|
Final Destination 3
|
| 00:00:10 |
Legenda produzida por: |
| 00:00:20 |
www.videoloucos.com.br |
| 00:00:29 |
¨¨¨¨°°o... DaNsGo... o°°¨¨¨¨ |
| 00:00:40 |
PREMONIÇÃO 3 |
| 00:01:07 |
ACREDITA EM DESTINO? |
| 00:01:58 |
SORTE |
| 00:02:00 |
ADAGAS |
| 00:02:13 |
DESTINO |
| 00:02:24 |
MORTE |
| 00:02:39 |
Oh, cara! |
| 00:02:41 |
Viram isso? |
| 00:02:46 |
Oh, meu Deus. |
| 00:02:47 |
- Isso! Isso! |
| 00:02:49 |
- Radical! |
| 00:02:51 |
- Querida, você perdeu. |
| 00:02:53 |
Eu quero descer. |
| 00:02:59 |
MERGULHO |
| 00:03:03 |
MORTAL |
| 00:03:09 |
Foi demais, cara. |
| 00:03:10 |
Sentir como seria bater |
| 00:03:12 |
Claro, claro. |
| 00:03:14 |
na verdade, nossas vidas |
| 00:03:15 |
Temos que ir para a montanha russa |
| 00:03:19 |
Se perdermos, vamos ter que ficar na |
| 00:03:22 |
- Certo! |
| 00:03:24 |
BEM VINDO À NOITE DE FORMATURA |
| 00:03:26 |
Certo, vamos, não vamos morrer se a |
| 00:03:29 |
Antes de ir no Vôo do Demônio? |
| 00:03:31 |
Não! O que não |
| 00:03:52 |
Eu ficarei com isso. |
| 00:03:53 |
Não, vamos, dá para mim. |
| 00:03:55 |
Só... Kevin... |
| 00:03:57 |
Oh, entendi. |
| 00:03:59 |
- Meu Deus, você é um idiota. |
| 00:04:03 |
Legal. |
| 00:04:04 |
Você poderia, tipo, |
| 00:04:08 |
São para o anuário. |
| 00:04:10 |
Tenho que entregá-las |
| 00:04:12 |
e duvido que uma foto das intimidades |
| 00:04:16 |
Uau. |
| 00:04:18 |
- Número 38, pedido pronto. |
| 00:04:22 |
Eu sinto muito. |
| 00:04:25 |
Posso dizer que |
| 00:04:28 |
Quero dizer, você sabe como eu |
| 00:04:30 |
então, não daria certo. |
| 00:04:36 |
Vou romper com ele. |
| 00:04:38 |
Daqui algumas semanas. |
| 00:04:40 |
Estou querendo fazer |
| 00:04:42 |
Mas não conte isso |
| 00:04:45 |
Agora, uma foto daquilo |
| 00:04:49 |
- Eu adoro isso. |
| 00:04:52 |
Oh, tudo bem, então sou |
| 00:04:55 |
- Vamos, anda, anda, anda! |
| 00:04:57 |
- Você está vencendo mesmo. |
| 00:04:59 |
- Sim, vamos, rápido! |
| 00:05:03 |
Estou vencendo? |
| 00:05:05 |
- Você está vencendo, sim. |
| 00:05:08 |
- Não olhe! |
| 00:05:09 |
Vamos! Meu Deus! |
| 00:05:14 |
- Eu venci! |
| 00:05:16 |
Oh, meu Deus! |
| 00:05:19 |
- Bom trabalho. |
| 00:05:21 |
Ashley. |
| 00:05:26 |
Como vai, irmão? |
| 00:05:31 |
Gosta disso? |
| 00:05:33 |
Sim, você gosta. |
| 00:05:38 |
Sam! |
| 00:05:44 |
Com licença. |
| 00:05:48 |
Você não é uma formanda. |
| 00:05:49 |
E o que vai fazer à respeito, |
| 00:05:54 |
A Mamãe sabe que |
| 00:05:57 |
Você é uma puta |
| 00:06:00 |
- Isso prova onde estava. |
| 00:06:11 |
É disso que estou falando. |
| 00:06:13 |
Essa é a terceira, |
| 00:06:14 |
Sou o cara, sou o cara. |
| 00:06:17 |
- Cara, bate aqui. |
| 00:06:18 |
O que está fazendo? |
| 00:06:20 |
Meu Deus, eu sou bom. |
| 00:06:22 |
Cara, vou lhe dizer... |
| 00:06:28 |
Aí vamos nós, querida. |
| 00:06:31 |
Aí vamos nós, aí vamos nós. |
| 00:06:39 |
Adivinha do que |
| 00:06:41 |
Vamos pegar o prêmio. |
| 00:06:42 |
Então é aquele |
| 00:06:55 |
Você pode correr, mas |
| 00:07:00 |
- Sim! |
| 00:07:02 |
- É isso aí! |
| 00:07:04 |
- Incrível. |
| 00:07:07 |
Esse é o começo do fim. |
| 00:07:13 |
Ei, pessoal, vamos, |
| 00:07:19 |
Vamos de novo! |
| 00:07:21 |
Qual o problema? |
| 00:07:26 |
Tive um pressentimento |
| 00:07:28 |
Exceto que não |
| 00:07:31 |
Ei, J. |
| 00:07:33 |
- Sim, sim, esperem. |
| 00:07:35 |
O que foi, está com |
| 00:07:39 |
Porque, olhe, eu te conheço. |
| 00:07:41 |
você esteja nervosa com |
| 00:07:44 |
dizem que o verdadeiro medo deles |
| 00:07:49 |
Todos imaginam coisas estranhas |
| 00:07:52 |
Mas nunca acontece |
| 00:07:54 |
Nunca. |
| 00:07:57 |
Certo. |
| 00:07:58 |
Você pode correr, mas |
| 00:08:02 |
Se levantarem as mãos onde estão |
| 00:08:07 |
verão que estão segurando |
| 00:08:09 |
E por que iríamos |
| 00:08:11 |
Quando vão ver um |
| 00:08:13 |
Estou olhando para |
| 00:08:15 |
Nossa, vocês são maravilhosas. |
| 00:08:18 |
- Saia, Frankie. |
| 00:08:21 |
É, você se formou |
| 00:08:23 |
Estou na área para monitorar |
| 00:08:25 |
Prontos para ir. |
| 00:08:27 |
Vamos lá, vamos lá. |
| 00:08:28 |
Talvez nunca volte |
| 00:08:34 |
Você é maluco. |
| 00:08:37 |
- O VÔO DO DEMÔNIO |
| 00:08:42 |
NÃO HÁ SAÍDA DEPOIS DA CATRACA. |
| 00:08:47 |
- Foi incrível! |
| 00:09:14 |
Você está bem? |
| 00:09:15 |
Não há nada com |
| 00:09:18 |
Uma montanha russa é |
| 00:09:20 |
Uma conversão da energia |
| 00:09:23 |
É, as chances de morrer numa montanha |
| 00:09:26 |
Claro, claro, muito |
| 00:09:28 |
Há mais chance de morrer indo para um |
| 00:09:43 |
Aí vamos nós. |
| 00:09:50 |
Gosta disso? |
| 00:09:52 |
Ganhei na "Escada Maluca". |
