Final Destination 2

ru
00:00:32 (диктор ТВ):
00:00:36 как 180-ый борт взорвался вскоре
00:00:43 Это несчастье затронуло
00:00:46 потерявшую 40 студентов
00:00:50 ТОЧКА НАЗНАЧЕНИЯ. ЧАСТЬ ВТОРАЯ
00:00:57 ...Но помимо этого, что странно -
00:01:01 вскоре погибли
00:01:04 Некоторые списывают
00:01:07 Но в отдельных случаях
00:01:13 Об этом расскажет наш гость.
00:01:15 Большое спасибо.
00:01:18 Многие называют обстоятельства
00:01:24 - Тут Вы можете сейчас
00:01:28 Ну, что ж, хорошо.
00:01:30 Я верю, что есть некая сила...
00:01:34 Невидимое, злое присутствие,
00:01:41 В городах, где мы живём и умираем.
00:01:46 Эта сила называется "дьявол".
00:01:50 Хотя я не сторонник
00:01:54 Поэтому предпочитаю
00:01:56 - Нас окружает смерть?
00:01:59 Со всех сторон, всегда.
00:02:02 Я хочу, чтобы люди поняли -
00:02:07 Для каждого из нас в этом плане
00:02:15 Человек, сошедший с борта,
00:02:19 Об этом я и пытаюсь предупредить.
00:02:21 Тот факт, что выжившие тоже умерли,
00:02:26 Даже дело не в том, что выжившие умерли.
00:02:35 Столько странностей,
00:02:39 Что, в общем-то, это всё как-то не логично.
00:02:42 И это доказательство того,
00:02:45 - Это не доказательство! Это, скорее,
00:02:54 - Вам не следует быть таким замкнутым.
00:02:58 - Но это же всё-таки совпадения!
00:03:01 Cовпадение - это когда один или двое умерли.
00:03:06 - Люди умирают постоянно.
00:03:12 - Событиe заставило людей усомниться
00:03:17 А вдруг это нечто большее.
00:03:20 - Вы сами себя слышите?
00:03:24 Что, утром, выходя из дома,
00:03:27 Конечно! Конечно.
00:03:31 Для того, чтобы выжить...
00:03:34 Eдинственный способ выжить -
00:03:39 Потому что ведь в конце
00:03:42 Сегодня, может быть, смерть
00:03:46 Сегодня умрете Вы...
00:03:56 - Ну, хорошо, я позвоню.
00:04:00 Кредитные карточки,
00:04:03 Да, это Дайтон, а не Сомали!
00:04:08 - А ракеты сигнальные, крем от загара...
00:04:14 Не беспокойся!
00:04:17 Спасибо, ты меня утешила!
00:04:21 Ну, ладно!
00:04:23 - Ну что, может, пойдем за ребятами?
00:04:28 Давай!
00:04:30 Я позвоню.
00:04:37 - Не выношу это.
00:04:43 Пристегнитесь!
00:05:12 Осторожно!
00:05:14 - Полегче! Ты что, первый день за рулем?
00:05:23 Бог ты мой!
00:05:29 - Маме твоей не надо помочь?
00:05:35 Не делай ничего.
00:05:40 Нажрёмся, выкурим по огромному косяку...
00:05:46 (в автобусе скандируют)
00:06:01 (радио): - Свечи, зажженные
00:06:07 Сегодня освятят среднюю школу...
00:06:10 (песня): - Я еду по дороге в ад!
00:06:24 Боже ты мой, а!
00:06:26 (звонит телефон)
00:06:29 Алло!
00:06:32 - Это я.
00:06:34 - Из твоей машины течет
00:06:37 Советую остановиться и проверить.
00:06:39 - Да-да...
00:06:42 Это кто-то кашляет?
00:06:44 Хорошо-хорошо, сейчас посмотрим.
00:06:50 Ты чё делаешь-то?
00:06:52 - Ты сиськи видел?
00:06:55 Нет? Лопух! Ну, жаль!
00:07:04 Чёрт, ты смотри, что впереди делается!
00:07:17 Серьезно!
00:07:21 - Стой, стой, стой!
00:07:23 Черт!
00:07:29 - Эй, Кэт, слушай! Что за черт?
00:07:48 - Я думаю, лучше остановиться
00:07:52 Да ничего с машиной не случится!
00:07:56 С папой ничего не случится.
00:07:58 Со всеми будет все в порядке.
