|
Final Destination 3
|
| 00:00:40 |
ΒΛΕΠΩ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΣΟΥ 3 |
| 00:01:08 |
ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΣΤΗΝ ΤΥΧΗ; |
| 00:02:40 |
Τρέλα! |
| 00:02:42 |
Το'δες αυτό! |
| 00:02:47 |
Ω,Θεέ μου! |
| 00:02:48 |
-'Ετσι! |
| 00:02:50 |
-Αρρώστια! |
| 00:02:51 |
'Εχασες, μωρό. |
| 00:02:52 |
Ναι! |
| 00:02:53 |
Θέλω να κατέβω. |
| 00:03:10 |
Φοβερό, μάγκα. |
| 00:03:11 |
Η αίσθηση ότι μπορεί |
| 00:03:13 |
Για σένα, ίσως... |
| 00:03:14 |
η δική μας η ζωή έχει ένα νόημα. |
| 00:03:16 |
Λοιπόν, θα πάμε στο τρενάκι. |
| 00:03:18 |
'Εχουμε είσοδο ως τις 9:15. |
| 00:03:20 |
Αλλιώς θα στεκόμαστε στην ουρά... |
| 00:03:21 |
για μια μέρα και δεν αντέχω. |
| 00:03:22 |
Λοιπόν, φύγαμε! |
| 00:03:26 |
Δε θα μας σκοτώσει... |
| 00:03:27 |
μια Σνίκερ και μια Κόκα. |
| 00:03:29 |
Πριν την Πτήση του Διαβόλου; |
| 00:03:30 |
Μπορεί και να με σκοτώσει. |
| 00:03:31 |
'Οχι! 'Ο,τι δε σε σκοτώνει |
| 00:03:52 |
Θα την πάρω. |
| 00:03:53 |
Δεν είναι δική μου, Κέβιν. |
| 00:03:55 |
Είναι της επετηρίδας. |
| 00:03:57 |
Την τράβηξα. |
| 00:03:59 |
Είσαι ηλίθιος. |
| 00:04:00 |
Δώσε εδώ-- |
| 00:04:04 |
Ωραίο. |
| 00:04:05 |
Μπορείς να σβήσεις |
| 00:04:09 |
Είναι για την επετηρίδα. |
| 00:04:11 |
Πρέπει να τις δώσω αύριο... |
| 00:04:12 |
και δε νομίζω να βγει... |
| 00:04:13 |
αν έχει μέσα έστω και |
| 00:04:16 |
της Στέισι Καμπαγιάσι. |
| 00:04:17 |
Εγώ θα'παιρνα δύο. |
| 00:04:19 |
Νο 38, έτοιμη η παραγγελία. |
| 00:04:20 |
Εμείς είμαστε. |
| 00:04:22 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:04:24 |
Ο Κέβιν δεν έχει όρια. |
| 00:04:25 |
Εμένα θα μετρέλαινε. |
| 00:04:28 |
Είμαι πολύ της τάξης... |
| 00:04:31 |
δε θα το άντεχα με τίποτα. |
| 00:04:37 |
Θα τα χαλάσουμε. |
| 00:04:38 |
Σε δυο βδομάδες. |
| 00:04:41 |
Το περιμένω καιρό. |
| 00:04:42 |
Μην το πεις πουθενά, όμως. |
| 00:04:45 |
Ουάου! |
| 00:04:46 |
Εκείνη η φωτογραφία |
| 00:04:50 |
Τέλειο. Τέλειο. |
| 00:04:51 |
Πολύ καλά, |
| 00:04:55 |
'Ελα, προχώρα! |
| 00:04:57 |
'Ασλι, κερδίζεις. |
| 00:04:58 |
Σίγουρα κερδίζεις. |
| 00:04:59 |
Κερδίζω; |
| 00:05:00 |
Κάνε γρήγορα! |
| 00:05:01 |
'Ελα, έλα! |
| 00:05:04 |
Δες γύρω, δεν μπορώ να δω. |
| 00:05:05 |
Κερδίζεις. |
| 00:05:07 |
'Ελα, έλα! |
| 00:05:08 |
Μην κοιτάς! |
| 00:05:10 |
Χριστέ μου! |
| 00:05:11 |
Κερδίζω! Κερδίζω! |
| 00:05:15 |
- Κέρδισα! |