| 00:09:54 |
Sabiam que a escada dá |
| 00:09:58 |
Eu gosto disso. |
| 00:10:01 |
Frankie Cheeks é do |
| 00:10:04 |
O que foi? |
| 00:10:09 |
- Vamos embora. |
| 00:10:12 |
- Quantos? |
| 00:10:14 |
- Quatro. |
| 00:10:15 |
- Portão um. |
| 00:10:17 |
Não, não, por favor. |
| 00:10:19 |
Desculpe, não quero ser um problema. |
| 00:10:21 |
Não posso ver os trilhos. |
| 00:10:23 |
Certo. |
| 00:10:27 |
A Carrie sentará lá atrás |
| 00:10:29 |
Por que eu? O que foi? |
| 00:10:31 |
Foda-se, eu vou para Berkeley |
| 00:10:35 |
Vou sentada na frente. |
| 00:10:36 |
J, apenas vá, certo? |
| 00:10:38 |
- Você não vai ficar sozinha. |
| 00:10:40 |
Lidaremos como homens. |
| 00:10:42 |
- Qual? |
| 00:10:45 |
- Merda! |
| 00:10:49 |
Tudo bem, ótimo, que porra. |
| 00:10:51 |
- Anda, pode ir. |
| 00:10:53 |
Ei, faça-me um favor. |
| 00:10:55 |
Cuide dela, certo? |
| 00:10:57 |
- Oh, legal. |
| 00:10:58 |
Sim, claro, cara. |
| 00:11:33 |
Aí vamos nós. |
| 00:11:35 |
guarde essas mãos só |
| 00:11:37 |
Sabe, a vingança é |
| 00:11:39 |
Sabe, ela pode precisar de conforto |
| 00:11:42 |
Ei, não, não. |
| 00:11:45 |
Ei, encontre |
| 00:11:46 |
Não. |
| 00:11:47 |
Vamos ficar lá |
| 00:11:56 |
Adivinhem quem voltou? |
| 00:12:00 |
Ei! |
| 00:12:02 |
Encontrei com |
| 00:12:06 |
- Aqui, isso! |
| 00:12:09 |
- Ei, como entraram aqui? |
| 00:12:13 |
- Claro, fora. |
| 00:12:15 |
- Vocês dois, fora. |
| 00:12:17 |
Eu te falei que |
| 00:12:20 |
- Você está bem? |
| 00:12:22 |
Vamos. |
| 00:12:27 |
É isso aí! |
| 00:12:33 |
O que foi, cara? |
| 00:12:38 |
Eu as desafio a mostrarem seus lindos |
| 00:12:46 |
Tudo bem. |
| 00:12:53 |
Ei, o que foi, |
| 00:12:57 |
NADA DE OBJETOS SOLTOS |
| 00:12:59 |
Bem, eu posso colocar no meu |
| 00:13:01 |
- Sim. |
| 00:13:03 |
Obrigado, cara. |
| 00:13:13 |
Oh, merda! |
| 00:13:19 |
Pronto! |
| 00:13:30 |
É isso aí, querida! |
| 00:13:33 |
Vamos lá! |
| 00:13:35 |
Vamos lá. |
| 00:13:37 |
A primeira montanha |
| 00:13:38 |
É isso aí. |
| 00:13:39 |
É disso que precisamos! |
| 00:13:42 |
- É isso aí! |
| 00:13:49 |
- Vamos lá! |
| 00:13:57 |
Oh, é isso aí! |
| 00:14:29 |
Merda! |
| 00:14:39 |
Oh, cara. |
| 00:14:41 |
- Oh, meu Deus! |
| 00:14:43 |
Oh, meu Deus! |
| 00:15:36 |
É isso aí! |
| 00:15:39 |
Cai fora, Frankie! |
| 00:16:03 |
Oh, merda! |
| 00:16:08 |
Oh, meu Deus! |
| 00:16:16 |
Não! |
| 00:16:53 |
Kevin! |
| 00:16:55 |
Não! |
| 00:17:09 |
Não! |
| 00:17:23 |
Erin, segure-se! |
| 00:17:26 |
Erin! |
| 00:17:27 |
- Segure-se! |
| 00:17:29 |
Não consigo. |
| 00:17:34 |
Não! |
| 00:17:37 |
Oh, Deus! |
| 00:17:39 |
Segure-se, Wen. |
| 00:17:41 |
Segure-se! |
| 00:17:54 |
Quase lá! |
| 00:18:11 |
Não! |
| 00:18:20 |
Ei, o que foi, |
| 00:18:22 |
Oh, bem, eu apenas... |
| 00:18:24 |
- Sim. |
| 00:18:26 |
Tudo bem. |
| 00:18:28 |
- O que você está...? |
| 00:18:31 |
É isso aí! |
| 00:18:33 |
Temos que sair daqui. |
| 00:18:35 |
Não, não aperte o botão! |
| 00:18:38 |
Deixem-me sair! |
| 00:18:40 |
Wen, está tudo bem. |
| 00:18:42 |
Não isso vai cair! |
| 00:18:43 |
- Wendy? |
| 00:18:45 |
Os trilhos vão desmoronar! |
| 00:18:47 |
- O que está acontecendo? |
| 00:18:49 |
- A garota endoidou. |
| 00:18:50 |
- Você ficará bem! |
| 00:18:51 |
- Só os detrás. |
| 00:18:56 |
Relaxe. |
| 00:18:59 |
Eu vi. |
| 00:19:01 |
Os trilhos desmoronaram. |
| 00:19:03 |
Não, ela só estava um |
| 00:19:05 |
Cara, por favor, dá para |
| 00:19:07 |
Droga. "Vai cair! |
| 00:19:11 |
Cara, ela só está tentando |
| 00:19:12 |
Quer saber? |
| 00:19:14 |
- Vá se foder. |
| 00:19:15 |
Não, cara, foda-se você! |
| 00:19:18 |
Ei, ei! |
| 00:19:20 |
- Apenas relaxe! |
| 00:19:22 |
Ei, ei. |
| 00:19:23 |
Ninguém mais sai |
| 00:19:25 |
- Cara, deixe-me sair. |
| 00:19:28 |
Vamos sair. |
| 00:19:29 |
Acalmem-se! |
| 00:19:31 |
Onde vocês vão? |
| 00:19:34 |
Tirem-no daqui! |
| 00:19:37 |
Cara, deixe-me sair. |
| 00:19:39 |
Relaxe, calma! |
| 00:19:43 |
- Deixe-me sair! |
| 00:19:46 |
- Cara! |
| 00:19:47 |
"Ei, ho, hora do show!" |
| 00:19:50 |
- Aí vamos nós! |
| 00:19:55 |
- Cara, é a minha namorada! |
| 00:19:59 |
Parem! |
| 00:20:02 |
Parem, por favor! |
| 00:20:05 |
Parem! |
| 00:20:08 |
Jason! |
| 00:20:09 |
- Ei, relaxe, certo? |
| 00:20:11 |
Calma, ela está bem. |
| 00:20:14 |
Ela que se acalme em casa! |
| 00:20:17 |
Certo, vamos ligar para sua |
| 00:20:23 |
Oh, meu Deus! |
| 00:20:26 |
Jason! |
| 00:21:59 |
Ei, Wendy! |
| 00:22:00 |
Ei! |
| 00:22:02 |
Espere! |
| 00:22:05 |
Ei, ei, Wen. |
| 00:22:07 |
preciso falar com |
| 00:22:08 |
Eu vim aqui só para |
| 00:22:10 |
- Não vai na formatura? |
| 00:22:12 |
Olhe, você não é a única que |
