώ να τελειώσω; |
| 00:02:45 |
Αν ήταν σύμπτωση θα πέθαιναν |
| 00:02:48 |
Όχι όλοι τους! |
| 00:02:49 |
Μαζί και οι καθηγητές. |
| 00:02:50 |
’νθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα από |
| 00:02:55 |
Σπρώχνει το μυαλό μας να αναρωτηθούμε, |
| 00:02:57 |
τι είναι αυτό που όλοι θεωρούμε σύμπτωση. |
| 00:03:00 |
Αν είναι κάτι περισσότερο; |
| 00:03:03 |
Παρακαλώ, ξέρετε πως ακούγεται αυτό; |
| 00:03:06 |
...ότι πρέπει να φυλαγόμαστε κάθε μέρα που |
| 00:03:10 |
Ακριβώς αυτό λέω! |
| 00:03:16 |
Αν θέλουμε να επιβιώσουμε... |
| 00:03:18 |
...είναι ο μόνος τρόπος... |
| 00:03:20 |
...να βλέπουμε πίσω από τον |
| 00:03:23 |
Γιατί στο τέλος, κάνεις μας δεν ξεφεύγει |
| 00:03:26 |
Kαι σήμερα, ίσως είναι η δική σου |
| 00:03:42 |
Εντάξει, θα σε πάρω. |
| 00:03:44 |
Σίγουρα τα πήρες όλα; |
| 00:03:48 |
Στην Ντειτόνα θα πάω, όχι |
| 00:03:51 |
Τηλέφωνα έκτακτης ανάγκης |
| 00:03:54 |
Προφυλακτικά, διαφράγματα, αλυσίδες; |
| 00:03:58 |
Αστειεύομαι κύριε Kόμαν. |
| 00:03:59 |
Μην ανησυχείτε, θα την προσέχω. |
| 00:04:02 |
Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα ευχαριστώ. |
| 00:04:06 |
Ωραία. |
| 00:04:07 |
Εντάξει. |
| 00:04:08 |
Να τηλεφωνήσω στα παιδιά; |
| 00:04:10 |
’ρχισα να φτιάχνομαι. |
| 00:04:13 |
Συνέχισε. |
| 00:04:16 |
Θα τηλεφωνήσω. |
| 00:04:19 |
Διαφράγματα, αλυσίδες; |
| 00:04:22 |
- Μια χαρά δεν ήταν; |
| 00:04:28 |
Καλή τύχη! |
| 00:04:57 |
Πρόσεχε! |
| 00:05:01 |
Ήρεμα, πρώτη φορά οδηγείς; |
| 00:05:03 |
Συγνώμη... |
| 00:05:09 |
Θεέ μου! |
| 00:05:14 |
Ντόναλντ δεν θα βοηθήσεις |
| 00:05:16 |
Καλό δικέ μου. |
| 00:05:17 |
Μας την λες κιόλας. |
| 00:05:21 |
Τέλος πάντων. |
| 00:05:23 |
Γιατί πάμε στην Ντειτόνα; |
| 00:05:24 |
Να γνωρίσουμε μερικά κοριτσάκια, |
| 00:05:27 |
να κάνουμε κάνα πάρτι στην παράλια... |
| 00:05:44 |
Σήμερα στις 8:00 έχει εκδήλωση |
| 00:05:48 |
του αεροπλάνου με την συμπλήρωση |
| 00:06:04 |
Θεέ μου! |
| 00:06:16 |
Εμπρός; |
| 00:06:17 |
Kίμπερλι γεια είμαι ο μπαμπάς. |
| 00:06:18 |
Γεια τι έγινε; |
| 00:06:19 |
Πρέπει να έχεις διαρροή υγρού από το |
| 00:06:22 |
Ναι εντάξει. |
| 00:06:25 |
Σοβαρά τακτοποίησέ το καλά; |
| 00:06:28 |
Βήχει κάποιος; |
| 00:06:30 |
Ναι θα το κοιτάξω, τα λέμε |
| 00:06:33 |
Αντίο γλυκιά μου. |
| 00:06:36 |
- Τι κάνεις; |
| 00:06:40 |
- Το έχασα. |
| 00:06:44 |
Μαλακία έκανες! |
| 00:06:45 |
Κακός. |
| 00:06:48 |
Έχουμε την αστυνομία ακριβώς πίσω μας. |
| 00:06:52 |
Σκατά! |
| 00:07:02 |
Παιδιά σοβαρά... |
| 00:07:04 |
...πετάξτε αυτό το πράμα έξω! |
| 00:07:06 |
Περίμενε, περίμενε! |
| 00:07:08 |
Ξεφορτώσου το! |
| 00:07:13 |
Είμαι η Kαλ. |
| 00:07:15 |
’κου...τι διάολο; |
| 00:07:17 |
Δεν είπα εσένα. |
| 00:07:35 |
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε στην |
| 00:07:37 |
Κίμπερλι, το αμάξι είναι μια χαρά! |
| 00:07:40 |
Ο μπαμπάς σου θα είναι μια χαρά, |
| 00:07:43 |
Εντάξει; |
| 00:08:14 |
Κοίτα αυτόν τον τύπο. |
| 00:08:17 |
Πίνει μπίρα! |
| 00:08:20 |
Πίνετε υπεύθυνα |
| 00:08:22 |
Ναι είναι πολύ υπεύθυνο αυτό. |
| 00:08:59 |
Δεν έχεις ακούσει για την τρύπα |
| 00:09:45 |
Τι; |
| 00:09:48 |
Θα με πιάσεις σκύλε; |
| 00:10:07 |
Γαμώ την πουτάνα μου! |
| 00:10:58 |
Θεέ μου! |
| 00:11:00 |
Σταμάτα! |
| 00:11:50 |
Θεέ μου! |
| 00:11:56 |
Ας με βοηθήσει κάποιος! |
| 00:12:12 |
Ήρεμα πρώτη φορά οδηγείς; |
| 00:12:30 |
Ντόναλντ, δεν θα βοηθήσεις |
| 00:12:33 |
Καλό δικέ μου... |
| 00:12:38 |
- Θεέ μου! |
| 00:12:40 |
Θα γίνει τρομερό ατύχημα! |
| 00:12:42 |
Θα πεθάνουμε όλοι το είδα! |
| 00:12:44 |
Αυτό ήταν, σειρά μου να οδηγήσω. |
| 00:12:46 |
Όχι, σοβαρά! |
| 00:12:47 |
Τι έχεις; |
| 00:12:50 |
Τι κάνεις; |
| 00:12:51 |
Θεέ μου. |
| 00:12:52 |
Σήμερα στις 8:00 έχει εκδήλωση για |
| 00:12:55 |
του αεροπλάνου με την συμπλήρωση |
| 00:12:59 |
Kαι τώρα Δρόμος για την κόλαση. |
| 00:13:02 |
-Δρόμος για την κόλαση- |
| 00:13:06 |
Κίμπερλι με τρομάζεις. |
| 00:13:10 |
Πράσινο φανάρι Kιμ. |
| 00:13:18 |
Τρελάθηκες; |
| 00:13:21 |
Τι έπαθες; |
| 00:13:24 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:13:32 |
Κίμπερλι πάρε αναπνοές. |
| 00:13:34 |
Σκατά, έρχεται η αστυνομία. |
| 00:13:36 |
- Τι; |
| 00:13:38 |
Ξέρεις ότι έχω χόρτο πάνω μου; |
| 00:13:40 |
Σκάσε! |
| 00:13:41 |