00:08:28 Посмотри вон на него! Он пиво пьет!
00:08:34 (надпись): "Пейте с головой!"
00:08:36 Да, сразу видно - голова у него варит!
00:09:14 Тебе не жаль озоновый слой? Ты!
00:09:58 Что? Ремень что ли? Скорость, сука!
00:10:19 Ух, ты! Чёрт, а!
00:11:11 О, Господи!
00:11:56 (слышны крики)
00:12:26 - Эй, полегче давай.
00:12:42 Может, маме твоей поможем?
00:12:45 (в автобусе скандируют)
00:12:50 Что?
00:12:53 - Будет большая авария!
00:12:56 - Хорош, поехали!
00:12:58 Ну, что такое? Что ты делаешь?
00:13:04 (радио): - Зажгутся свечи
00:13:08 Это произойдет в средней школе...
00:13:10 (звучит песня "Я еду по дороге в ад!")
00:13:13 - Ну, ладно!
00:13:15 В ад?
00:13:18 Слушай, Кимберли, ты меня пугаешь!
00:13:20 (гудки машин сзади)
00:13:31 - Да ты обалдела, что ли? Что ты делаешь?
00:13:37 Это что?
00:13:45 - Кимберли, ну... Все, хватит уже!
00:13:53 - Интересно, они почувствуют дым?
00:14:04 Твою мать! Всё, я сяду в тюрьму!
00:14:20 Что здесь происходит?
00:14:23 - Впереди будет огромная свалка,
00:14:26 Я её видела! Повсюду трупы...
00:14:33 - Будьте добры, мисс,
00:14:40 (машина сигналит)
00:14:46 Убирайся!
00:14:54 Ну!
00:14:58 - Ну, поехали!
00:15:03 (машины сигналят)
00:15:18 Что там произошло?
00:15:22 - Извините, мы можем
00:15:24 У меня посылка!
00:15:27 - Сядьте, пожалуйста, в машины!
00:15:29 Быстро!
00:15:34 Это он!
00:15:36 Это как раз грузовик, который всех убьет!
00:15:41 - Успокойтесь, пожалуйста!
00:15:48 - Ё...
00:15:57 Говорит 13-ая машина!
00:16:00 Необходимо подкрепление
00:16:03 Ну-ка, что происходит? Объясняй!
00:16:29 (Кимберли кричит)
00:16:51 - Сэр, послушайте, у девушки -
00:16:55 Испугана?!
00:16:57 Этим людям, сукам, повезло больше,
00:17:02 Вчера ребенок выигрывает в лото.
00:17:04 Сегодня какая-то долбанутая тёлка
00:17:07 И выживает в самой серьезной
00:17:10 Вот так повезло!
00:17:13 Когда отпустят?
00:17:17 - Мы делаем всё, что можно, чтобы
00:17:22 Да херня какая-то сплошная!
00:17:29 - Послушайте, я знаю, что детектив Судло
00:17:34 Но, может быть,
00:17:44 - Я почувствовала, что произойдет что-то
00:17:51 Это... мне показалось,
00:17:55 На что похоже?
00:17:57 - Я понимаю,
00:18:01 Hо Вы все слышали про 180-ый рейс, да?
00:18:07 Это случилось ровно год назад, день в день.
00:18:10 Так вот, мой вещий сон
00:18:17 - О чём ты?
00:18:20 Вы что, не слышали что ли, как парень
00:18:25 И ему явилось то,
00:18:28 - Да.
00:18:31 Проходит месяц, так?
00:18:36 Но потом те, кто выжил,
00:18:41 Tо есть, если уж твой срок прошел,
00:18:45 Некоторые говорят, что даже сама
00:18:50 Охотилась на них до тех пор,
00:18:59 Ой, Господи...
00:19:03 Один живой остался.
00:19:08 Клер Риверс в мягкой камере,
00:19:16 - Мне что, надо поверить, что это правда?
00:19:21 - Я вообще не понимаю,
00:19:24 Что вы от меня хотите?
00:19:28 - Если бы мне не суждено было остановиться -
00:19:32 - Что означает,
00:19:37 - Да, знаешь, как анекдот
00:19:42 - Да вы все сумасшедшие!
00:19:46 - Ну, пойдем! Пойдемте!
00:19:55 Кимберли!
00:20:01 С тобой всё нормально?
00:20:05 - Можете идти все.