| 00:22:16 |
Deus, quero dizer, |
| 00:22:18 |
seria bom para você estar com |
| 00:22:20 |
Na formatura? |
| 00:22:23 |
- Já tive funerais demais. |
| 00:22:25 |
Para quê? Se morrer e |
| 00:22:26 |
então está apenas |
| 00:22:29 |
Se estão no céu com Lincoln e Gandhi, |
| 00:22:32 |
Não, porque eu |
| 00:22:35 |
Assim que sair do estacionamento |
| 00:22:38 |
- Sem o J, o que sobrou para mim? |
| 00:22:41 |
Eu prometi ao J que |
| 00:22:45 |
Dentro do carrinho. |
| 00:22:47 |
Não fez uma promessa |
| 00:22:50 |
Kevin... |
| 00:22:51 |
se não fosse por você |
| 00:22:53 |
e eu e a Carrie sermos amigas... |
| 00:22:59 |
A gente nem sequer |
| 00:23:10 |
"Ian McKinley". |
| 00:23:13 |
Não é patético o meu sobrenome |
| 00:23:17 |
Julie, olha quem eu consegui |
| 00:23:19 |
- Não acredito, legal. |
| 00:23:30 |
Acho que devíamos convidá-la. |
| 00:23:31 |
- Você acha? |
| 00:23:37 |
Wen? |
| 00:23:39 |
Estamos preparadas para |
| 00:23:41 |
Nós vamos ao salão de |
| 00:23:44 |
e ficaríamos muito felizes |
| 00:23:46 |
- Com certeza. |
| 00:23:50 |
Aqui está o meu celular. |
| 00:23:52 |
Eu já tenho o seu número. |
| 00:23:56 |
Isso foi tão legal |
| 00:24:06 |
RESERVADO |
| 00:24:08 |
Você não está sozinha. |
| 00:24:10 |
Deus, agradeço a todos por |
| 00:24:12 |
- Agradeço muito. |
| 00:24:14 |
Certo? Eu fui na Internet em |
| 00:24:17 |
Wendy, apenas... |
| 00:24:19 |
Certo, olhe, fui na Internet em busca |
| 00:24:24 |
e descobri sobre uma sala de Francês |
| 00:24:26 |
Seis anos atrás eles foram |
| 00:24:29 |
Quando embarcavam, um garoto |
| 00:24:33 |
Igual com você. |
| 00:24:36 |
Ele enlouqueceu e sete |
| 00:24:42 |
Igual conosco. |
| 00:24:45 |
E, na decolagem, |
| 00:24:49 |
Durante os meses seguintes, |
| 00:24:53 |
começaram a morrer em |
| 00:24:55 |
Morreram na ordem em que teriam |
| 00:24:59 |
Só se alguém interferisse |
| 00:25:02 |
Vá se foder, Kevin. |
| 00:25:04 |
Wendy! |
| 00:25:30 |
Oh, é sempre assim |
| 00:25:33 |
Eu estava pensado em ficar |
| 00:25:36 |
- Fizemos em cada funeral e ficou dez. |
| 00:25:39 |
Sim, mas foi apenas |
| 00:25:40 |
Quero dizer, nós ainda |
| 00:25:42 |
Estava pensando se poderíamos ir |
| 00:25:44 |
Só quero ter certeza |
| 00:25:46 |
- Sim. |
| 00:25:48 |
aqueles garotos que morreram |
| 00:25:53 |
Quer saber? |
| 00:25:54 |
Desculpe. |
| 00:26:19 |
Este é o meu... |
| 00:26:21 |
meu bracelete de boa sorte que a |
| 00:26:26 |
Julie? |
| 00:26:29 |
Eu preciso... |
| 00:26:34 |
eu preciso que me ajude. |
| 00:26:38 |
Eu tenho me sentido... |
| 00:26:42 |
Eu não devia ter deixado |
| 00:26:45 |
Meu Deus, normalmente eu |
| 00:26:48 |
mas não fiz o bastante para impedir. |
| 00:26:54 |
E eu daria tudo... |
| 00:27:01 |
Mas eu não terei. |
| 00:27:07 |
Não quero me sentir assim |
| 00:27:11 |
Quero dizer, não posso falar |
| 00:27:15 |
Você é tudo o |
| 00:27:19 |
Quando eu achar um lugar para ficar, |
| 00:27:24 |
Você sabe que sim. |
| 00:27:28 |
Você... |
| 00:27:32 |
pode ficar com isso |
| 00:27:35 |
devolva-me quando |
| 00:27:37 |
E... ei, poderia me |
| 00:27:41 |
Posso usar a câmera da escola |
| 00:27:44 |
Sim, desde que você a traga de |
| 00:27:47 |
Feito. |
| 00:27:50 |
Na verdade, a bateria |
| 00:27:52 |
por que não vai se arrumar |
| 00:27:55 |
Legal. |
| 00:28:11 |
Depressa, Yuri. |
| 00:28:12 |
Desculpe, desculpe, o sinal |
| 00:28:14 |
Eu acho que as camas de |
| 00:28:16 |
Aí eu tenho |
| 00:28:18 |
Por que não usa |
| 00:28:20 |
Eu usaria, mas ela não pára de |
| 00:28:24 |
Merda. |
| 00:28:28 |
Quer saber? Vá lá fora. |
| 00:28:30 |
Certo. |
| 00:28:33 |
Ei, nada de bebidas no |
| 00:28:37 |
Ótimo. |
| 00:28:50 |
O que está fazendo? |
| 00:28:51 |
Ninguém vai entrar |
| 00:29:38 |
PAINEL DE CONTROLE |
| 00:30:16 |
COPIANDO 127 ARQUIVOS |
| 00:30:27 |
Oh, meu Deus. |
| 00:30:36 |
ESTA CAMA FOI LIMPA E ESTÁ PRONTA |
| 00:30:39 |
Ei, ele disse |
| 00:30:40 |
Se derrubar essa merda, vamos ter |
| 00:30:45 |
Está feliz, garota? |
| 00:30:49 |
Por que Yuri deixa |
| 00:30:52 |
Talvez deva ficar frio por |
| 00:30:55 |
Alguns graus a |
| 00:30:56 |
TERMOSTATO |
| 00:31:03 |
ESTE APARELHO NUNCA |
| 00:31:20 |
- Merda, esqueci meu iPod. |
| 00:31:25 |
Eles têm CDs. |
| 00:31:30 |
Celine? |
| 00:31:33 |
Cara, somos as únicas pessoas |
| 00:31:36 |
Sim. |
| 00:31:39 |
Vai esse mesmo. |
| 00:31:55 |
Por que você está |
| 00:31:57 |
Steinmetz diz que ele fica |
| 00:32:00 |
Tudo bem. |
| 00:32:44 |
Montanha Russa... |
| 00:32:46 |
do amor, |
| 00:32:48 |
Montanha Russa... |
| 00:32:52 |
- Montanha Russa... |
| 00:32:54 |
do amor. |
| 00:32:56 |
Montanha Russa... |