Να είσαι ήρεμος. |
| 00:13:52 |
Γαμώτη μου θα πάω φυλακή, γαμώ! |
| 00:14:08 |
Τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:14:09 |
Θα γίνει τρομερό ατύχημα. |
| 00:14:12 |
Το είδα! |
| 00:14:13 |
Θα γεμίσει νεκρούς παντού, |
| 00:14:16 |
σίδερα, το είδα να γίνεται! |
| 00:14:20 |
Θα ήθελα να κατεβείτε από το όχημα. |
| 00:14:34 |
Κάντε άκρη! |
| 00:14:36 |
Η μαμά είναι καλά. |
| 00:14:43 |
’ντε! |
| 00:14:47 |
Θα βγάλω την ζώνη, θα κατέβω... |
| 00:15:08 |
Συγνώμη, γίνεται να κάνετε λίγο |
| 00:15:14 |
Γυρίστε στο όχημά σας. |
| 00:15:15 |
Μα λίγο... |
| 00:15:16 |
Τώρα! |
| 00:15:22 |
Αυτό είναι! |
| 00:15:25 |
Αυτό το φορτηγό θα σκοτώσει |
| 00:15:27 |
- Πρέπει να το σταματήσετε! |
| 00:15:31 |
Γιατί δεν με ακούτε; |
| 00:15:37 |
Γαμώτη μου! |
| 00:15:38 |
Θεέ μου... |
| 00:15:46 |
Εδώ μονάδα 13. Ζητώ άμεση ιατρική |
| 00:15:48 |
για μεγάλο ατύχημα στον δρόμο... |
| 00:15:52 |
Κίμπερλι τι συμβαίνει; |
| 00:15:54 |
180. |
| 00:16:40 |
Ακούστε κύριε το κορίτσι τα έχει |
| 00:16:44 |
Φοβήθηκε; Αυτή είναι από τις πιο |
| 00:16:48 |
Σαν αυτόν τον Έβαν Λούης. |
| 00:16:50 |
Εχθές πήγε στη Λοταρία και κέρδισε, |
| 00:16:51 |
και σήμερα το κορίτσι μπλοκάρει τον δρόμο και |
| 00:16:55 |
Δεν θα έλεγα ότι είναι και τόσο |
| 00:16:58 |
Πήγαινε να δεις τι κάνει, έρχομαι |
| 00:17:01 |
Αν μπορώ πρέπει να φύγω... |
| 00:17:03 |
Κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε, |
| 00:17:08 |
Νομίζω ότι μας λέτε βλακείες. |
| 00:17:18 |
’κου ξέρω όλα όσα έχεις περάσει με |
| 00:17:22 |
Θα σε πείραζε να μου πεις τι συνέβη; |
| 00:17:28 |
Ήταν σαν να ήμουνα εκεί. |
| 00:17:32 |
Ήξερα ότι κάτι κακό θα γίνει, |
| 00:17:37 |
Ένιωθα άσχημα, σαν... |
| 00:17:39 |
Σαν τι; |
| 00:17:46 |
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό μα... |
| 00:17:49 |
...όλοι έχετε ακούσει για την πτήση 180. |
| 00:17:51 |
Που σκοτώθηκαν με το αεροπλάνο. |
| 00:17:53 |
Είναι ένας χρόνος από σήμερα. |
| 00:17:58 |
Η πρόβλεψη μου ήταν σαν εκείνου. |
| 00:18:04 |
Γιατί πράγμα μιλάς; |
| 00:18:06 |
Σίγουρα θα διάβασες για το αγόρι που |
| 00:18:09 |
και έβγαλε τους φίλους του από μέσα. |
| 00:18:11 |
Kαι μετά έγινε όπως στο όνειρο του. |
| 00:18:15 |
Ναι. |
| 00:18:16 |
Δεν έμαθες τι έγινε μετά; |
| 00:18:22 |
Μετά από έναν μήνα όλα |
| 00:18:24 |
Μα μετά όλοι οι επιζώντες άρχισαν |
| 00:18:27 |
Γιατί όταν έρχεται η σειρά σου δεν |
| 00:18:32 |
Κάποιοι ανθρώποι λένε... |
| 00:18:36 |
ότι ο ίδιος ο θάνατος συγχύστηκε. |
| 00:18:40 |
Kαι τους κυνήγησε μέχρι |
| 00:18:48 |
Σας παρακαλώ. |
| 00:18:51 |
Υπάρχει ένας επιζών. |
| 00:18:55 |
Η Κλίαρ Ρίβερς λένε ότι είναι σε ένα |
| 00:19:00 |
Αυτό είναι φήμη. |
| 00:19:04 |
Δεν πιστεύετε ότι το είδα; |
| 00:19:07 |
Kαι ότι μετά συνέβη. |
| 00:19:09 |
Δεν ξέρω καν γιατί είμαι εδώ. |
| 00:19:12 |
Τι θέλετε από εμένα; |
| 00:19:16 |
Ξέρω μόνο ότι αν δεν έκανα στην άκρη, |
| 00:19:19 |
θα πεθαίναμε όλοι εκεί. |
| 00:19:22 |
Που σημαίνει ότι ο θάνατος μπορεί |
| 00:19:25 |
Ναι λες και έχουμε καμιά |
| 00:19:30 |
Πιστεύω ότι λέτε βλακείες. |
| 00:19:36 |
Κυρία Kάρπεντερ, σας παρακαλώ. |
| 00:19:44 |
Κίμπερλι! |
| 00:19:51 |
- Είσαι καλά; |
| 00:19:55 |
Μπορείτε να φύγετε, |
| 00:20:19 |
Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:20:21 |
Οτιδήποτε. |
| 00:20:24 |
Η μαμά πότε είχε...δεν ξέρω... |
| 00:20:31 |
Τι εννοείς; |
| 00:20:36 |
Οράματα, προγνώσεις.... |
| 00:20:40 |
Γλυκιά μου είσαι ασφαλής, |
| 00:20:42 |
Μπαμπά ξέρω ότι ακούγεται τρελό, |
| 00:20:44 |
μα φοβάμαι για τους υπόλοιπους. |
| 00:20:49 |
Έχω πολύ άσχημο προαίσθημα. |
| 00:20:52 |
Τι; |
| 00:20:55 |
Δεν τελείωσε ακόμα. |
| 00:21:19 |
Χριστούλη μου! |
| 00:21:21 |
Σκατά! |
| 00:22:54 |
Έβαν είμαι η Τόνι. |
| 00:22:56 |
Συγνώμη που δεν τηλεφώνησα. |
| 00:22:58 |
’κουσα ότι κέρδισες το λαχείο. |
| 00:23:01 |
Τι έγινες; |
| 00:23:02 |
Πάρε με. |
| 00:23:05 |
Ναι. |
| 00:23:07 |
Γεια Έβαν είμαι η Νίκι. |
| 00:23:09 |
Θυμάσαι στο πάρτι |
| 00:23:11 |
Ξέρω πέρασε καιρός μα σε σκεφτόμουν, |
| 00:23:16 |
Σε παρακαλώ πάρε στο |
| 00:23:20 |
Αντίο. |
| 00:23:22 |
Δεν υπάρχουν άλλα μηνύματα. |
| 00:23:25 |
Σκατά! |
| 00:23:31 |
Έλα! |
| 00:24:03 |
Γαμώτο! |
| 00:24:22 |
Είμαι ο Έβαν αφήστε μήνυμα, αν ψάχνετε |