| 00:05:17 |
Δώσε μου το βραβείο μου. |
| 00:05:18 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:05:20 |
Καταπληκτικό, 'Ασλι. |
| 00:05:21 |
'Ασλι. |
| 00:05:27 |
Πώς πάει, αδερφέ; |
| 00:05:32 |
Πώς σου φαίνεται αυτό; |
| 00:05:34 |
Σ'αρέσει. |
| 00:05:45 |
Συγγνώμη. |
| 00:05:48 |
Δεν είσαι τελειόφοιτη. |
| 00:05:50 |
Και τι έγινε... |
| 00:05:51 |
Μις ''Χαριτωμένο Ζευγάρι''; |
| 00:05:54 |
Η μαμά ξέρει ότι είσαι εδώ; |
| 00:05:57 |
Θα'σαι πολύ σκύλα |
| 00:06:00 |
'Εχω αποδείξεις. |
| 00:06:02 |
Τότε τράβα αυτό. |
| 00:06:11 |
Ναι! Αυτό είναι! |
| 00:06:12 |
Τρίτη φορά! |
| 00:06:13 |
Τρίτη φορά |
| 00:06:14 |
είμαι μεγάλος |
| 00:06:16 |
Κόλλα το, δικέ μου. |
| 00:06:18 |
Κόλλα το. |
| 00:06:19 |
Τι κάνεις; Τσακίσου! |
| 00:06:21 |
Είμαι γαμάτος. Φύγαμε. |
| 00:06:29 |
Φύγαμε μωρό μου. |
| 00:06:31 |
Φύγαμε. |
| 00:06:33 |
Μεγάλο βραβείο. Πρόσεξε. |
| 00:06:39 |
Είμαι μεγάλος σου λέω |
| 00:06:41 |
Θέλεις το μπλε; |
| 00:06:43 |
Αυτό θα πάρουμε. |
| 00:06:56 |
Μπορείς να τρέξεις, |
| 00:07:01 |
Ναι! |
| 00:07:02 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:07:03 |
- Ναι! |
| 00:07:05 |
Φοβερό. |
| 00:07:06 |
Πάρε μια γεύση! |
| 00:07:08 |
Αυτή είναι η αρχή του τέλους. |
| 00:07:14 |
Μπείτε στη γραμμή! |
| 00:07:20 |
'Αντε πάλι! |
| 00:07:22 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:07:25 |
Είναι-- |
| 00:07:26 |
Είχα την αίσθηση |
| 00:07:28 |
Αλλά για κάτι |
| 00:07:32 |
Ε, Τζ.! |
| 00:07:33 |
'Ελα, πάμε. |
| 00:07:34 |
- Περίμενε λίγο. |
| 00:07:36 |
Φρικάρεις με την κούρσα; |
| 00:07:39 |
Σε ξέρω. |
| 00:07:42 |
είσαι νευρική για το τρενάκι... |
| 00:07:44 |
επειδή λένε ότι ο αληθινός |
| 00:07:46 |
πηγάζει από την αίσθηση |
| 00:07:49 |
'Ολοι φαντάζονται διάφορα |
| 00:07:52 |
Αλλά ποτέ οι φόβοι |
| 00:07:55 |
Ποτέ. |
| 00:07:58 |
Εντάξει. |
| 00:07:59 |
Μπορείς να τρέξεις, |
| 00:08:02 |
'Οπως είστε τώρα... |
| 00:08:05 |
και τα λυγίστε λίγο... |
| 00:08:07 |
θα'ναι σαν να κρατάτε |
| 00:08:09 |
Και γιατί να το κάνουμε αυτό; |
| 00:08:11 |
Πότε θα ξαναδείτε τέτοιο πούτσο; |
| 00:08:13 |
Βλέπω έναν μπροστά μου. |
| 00:08:15 |
Είστε ξαναμμένες. |
| 00:08:19 |
Δίνε του, Φράνκι.. |
| 00:08:20 |
Τι δουλειά έχεις εδώ; |
| 00:08:21 |
Εσύ αποφοίτησες πριν δυο χρόνια. |
| 00:08:23 |
Θέλω να καταγράψω |
| 00:08:25 |
Φύγαμε, μεγάλε. |
| 00:08:27 |
- Πάμε. |
| 00:08:29 |