| 00:33:00 |
Montanha Russa do amor. |
| 00:33:04 |
Montanha Russa... |
| 00:33:08 |
Montanha Russa do amor. |
| 00:33:20 |
MATAR |
| 00:33:32 |
Eu... |
| 00:33:39 |
eu vou andar, gata. |
| 00:33:57 |
- Montanha Russa do amor. |
| 00:34:01 |
- Montanha Russa. |
| 00:34:04 |
- num mundo assustador, menina. |
| 00:34:16 |
A câmera carregou? |
| 00:34:18 |
Oh, desculpe, a bateria |
| 00:34:21 |
A câmera não está |
| 00:34:26 |
Olhe, Julie, preciso |
| 00:34:29 |
Sozinha. |
| 00:34:35 |
- Que legal, montanha russa. |
| 00:34:40 |
Montanha Russa do amor. |
| 00:34:44 |
Montanha Russa. |
| 00:34:47 |
Montanha Russa do amor. |
| 00:34:56 |
Está muito quente |
| 00:35:00 |
CELULAR DA ASHLEY |
| 00:35:04 |
Eu fodi tudo. |
| 00:35:09 |
CELULAR DA WENDY CHAMANDO |
| 00:35:25 |
- Alô? |
| 00:35:27 |
Eu te enganei! |
| 00:35:30 |
Oi, Ashley, é a Wendy. |
| 00:35:32 |
Ligue-me assim que tiver acabado |
| 00:35:35 |
Alguém ajude! |
| 00:35:39 |
Desculpe mas eu |
| 00:36:07 |
COMPANHIA DE BRONZEAMENTO PHOENIX |
| 00:36:11 |
- Ei, abra a porta! |
| 00:36:20 |
Socorro! |
| 00:36:38 |
Podemos sentir que nossas |
| 00:36:42 |
Que a morte controla e |
| 00:36:46 |
Nosso nascimento não é nada |
| 00:36:49 |
E mais, seja com a trágica |
| 00:36:54 |
o qual temos sofrido |
| 00:36:57 |
ou com o suave falecimento |
| 00:37:02 |
somos todos iguais |
| 00:37:06 |
"Iguais aos olhos da morte?" |
| 00:37:09 |
Todos nós? |
| 00:37:11 |
- Cale a boca, McKinley. |
| 00:37:13 |
Charlie Manson chegou aos 70. |
| 00:37:17 |
Cafetões e vice-presidentes |
| 00:37:19 |
- Todas as atrocidades... |
| 00:37:20 |
que eles cometeram e |
| 00:37:23 |
Essas duas garotas... |
| 00:37:25 |
que nunca fizeram merda nenhuma |
| 00:37:29 |
Onde está a porra |
| 00:37:32 |
- Vamos, cara. |
| 00:37:34 |
Claro, ótimo. |
| 00:37:36 |
Estou bem. |
| 00:37:38 |
Isso é loucura. |
| 00:37:41 |
Aqueles que gostariam de |
| 00:37:44 |
por favor, venham |
| 00:37:53 |
Sinto que isso é |
| 00:37:56 |
Como poderia |
| 00:37:59 |
Por ver as mulheres |
| 00:38:02 |
Quero dizer... |
| 00:38:06 |
sei lá... |
| 00:38:09 |
não ficariam pressionadas |
| 00:38:11 |
Impressionar Franklin Cheeks, |
| 00:38:16 |
Fazer academia, bronzear. |
| 00:38:20 |
Não fique assim, Frankie. |
| 00:38:21 |
Sinta orgulho da sua habilidade |
| 00:38:24 |
de alguma forma, |
| 00:38:30 |
Deus! |
| 00:38:41 |
Ei, cara, essas |
| 00:38:44 |
Muito chatas. |
| 00:38:46 |
Ei, se tiver que ir |
| 00:38:48 |
leve um PlayStation portátil para mim. |
| 00:39:00 |
- Alô? |
| 00:39:18 |
JASON ROBERT WISE |
| 00:39:28 |
O que você está |
| 00:39:32 |
Sabe, eu poderia ter conseguido |
| 00:39:34 |
Não queria incomodar |
| 00:39:38 |
E queria ver se aqui |
| 00:39:42 |
o espírito, a presença |
| 00:39:48 |
Mas, agora que |
| 00:39:50 |
se há um lugar onde eu sinto como |
| 00:39:55 |
é no cemitério. |
| 00:39:58 |
Sim, eu também não tenho |
| 00:40:02 |
E tenho tentado. |
| 00:40:05 |
Tentado muito. |
| 00:40:09 |
Eu pensei que talvez ele |
| 00:40:14 |
aquela noite... antes |
| 00:40:18 |
Jason disse... |
| 00:40:20 |
Deus, quando eu estava |
| 00:40:23 |
"Seu medo vem do sentimento |
| 00:40:28 |
E tenho sentido esse medo desde |
| 00:40:31 |
Mesmo que, talvez, de alguma forma |
| 00:40:35 |
esse medo é mais do que |
| 00:40:39 |
É como uma presença. |
| 00:40:41 |
Como uma coisa viva |
| 00:40:46 |
- Acha que é o J? |
| 00:40:50 |
Essa presença é o oposto |
| 00:40:54 |
É fria e aterradora. |
| 00:41:33 |
Essa é a última |
| 00:41:35 |
A placa com a fotografia foi |
| 00:41:38 |
que não pôde ser removida. |
| 00:41:43 |
Olhe. |
| 00:41:46 |
Mas o que essas fotos |
| 00:41:49 |
Olhe, isso ocorreu um ano depois |
| 00:41:53 |
Olhe a placa na estrada. |
| 00:41:54 |
- CONTRUÇÃO À 180m |
| 00:41:56 |
porque sou culpado por colocar isso |
| 00:41:59 |
E, se isso aconteceu, |
| 00:42:01 |
mas não pode crer em qualquer coisa |
| 00:42:04 |
- por uma resposta. |
| 00:42:06 |
Aquela noite. |
| 00:42:14 |
Essas? |
| 00:42:20 |
Todas essas? |
| 00:42:26 |
Oh, merda. |
| 00:42:30 |
Oh, merda. |
| 00:42:36 |
Opa, opa, ei. |
| 00:42:38 |
Estou me sentindo |
| 00:42:42 |
Quando foi a última |
| 00:42:45 |
Não me lembro. |
| 00:42:47 |
Certo, vamos. |
| 00:42:53 |
Certo, aqueles garotos do vôo |
| 00:42:57 |
na ordem em que morreriam |
| 00:42:59 |
Certo? |
| 00:43:03 |
Frankie estava atrás |
| 00:43:06 |
Quando vi a foto da Ashley e |
| 00:43:09 |
Como se houvesse uma |
| 00:43:11 |
até liguei para ver se |
| 00:43:13 |
- Como é a foto do Frankie? |
| 00:43:16 |
- Está com ela aí? |
| 00:43:21 |
Espere, cuidado! |
| 00:43:22 |
- Ei, ei, está maluco? |