| 00:24:28 |
Έβαν, πάρε μόλις έρθεις θα |
| 00:25:01 |
Έλα, έλα. |
| 00:25:56 |
Κολοφαρδία! |
| 00:26:06 |
Χριστέ μου! |
| 00:26:36 |
Παράξενο ατύχημα. |
| 00:27:29 |
Προμήνυμα |
| 00:27:33 |
Όχι μαμά, άπλα βάλε κάποιο κανάλι. |
| 00:27:38 |
Δεν ξέρω πως το έχασες, |
| 00:27:41 |
Ναι το κανάλι 4 είναι μια χαρά. |
| 00:27:44 |
Νάτο, το λέει τώρα. |
| 00:27:44 |
Πρέπει να κλείσω. |
| 00:27:47 |
Πρέπει να κλείσω! |
| 00:27:51 |
Kαι τα νέα της ημέρας, η εθνική 23 |
| 00:27:56 |
Μια καραμπόλα στοίχησε την ζωή |
| 00:27:59 |
Η αστυνομία δούλευε για ώρες στον τόπο |
| 00:28:05 |
Μέχρι τώρα η αστυνομία αρνείται να |
| 00:28:07 |
για να ενημερωθούν οι οικογένειες. |
| 00:28:10 |
Η κάμερα της αστυνομίας έπιασε, |
| 00:28:11 |
αυτήν την εντυπωσιακή εικόνα οπού ένα |
| 00:28:14 |
Θεέ μου. |
| 00:28:16 |
συγκρούεται με ένα κόκκινο φορτηγάκι. |
| 00:28:19 |
Όχι μπαμπά, άστο. |
| 00:28:22 |
...μα η γρήγορη αντίδραση του αστυνομικού |
| 00:28:25 |
...ένα μόλις δευτερόλεπτο πριν την |
| 00:28:31 |
Το είδες αυτό; |
| 00:28:34 |
Σήμερα ένα ακόμα περίεργο ατύχημα έβαλε |
| 00:28:37 |
Οι φίλοι του Έβαν Λούης έλεγαν ότι ήταν |
| 00:28:43 |
Μα η τραγική ειρωνεία της τύχης προκάλεσε |
| 00:28:46 |
όταν προσπάθησε να σωθεί από |
| 00:28:48 |
Με κάποιον τρόπο η σκάλα διαφυγής, |
| 00:28:50 |
γλίστρησε και τον κάρφωσε. |
| 00:28:54 |
Οι έρευνες δείχνουν ότι ο Λούης |
| 00:29:07 |
Μπες μέσα. |
| 00:29:10 |
Γεια. |
| 00:29:12 |
Πάρε αυτά θα βοηθήσουν |
| 00:29:17 |
Αύριο θα πάμε στον οδοντίατρο |
| 00:29:22 |
Ξεκουράσου λιγάκι. |
| 00:29:29 |
Μαμά. |
| 00:29:30 |
Ναι; |
| 00:29:31 |
Αυτοί οι τύποι σοβαρολογούσαν σήμερα; |
| 00:29:33 |
Κάποια άτομα φέρονται παράξενα, |
| 00:30:41 |
Κλίαρ Ρίβερς η μόνη επιζών |
| 00:30:43 |
180 κλείστηκε στο ινστιτούτο |
| 00:30:45 |
...μετά που όπως είπε προσπάθησε ο |
| 00:30:57 |
[Οδηγίες αναζήτησης] |
| 00:31:40 |
Μετά από απαίτηση του ασθενή πρέπει να |
| 00:31:44 |
Καρφίτσες, φακέλους, μολυβιά, |
| 00:31:47 |
ζώνες, σκουλαρίκια, σπίρτα... |
| 00:31:53 |
γυαλιά, ρολόγια, κορδόνια, μαχαίρια... |
| 00:31:58 |
φαγητό, ποτό, κλειδιά, κινητό. |
| 00:32:00 |
Έχεις κινητό μαζί σου; |
| 00:32:02 |
Δηλητήρια, χάπια, φάρμακα. |
| 00:32:05 |
Ωραία να δω τα νύχια σου. |
| 00:32:08 |
Ωραία, όλα καλά. |
| 00:32:11 |
Περίμενε. |
| 00:32:12 |
Είναι επικίνδυνη καθόλου; |
| 00:32:14 |
Όχι, νομίζει ότι εσύ είσαι. |
| 00:32:34 |
Πόσο καιρό πρέπει να την |
| 00:32:36 |
Εξαρτάται από αυτήν, είναι εθελόντρια. |
| 00:33:08 |
Κλίαρ Ρίβερς; |
| 00:33:09 |
Μη έρχεσαι πιο κοντά! |
| 00:33:18 |
Μου είπαν ότι κάτι έχεις να κάνεις με |
| 00:33:22 |
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. |
| 00:33:24 |
Μα είδα τα πάντα πριν συμβούν. |
| 00:33:28 |
Έσωσα κάποιους ανθρώπους. |
| 00:33:31 |
Kαι τώρα νομίζεις ότι σε κυνηγάει. |
| 00:33:35 |
Καλή δουλειά. |
| 00:33:37 |
Αν είσαι τυχερή θα είσαι σε |
| 00:33:43 |
Κάτι άλλο; |
| 00:33:44 |
Ένα από τα παιδιά πέθανε εχθές, |
| 00:33:49 |
Αν τους έχει βάλει σε λίστα |
| 00:33:52 |
Τι λίστα; |
| 00:33:54 |
Λίστα θανάτου. |
| 00:33:58 |
Οι επιζώντες της πτήσης πέθαναν |
| 00:34:02 |
που έπρεπε να είχαν πεθάνει, |
| 00:34:06 |
αυτό ήταν το σχέδιο του θανάτου. |
| 00:34:11 |
Η λίστα. |
| 00:34:12 |
Ήμουν στο αυτοκίνητο με τους |
| 00:34:15 |
Είπες ότι κάποιος πέθανε χθες βράδυ, |
| 00:34:18 |
αυτό σημαίνει ότι κάτι πρέπει |
| 00:34:21 |
Ο αστυνομικός με βοήθησε να αποφύγω το |
| 00:34:25 |
Συγχαρητήρια, είσαι η τελευταία. |
| 00:34:31 |
Μα μην ανησυχείς, όταν τελειώσει με |
| 00:34:35 |
Πάντα έρχεται. |
| 00:34:38 |
Δεν είναι λογικό. |
| 00:34:40 |
Είπες ότι πέθαναν με την ακριβή σειρά |
| 00:34:45 |
Μα οι φίλοι μου έπρεπε να είχαν πεθάνει |
| 00:34:49 |
Περίμενε, τελευταίοι; |
| 00:34:57 |
Πισωγύρισμα, είσαι σίγουρη; |
| 00:35:02 |
Στο όνειρο πέθαναν πρώτα η |
| 00:35:05 |
μετά ο Έβαν, |
| 00:35:12 |
Γιατί συμβαίνει αυτό σ'εμένα; |
| 00:35:19 |
Αυτό αναρωτιόταν και ο ’λεξ. |
| 00:35:23 |
Kαι τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω; |
| 00:35:25 |
Κλίαρ! |
| 00:35:29 |
Πρόσεχε τα σημάδια. |
| 00:35:31 |
Τι; |
| 00:35:34 |
Έχεις δει τίποτα παράξενο, αφύσικο, |
| 00:35:42 |
Τα τραγούδια στο ραδιόφωνο; |
| 00:35:46 |
Ο τύπος με την μπίρα στο φορτηγό, |