Η Πτήση του Διαβόλου |
| 00:08:34 |
Είσαι χάλια. |
| 00:08:38 |
Η ΠΤΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ |
| 00:08:40 |
Προσπαθήστε να μην ουρλιάξετε! |
| 00:08:43 |
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ ΣΑΣ |
| 00:08:48 |
Φοβερό! |
| 00:09:15 |
Είσαι καλά; |
| 00:09:16 |
Μη φοβάσαι. |
| 00:09:18 |
Το τρενάκι είναι |
| 00:09:20 |
Η μετατροπή της δυναμικής |
| 00:09:23 |
Οι πιθανότητες να σκοτωθείς... |
| 00:09:25 |
είναι μία στις 250 εκατομμύρια. |
| 00:09:27 |
Σ'ευχαριστώ, ΜακΚίνλι. |
| 00:09:29 |
Πιο πιθανό είναι να πεθάνεις |
| 00:09:31 |
παρά σε αυτό. |
| 00:09:43 |
Φύγαμε. |
| 00:09:51 |
Γουστάρεις; |
| 00:09:53 |
Το κέρδισα στην τραμπάλα. |
| 00:09:55 |
Εκείνη η σκάλα που |
| 00:09:59 |
Μ'αρέσει. Της παλιάς σχολής... |
| 00:10:01 |
Ο Φράνκι Τσικς είναι |
| 00:10:04 |
Τι είναι; |
| 00:10:09 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:10:11 |
Ε, μωρό. |
| 00:10:12 |
- Πόσοι; |
| 00:10:14 |
Τέσσερις. |
| 00:10:15 |
Είσοδος ένα. |
| 00:10:17 |
Το μπροστινό βαγόνι. |
| 00:10:18 |
'Οχι, στάσου. |
| 00:10:19 |
Δε θέλω να σας τη σπάσω... |
| 00:10:20 |
αλλά δεν μπορώ μπροστά. |
| 00:10:21 |
Δεν μπορώ να βλέπω τις ράγες. |
| 00:10:24 |
Εντάξει, χαλάρωσε. |
| 00:10:26 |
Θα καθίσει η Κάρι πίσω... |
| 00:10:28 |
μαζί σου. Εντάξει; |
| 00:10:29 |
Γιατί εγώ; |
| 00:10:31 |
Επειδή είμαστε κορίτσια; |
| 00:10:32 |
Θα πάω στο Μπέρκλει... |
| 00:10:33 |
και δε θα'χω την ευκαιρία. |
| 00:10:35 |
Θα καθίσω μπροστά. |
| 00:10:37 |
Θα πάω, θα ζήσω. |
| 00:10:38 |
Δε θα καθίσεις μόνη σου. |
| 00:10:40 |
Λοιπόν... |
| 00:10:41 |
θα το λύσουμε σαν άντρες. |
| 00:10:42 |
Συμφωνείς; Λέγε. |
| 00:10:43 |
Κορώνα. |
| 00:10:45 |
Διάολε. |
| 00:10:49 |
Τι διάολο. |
| 00:10:50 |
Το ίδιο τρενάκι είναι |
| 00:10:51 |
Προχώρα. Γεια σου, μωρό. |
| 00:10:53 |
Κάνε μου μια χάρη. |
| 00:10:56 |
Πρόσεχέ τη. |
| 00:10:57 |
Εντάξει. |
| 00:10:58 |
Μην ανησυχείς, φίλε. |
| 00:11:33 |
Φύγαμε! |
| 00:11:35 |
Και Τζ.! Κοντά τα χέρια σου. |
| 00:11:37 |
Μιλάω σοβαρά. |
| 00:11:39 |
Αν χρειαστεί παρηγοριά... |
| 00:11:41 |
θα της σταθώ. |
| 00:11:43 |
'Οχι! Βγες έξω! |
| 00:11:45 |
Βρες άλλο πιλοτήριο, Τοp Gun. |
| 00:11:46 |
'Οχι, έξω-- |
| 00:11:48 |
Ας πάμε πίσω, εντάξει; |
| 00:11:56 |
Μαντέψτε ποιος γύρισε! |
| 00:12:03 |
Τα λέμε στην έξοδο. |
| 00:12:06 |
Εδώ! Ελάτε! |
| 00:12:08 |
Πρώτο! |
| 00:12:10 |