| 00:43:28 |
Certo, vamos comer ali. |
| 00:43:31 |
Vamos entrar no "drive-thru" pois não |
| 00:43:33 |
É bom ver que as coisas não te fizeram |
| 00:43:44 |
- Pegou? |
| 00:43:45 |
- Esta é a foto do Frank. |
| 00:43:48 |
Bem, essa é óbvia. |
| 00:43:50 |
Mas é uma escada de cordas. |
| 00:43:54 |
Olhe, ou talvez isso não |
| 00:43:56 |
Poderia haver alguma |
| 00:43:58 |
O quê, ele vai ser esmagado |
| 00:44:01 |
Ei, o Bob Esponja |
| 00:44:05 |
É tão triste |
| 00:44:07 |
Certo, ele ganhou uma corrente com |
| 00:44:11 |
não são aquelas que ficam |
| 00:44:13 |
Sim, sim. |
| 00:44:14 |
Deus, não vejo isso em |
| 00:44:18 |
Tudo bem! |
| 00:44:23 |
Certo. |
| 00:44:28 |
- Posso marcar seu pedido? |
| 00:44:35 |
Você está bem? |
| 00:44:45 |
Por favor, diga-me que |
| 00:44:50 |
Opa, opa, esse cara está |
| 00:44:53 |
Ei, você está muito |
| 00:44:55 |
Ei! |
| 00:45:00 |
- Tem alguém... |
| 00:45:03 |
caminhando atrás de você. |
| 00:45:05 |
Cuidado! |
| 00:45:07 |
- Que porra? |
| 00:45:10 |
- Saia! Saia! |
| 00:45:12 |
Atrás de nós! |
| 00:45:14 |
- Não tem ninguém no caminhão! |
| 00:45:17 |
Merda! |
| 00:45:17 |
Ei, anda, cara! |
| 00:45:20 |
Olhe para mim. |
| 00:45:24 |
- Merda! Saiam, saiam! |
| 00:45:27 |
que te ama de verdade. |
| 00:45:30 |
Aqui está o meu coração... |
| 00:45:33 |
- Cuidado com os olhos! Venha! |
| 00:45:36 |
Vire-se. |
| 00:45:39 |
- Olhe para mim. |
| 00:46:34 |
Já acabamos aqui. |
| 00:46:38 |
Podemos ir andando até a minha |
| 00:46:43 |
Não, obrigado. |
| 00:46:49 |
Ficaremos? |
| 00:46:52 |
Sim. |
| 00:46:55 |
Quero dizer... |
| 00:46:57 |
como o Frank... |
| 00:46:58 |
Meu Deus, não foi só horrível... |
| 00:47:02 |
- sentir como foi cruel? |
| 00:47:05 |
Certo? |
| 00:47:08 |
Vamos apenas... |
| 00:47:13 |
Certo? Ele estava |
| 00:47:15 |
e da Ashlyn no carrinho, mas |
| 00:47:17 |
Sabe, não havia nenhuma corda. |
| 00:47:20 |
- Estávamos errados sobre as fotos. |
| 00:47:23 |
- É melhor não saber de nada. |
| 00:47:27 |
Teimar na ignorância |
| 00:47:30 |
Você leu isso em algum lugar na |
| 00:47:35 |
Não, eu... sabe, eu não sou esse |
| 00:47:41 |
Certo, esse é o Lewis, |
| 00:47:45 |
Tem uns garotos atrás, mas não consigo |
| 00:47:49 |
- Você consegue? |
| 00:47:51 |
Quer saber? Perguntaremos ao Lewis, ao |
| 00:47:56 |
Há mais alguma foto |
| 00:48:11 |
Acho que... |
| 00:48:14 |
esse tipo de coisa vai acontecer |
| 00:48:17 |
Sim. |
| 00:48:19 |
Sabe, eu ia... |
| 00:48:22 |
eu ia pedi-la em casamento. |
| 00:48:25 |
Logo depois da formatura. |
| 00:48:48 |
Não, espere. |
| 00:48:52 |
É o Frank. |
| 00:48:54 |
Essa foto mostra |
| 00:49:01 |
Certo, volte para o Lewis. |
| 00:49:05 |
Certo, tem um martelo. |
| 00:49:07 |
E o peso parece que está |
| 00:49:11 |
Não, não, não, olhe. |
| 00:49:13 |
está indo jogar futebol. |
| 00:49:17 |
É isso. |
| 00:49:19 |
Temos que contar a ele. |
| 00:49:25 |
- Você não ia querer saber? |
| 00:49:30 |
Sim. |
| 00:49:34 |
Não, eu não quero |
| 00:49:37 |
- E a teimosia na ignorância? |
| 00:49:41 |
Quero dizer, nunca pensei em ver minha |
| 00:49:44 |
Não, quer saber? |
| 00:49:47 |
sério, se há alguma maneira |
| 00:49:50 |
tenho que me concentrar e, ao olhar |
| 00:49:53 |
Então, quer saber? |
| 00:49:57 |
Quero dizer, a menos |
| 00:50:00 |
Você quer dizer, "até" |
| 00:50:09 |
Mais uma coisa. |
| 00:50:11 |
É muito feio? |
| 00:50:13 |
Quero dizer, é, tipo, |
| 00:50:16 |
Quero dizer, não há nada, |
| 00:50:19 |
Eu te vejo amanhã. |
| 00:50:24 |
- Vocês dois fumaram crack. |
| 00:50:27 |
Ashley e Ashlyn entraram primeiro. |
| 00:50:30 |
- Esse é o... |
| 00:50:31 |
Ouça, McKinley e Erin |
| 00:50:33 |
Tinha duas pessoas na nossa frente. |
| 00:50:35 |
Porra, não, e não me importo. |
| 00:50:37 |
porque o que você está me |
| 00:50:39 |
Apenas ouça, Lewis. |
| 00:50:40 |
- Kevin, são apenas histórias. |
| 00:50:43 |
Como um cara que foi morto por um |
| 00:50:46 |
Duas irmãs morreram quando iam |
| 00:50:50 |
Sabe, à merda |
| 00:50:52 |
- Foda-se os Ursos! |
| 00:50:56 |
É isso aí! |
| 00:51:02 |
Cara, você está tornando |
| 00:51:05 |
Três pessoas morreram, Lewis. |
| 00:51:07 |
Se acha que é apenas uma coincidência, |
| 00:51:12 |
- E vocês dois? |
| 00:51:14 |
Vocês perderam entes queridos |
| 00:51:17 |
E, para sentir menos culpa, sei lá, |
| 00:51:22 |
Não os culpo. |
| 00:51:25 |
Está errado. |
| 00:51:28 |
Isso é negação. |
| 00:51:34 |
Certo, e o que aconteceu |
| 00:51:37 |
- Wendy viu aquilo. |
| 00:51:39 |
Intensa, mas apenas |
| 00:51:41 |
Cara, estou aqui porque tenho bons |
| 00:51:44 |
Não, você sabe que eles |
| 00:51:46 |