| 00:35:49 |
Μην τα αγνοείς. |
| 00:35:51 |
Κατανοώντας αυτά τα σημάδια θα δεις την |
| 00:35:55 |
Πρέπει να βοηθήσεις. |
| 00:35:57 |
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. |
| 00:35:59 |
Μα το νίκησες. |
| 00:36:00 |
Κοίτα γύρω σου, τι νίκησα Κίμπερλι; |
| 00:36:06 |
Αν είσαι έξυπνη κοίτα τον εαυτό |
| 00:36:09 |
Πως το λες αυτό; |
| 00:36:12 |
Οι φίλοι μου είναι νεκροί, γιαυτό |
| 00:36:18 |
Αυτό έπαθε ο ’λεξ όταν ένιωθε |
| 00:36:23 |
Φύγε, πριν μου κάνεις κάποιο κακό |
| 00:36:31 |
- Ξέρεις κάτι; |
| 00:36:34 |
Νομίζω ότι είσαι δειλή, κρύβεσαι |
| 00:36:38 |
και είσαι πολύ εγωίστρια για να |
| 00:36:41 |
Κατά την άποψή μου είσαι είδη νεκρή. |
| 00:37:22 |
Σου τηλεφώνησα εχθές, μα ο πατέρας |
| 00:37:25 |
Έβαν ο Λούης πέθανε. |
| 00:37:26 |
Ναι. |
| 00:37:27 |
Κάλεσα όσους ήταν εκεί στο ατύχημα. |
| 00:37:30 |
Θα συναντηθούμε στο διαμέρισμά μου. |
| 00:37:32 |
Περίμενε, τα πιστεύεις όλα αυτά; |
| 00:37:37 |
Στην αρχή όχι. |
| 00:37:40 |
Μέχρι πέρυσι όταν έπρεπε να καθαρίσω, |
| 00:37:42 |
το πτώμα ενός από τους επιζώντες. |
| 00:37:43 |
Να καθαρίσεις; Δεν... |
| 00:37:51 |
Το είδες αυτό; |
| 00:37:52 |
Τι να δω; |
| 00:37:53 |
Τα περιστέρια. |
| 00:37:55 |
Περιστέρια; |
| 00:37:55 |
Είναι σημάδι. |
| 00:37:56 |
Σημάδι από τι; |
| 00:37:57 |
Η Κλίαρ είπε κάτι για σειρά. |
| 00:37:59 |
Η Νόρα και ο Τιμ, |
| 00:38:02 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:38:03 |
Είναι η επόμενοι στην Λίστα |
| 00:38:06 |
Αν δεν τους βρούμε θα πεθάνουν. |
| 00:38:55 |
Ο γιατρός σε περιμένει. |
| 00:38:58 |
Αν μου δώσει κάνα αέριο και κατουρήσω |
| 00:39:04 |
Τιμ! |
| 00:39:14 |
Ήρθες βλέπω. |
| 00:39:16 |
Τι έπαθες εχθές Τιμ; |
| 00:39:17 |
Είχαμε ένα ατύχημα στην εθνική 23. |
| 00:39:21 |
Θεέ μου, χαίρομαι που είσαι καλά. |
| 00:39:24 |
Η μητέρα σου μου είπε ότι |
| 00:39:27 |
Όχι ακριβώς. |
| 00:39:55 |
Απογοητεύτηκα Τιμ, |
| 00:39:58 |
Α-χα. |
| 00:40:01 |
Μάλλον πρέπει να βγει. |
| 00:40:06 |
Καταραμένα περιστέρια, πόσες φορές |
| 00:40:16 |
Θα νιώσεις ένα τσιμπηματάκι, άνοιξε. |
| 00:40:21 |
Πιο πολύ. |
| 00:40:23 |
Πιο πολύ. |
| 00:40:30 |
Πως περιμένεις μετά να... |
| 00:40:34 |
Να χρησιμοποιήσουμε λίγο αέριο γέλιου; |
| 00:40:38 |
Τζιν θα σε χρειαστώ εδώ. |
| 00:40:42 |
Δεν μπορώ να μιλήσω έχει πολύ θόρυβο. |
| 00:40:46 |
Τι; |
| 00:40:47 |
Δεν σε ακούω! |
| 00:40:49 |
Συγνώμη, τι; |
| 00:40:52 |
Ναι στις 6, 2 το μεσημέρι. |
| 00:40:55 |
Τιμ θα είσαι μισοξύπνιος, |
| 00:40:59 |
μα προσπάθα να μην κουνηθείς. |
| 00:41:29 |
Εντάξει ευχαριστώ. |
| 00:41:30 |
Γύρνα η καθαρίστρια είπε ότι πήγαν |
| 00:41:40 |
Να πάρει! |
| 00:42:46 |
Τζιν πως είναι το παιδί; |
| 00:42:53 |
Τι είπε για τα δόντια σου; |
| 00:42:56 |
Δεν θυμάμαι. |
| 00:42:59 |
Τα περιστέρια! |
| 00:43:01 |
Τι λένε; |
| 00:43:04 |
Όχι όχι! |
| 00:43:15 |
Θεέ μου. |
| 00:43:34 |
Δεν θα έρθει, |
| 00:43:35 |
δεν αφήνει τον γιο της. |
| 00:43:36 |
Είναι η επόμενη... |
| 00:43:38 |
Αυτήν την ώρα, δεν νομίζω |
| 00:44:00 |
Επαναλαμβάνεται έτσι δεν είναι; |
| 00:44:04 |
Ήθελα τόσο να πιστέψω ότι όλα θα πάνε |
| 00:44:10 |
...ότι ο θάνατος του Λούης |
| 00:44:16 |
Μα θα πεθάνουμε και εμείς, έτσι; |
| 00:44:22 |
Φοβάμαι πολύ. |
| 00:44:25 |
Ξέρω ότι δεν το ζήτησες αυτό, |
| 00:44:41 |
Ο δεύτερος μόλις πέθανε, |
| 00:44:47 |
Ελπίζω να είσαι έτοιμη γι αυτό. |
| 00:45:00 |
Από εδώ. |
| 00:45:05 |
Πως θα μας βοηθήσει; |
| 00:45:07 |
Μάλλον ξέρει αρκετά για τον θάνατο. |
| 00:45:16 |
Δεν έπρεπε να χτυπήσουμε πρώτα; |
| 00:45:18 |
Μάλλον θα ξέρει ότι ερχόμαστε. |
| 00:46:08 |
Γεια σου Κλίαρ. |
| 00:46:16 |
Σε περίμενα. |
| 00:46:18 |
Θεέ μου. |
| 00:46:20 |
Είναι ο Έβαν Λούης. |
| 00:46:22 |
Ήθελες να μου πεις κάτι; |
| 00:46:23 |
Μια απλή ερώτηση και θα σε αφήσω |
| 00:46:28 |
Θάνατος... |
| 00:46:30 |
...είναι ακόμα φρέσκος. |
| 00:46:34 |
Κοίτα κάναμε μεγάλο ταξίδι, αν ξέρεις |
| 00:46:38 |
θα σου χρωστάγαμε να μας το έλεγες. |
| 00:46:41 |
Δεν μπορείς να ξεγελάσεις τον θάνατο, |
| 00:46:44 |
Μαλακίες! |
| 00:46:47 |
Εσύ είπες ότι ο θάνατος έχει |
| 00:46:49 |
Μα ο ’λεξ και εγώ τον ξεγελάσαμε |
| 00:46:52 |
Αν το σχέδιο χαλάσει, |
| 00:46:55 |
Τέτοια φλόγα ζωής. |
| 00:46:57 |
Ο κόσμος είναι συνήθως περισσότερο |