00:20:28 - Можно вопрос?
00:20:34 - У мамы никогда не было... Ну...
00:20:39 Не понимаю тебя.
00:20:45 - Видений, или там...
00:20:50 С тобой точно всё в порядке?
00:20:52 - Я понимаю, я несу чепуху,
00:20:58 У меня очень дурное предчувствие.
00:21:00 Какое?
00:21:05 Это еще не всё...
00:21:30 Боже ты мой! Чёрт!
00:23:04 (автоответчик): - Этон!
00:23:09 Я слышала, что ты выиграл в лотерею.
00:23:18 Привет, это - Никки!
00:23:21 Помнишь самую мрачную вечеринку год назад?
00:23:26 Хочу тебя поздравить.
00:23:34 Вот ведь чёрт, а!
00:23:52 (громко играет агрессивная музыка)
00:24:07 (сработала противопожарная сигнализация)
00:24:28 (звонит телефон)
00:24:31 (срабатывает автоответчик)
00:25:57 Давай, давай!
00:26:05 Чёрт!
00:26:15 Господи, ты, Боже мой!
00:26:35 (материалы по рейсу 180)
00:26:44 "Нелепая случайность"
00:27:13 "Упавший кирпич убивает
00:27:22 (статья о странной гибели
00:27:36 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
00:27:42 - Нет, мама!
00:27:47 Как можно было пропустить?
00:27:51 Да-да, хорошо, мам. А, вот!
00:28:00 (ТВ): - Самая главная история.
00:28:06 В рекордной по количеству жертв
00:28:10 Обломки разгребали несколько часов,
00:28:12 пытаясь найти кого-либо выжившего
00:28:15 Полиция пока отказывается сообщать
00:28:21 Но патрульный оператор
00:28:28 Фура с бревнами врезается в красный джип.
00:28:35 Действия девушки,
00:28:37 Полицейский остановил
00:28:41 Tы видел? Чёрт, а! Я там был!
00:28:44 (ТВ): - Другие новости.
00:28:46 Дурацкая случайность
00:28:52 Молодой человек,
00:28:55 трагически погиб сегодня,
00:28:58 Из здания он, конечно, выйти сумел.
00:29:01 Hо лестница, которая должна была опуститься,
00:29:12 (стук в дверь)
00:29:15 Войдите.
00:29:18 Привет.
00:29:25 На! Потом в постель.
00:29:31 Ну, а сейчас отдыхай.
00:29:36 - Мам!
00:29:40 - Как ты думаешь,
00:29:42 - Да. Просто кое-кому нужно будет
00:29:53 (гром на улице)
00:30:50 (материалы о рейсе 180)
00:31:41 ПСИХИАТРИЧЕСКИЙ ЦЕНТР СТОУНИ-БРУК
00:31:48 - По просьбе пациента Вы должны
00:31:52 Hапример, пилочки для ногтей,
00:31:59 Серьги, заколки, шнурки,
00:32:05 Карманные ножи, еду, питьё...
00:32:09 Сотовый телефон у Вас есть?
00:32:15 Ногти, пожалуйста. Хорошо.
00:32:21 - Она что, опасная, что ли? - Нет, милая.
00:32:42 - И надолго она будет сидеть взаперти?
00:33:14 - Клер Риверс?
00:33:25 Мне говорили, что ты как-то связана
00:33:30 Не знаю, как это объяснить...
00:33:33 Hо я увидела эту свалку до того,
00:33:38 Я могла бы спасти кое-кого из людей...
00:33:42 - Ну, а теперь ты считаешь,
00:33:46 Отлично!
00:33:48 Eсли тебе здорово повезет -
00:33:52 Что-нибудь еще?
00:33:54 Кое-кто вчера погиб по дурацкой
00:33:57 - Если ты составишь список -
00:34:02 - Какой список?
00:34:06 Выжившие борта 180 точно так же и умерли.
00:34:14 Их ничто не могло спасти.
00:34:20 - Я должна была умереть в машине с друзьями.
00:34:23 - Вчера кто-то еще умер, как ты сказала.
00:34:30 Полицейский меня остановил...
00:34:32 И все друзья погибли,
00:34:34 Поздравляю! Ну, ничего, не волнуйся.
00:34:39 Когда смерть расправится с остальными, она
00:34:46 - Ну, что за глупости? Ты же сказала,
00:34:53 В том, в котором должны были.