Os dela vêm do nada. |
| 00:51:49 |
- Não, estou vivo por minha causa. |
| 00:51:52 |
- Isso faz sentido para você? |
| 00:51:54 |
- Isso é besteira. |
| 00:52:04 |
Falando de visões. |
| 00:52:06 |
Cara, já vi a minha vida toda e |
| 00:52:09 |
Está acontecendo como eu vi. |
| 00:52:13 |
- Melhor jogador para o "USA Today". |
| 00:52:16 |
- Entrada livre para jogar no Sultão! |
| 00:52:18 |
- Cara, foda-se os ursos! |
| 00:52:20 |
- É isso mesmo, porra! |
| 00:52:27 |
Daqui quatro anos... |
| 00:52:29 |
Lewis Romero vai entrar na |
| 00:52:32 |
E ele vai botar |
| 00:52:35 |
15 temporadas, com quatro |
| 00:52:38 |
Lewis não tem medo da |
| 00:52:41 |
A morte é uma torcedora |
| 00:52:42 |
A morte usa azul e laranja. |
| 00:52:44 |
Homens de verdade usam preto. |
| 00:52:47 |
Lewis não tem medo da morte. |
| 00:52:50 |
A morte me teme! |
| 00:52:52 |
- Kevin. |
| 00:52:54 |
Eu sempre venço, Kevin! |
| 00:52:57 |
Eu sempre ganho! |
| 00:52:59 |
- Foda-se a morte! |
| 00:53:04 |
- Cuidado! |
| 00:53:07 |
- Cara, essa passou perto. |
| 00:53:12 |
O que eu falei, Kevin? |
| 00:53:15 |
Eu sempre ganho! |
| 00:53:17 |
Cara, eu sempre venço! |
| 00:53:21 |
- Não! |
| 00:53:32 |
Eu fiz alguma coisa... |
| 00:53:36 |
- para acontecer isso com todos? |
| 00:53:41 |
Mas, por que eu? |
| 00:53:43 |
Todo mundo quer ter premonições, |
| 00:53:50 |
Eu só quero |
| 00:53:53 |
Apenas acabe. |
| 00:53:56 |
Não sei por quê, Wendy... |
| 00:54:02 |
Certo? |
| 00:54:04 |
sei lá, quero dizer, bem que eu |
| 00:54:06 |
Eu gostaria de poder... |
| 00:54:09 |
como te fazer se |
| 00:54:13 |
sabe, eu não posso. |
| 00:54:20 |
Não há nada que |
| 00:54:26 |
Pode dirigir? |
| 00:54:30 |
Sim. |
| 00:54:35 |
Sabe, a propósito, na... |
| 00:54:38 |
cabeça não está, tipo, |
| 00:54:42 |
Sabe, esmagado pela direção |
| 00:54:48 |
certo? |
| 00:55:03 |
Zip, é a Pip. Já cortou aquelas |
| 00:55:06 |
Ainda não, Pip. |
| 00:55:09 |
quer que eu me livre |
| 00:55:11 |
Ficam ativando os alarmes. |
| 00:55:25 |
Olá, garotas. |
| 00:55:44 |
Ei, depois que eu colocar |
| 00:55:48 |
que os clientes idiotas não sabem |
| 00:55:51 |
- vamos sair daqui, certo? |
| 00:55:59 |
- Erin, é a Wendy e o Kevin. |
| 00:56:03 |
Vocês me assustaram, porra! |
| 00:56:05 |
É, espere até ouvir o |
| 00:56:15 |
Zip, é a Pip. |
| 00:56:18 |
Você vai ter um ataque |
| 00:56:20 |
Bem, fiquei curioso, Pip. |
| 00:56:23 |
Então, deixe-me ver se entendi. |
| 00:56:27 |
e Ian vai morrer |
| 00:56:30 |
Você viu o que aconteceu |
| 00:56:32 |
O que houve com os outros? |
| 00:56:44 |
Oh, meu Deus, pessoal, |
| 00:56:46 |
O que está acontecendo? |
| 00:56:53 |
Precisamos que saber quem estava |
| 00:56:55 |
Certo, quem estava sentado |
| 00:56:59 |
Esperem! |
| 00:57:00 |
Não era o cara que votamos para ser |
| 00:57:04 |
Oh, não, quer saber? |
| 00:57:06 |
Tinha um cara de capa preta. |
| 00:57:09 |
o empregado pegou a foice |
| 00:57:13 |
se é que isso ajuda |
| 00:57:14 |
Acha que ligamos |
| 00:57:16 |
É a nossa vida, certo? |
| 00:57:18 |
- Vamos nos render a ela? |
| 00:57:21 |
- Não existe nenhuma "ela". |
| 00:57:23 |
- que a morte é uma pessoa? |
| 00:57:26 |
Sim, bem, quer saber? |
| 00:57:30 |
Não é nada mais que isso. |
| 00:57:32 |
Quero dizer, não tem distinção |
| 00:57:36 |
Mas há consciência, McKinley. |
| 00:57:39 |
se a próxima da fila fosse |
| 00:57:41 |
- Por isso estamos aqui. |
| 00:57:50 |
- Prateleira de cima. |
| 00:58:00 |
Kevin, essas bandeiras |
| 00:58:04 |
Ian, cuidado com as caixas! |
| 00:58:11 |
Que porra, cara? Você disse |
| 00:58:14 |
Não, eu disse para ter |
| 00:58:15 |
Sério? Por quê? |
| 00:58:17 |
Não vamos nos desculpar |
| 00:58:20 |
Você não viu ou passou o |
| 00:58:24 |
Ainda. |
| 00:58:25 |
Certo, então quem é o próximo |
| 00:58:29 |
Bem, sabemos a ordem que nós |
| 00:58:31 |
mas não sabemos como funciona com |
| 00:58:33 |
Certo, não sabemos se a Ashley |
| 00:58:36 |
Deus, a morte é muito |
| 00:58:40 |
Não, quer saber? |
| 00:58:43 |
As pessoas morrem. |
| 00:58:46 |
Na verdade, 150.000 |
| 00:58:48 |
Sabe? |
| 00:58:50 |
somos entidades biológicas |
| 00:58:53 |
- Prateleira de cima. |
| 00:58:55 |
É simples assim. |
| 00:59:02 |
Como você pode explicar com tanta |
| 00:59:05 |
Quero dizer, se a Wendy não |
| 00:59:06 |
e a gente tivesse entrado naquele |
| 00:59:09 |
- Não faz sentido para você? |
| 00:59:11 |
Kevin, por que quando um cara |
| 00:59:16 |
"Oh, uau, ele estava |
| 00:59:19 |
"quando a Princesa |
| 00:59:21 |
"aí ele viu o funeral dela pela |
| 00:59:24 |
Sabe por quê? |
| 00:59:26 |
Então, adivinhem o que vocês |
| 00:59:28 |