| 00:47:01 |
Μην φοβάσαι. |
| 00:47:22 |
Παρακαλώ! |
| 00:47:29 |
Αν μπορείς να βοηθήσεις, |
| 00:47:32 |
γιατί δεν το κάνεις; |
| 00:47:35 |
Μόνο νέα ζωή, μπορεί να νικήσει |
| 00:47:39 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:47:42 |
Κάποιοι λένε ότι σε όλα υπάρχει |
| 00:47:45 |
Για κάθε ζωή, θάνατος. |
| 00:47:51 |
Μα το πρόβλημα με μια ζωή που |
| 00:47:53 |
χαλάει την λίστα. |
| 00:47:56 |
Σπρώχνει τον θάνατο να αρχίσει μια νέα. |
| 00:48:07 |
Πρέπει να ακολουθήσετε τα σημάδια... |
| 00:48:09 |
Κίμπερλι... |
| 00:48:14 |
Πως ξέρεις το όνομα μου; |
| 00:48:31 |
Περίμενε, μια νέα ζωή νικάει |
| 00:48:33 |
Ακολούθα τα σημάδια; |
| 00:48:35 |
Που τον βρήκες τον τύπο; |
| 00:48:37 |
Πίστευα ότι θα βοηθήσει, όχι ότι |
| 00:48:45 |
Τι διάολο σκέφτεσαι; |
| 00:48:49 |
Να μου πάρεις μια πίπα, βρώμα. |
| 00:48:52 |
Φρικιό! |
| 00:49:07 |
Τι έπαθες; |
| 00:49:08 |
Τι είδες; |
| 00:49:24 |
Πες μας τι είδες. |
| 00:49:26 |
Κίμπερλι, κοίτα με... |
| 00:49:27 |
Πρέπει να μας πεις. |
| 00:49:34 |
Οδηγούσα ένα άσπρο αμάξι και πρέπει |
| 00:49:38 |
γιατί βρέθηκα μέσα σε μια λίμνη. |
| 00:49:41 |
Ήσουν εκεί; |
| 00:49:43 |
Νιώθω το νερό στο στόμα μου. |
| 00:49:49 |
Περίμενε, θυμάσαι την έγκυο |
| 00:49:53 |
Είπε μόνο μια νέα ζωή μπορεί |
| 00:49:58 |
Αν γεννηθεί το παιδί που θα |
| 00:50:01 |
Μια νέα ζωή δεν ήταν ποτέ |
| 00:50:04 |
Θα καταστρέψει την λίστα του και |
| 00:50:07 |
Είναι λίγο δύσκολο να την βρούμε |
| 00:50:10 |
Τι άλλο μας μένει; |
| 00:50:11 |
Πρέπει να βρούμε τον αριθμό |
| 00:50:13 |
Δεν τον έχω, |
| 00:50:15 |
Πρέπει να την βρούμε να της πούμε τη |
| 00:50:19 |
Δεν θα είναι εύκολη συζήτηση. |
| 00:50:21 |
Πως θα την βρούμε, υπάρχουν χιλιάδες |
| 00:50:31 |
Αυτό είναι. |
| 00:50:36 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:50:40 |
Με τις πινακίδες θα την βρούμε. |
| 00:50:45 |
Είναι καταχωρημένο στο όνομα |
| 00:50:50 |
Θα την βρούμε σύντομα. |
| 00:50:53 |
Πάμε στην συνάντηση. |
| 00:51:09 |
Κράτα την πόρτα! |
| 00:51:12 |
’σε το παπούτσι μου! |
| 00:51:22 |
Έγραψα στο διαχειριστή πριν 2 βδομάδες |
| 00:51:27 |
Αυτό είναι κουράδα από σκύλο; |
| 00:51:40 |
Έχεις κάτι εδώ... |
| 00:51:45 |
’σε να στο πάρω εγώ. |
| 00:51:48 |
Όχι ευχαριστώ. |
| 00:51:53 |
Θα το πάρω αν θες. |
| 00:51:59 |
’σε με λιγάκι να το πάρω. |
| 00:52:02 |
Τι; |
| 00:52:05 |
Έλα φίλε τι γίνεται; |
| 00:52:11 |
Εντάξει, συνέχισε να ψάχνεις. |
| 00:52:25 |
Έχει κανείς ηρεμιστικά; |
| 00:52:26 |
Έχω. |
| 00:52:30 |
Πρέπει μονό να πάρεις... |
| 00:52:32 |
...το μισό. |
| 00:52:36 |
Αν ότι λες είναι αλήθεια, |
| 00:52:40 |
Αυτά είναι γελοία, πρώτα μας κυνηγάει ο |
| 00:52:46 |
Δεν είσαι η επόμενη Νόρα. |
| 00:52:48 |
Κανείς δεν χρειάζεται να είναι |
| 00:52:52 |
Πρέπει να αλληλοβοηθηθούμε |
| 00:52:54 |
Ποιος πίστευε ότι θα συμβεί αυτό, |
| 00:52:57 |
είμαι στην καλύτερη μου φάση, καριέρα, |
| 00:53:02 |
Αν βγάλεις τον σκασμό |
| 00:53:06 |
Δεν δέχομαι συμβουλές από σένα. |
| 00:53:08 |
Εντάξει, κοιτάξτε... |
| 00:53:09 |
...αν ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε |
| 00:53:12 |
Αν για παράδειγμα πάω υπογείως |
| 00:53:20 |
να αποφεύγεται να πάτε κάπου που περνάνε |
| 00:53:28 |
Εντάξει, παιδιά ακούστε. |
| 00:53:31 |
Επειδή η Κίμπερλι έχει αυτά τα οράματα, |
| 00:53:32 |
δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε και εμείς |
| 00:53:37 |
Πιστεύω ότι αυτά είναι βλακείες. |
| 00:53:40 |
Κάθομαι και ακούω τόση ώρα τις |
| 00:53:43 |
...και λέω ότι είναι μαλακίες. |
| 00:53:46 |
Πες τα όπως θέλεις, θα μείνει ο |
| 00:53:48 |
Ο κώλος μου μια χαρά |
| 00:53:51 |
Όπως ήταν μέχρι τώρα. |
| 00:53:54 |
Κανείς δεν μας κυνήγα εκτός από εσένα, |
| 00:54:12 |
Θα έρθει. |
| 00:54:16 |
Εάν ο θάνατος σε κυνηγάει, γιατί |
| 00:54:20 |
Το έχει αντιμετωπίσει ξανά |
| 00:54:23 |
Πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλο. |
| 00:54:26 |
Θα κοιμόμαστε με βάρδιες. |
| 00:54:39 |
Κυρία μου βγαίνετε από το Βαν; |
| 00:54:42 |
Πλάκα μου κάνετε; |
| 00:54:44 |
Το αμάξι έχει αναφερθεί κλεμμένο. |
| 00:54:51 |
Κουράστηκα, θα βγω να πάρω λίγο αέρα. |
| 00:54:53 |
Δεν είναι ασφαλές έξω. |
| 00:54:55 |
Γιατί, η Νόρα δεν πρέπει να πεθάνει |
| 00:54:59 |