Ε, πώς μπήκατε εσείς; |
| 00:12:12 |
Τι; Είμαι 1.50. |
| 00:12:14 |
Καλά, βγες έξω. |
| 00:12:15 |
Κι εσύ. 'Εξω. |
| 00:12:17 |
'Ετοιμη; |
| 00:12:18 |
Στο'πα ότι θα μας τσάκωναν. |
| 00:12:20 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:12:21 |
Πάμε στα συγκρουόμενα. |
| 00:12:23 |
'Ελα, μπες. |
| 00:12:28 |
Γουστάρω! |
| 00:12:34 |
Τι έγινε; Εντάξει είμαι. |
| 00:12:38 |
Σας προκαλώ, |
| 00:12:41 |
όταν κάνει τούμπα. |
| 00:12:47 |
Ωραία! |
| 00:12:54 |
Δεν ξέρεις να διαβάζεις; |
| 00:12:57 |
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ |
| 00:12:59 |
Αν τη βάλω στην τσέπη μου; |
| 00:13:01 |
- Πειράζει; |
| 00:13:02 |
Ευχαριστώ, φίλε, συγγνώμη. |
| 00:13:14 |
Ωχ! Σκατά! |
| 00:13:19 |
Ξεκίνα! |
| 00:13:30 |
Δώσ'τα όλα, μωρό μου! |
| 00:13:36 |
'Ελα, ζωήρεψε. |
| 00:13:37 |
Ο πρώτος λόφος είναι ψηλός. |
| 00:13:40 |
'Ετσι μπράβο! |
| 00:13:43 |
Ναι! |
| 00:13:49 |
- Πάμε! |
| 00:14:28 |
Γαμάτο! |
| 00:14:41 |
Θεούλη μου! |
| 00:14:43 |
Φύγαμε! |
| 00:15:37 |
Δείξτε μου βυζάκια! |
| 00:15:40 |
Γαμήσου, Φράνκι! |
| 00:16:03 |
Σκατά! |
| 00:16:16 |
'Οχι! |
| 00:16:45 |
Διάολε! |
| 00:16:53 |
Κέβιν! |
| 00:16:56 |
'Οχι! |
| 00:17:10 |
'Οχι! |
| 00:17:24 |
Κρατήσου, 'Εριν! |
| 00:17:26 |
'Εριν! |
| 00:17:28 |
- Κρατήσου! |
| 00:17:30 |
Δεν μπορώ. |
| 00:17:34 |
'Οχι! |
| 00:17:38 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:17:39 |
Κρατήσου, Γουέν. |
| 00:17:41 |
Κρατήσου! Βοήθα να το κουνήσω! |
| 00:17:55 |
Τα καταφέρνω! Μαλακά. |
| 00:18:11 |
'Οχι! |
| 00:18:21 |
Δεν ξέρεις να διαβάζεις; |
| 00:18:22 |
Θα τη βάλω στην τσέπη μου. |
| 00:18:25 |
Ευχαριστώ, φίλε. |
| 00:18:27 |
Ωραία, φύγαμε Γουέν. |
| 00:18:28 |
Τι κάνεις--; |
| 00:18:30 |
Ξεκίνα! |
| 00:18:31 |
Φύγαμε, μωρό! |
| 00:18:34 |
Πρέπει να κατέβουμε. |
| 00:18:35 |
Μην πατάς το κουμπί! |
| 00:18:37 |
Μην το πατάς! |
| 00:18:38 |
Θέλω να κατέβω! |
| 00:18:40 |
Γουέν, ηρέμησε-- |
| 00:18:42 |
Θα συντριβεί! |
| 00:18:44 |
Τα υδραυλικά θα χαλάσουν! |
| 00:18:48 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:18:49 |
Η γκόμενα φρίκαρε. |
| 00:18:52 |
Βγάλε έξω τους πίσω. |
| 00:18:57 |
Ησύχασε. Τι έπαθες; |
| 00:18:59 |
Το είδα, σαν όραμα. |
| 00:19:02 |
Οι ράγες έσπασαν. |
| 00:19:04 |
Απλά, ήταν λίγο αναστατωμένη. |
| 00:19:06 |
Δεν μπορείς να τη συγκρατήσεις; |
| 00:19:08 |
Γαμώτο. ''Θα συντριβεί! |
| 00:19:11 |
Προσπαθεί να τραβήξει |