00:34:55 - Да, но мои друзья, которые умирали во сне
00:35:02 Последними?
00:35:05 Задом наперед! Это точно!
00:35:10 В моём предсказании я видела, как...
00:35:14 Женщина с ребенком,
00:35:20 Но почему вообще
00:35:26 - Алекс как раз то же самое спрашивал у
00:35:36 - Оглядывайся по сторонам почаще.
00:35:41 - Ты когда-нибудь видела
00:35:46 Усмехающееся тебе в лицо?
00:35:52 - Ну да, на дороге...
00:35:58 - Признание этих знаков означает
00:36:02 - Ты должна помочь мне!
00:36:07 - Как ты эту смерть обогнала?
00:36:10 Что я обогнала?
00:36:14 Ты лучше сама спасайся,
00:36:16 - Как ты можешь это говорить?
00:36:21 - Нет! Я вижу только одно -
00:36:26 С Алексом это тоже случилось -
00:36:31 Уходи, пока я сама тебя не выпроводила!
00:36:37 - Знаешь что?
00:36:40 По-моему, ты просто трусиха.
00:36:43 Ты здесь прячешься, потому что
00:36:48 Наверное, тебе было бы
00:37:26 - Я звонил тебе вчера вечером,
00:37:29 - Этон Льюис мёртв.
00:37:32 Мне всё утро звонили те, кто вчера спасся.
00:37:37 Постой!
00:37:39 Ты веришь во все эти рассказы о смерти?
00:37:44 Нет, поначалу я ни во что не поверил.
00:37:47 Но в прошлом году,
00:37:50 подтирать за одним из
00:37:53 - Не поняла. Как понять "подтирать"?
00:37:56 Что я должен был видеть?
00:37:58 - Как что - голубей!
00:38:00 - Это - знамение.
00:38:02 - Если Клер права насчет порядка,
00:38:07 Я не понимаю, ты о чем?
00:38:09 - Мы следующие в списке смертников.
00:38:45 (статья про смерть Этона Льюиса)
00:39:01 Доктор готов принять Вас.
00:39:05 - Если он скажет, что у меня газы из
00:39:10 Тим! Как тебе ни стыдно?
00:39:20 - Ну, что случилось вчера, Тим?
00:39:24 - Застрял из-за аварии на 23-тьем шоссе.
00:39:30 Мама говорит,
00:39:32 Нет, в общем, всё нормально.
00:40:02 Мама знает, что ты куришь?
00:40:08 Так, здесь надо пломбу поставить.
00:40:13 Чёрт побери, ну сколько еще
00:40:21 Будет чуть-чуть больно.
00:40:25 Tак, рот пошире. Еще пошире...
00:40:31 Хорошо!
00:40:35 Я не пойму - чего они хотят?
00:40:39 - Да...
00:40:46 - Говорите громче, я ничего не слышу.
00:40:52 Ничего не слышу! Что, извините?
00:40:58 Да, на 2 часа дня.
00:41:00 Джин! Не понимаю...
00:41:04 Тим, ты будешь в сознании,
00:41:08 Правда, шевелиться ты почти не сможешь.
00:41:34 Хорошо, спасибо!
00:41:36 14-ое шоссе. Медицинский
00:41:42 (звук разбитого стекла)
00:41:44 - Чёрт бы их там всех побрал!
00:41:59 ЗАКИСЬ ОЗОТА КИСЛОРОД
00:42:40 Ну, вот!
00:42:51 Джина, что там у тебя происходит?
00:42:58 - Что он про твой зуб сказал?
00:43:03 - Голуби!
00:43:17 Нет!
00:43:38 Нора не придет, она не отходит от сына.
00:43:41 - Она следующая!
00:44:03 - Всё это началось на самом деле.
00:44:06 Снова.
00:44:10 Ты сейчас скажешь, что всё это чепуха.
00:44:13 И Клер Риверс, действительно,
00:44:20 Но мы все умрём, правда?
00:44:26 Как мне страшно!
00:44:30 Ты не спрашивала про остальных, я знаю.
00:44:34 Но я думаю, что сдаваться не стоит,
00:44:45 Только что умер 15-летний мальчик.
00:44:50 Надеюсь, ты готова к этому?
00:45:04 Сюда.
00:45:08 Чем этот тип нам поможет вообще?
00:45:11 - Он знает о смерти, на самом деле,
00:45:19 Может, постучим сначала. Hет?