Τι έγινε με το χιούμορ εδώ; |
| 00:55:09 |
Νόρα είσαι καλά; |
| 00:55:13 |
Πριν 4 χρόνια πέθανε ο άνδρας μου, τώρα |
| 00:55:18 |
Μην το λες αυτό. |
| 00:55:20 |
Αν ήρθε η ώρα να συναντήσω την |
| 00:55:25 |
Πίστεψε με πρέπει να το πολεμήσεις. |
| 00:55:29 |
Αν είμαστε μαζί μέχρι να γεννηθεί |
| 00:55:31 |
Με συγχωρείς, |
| 00:55:36 |
Νόρα! |
| 00:55:40 |
Τι νομίζεις ότι κάνεις; |
| 00:55:41 |
Τελείωσε είμαι έξω. |
| 00:55:43 |
Μην φεύγεις. |
| 00:55:45 |
Κοίτα, εγώ ελέγχω την ζωή μου. |
| 00:55:49 |
Όχι κάποια τρελή λίστα θανάτου. |
| 00:55:54 |
Θα σε δω κάτω από τις πέτρες. |
| 00:55:55 |
Μπορεί να τους τρομάζεις αυτούς, |
| 00:55:58 |
Να προσέχεις φίλε. |
| 00:56:00 |
'Ει! |
| 00:56:01 |
Τι; |
| 00:56:03 |
Ακόμα και αν δεν πιστεύεις, |
| 00:56:16 |
Θα αφήσω μονό αυτό... |
| 00:56:18 |
...στην ντουλάπα. |
| 00:56:52 |
Συγνώμη. |
| 00:57:20 |
Ένας άνδρας με γάντζο; |
| 00:57:26 |
Νομίζω ότι είναι κάποιος με γάντζο. |
| 00:57:30 |
Είναι αυτό... |
| 00:57:33 |
...σημάδι; |
| 00:57:34 |
Θεέ μου! |
| 00:57:35 |
Το βλέπετε; |
| 00:57:36 |
- Έχει δίκιο. |
| 00:58:12 |
- Εμπρός; |
| 00:58:14 |
Ποιος είναι; |
| 00:58:15 |
Με ακούς; |
| 00:58:17 |
Δεν ακούω...τι; |
| 00:58:21 |
Τι; |
| 00:58:23 |
Κάποιος με γάντζο θα σε σκοτώσει. |
| 00:58:25 |
Τι; |
| 00:58:31 |
Όχι... |
| 00:58:32 |
Περίμενε, περίμενε... |
| 00:58:35 |
’σε με! |
| 00:58:36 |
’σε με! |
| 00:58:39 |
Βγάλτε με από εδώ. |
| 00:58:47 |
’σε με! |
| 00:59:14 |
Δεν θέλω να πεθάνω! |
| 00:59:32 |
Κατάλαβα ευχαριστώ. |
| 00:59:34 |
Βρήκαν το βαν, η Ιζαμπέλα είναι στο |
| 00:59:36 |
Εγώ ελέγχω την ζωή μου. |
| 00:59:40 |
Τι έπαθες Γιουτζίν; |
| 00:59:41 |
Εγώ ελέγχω την ζωή μου. |
| 00:59:42 |
Τι έπαθες Γιουτζίν; |
| 00:59:43 |
Εγώ ελέγχω παλιοπούστηδες! |
| 00:59:45 |
Ηρέμησε! |
| 00:59:46 |
Τι συνέβη; |
| 00:59:47 |
Πίσω, πίσω παλιοπούστηδες. |
| 00:59:52 |
Τι έπαθες; |
| 00:59:55 |
Δώσε μου το όπλο Γιουτζίν. |
| 00:59:55 |
Δώσε μου το όπλο. |
| 00:59:57 |
Όχι γαμώτο, όχι! |
| 00:59:58 |
Πρέπει να χαλαρώσεις! |
| 01:00:04 |
Δώσε μου το όπλο Γιουτζίν. |
| 01:00:06 |
Όχι! |
| 01:00:07 |
Όχι όχι, μην το κάνεις. |
| 01:00:09 |
Δεν θα πεθάνω σαν αυτήν... |
| 01:00:11 |
Όχι Γιουτζίν όχι! |
| 01:00:12 |
...καλύτερα μόνος μου! |
| 01:00:13 |
Θεέ μου! |
| 01:00:30 |
Δεν είναι γεμάτο; |
| 01:00:34 |
Έχει 6 σφαίρες. |
| 01:00:37 |
Ποτέ αυτό είναι αδύνατον. |
| 01:00:41 |
Δεν είναι σειρά του. |
| 01:00:44 |
Μπορούμε να πάμε να βρούμε την |
| 01:00:53 |
Είναι ασφαλές παιδιά; |
| 01:00:55 |
Κάποιος έχει σειρά από εμάς |
| 01:00:58 |
..πρέπει να είμαστε όλοι μαζί; |
| 01:01:04 |
Μακάρι να είναι αυτή. |
| 01:01:07 |
Ας μην πανικοβαλλόμαστε, |
| 01:01:10 |
Πως το ξέρεις; |
| 01:01:12 |
Είπες ότι θα πνιγόταν σε λίμνη, |
| 01:01:14 |
πως αφού είναι υπό κράτηση; |
| 01:01:25 |
Κοίτα με... |
| 01:01:26 |
Σου μοιάζω σε κατάσταση |
| 01:01:32 |
Κοίτα ελπίζω και ο δικαστής την Δευτέρα |
| 01:01:44 |
Μάρκους! Μάρκους! |
| 01:01:48 |
Μόλις βγω από εδώ θα το |
| 01:01:53 |
Θεέ μου. |
| 01:01:54 |
Τι; |
| 01:01:57 |
Τα νερά μου έσπασαν. |
| 01:01:58 |
Τι; |
| 01:01:59 |
Έσπασαν τα νερά, θα γεννήσω. |
| 01:02:01 |
Όχι, όχι εδώ, |
| 01:02:04 |
Μην κάθεσαι, πάνε με σε νοσοκομείο. |
| 01:02:06 |
Λίγο να σκεφτώ! |
| 01:02:09 |
Δεν θα κάνω το μωρό μου στην φυλακή! |
| 01:02:12 |
Πάνε με στο νοσοκομείο. |
| 01:02:13 |
Καλά καλά! |
| 01:02:16 |
Σερίφη Μπέρι εδώ ’νταμς. |
| 01:02:21 |
Παρακαλώ χρειάζομαι αυτοκίνητο! |
| 01:02:23 |
Το βαν το βαν, πάρε το δικό μου. |
| 01:02:27 |
Εντάξει πάμε! |
| 01:02:32 |
Θα πάμε! |
| 01:02:44 |
Να σας πω κάτι τρελό; |
| 01:02:51 |
Ένα παιδί είχε πάει σχολείο με μαχαίρι |
| 01:02:57 |
Ο δάσκαλος ήμουν εγώ, |
| 01:03:00 |
είχα πάρει μετάθεση αλλού |
| 01:03:04 |
- Γαμώ τα αλλόκοτα δικέ μου. |
| 01:03:06 |
Πέρυσι με τον συνεργάτη μου μας |
| 01:03:10 |
Αποφάσισε να το χειριστώ μόνος εγώ. |
| 01:03:16 |
Μετά από λίγο πέθανε σε πιστολίδι. |
| 01:03:19 |
Αν η κλήση γινότανε 10 δεύτερα |
| 01:03:22 |
...θα ήμουν και εγώ νεκρός. |
| 01:03:24 |
Θεέ μου. |
| 01:03:26 |
Έχω περάσει και εγώ κάτι παρόμοιο. |
| 01:03:31 |
Πέρυσι υποτίθεται θα πήγαινα, |
| 01:03:33 |
σε εστιατόριο στην Πενσυλβανία. |
| 01:03:35 |
Έγινε μια διαρροή κάνεις δεν ξέρει, και όλοι |