| 00:19:13 |
Είσαι πολύ μαλάκας, Λούις. |
| 00:19:14 |
- Γαμιέσαι. |
| 00:19:16 |
- Εσύ γαμιέσαι! |
| 00:19:21 |
Πιάστηκαν στα χέρια! |
| 00:19:23 |
Βγάλτε με έξω. |
| 00:19:24 |
Δε βγαίνει κανείς άλλος. |
| 00:19:25 |
Βγάλε με έξω! |
| 00:19:27 |
Σαν σχολιαρόπαιδα. |
| 00:19:28 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:19:31 |
Ηρεμήστε! |
| 00:19:32 |
Πού πάτε κοπελιές; |
| 00:19:34 |
Πάρτετον από δω! |
| 00:19:35 |
'Ηρεμα! |
| 00:19:38 |
Βγάλε με έξω, |
| 00:19:42 |
Παράτα με! |
| 00:19:43 |
Εν -δυο! |
| 00:19:44 |
Θέλω να βγω! |
| 00:19:45 |
Εν -δυο! |
| 00:19:46 |
Φίλε! |
| 00:19:47 |
Εν -δυο! |
| 00:19:50 |
-Ξεκινάμε! |
| 00:19:52 |
Εν -δυο |
| 00:19:56 |
Είναι η κοπελιά μου! |
| 00:19:57 |
Θεέ μου! |
| 00:20:00 |
Σταμάτα το! |
| 00:20:02 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:20:05 |
Σταμάτα! Σε παρακαλώ! |
| 00:20:08 |
Τζέισον! |
| 00:20:10 |
Ηρέμησε, εντάξει; |
| 00:20:11 |
Χαλάρωσε, φίλε. |
| 00:20:13 |
Δεν είναι τρελή. |
| 00:20:14 |
'Ασ'την να ηρεμήσει. |
| 00:20:15 |
Ας ηρεμήσει σπίτι της! |
| 00:20:16 |
Πες μου τον αριθμό σου. |
| 00:20:18 |
Θα πάρουμε τη μητέρα σου. |
| 00:20:19 |
κι όλα θα πάνε καλά-- |
| 00:20:24 |
Θεέ μου! Τζέισον! |
| 00:21:59 |
Ε, Γουέντι! |
| 00:22:03 |
Στάσου! Γουέντι! |
| 00:22:05 |
Περίμενε, Γουέν! |
| 00:22:07 |
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. |
| 00:22:09 |
'Ηρθα να πάω το πτυχίο. |
| 00:22:10 |
Δε θα πας στην απονομή; |
| 00:22:12 |
'Οχι. |
| 00:22:13 |
Δεν είσαι η μόνη... |
| 00:22:14 |
που νιώθεις άσχημα. Εντάξει; |
| 00:22:16 |
Θέλω να πω ίσως |
| 00:22:19 |
να είσαι με άλλους... |
| 00:22:20 |
που νιώθουν όπως εσύ. |
| 00:22:21 |
Στην απονομή; |
| 00:22:22 |
Να μου λείπουν άλλες κηδείες. |
| 00:22:24 |
Για τον Τζ. και την Κάρι. |
| 00:22:25 |
Αν πεθάνεις |
| 00:22:27 |
τότε είναι νεκροί |
| 00:22:29 |
Κι αν είναι στον ουρανό... |
| 00:22:30 |
λες να νοιάζονται... |
| 00:22:32 |
για την τελετή αποφοίτησης; |
| 00:22:33 |
Εγώ ζω και δε με νοιάζει. |
| 00:22:35 |
Μόλις φύγω από 'δώ... |
| 00:22:36 |
ξεχνάω για πάντα το ΜακΚίνλι. |
| 00:22:39 |
Τι να κάνω εδώ χωρίς τον Τζ.; |
| 00:22:40 |
Είμαι εγώ εδώ. |
| 00:22:43 |
ότι θα σε προσέχω. |
| 00:22:45 |
Στο τρενάκι. Για 3 λεπτά. |
| 00:22:48 |
'Οχι για όλη σου τη ζωή. |
| 00:22:50 |
Κέβιν... |
| 00:22:52 |
αν εσύ κι ο Τζ. δεν ήσαστε φίλοι... |
| 00:22:54 |