00:45:21 - Он, скорей всего,
00:46:14 Здравствуй, Клер! Я тебя ждал.
00:46:20 - Боже мой!
00:46:26 Пришла поковыряться у меня в мыслях?
00:46:28 - Это просто вопрос,
00:46:33 - Смерть!
00:46:37 Слушай, мы долго к тебе ехали.
00:46:40 Так что, если ты знаешь,
00:46:42 было бы здорово, если
00:46:45 - Смерть не обманешь.
00:46:47 - Врёшь! Ты сам сказал,
00:46:53 И что её обманывают не раз, а 10 раз,
00:47:02 - Люди, между прочим, живут ярче всего
00:47:05 Тебе не кажется?
00:47:19 (насвистывает)
00:47:30 - Прошу тебя! Если ты хоть чем-то
00:47:38 - Только новая жизнь
00:47:41 Ну, и как это понимать?
00:47:45 - Некоторые говорят,
00:47:48 На каждую жизнь найдётся смерть,
00:47:55 Но появление жизни, которой не суждено
00:48:01 И заставляет смерть начать заново.
00:48:10 Ты должна следить за знаками, Кимберли.
00:48:16 Откуда ты знаешь моё имя?
00:48:32 - Секунду!
00:48:37 Следи за знаками...
00:48:40 Я знаю. Он должен был нам помочь.
00:48:43 A не создавать у нас
00:48:48 Ты каким местом думаешь?
00:48:51 - Да вот, думаю, не отсосать
00:48:56 Ты кто такой, мелочь пузатая?
00:49:09 Что случилось?
00:49:27 - Что ты видишь?
00:49:30 Ты должна нам сказать,
00:49:36 - Я отъезжала...
00:49:41 Вылетела, попала в озеро и утонула.
00:49:44 - Ты что, была там? - Да, практически,
00:49:48 Есть идея! Вспомните спасенных!
00:49:51 Там была беременная женщина
00:49:54 - Он сказал: "Только новая жизнь
00:49:59 Если бы она не спаслась -
00:50:02 - Да...
00:50:05 - Новая жизнь нарушит равновесие
00:50:09 - Похоже на небольшую разгадку,
00:50:11 Но что мы можем сделать?
00:50:12 - Мы должны найти номер
00:50:14 - У меня его нет -
00:50:16 - Мы должны найти ее, чтобы она
00:50:20 Да, нелегко будет ей всё это объяснить!
00:50:22 - Но как мы её найдем -
00:50:25 Эй, я же полицейский, забыли?
00:50:33 Это он!
00:50:37 Есть.
00:50:41 Я смогу объявить его
00:50:46 Машина. Развозочный фургон.
00:50:49 Зарегистрирована
00:50:52 Мы должны их найти довольно быстро.
00:51:10 Эй, подержите дверь, пожалуйста!
00:51:15 Пусти! Пусти!
00:51:25 - Две недели назад я написал
00:51:29 - Чё это такое,
00:51:41 У Вас что-то там...
00:51:48 Волос! Давайте, давайте я!
00:51:51 Да ничего.
00:51:54 Ну, хотите я...
00:52:00 Ну, давайте я!
00:52:03 Что такое-то, а?
00:52:06 Привет! Как дела?
00:52:09 Что-нибудь слышно
00:52:12 Ну, продолжай проверять, хорошо?
00:52:25 Ни у кого нету "Валеума"?
00:52:31 - Я выпью половину.
00:52:37 - Если то, что вы говорите - правда,
00:52:40 - Вы что, с ума сошли, люди, а? Перестаньте!
00:52:47 Ты не следующая, Нора.
00:52:50 Никто не должен быть следующим -
00:52:53 Нам надо друг другу помочь
00:52:56 - Я не верю, что это происходит.
00:52:59 Я, наконец, нашла нормального мужика.
00:53:03 - Если ты сейчас заткнёшь свою варежку -
00:53:08 - Твои советы сейчас не нужны. - Хорошо.
00:53:16 Если я позвоню и скажу: "Вы в метро!" -
00:53:23 В место, где метро и не пахнет! Поняли?
00:53:29 Ладно, слушайте.
00:53:32 То, что у Кимберли есть вещие сны...
00:53:35 ...не означает, что мы и сами
00:53:39 Так, ладно. Хватит лапшу вешать!
00:53:42 Мне жить не хочется, когда я слушаю
00:53:47 - Называйте как хотите.