| 01:03:41 |
Kαι, τι έγινε; |
| 01:03:42 |
Δεν ξέρω ποτέ δεν πήγα,το λεωφορείο |
| 01:03:46 |
Ήταν στο Μάουντ Αβραάμ; |
| 01:03:48 |
Ναι, πως το ξέρεις; |
| 01:03:51 |
Το λεωφορείο που ήσουν σκότωσε |
| 01:03:55 |
Υποτίθεται θα πέθαινε |
| 01:04:01 |
Θυμάστε το θέατρο στο Παρίσι που |
| 01:04:08 |
Είχα εισιτήρια να πάω. |
| 01:04:11 |
Μια νύχτα όμως στο Παρίσι, |
| 01:04:14 |
ήταν και γαμώ, μέχρι το πρωί χορός. |
| 01:04:19 |
Kαι ξαφνικά πέφτει ένα πόστερ και |
| 01:04:27 |
Κάρτερ! |
| 01:04:28 |
Περιμένετε, ο καθηγητής που |
| 01:04:30 |
λεγόταν Βαλ Νιούτον, |
| 01:04:32 |
ήταν από το Μάουντ Αβραάμ, |
| 01:04:35 |
Σκατά, το ατύχημα στο τρένο που |
| 01:04:42 |
Μισό λεπτό, ποιοι ήταν αυτοί; |
| 01:04:46 |
Οι επιζώντες της πτήσης 180. |
| 01:04:50 |
Ήταν φίλοι μου. |
| 01:04:55 |
Κίμπερλι, πες μας τι έγινε. |
| 01:05:01 |
Σχεδόν ένα έτος πριν, με τη μητέρα |
| 01:05:04 |
Έπρεπε να περιμένω στην ουρά |
| 01:05:07 |
με τις ειδήσεις ενός αγοριού που |
| 01:05:12 |
Σκέφτηκα, πως κάποιος μπορεί να |
| 01:05:20 |
Αισθάνθηκα πολύ άσχημα με αυτό. |
| 01:05:27 |
’κουσα κάτι σαν πυροβολισμό |
| 01:05:32 |
Τα αγόρια θέλησαν να ληστέψουν το |
| 01:05:36 |
Προσπάθησε να αντισταθεί |
| 01:05:41 |
Μετά την κηδεία σκεφτόμουν ότι |
| 01:05:46 |
Υποθέτω πως όλοι μας |
| 01:05:50 |
Μάλλον έχω δίκιο. |
| 01:06:01 |
’ρχισε να κλοτσάει. |
| 01:06:04 |
- Δεν γίνεται πιο γρήγορα; |
| 01:06:08 |
Τελικά η πτήση 180 άλλαξε |
| 01:06:15 |
Το καθένα από εμάς, και όσων έχουμε |
| 01:06:19 |
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω. |
| 01:06:21 |
Το ότι είμαστε ζωντανοί ενώ δεν |
| 01:06:25 |
ένα σχίσμα στο σχέδιο του θανάτου. |
| 01:06:28 |
Δηλαδή, |
| 01:06:29 |
αν εσείς δεν είχατε επιζήσει |
| 01:06:33 |
θα ήμασταν είδη νεκροί. |
| 01:06:35 |
Ναι γι αυτό κάνει πισωγύρισμα τώρα. |
| 01:06:37 |
Δένει όλες τις χαλαρές άκρες, |
| 01:06:40 |
σφραγίζει το σχίσμα μια και καλή. |
| 01:07:04 |
Θεέ μου! |
| 01:07:08 |
Σκατά! |
| 01:07:33 |
Είναι όλοι καλά; |
| 01:07:39 |
Γιουτζίν, δεν αναπνέει. |
| 01:07:41 |
Το πόδι μου! |
| 01:07:47 |
Όχι σε παρακαλώ. |
| 01:07:48 |
Δεν μπορεί να περιμένει. |
| 01:07:49 |
Πρέπει να βοηθήσω τους ανθρώπους. |
| 01:07:50 |
Θέλεις να χαθεί το μωρό; |
| 01:07:54 |
Θα βοηθήσουν αυτοί, πάμε! |
| 01:07:59 |
Αστυνόμος ’νταμς αναφέρω ατύχημα |
| 01:08:03 |
Στείλτε ασθενοφόρο. |
| 01:08:05 |
Φύγε! |
| 01:08:07 |
Κάλα φύγαμε... |
| 01:08:14 |
Σιγά σιγά, |
| 01:08:17 |
πρέπει να αναπνεύσεις. |
| 01:08:18 |
Είστε καλά; |
| 01:08:19 |
Καλέστε ασθενοφόρο. |
| 01:08:26 |
Μείνε μαζί μας. |
| 01:08:28 |
Εσύ! |
| 01:08:31 |
Βοήθα να βγω! |
| 01:08:34 |
Βοήθησε με πριν γίνει κάποια έκρηξη. |
| 01:08:40 |
Νομίζω ότι είναι εντάξει, δεν τρέχει |
| 00:00:07 |
Προσεκτικά. |
| 00:00:12 |
Χριστέ μου! |
| 00:00:13 |
Τα θέλω τα πόδια μου όταν βγω. |
| 00:00:16 |
Μπαμπά! |
| 00:00:24 |
Ηρέμησε όλα θα πάνε μια χαρά, |
| 00:00:25 |
θα σε πανέ στο νοσοκομείο. |
| 00:00:28 |
Προσεκτικά με αυτό! |
| 00:00:30 |
Φροντίστε τον ρυθμιστή και |
| 00:00:33 |
Αποφύγετε τις λακκούβες και τα νερά. |
| 00:00:35 |
Δεν μπορείτε να έρθετε |
| 00:00:38 |
Προσέξτε και τα καλώδια ρεύματος. |
| 00:00:41 |
Πρόσεχε! |
| 00:00:49 |
Προσπαθείς να σκοτωθείς μικρέ; |
| 00:00:51 |
Το κεφάλι του στην θέση του, παίχτη. |
| 00:00:55 |
Ευχαριστώ. |
| 00:01:20 |
Τι κάνει; |
| 00:01:22 |
Νομίζω ότι θα γίνει καλά. |
| 00:01:27 |
- Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:01:30 |
Όταν πεθάνω... |
| 00:01:32 |
...θα πονέσω; |
| 00:01:36 |
Δεν ξέρω. |
| 00:01:38 |
Θα πεθάνεις μετά από εμένα σωστά; |
| 00:01:41 |
Ναι υποθέτω. |
| 00:01:44 |
Θα πάρεις αυτό; |
| 00:01:51 |
Αν πεθάνω.... |
| 00:01:55 |
...πέτα τα ναρκωτικά μου... |
| 00:01:58 |
...τα πορνοπεριοδικά κτλ. |
| 00:02:04 |
Ξέρεις, οτιδήποτε μπορεί να |
| 00:02:08 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:02:12 |
Ευχαριστώ. |
| 00:02:21 |
Σερίφη, εδώ αστυνόμος Μπερκ θέλω κάποιες |
| 00:02:26 |
Σίγουρα; |
| 00:02:28 |
Εντάξει ευχαριστώ. |
| 00:02:30 |
Κίμπερλι! |
| 00:02:31 |
Η Ιζαμπέλα είναι καθοδών προς το |
| 00:02:34 |
Kαι η Kατ; |
| 00:02:35 |
Θα της πω εγώ. |
| 00:02:40 |
Βρέστε την Ιζαμπέλα και |
| 00:02:43 |
Φύγετε θα είμαι μια χαρά. |
| 00:02:51 |
- Που είναι ο Ρόρι |