κι εγώ φίλη μετην Κάρι... |
| 00:22:55 |
δε θα κάναμε ποτέ παρέα. |
| 00:23:00 |
Δε συμπαθεί καν |
| 00:23:11 |
'''Ιαν ΜακΚίνλι.'' |
| 00:23:13 |
Τι απαίσιο |
| 00:23:16 |
μετο όνομα του σχολείου; |
| 00:23:17 |
Τζούλι, δες ποια υπέγραψε |
| 00:23:20 |
Δεν το πιστεύω. Τέλεια! |
| 00:23:30 |
Λέω να την καλέσουμε. |
| 00:23:32 |
'Ετσι λες; |
| 00:23:37 |
Γουέν... |
| 00:23:39 |
Είμαστε έτοιμες για |
| 00:23:42 |
μετά θα πάμε σολάριουμ... |
| 00:23:44 |
και θα θέλαμε πολύ |
| 00:23:46 |
Πολύ. |
| 00:23:48 |
Να μιλήσουμε, αν θες. |
| 00:23:51 |
Αυτό είναι το κινητό μου. |
| 00:23:53 |
Εγώ έχω το τηλέφωνό σου. |
| 00:23:57 |
'Ημασταν πολύ ευγενικές. |
| 00:24:09 |
Δεν είσαι μόνη. |
| 00:24:10 |
Εκτιμώ την προσπάθειά σας |
| 00:24:12 |
Ειλικρινά. |
| 00:24:13 |
Συνέβη και στο παρελθόν. |
| 00:24:15 |
Μπήκα στο ίντερνετ |
| 00:24:18 |
Γουέντι, άκουσέ με. |
| 00:24:20 |
Μπήκα στο ίντερνετ... |
| 00:24:22 |
για να βρω μια εξήγηση... |
| 00:24:23 |
για το τι συνέβη και βρήκα... |
| 00:24:24 |
για ένα γυμνάσιο... |
| 00:24:26 |
από τη Ν.Υόρκη. |
| 00:24:27 |
Πριν 6 χρόνια |
| 00:24:30 |
'Οταν επιβιβάζονταν, |
| 00:24:32 |
ότι θα ανατιναζόταν το αεροπλάνο. |
| 00:24:33 |
'Οπως συνέβη και μ'εσένα. |
| 00:24:36 |
Φρίκαρε... |
| 00:24:38 |
και επτά άτομα αποβιβάστηκαν. |
| 00:24:43 |
'Οπως κάναμε κι εμείς. |
| 00:24:46 |
Κατά την απογείωση, |
| 00:24:50 |
Τους επόμενους μήνες... |
| 00:24:52 |
όσοι κατέβηκαν απ'την πτήση... |
| 00:24:53 |
πέθαιναν σε παράξενα |
| 00:24:56 |
Πέθαναν μετη σειρά... |
| 00:24:58 |
που θα πέθαιναν στο αεροπλάνο. |
| 00:24:59 |
Εκτός αν επενέβαινε κάποιος |
| 00:25:02 |
Χέσε με, Κέβιν. |
| 00:25:05 |
Γουέντι! Στάσου! |
| 00:25:31 |
'Οποτε ερχόμαστε τα ίδια. |
| 00:25:34 |
Λέω να πάω... |
| 00:25:35 |
για 20 λεπτά στο Μuller. |
| 00:25:37 |
Το κάναμε στις κηδείες... |
| 00:25:38 |
και ήταν φανταστικό. |
| 00:25:39 |
'Ομως ήταν πριν δυο βδομάδες. |
| 00:25:41 |
Εννοώ, έχουμε ακόμα χρώμα. |
| 00:25:42 |
Λέω να πάμε για συντήρηση. |
| 00:25:44 |
Θέλω να είμαστε κούκλες.. |
| 00:25:48 |
Για εκείνους που πέθαναν... |
| 00:25:50 |
και δε θα αποφοιτήσουν ποτέ. |
| 00:25:53 |
'Εχεις απόλυτο δίκιο. |
| 00:25:55 |
Συγγνώμη. |
| 00:26:19 |
Αυτό είναι το τυχερό μου |
| 00:26:22 |
που μου άφησε η γιαγιά |
| 00:26:26 |
Τζούλι; |
| 00:26:30 |
Χρειάζομαι-- |
| 00:26:35 |
Χρειάζομαι βοήθεια. |
| 00:26:38 |
Νιώθω... |