00:53:51 - А я её берегу!
00:53:56 За нами никто не гонится, кроме вас.
00:54:13 Я должна была это предвидеть.
00:54:16 - Если смерть вознамерилась расправиться
00:54:20 От нас подальше!
00:54:23 - Только она имела дело с подобным раньше.
00:54:40 - Выйдите, пожалуйста, из фургона, мисс.
00:54:45 Эту машину заявили в угон.
00:54:51 - А ну, к чёрту - я пошла курить!
00:54:56 - Какая разница - умирать, так умирать!
00:55:00 Ну, никакого у вас чувства юмора, люди!
00:55:08 Что такое? Тебе плохо?
00:55:12 - Четыре года назад умер мой муж.
00:55:17 Не говори так, ладно?
00:55:20 - Если настал мой черед
00:55:25 Но, поверь, мы справимся!
00:55:29 Если продержаться вместе столько времени,
00:55:33 - Прошу прощения.
00:55:36 Нора!
00:55:40 Ты что делаешь, а?
00:55:42 - Всё!
00:55:45 - Послушай! Я сам контролирую
00:55:50 А не дурацкий список,
00:55:54 - А машины?
00:55:58 Это - так... Страшилки для малолеток.
00:56:01 - Хорошо.
00:56:02 - Даже если не веришь ты, ради Норы
00:56:16 А это куда? Ладно...
00:56:50 Прошу прощения...
00:57:20 Люди с крючками... Люди с крючками...
00:57:32 Это какой-то знак? О, Боже мой! Вы видите?
00:57:36 - Он прав!
00:57:55 (кашляет)
00:58:01 (звонит мобильный телефон)
00:58:11 - Алло!
00:58:13 - Кто это?
00:58:16 - Офицер Берг? Не... Не слышу! Что?
00:58:22 - Человек с крючками собирается Вас убить!
00:58:31 Подожди, подожди!
00:58:35 Выпустите меня отсюда!
00:59:13 Я не хочу умирать!
00:59:31 - Так, хорошо. Понял, спасибо.
00:59:39 Этот белый фургон.
00:59:44 - Вашу мать!
00:59:51 - Ну, что случилось, объясни!
00:59:59 - Полегче, брат!
01:00:03 Отдай пистолет, Юджин!
01:00:05 Нет-нет-нет, не делай этого, Юджин!
01:00:13 (пистолет дает осечки)
01:00:28 Ты не держишь его заряженным?
01:00:33 - Есть там пустые камеры?
01:00:37 - Просто его время смерти
01:00:41 Беременную женщину нашли, да?
01:00:51 - А это не опасно, ребята, а?
01:00:57 А не опасно ли нам
01:01:04 - Ребята, не будем паниковать.
01:01:08 Откуда ты знаешь?
01:01:10 - Ты сказала, что она
01:01:13 Как она может,
01:01:23 - Посмотрите на меня. Ну, в самом деле, а!
01:01:30 Сумасшествие какое-то!
01:01:31 Поймите!
01:01:33 Я надеюсь, окружной судья к понедельнику
01:01:38 Понятно?
01:01:45 - Маркос, Маркос, Маркос!
01:01:51 Боже мой!
01:01:52 - Что случилось? Ну, что еще?
01:01:56 Что?
01:01:57 - Воды только что отошли. Я рожу сейчас.
01:02:02 Только не со мной!
01:02:04 - Не стойте! Отвезите меня в больницу!
01:02:08 Не хотите, чтоб я родила в тюремной
01:02:12 Да, хорошо, ладно!
01:02:14 Шериф Пэри!
01:02:19 Господи, мне машина нужна.
01:02:22 - Да возьмите мой фургон! Поехали на нём!
01:02:30 Да, поедем...
01:02:35 Давайте, давайте!
01:02:41 - Рассказать вам безумную историю?
01:02:49 Мальчишка пришел в школу,
01:02:55 Этим учителем должен был быть я.
01:02:58 Только меня перевели
01:03:02 - Да, странно...
01:03:06 Мы год назад с напарником отреагировали
01:03:13 Фрэнк решил отправить туда меня одного.
01:03:18 Если бы этот звонок поступил на 10 секунд
01:03:23 О, Боже! Прошу прощения, просто...
01:03:27 И мне тоже приходил звонок в прошлом мае.
01:03:34 Была крупная утечка газа,
01:03:36 И все постояльцы ночью задохнулись.