- Loucos. |
| 00:59:30 |
Então, termine esses pedidos |
| 00:59:32 |
Certo! |
| 00:59:34 |
NÃO RETIRE |
| 01:00:36 |
Que horrível. |
| 01:01:12 |
Certo. |
| 01:01:14 |
Vamos seguir com o que |
| 01:01:16 |
Vamos dizer, sabe, que a morte |
| 01:01:20 |
e que tem estado |
| 01:01:22 |
Ótimo. Então, pegue a terceira |
| 01:01:25 |
acho que a morte também está sujeita |
| 01:01:28 |
Newton disse que toda ação |
| 01:01:32 |
Então, isso significa que... |
| 01:01:35 |
se a morte agiu, |
| 01:01:39 |
E essa ação pode ter uma reação |
| 01:01:44 |
Você está sendo um |
| 01:01:45 |
Certo, certo. |
| 01:01:48 |
E se, por exemplo... |
| 01:01:51 |
o último na fila fosse |
| 01:01:57 |
de cometer suicídio? |
| 01:02:00 |
Uau, isso arruinaria qualquer plano |
| 01:02:04 |
E o melhor... ei, isso |
| 01:02:15 |
Alguém se oferece? |
| 01:02:19 |
Não, eu achei que não. |
| 01:02:29 |
Ali! |
| 01:03:16 |
POLÍCIA DE McKINLEY |
| 01:03:28 |
Eu não disse nada. |
| 01:03:30 |
Quero dizer, acho que eles |
| 01:03:31 |
para dizermos alguma coisa, mas |
| 01:03:33 |
- O que contou a eles? |
| 01:03:36 |
Eu não fiz nada. |
| 01:03:37 |
Eu contei a eles sobre as fotos, |
| 01:03:41 |
- por que fomos ver Ian, Erin e... |
| 01:03:44 |
Sim, claro. |
| 01:03:46 |
Não, eles olharam para mim |
| 01:03:48 |
Eles nos mantiveram |
| 01:03:50 |
Apesar de sabermos que quem estava |
| 01:03:54 |
E nós somos os |
| 01:03:59 |
Ian quase morreu primeiro, |
| 01:04:03 |
Então ela pulou o Ian. |
| 01:04:07 |
Se alguém interfere, |
| 01:04:10 |
Certo, espere, espere, |
| 01:04:11 |
seguindo a ordem em que |
| 01:04:15 |
bem, eu sou o próximo... |
| 01:04:19 |
Nós podemos vencê-la. |
| 01:04:21 |
Estamos tão perto. |
| 01:04:24 |
Certo, meu pai está aqui. |
| 01:04:29 |
Mas você não acha que |
| 01:04:31 |
É só por algumas horas. |
| 01:04:34 |
Volte, olhe as fotos, veja se |
| 01:04:36 |
e perguntarei a todos se sabem |
| 01:04:41 |
Certo? |
| 01:04:44 |
Tem alguma coisa que eu |
| 01:04:49 |
Não, é só que vou passar o |
| 01:04:53 |
esperando para saber |
| 01:04:55 |
Por quê? |
| 01:04:57 |
Quero dizer, nós nem |
| 01:05:03 |
Venha aqui. |
| 01:05:10 |
Certo? Bem, eu estou |
| 01:05:12 |
Certo. |
| 01:05:32 |
Ei, Wen, vamos encontrar |
| 01:05:34 |
e queria usar meu |
| 01:06:37 |
Ei, aqui é a Julie. |
| 01:06:40 |
Ligue para mim imediatamente. |
| 01:06:47 |
Alô? |
| 01:06:49 |
Você lembra se a Julie |
| 01:06:51 |
Sua irmã? |
| 01:06:52 |
Não, ela teria |
| 01:06:54 |
A pessoa atrás do Ian e do Erin |
| 01:06:57 |
que a nossa |
| 01:06:59 |
A Amber ou a Perry deviam estar |
| 01:07:02 |
Tenho que encontrar a Julie. |
| 01:07:05 |
Bem, eu... estou aqui agora, |
| 01:07:07 |
Vou começar a procurá-la. |
| 01:07:08 |
- Estou à caminho. |
| 01:07:10 |
Olhe, depois delas, |
| 01:07:12 |
No caso de algo acontecer com |
| 01:07:15 |
lembra-se quando falamos |
| 01:07:20 |
Chegou o momento. |
| 01:07:29 |
Ótimo, a minha |
| 01:07:32 |
Estou na frente de um fundo vazio |
| 01:07:37 |
- Espere, McKinley. |
| 01:07:42 |
Não, mas isso... |
| 01:07:47 |
E, na sua foto, o flash |
| 01:07:51 |
Está fora de foco e |
| 01:07:56 |
FOGOS DE ARTIFÍCIOS |
| 01:08:00 |
Como fogos de artifício |
| 01:08:26 |
Tem alguém... |
| 01:08:32 |
Vire-se. |
| 01:08:35 |
Olhe para mim. |
| 01:08:38 |
Tem alguém... |
| 01:08:41 |
vigiando os seus passos. |
| 01:08:47 |
Olhe para mim. |
| 01:08:50 |
Tem alguém... |
| 01:08:53 |
que te ama de verdade. |
| 01:08:56 |
Os Britânicos estão vindo! |
| 01:09:00 |
Pegue-os enquanto |
| 01:09:05 |
Leve isso para aqueles |
| 01:09:08 |
Linha de frente, avante! |
| 01:09:21 |
McKINLEY CELEBRA! |
| 01:09:22 |
A pipa está no ar. |
| 01:09:25 |
Agora, vamos |
| 01:09:29 |
Vá se foder, Ben Franklin. |
| 01:09:39 |
Mas ele continuou insistindo. |
| 01:09:43 |
Isso é incrível, cara! |
| 01:09:47 |
Ei! |
| 01:09:49 |
- Vamos lá! |
| 01:09:51 |
- Vocês vão acendê-los! |
| 01:09:53 |
Vamos, cara. |
| 01:09:56 |
Senhoras e senhores, para celebrar |
| 01:09:59 |
a exibição dos fogos de |
| 01:10:07 |
- Oh, meu Deus, Julie. |
| 01:10:09 |
- Olhe, lá está o Kahlil. |
| 01:10:13 |
Ei, pessoal, desculpe, mas |
| 01:10:15 |
O local para ver os fogos é por ali. |
| 01:10:17 |
Não vão nos fazer sair de lá, não é? |
| 01:10:20 |
Certo, vamos lá. |
| 01:10:29 |
Com licença. |
| 01:10:55 |
- Senhoritas. |
| 01:10:56 |
E aí? |
| 01:10:58 |
Ei, Julie. |
| 01:11:00 |
- Vocês três precisam vir comigo. |
| 01:11:02 |
Olhe, isso é para a sua própria |
| 01:11:04 |
- Direi quando sairmos daqui, certo? |
| 01:11:08 |
- Julie. |
| 01:11:10 |
Julie! |
| 01:11:40 |
Vai ser lindo. |
| 01:11:45 |