| 00:26:42 |
Δεν έπρεπε ν'αφήσω |
| 00:26:45 |
Θεέ! Είμαι τόσο τελειομανής... |
| 00:26:48 |
αλλά δεν έκανα όσα έπρεπε. |
| 00:26:50 |
'Επρεπε να κάνω το παν... |
| 00:26:51 |
να το σταματήσω. |
| 00:26:54 |
Και θα έδινα τα πάντα... |
| 00:26:57 |
για να έχω μια δεύτερη ευκαιρία. |
| 00:27:02 |
Αλλά δε θα γίνει ποτέ. |
| 00:27:08 |
Δε θα'θελα μια μέρα... |
| 00:27:09 |
να νιώθω το ίδιο και για σένα. |
| 00:27:11 |
Δεν μπορώ να μιλήσω |
| 00:27:16 |
Μόνο εσένα έχω. |
| 00:27:19 |
'Οταν βρω ένα σπίτι... |
| 00:27:21 |
θα μείνεις μαζί μου λίγο καιρό; |
| 00:27:25 |
Αυτό το ξέρεις. |
| 00:27:29 |
Μπορείς... |
| 00:27:33 |
να το κρατήσεις... |
| 00:27:34 |
και θα το πάρω όταν |
| 00:27:38 |
Θέλω κι εγώ μια χάρη. |
| 00:27:41 |
Να πάρω την κάμερα του |
| 00:27:44 |
Αρκεί να τη φέρεις |
| 00:27:47 |
'Εγινε. |
| 00:27:51 |
Η μπαταρία είναι πεσμένη... |
| 00:27:52 |
πήγαινε να ετοιμαστείς |
| 00:27:55 |
Ωραία. |
| 00:28:11 |
Γρήγορα, Γιούρι. |
| 00:28:12 |
Συγγνώμη,τα κινητά δεν πιάνουν. |
| 00:28:14 |
Το σολάριουμ επηρεάζει το σήμα. |
| 00:28:16 |
Πρέπει να βγω έξω. |
| 00:28:18 |
Γιατί δεν παίρνεις απ'το σταθερό; |
| 00:28:21 |
Δε σταματάει να μιλάει... |
| 00:28:22 |
και το αφεντικό φωνάζει. |
| 00:28:25 |
Ωχ, αυτή είναι. |
| 00:28:28 |
Πήγαινε έξω. |
| 00:28:29 |
Θα τα καταφέρουμε μόνες μας. |
| 00:28:34 |
'Οχι ποτά μέσα αυτή τη φορά. |
| 00:28:38 |
Ωραία. |
| 00:28:51 |
Τι κάνεις; |
| 00:28:52 |
Δε θέλω να με δει κανείς γυμνή. |
| 00:30:28 |
Θεέ μου! |
| 00:30:39 |
Είπε όχι ποτά. |
| 00:30:42 |
θα πρέπει να καθαρίζουμε πάλι. |
| 00:30:46 |
Δεν έμεινε τίποτα να χυθεί. |
| 00:30:50 |
Γιατί κάνει τόσο κρύο |
| 00:30:52 |
'Ισως έτσι πρέπει... |
| 00:30:54 |
για τα μηχανήματα. |
| 00:30:55 |
Δυο βαθμοί παραπάνω, δε βλάπτουν. |
| 00:31:21 |
Ξέχασα το iPod. |
| 00:31:23 |
Αμάν, φιλενάδα. |
| 00:31:25 |
'Εχουν CD. |
| 00:31:30 |
Σελίν; |
| 00:31:32 |
Μπρίτνει; |
| 00:31:34 |
Είμαστε οι μόνες |
| 00:31:35 |
που έρχονται εδώ; |
| 00:31:39 |
Τέλος πάντων. |
| 00:31:55 |
Γιατί φοράς εσώρουχο; |
| 00:31:58 |
Ο Στάινμετζ τη βρίσκει |
| 00:32:00 |
Καλά. |
| 00:32:45 |
Τρενάκι |
| 00:32:46 |
Του έρωτα |
| 00:32:47 |
Πες μου |
| 00:34:17 |
Φορτίστηκε η κάμερα; |
| 00:34:19 |
Λυπάμαι είναι άδεια η μπαταρία. |
| 00:34:21 |
Δε δουλεύει. Συγγνώμη. |
| 00:34:26 |
Τζούλι, άφησέ με ένα λεπτό. |
| 00:34:30 |
Θέλω να μείνω μόνη. |
| 00:34:57 |