| 00:02:57 |
Μπορείτε λίγο πιο ήσυχα με αυτό; |
| 00:02:59 |
Ναι φυσικά, θα το βάλω στο αθόρυβο. |
| 00:03:01 |
Καλή ιδέα. |
| 00:03:29 |
Ρόρι! |
| 00:03:48 |
Γρήγορα στο νοσοκομείο. |
| 00:03:50 |
Πάρτε το φορτηγάκι μου, τα |
| 00:03:58 |
Κίμπερλι! |
| 00:04:11 |
Τι είδες; |
| 00:04:13 |
Δεν είναι εδώ. |
| 00:04:15 |
Κάτι διαφορετικό. |
| 00:04:17 |
Μοιάζει να μην έπεσε το βαν στην λίμνη. |
| 00:04:20 |
Ήμουν σε νοσοκομείο, ούρλιαζα, |
| 00:04:23 |
Δεν έβλεπα το πρόσωπο της μα την κάρτα |
| 00:04:29 |
Νομίζω ότι η Δρ Κάρλζιαν, θα |
| 00:04:37 |
Περίμενε Ιζαμπέλα, θέλω να |
| 00:04:39 |
Τι συμβαίνει, το μωρό είναι καλά; |
| 00:04:41 |
Ο ομφάλιος μπερδεύτηκε στον λαιμό του, |
| 00:04:43 |
Ένα περίεργο ατύχημα, σκότωσε |
| 00:04:45 |
Ο ένας σκοτώθηκε από διασώστες.... |
| 00:04:48 |
...ειρωνεία αποτελεί το γεγονός... |
| 00:04:51 |
..ότι άνοιξε ο αερόσακος της. |
| 00:04:53 |
Είχε παγιδευτεί στο αυτοκίνητο της μετά |
| 00:05:30 |
Ιζαμπέλα Χάντσον σε ποιο δωμάτιο; |
| 00:05:32 |
Θα χρειαστεί καισαρική, φωνάξτε |
| 00:05:36 |
Δρ Κάρλζιαν κώδικας μπλε δωμάτιο |
| 00:05:38 |
Θα είμαι καλύτερα έξω, δεν ωφελεί |
| 00:05:40 |
Μην τολμήσεις να με αφήσεις! |
| 00:05:43 |
Θα ψάξω την Ιζαμπέλα. |
| 00:05:44 |
Εσύ βρες τον Γιουτζήν. |
| 00:05:46 |
Δρ Κάρλζιαν κώδικας μπλε δωμάτιο |
| 00:06:07 |
Δρ Κάρλζιαν εδώ γρήγορα. |
| 00:06:10 |
Αυτή είναι. |
| 00:06:12 |
Περιμένετε! |
| 00:06:42 |
Μαιευτική. |
| 00:06:49 |
Οι συσπάσεις σταμάτησαν, το χάνουμε. |
| 00:06:52 |
Χάνει οξυγόνο. |
| 00:06:55 |
- Ο λώρος έφραξε την δίοδο. |
| 00:06:57 |
Θεέ μου. |
| 00:06:59 |
Τι γίνεται; |
| 00:07:02 |
Δρ Κάρλζιαν, Δρ Κάρλζιαν. |
| 00:07:05 |
Όχι τώρα, έχω δουλειά. |
| 00:07:08 |
Αστυνομία. |
| 00:07:22 |
Ιζαμπέλα το μωρό είναι κάλα; |
| 00:07:24 |
Λυπάμαι δεν πρέπει να βρίσκεστε εδώ. |
| 00:07:26 |
Το ξέρω μονό να δω αν |
| 00:07:32 |
Είναι αγόρι! |
| 00:07:53 |
Ευχαριστώ συγχαρητήριο! |
| 00:07:55 |
Ποιοι διάολο είναι αυτοί; |
| 00:07:58 |
Θεέ μου! |
| 00:08:03 |
- Κλίαρ! |
| 00:08:04 |
- Μην στενοχωριέσαι έκανε το μωρό. |
| 00:08:21 |
Κίμπερλι. |
| 00:08:22 |
Τι είδες; |
| 00:08:23 |
Δεν νομίζω ότι η Ιζαμπέλα θα |
| 00:08:26 |
Kαι τι σήμαινε το όραμα στην λίμνη; |
| 00:08:28 |
Προσπάθα να θυμηθείς! |
| 00:08:47 |
Ματωμένα χέρια, κάποιος |
| 00:08:51 |
Γιουτζίν! |
| 00:08:56 |
Μονό μια νέα ζωή θα νικήσει τον |
| 00:08:58 |
Είδες μια ηλεκτρική μηχανή και τι άλλο; |
| 00:09:02 |
Τι άλλο είδες Κίμπερλι; |
| 00:09:05 |
Περίμενε! |
| 00:09:09 |
Γιουτζίν. |
| 00:09:28 |
Όχι! |
| 00:09:39 |
Ματωμένα χέρια. |
| 00:09:43 |
Εγώ είμαι, στο όραμα, είμαι εγώ. |
| 00:09:45 |
Τι; |
| 00:09:46 |
Πάμε κουνηθείτε. |
| 00:09:50 |
Δρ Κάρλζιαν... |
| 00:09:52 |
...η ηλεκτρική μηχανή. |
| 00:09:58 |
Λίμνη, άσπρο βαν.... |
| 00:10:05 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:10:09 |
Νέα ζωή. |
| 00:10:13 |
Τι είναι; |
| 00:10:16 |
Ξέρω τι πρέπει να κάνω, |
| 00:10:19 |
για να μας σώσω. |
| 00:10:20 |
Πρέπει να πεθάνω. |
| 00:10:22 |
Όχι μην τα παράτας τώρα, |
| 00:10:29 |
Δρ Κάρλζιαν! |
| 00:12:45 |
Μονό μια νέα ζωή μπορεί να νικήσει |
| 00:12:47 |
Αν ήρθε η ώρα να πεθάνω και να βρεθώ με |
| 00:12:55 |
Ότι πρέπει να κάνω για να σωθούμε... |
| 00:12:58 |
...είναι να πεθάνω... |
| 00:13:05 |
Τίποτα! |
| 00:13:08 |
Έτοιμη... ! |
| 00:13:13 |
Τίποτα! |
| 00:13:15 |
Ελάτε έτοιμη... ! |
| 00:13:20 |
Την έχουμε! |
| 00:13:20 |
Επινεφρίνη 2 μιλιγκράμ ενδοφλέβια. |
| 00:13:29 |
Καλωσόρισες, σε χάσαμε για λιγάκι. |
| 00:13:40 |
Τα καταφέραμε. |
| 00:13:42 |
Χάρη σε εσένα ξεγελάσαμε |
| 00:14:17 |
Ευχαριστώ! |
| 00:14:19 |
Είναι πολύ όμορφα K Γκίμπονς. |
| 00:14:21 |
Ευχαριστώ πολύ που μας καλέσατε. |
| 00:14:23 |
Ευχαρίστηση μας. |
| 00:14:27 |
Πως τα περνάς Κίμπερλι; |
| 00:14:28 |
Καλά, ήταν δύσκολο καλοκαίρι, τώρα |
| 00:14:37 |
Μπράιαν δεν πας να ρίξεις |
| 00:14:40 |
Πρόσεχε, |
| 00:14:41 |
αυτά είναι λίγο επικίνδυνα. |
| 00:14:42 |
- Μπα έχω έρθει και πιο κοντά σε κίνδυνο. |
| 00:14:45 |
Μπαμπά πες τα παιδιά για |
| 00:14:47 |
Τι πράμα; |
| 00:14:49 |
Το Μπράιαν θα τον θέριζε ένα αμάξι |
| 00:14:53 |
Kαι ο φίλος σας ο Ρόρι τον πρόλαβε |
| 00:14:55 |
- Του έσωσε την ζωή. |
| 00:14:58 |
Ήταν τυχερός! |
| 00:15:05 |
Μπράιαν! |