É isso ai! |
| 01:11:48 |
Acenda! Acenda! |
| 01:11:55 |
Julie! |
| 01:12:06 |
- Oh, merda! |
| 01:12:27 |
Julie! |
| 01:12:29 |
Não, espere, espere. |
| 01:12:31 |
- Estou tentando explicar uma coisa. |
| 01:12:39 |
Julie, cuidado! |
| 01:12:46 |
Julie! |
| 01:12:53 |
Pare-o! |
| 01:13:18 |
Certo, certo. |
| 01:13:22 |
Afastem-se! |
| 01:13:26 |
Eu o peguei. |
| 01:13:28 |
- Solte-me. |
| 01:13:30 |
Você tem que me contar, |
| 01:13:31 |
Quem estava sentado perto |
| 01:13:33 |
Oh, meu Deus, |
| 01:13:36 |
Ouça, tem que me contar quem estava |
| 01:13:39 |
Quem? |
| 01:14:00 |
Kevin. |
| 01:14:12 |
Fogo! |
| 01:14:18 |
Você salvou a minha vida. |
| 01:14:24 |
- Obrigado por isso, McKinley. |
| 01:14:27 |
Não! |
| 01:14:28 |
- Temos que sair daqui agora. |
| 01:14:31 |
Ian McKinley é a |
| 01:14:33 |
Na minha foto eu usava a camisa |
| 01:14:36 |
- Ele é a pista. |
| 01:14:37 |
Tem uma tenda de primeiros |
| 01:14:41 |
Saia daqui, McKinley! |
| 01:14:43 |
Ei, só estou comemorando o |
| 01:14:49 |
- Você me seguiu! |
| 01:14:53 |
Mas, ei, eu vi o |
| 01:14:55 |
Você é a próxima, certo? |
| 01:14:57 |
- Cara, eu ficaria paranóico, também. |
| 01:15:01 |
- Sim, bem, só acredito vendo. |
| 01:15:05 |
"Tenho que ficar"? |
| 01:15:12 |
Oh, não acredito. |
| 01:15:16 |
Eu sou a causa |
| 01:15:19 |
Do jeito que você |
| 01:15:22 |
Ei, ei, ei, ei, ei. |
| 01:15:24 |
Você teve uma visão? |
| 01:15:27 |
Eu estava numa foto? |
| 01:15:31 |
Apenas diga como começar! |
| 01:15:36 |
Você vai me salvar |
| 01:15:39 |
- Aí isso tudo vai acabar! |
| 01:15:41 |
Ela me pulou. |
| 01:15:45 |
Não vou morrer. |
| 01:15:59 |
Viram? |
| 01:16:01 |
Não vou morrer! |
| 01:16:03 |
É você, Wendy! |
| 01:16:35 |
CINCO MESES DEPOIS |
| 01:16:42 |
Oi! |
| 01:16:46 |
Eu não sei, pode |
| 01:16:47 |
- Muito obrigada. |
| 01:16:49 |
e aquele ótimo restaurante? |
| 01:16:51 |
Oh, está falando do Gupta. |
| 01:16:53 |
Oh, isso mesmo. |
| 01:16:55 |
Sabe, se não posso ir para casa |
| 01:16:58 |
preciso de algo semelhante |
| 01:17:01 |
Peru, comida recheada, torta. |
| 01:17:03 |
Vai te matar se não tiver peru |
| 01:17:07 |
Tem alguém... |
| 01:17:10 |
caminhando atrás de você. |
| 01:17:13 |
Vire-se. |
| 01:17:16 |
Olhe para mim. |
| 01:17:20 |
Tem alguém... |
| 01:17:23 |
vigiando os seus passos. |
| 01:17:27 |
Vire-se. |
| 01:17:36 |
Tem alguém... |
| 01:17:38 |
que precisa muito de você. |
| 01:17:43 |
Aqui está o meu coração. |
| 01:18:04 |
CONSTRUA-O |
| 01:18:07 |
COMPANHIA DE BRONZEAMENTO DE PHOENIX |
| 01:18:13 |
NÃO HÁ COMO ESCAPAR DA |
| 01:18:18 |
Esta é a Rua Booth. |
| 01:18:21 |
A próxima parada é Oswald. |
| 01:18:24 |
A próxima parada é |
| 01:18:29 |
Wendy! |
| 01:18:32 |
- Vamos andando. |
| 01:18:34 |
Sim, mas o ar fará bem. |
| 01:18:41 |
É isso aí! |
| 01:18:43 |
- É isso aí! |
| 01:18:45 |
- Certo, cara, até mais. |
| 01:18:47 |
Ursos, é isso aí! |
| 01:18:52 |
FIM DA LINHA |
| 01:19:04 |
- Vamos. |
| 01:19:06 |
- Cuidado! |
| 01:19:08 |
Você perdeu o começo. |
| 01:19:10 |
É isso aí! |
| 01:19:12 |
Ei, abram caminho. |
| 01:19:17 |
Oh, meu Deus. |
| 01:19:19 |
Não acredito nisso. |
| 01:19:25 |
Vamos, anda. |
| 01:19:28 |
Achei que você |
| 01:19:30 |
Bem, o carro do papai, |
| 01:19:32 |
e ele não encontrou um lugar neste |
| 01:19:35 |
então, ao invés de ficar sentada lá, |
| 01:19:38 |
Espero que não esteja |
| 01:19:40 |
Não, é só que... |
| 01:19:41 |
acho que tive uma sensação |
| 01:19:49 |
Eu estava... |
| 01:19:51 |
estava me sentindo do mesmo |
| 01:19:55 |
Não, não, aquilo acabou. |
| 01:19:57 |
Você, eu e Kevin examinamos |
| 01:20:00 |
Ian ia causar sua morte, |
| 01:20:09 |
Olhe, não estou preocupada. |
| 01:20:12 |
Eu encontrei o Kevin em casa |
| 01:20:15 |
E, se eu fosse você, até que algo |
| 01:20:19 |
você não tem nada |
| 01:20:21 |
Você tem razão. |
| 01:20:25 |
Ei, quero que conheça meu colega |
| 01:20:27 |
Sim. |
| 01:20:30 |
Ei, pessoal. |
| 01:20:42 |
O que você está |
| 01:20:45 |
Wendy! |
| 01:20:47 |
Que coincidência. |
| 01:20:49 |
Há quanto tempo |
| 01:20:50 |
Desde lá em casa. |
| 01:20:53 |
Eu ia te ver |
| 01:20:57 |
Você está bem? |
| 01:20:59 |
Algo errado? |
| 01:21:37 |
Julie, abaixe-se! |
| 01:21:38 |
Julie! |
| 01:21:47 |
Kevin! |
| 01:21:52 |
Oh, Deus! |
| 01:23:02 |
Não! |
| 01:23:07 |
Eu ia te ver depois |
| 01:23:10 |
Você está bem? |
| 01:23:12 |
Algo errado? |
| 01:23:15 |
O trem... |
| 01:23:17 |
Oh, merda. |
| 01:23:20 |
Temos que sair! |
| 01:23:22 |
Não está funcionando. |
| 01:23:28 |
Legenda produzida por: |
| 01:23:38 |
www.videoloucos.com.br |
| 01:23:47 |
¨¨¨¨°°o... DaNsGo... o°°¨¨¨¨ |