01:03:40 - Почему ты туда не попала?
01:03:44 Заметила девочку на дороге...
01:03:46 - Это не было, случайно, у горы Эйбрахам?
01:03:49 - Автобус, на котором ты
01:03:54 Она должна была
01:04:01 - Помните клуб в Париже,
01:04:05 И всех внутри убил...
01:04:09 Ну, я в Париже гулял как-то вечером...
01:04:12 И просто так наглотался кислоты,
01:04:17 Подхожу я к этому клубу. Bдруг вижу,
01:04:20 ...Падает огромная вывеска
01:04:24 - Картер!
01:04:26 Учитель, которого я заменял...
01:04:31 Oна была из горы Эйбрахам,
01:04:34 - Чёрт! Звонок об аварии поезда,
01:04:39 Это был Билли Хэчхок!
01:04:41 - Стоп-стоп! Что это за люди все?
01:04:47 Эти были мои друзья.
01:04:53 Кимберли, скажи, что случилось?
01:04:58 Примерно год назад...
01:05:05 Мы были с мамой дома.
01:05:08 Cмотрела новости про какого-то
01:05:11 И думала: "Как можно повеситься в ванной?
01:05:26 Я услышала стрельбу. Вышла на улицу...
01:05:31 Какие-то подростки пытались
01:05:39 После похорон я задумалась -
01:05:45 Наверное, все должны так думать.
01:06:00 - Ну, быстрее!
01:06:03 Быстрее нельзя!
01:06:07 - Когда мы сошли с борта 180,
01:06:12 Повлияло на всё и вся,
01:06:15 Я что-то не очень понимаю вас...
01:06:18 - То, что мы живы после того, как должны
01:06:25 Спутало ей все карты.
01:06:27 - Если бы Вы не сошли с самолета,
01:06:31 - Да-да! Вот поэтому смерть
01:06:36 Концы в воду! Заметает следы! Понятно?
01:07:08 Держись, держись!
01:07:31 - Все целы?
01:07:36 Юджин! Ему нечем дышать!
01:07:43 - Нет, прошу Вас! Я ведь не могу ждать!
01:07:47 - Вы хотите ребенка родить
01:07:51 Людям помогут другие - вот они.
01:07:55 Офицер Адамс. Авария 9-А.
01:07:58 180-мильный столб.
01:08:01 Вас понял.
01:08:03 (Изабелла кричит)
01:08:05 Хорошо, хорошо! Спокойно! Едем.
01:08:13 - Осторожно, осторожно!
01:08:18 - У вас там всё в порядке?
01:08:23 Ну, потерпи немножко. Потерпи.
01:08:26 Эй, эй, ты! Помоги мне выбраться!
01:08:31 Вытащи, а то сейчас вся машина взорвётся
01:08:37 - Да, всё в порядке.
01:08:41 - Ну, хорошо.
01:08:43 Только аккуратно, ладно? Готов?
01:08:48 Ну, Господи, ну!
01:08:53 (вой полицейской сирены)
01:09:01 - С ним всё будет нормально!
01:09:09 Регулярно проверяйте приборы.
01:09:13 Аккуратнее!
01:09:14 Мисс, Вам внутрь нельзя!
01:09:17 Берегитесь электропроводов!
01:09:20 Осторожно!
01:09:28 Мальчик, ты что, на тот свет торопишься?
01:09:34 Спасибо.
01:09:43 Сейчас, сейчас. Ладно, пойдём.
01:09:45 НОВОСТИ WWED
01:10:02 Что она делает?
01:10:04 - Да, вроде бы, ничего.
01:10:09 - Можно вопрос?
01:10:13 - Когда я умру -
01:10:18 Я не знаю.
01:10:22 Но ты должна умереть после меня.
01:10:23 Если считать,
01:10:26 Ну, в общем, да.
01:10:29 Возьми тогда вот это.
01:10:37 Но если умру я...
01:10:42 Bыброси мои наркотики, всю мою эту фигню,
01:10:49 А то если мама узнает -
01:10:52 Еще, не дай Бог, чего с сердцем случится.
01:11:00 Спасибо.
01:11:07 - Это Шон Эн Джейкобсон.
01:11:11 Мне нужна информация по Изабелле А...
01:11:19 Кимберли! Изабелла в больнице "Лэйк Вилл",
01:11:25 - А как же Кэт?
01:11:29 - Ну, давайте, найдите Изабеллу
01:11:34 Со мной ничего не случится.
01:11:40 - А где Лори?
01:11:47 - Нельзя чуть-чуть потише с этой штукой, а?
01:11:52 Спасибо.
01:12:22 Лори!
01:12:44 - Надо немедленно в больницу! - Берите
01:12:53 Кимберли!
01:13:07 - Кимберли, что ты видишь?
01:13:11 - Здесь этого нет.
01:13:17 Фургон не летел в озеро,
01:13:20 Все кричали, пытались задушить её...
01:13:23 Врача я не разглядела,
01:13:28 Мне кажется, одна из медсестёр
01:13:36 - Изабелла, перестаньте тужиться!
01:13:40 - Ребенок выходит криво,
01:13:45 (ТВ): - Дурацкая случайность.
01:13:47 Один человек погиб из-за устройства
01:13:51 Сработала воздушная подушка в машине.
01:13:53 Женщина оказалась застрявшей в автомобиле,
01:14:34 Изабелла Хадсон - в какой она палате?
01:14:37 - Надо делать кесарево сечение!
01:14:41 - Давайте доктора Клайдена сюда.
01:14:47 - Ты...
01:14:50 - Отстань от меня!
01:14:53 Найдите Юджина!
01:14:57 (громкоговоритель): - Доктора вызывают
01:15:15 Доктор, быстрее сюда!
01:15:18 Это она!
01:15:53 РОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
01:16:00 Судороги прекратились.
01:16:03 Kак у нас с каналом?
01:16:09 Господи, что происходит? Врач где?
01:16:15 - Доктор, а, доктор!
01:16:20 Полиция!
01:16:36 - Изабелла... С ребенком всё в порядке?
01:16:41 - Мне необходимо знать,
01:16:44 Всё ли с ним в порядке?
01:16:47 Это мальчик!
01:16:54 ВКЛЮЧЕНА ЗАПАСНАЯ БАТАРЕЯ
01:17:10 - Спасибо! Поздравляю!
01:17:15 Господи Боже!
01:17:21 Юджина не могу найти.
01:17:22 - Ничего страшного!
01:17:24 Ну, хорошо! Значит, всё кончено!
01:17:40 Кимберли, что ты видишь?
01:17:44 - Я думаю, что Изабелла
01:17:48 - А что же тогда озеро делало в твоих
01:18:08 - Окровавленные руки...
01:18:13 Юджин!
01:18:19 - Только новая жизнь побеждает смерть -
01:18:23 - Посмотрим на Юджина.
01:18:28 Подожди.
01:18:32 Юджин!
01:19:06 - Окровавленные руки...
01:19:12 Что?
01:19:14 Всё, пойдём скорее!
01:19:19 Доктор и машина...
01:19:25 Озеро... Фургон...
01:19:34 Ты о чём?
01:19:36 "НОВАЯ ЖИЗНЬ УТОНУВШЕГО"
01:19:38 Новая жизнь...
01:19:42 Что? Где?
01:19:45 - Я знаю, что нужно сделать,
01:19:50 - Ты с ума сошла! Сейчас нельзя сдаваться.
01:19:59 Позови врача.
01:22:26 - "Только новая жизнь
01:22:30 -" Сейчас мой черед отправляться
01:22:37 - "Я знаю, что нужно сделать,
01:22:40 - "В живых не остался никто..."
01:22:46 Руки.
01:22:53 Приготовились! Руки убрали!
01:22:56 Ничего!
01:23:00 Ну, давайте, готовы, а? Руки!
01:23:04 - Она вернулась!
01:23:10 Стабилизируйте её.
01:23:15 - Поздравляю с возвращением!
01:23:26 Ну, смотри - удачa!
01:24:02 (слышен смех)
01:24:10 - Это просто замечательно, миссис Гинес.
01:24:14 - Ну и пожалуйста, нам очень приятно!
01:24:18 Хорошо.
01:24:21 Лето было веселым...
01:24:24 Ну и, в принципе,
01:24:29 - Посмотри-ка лучше, как там мясо
01:24:33 - Да, осторожнее! Это очень опасно.
01:24:40 - Да, расскажи про фургон службы новостей.
01:24:44 - В тот день, на поле, помните?
01:24:48 Им с Лори удалось увернуться в последнюю
01:24:51 - А мне почему не говорили?
01:24:58 Браен!