Πολύ ζέστη κάνει τώρα, ε; |
| 00:35:04 |
Την έβαψα. Το ανέβασα πολύ. |
| 00:35:07 |
Τι; |
| 00:35:25 |
Εμπρός! |
| 00:35:26 |
'Ασλι, η Γουέντι-- |
| 00:35:28 |
Ψυχώ! 'Αφησε μήνυμα. |
| 00:35:31 |
'Ασλι, η Γουέντι είμαι. |
| 00:35:32 |
Πάρτε με ένα τηλέφωνο... |
| 00:35:34 |
Και ευχαριστώ για την πρόσκληση. |
| 00:35:36 |
Βοήθεια κάποιος! |
| 00:35:40 |
Λυπάμαι που άργησα τόσο πολύ. |
| 00:36:11 |
Ανοίξτε την πόρτα! |
| 00:36:21 |
Βοήθεια! |
| 00:36:38 |
'Ισως νιώθουμε ότι |
| 00:36:38 |
'Ισως νιώθουμε ότι |
| 00:36:43 |
'Οτι ο θάνατος εξουσιάζει, |
| 00:36:46 |
Η γέννησή μας δεν είναι |
| 00:36:50 |
Είτε όμως πρόκειται για |
| 00:36:52 |
νέων ανθρώπων... |
| 00:36:54 |
από την οποία τόσο πολύ |
| 00:36:58 |
είτε για το ελαφρύ πέρασμα |
| 00:37:02 |
είμαστε όλοι ίσοι |
| 00:37:07 |
'''Ισοι στα μάτια του θανάτου;'' |
| 00:37:09 |
'Ολοι μας; |
| 00:37:11 |
Πάψε, ΜακΚίνλι. |
| 00:37:12 |
Σκέψου, ρε φίλε. |
| 00:37:15 |
-Ο Οσάμα τη σκαπουλάρει. |
| 00:37:17 |
Νταβατζήδες κι αντιπρόεδροι |
| 00:37:19 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:37:20 |
Τόσες κτηνωδίες διέπραξαν... |
| 00:37:22 |
και είναι μια χαρά. |
| 00:37:24 |
Αυτά τα κορίτσια που ποτέ |
| 00:37:28 |
δεν πρόλαβαν να γίνουν 18. |
| 00:37:30 |
Πού διάβολο βλέπεις |
| 00:37:32 |
-Τι; |
| 00:37:33 |
Μπορώ-- Εντάξει. |
| 00:37:35 |
Καλά. Καλά. |
| 00:37:37 |
Καλά είμαι. Εντάξει. |
| 00:37:39 |
Είναι τρελό. |
| 00:37:42 |
'Οσοι επιθυμείτε έναν |
| 00:37:45 |
παρακαλώ περάστε μπροστά. |
| 00:37:54 |
Νιώθω ότι φταίω εγώ. |
| 00:37:57 |
Πώς μπορείς να φταις εσύ; |
| 00:38:02 |
Εννοώ... |
| 00:38:06 |
την ανθρώπινη φύση-- |
| 00:38:09 |
δε θα ένιωθαν τόση πίεση |
| 00:38:12 |
Να εντυπωσιάσουν τον Φράνκλιν |
| 00:38:16 |
Γυμναστική. Μαύρισμα. |
| 00:38:20 |
Μη στεναχωριέσαι, Φράνκι. |
| 00:38:22 |
Να'σαι περήφανος... |
| 00:38:24 |
που ό,τι συμβαίνει |
| 00:38:31 |
Θεέ! |
| 00:38:42 |
Μου τη δίνουν όλα αυτά. |
| 00:38:44 |
Σκέτη βαρεμάρα. |
| 00:38:46 |
Αν έρθεις ποτέ στην κηδεία μου... |
| 00:38:49 |
φέρε μου ένα PSΡ ή κάτι. |
| 00:38:51 |
Να'χω ν'ασχολούμαι με κάτι. |
| 00:39:00 |
Εμπρός; |
| 00:39:02 |
Είμαι με τον Τζ.. |
| 00:39:28 |
Τι κάνεις εδώ μόνη; |
| 00:39:33 |
Θα σ'έβαζα στη δεύτερη σειρά. |
| 00:39:35 |
Δεν ήθελα να αναστατώσω |
| 00:39:39 |
Κι αναρωτιόμουν αν εδώ |
| 00:39:43 |
το πνεύμα ή την παρουσία του Τζ. ... |
| 00:39:46 |
οτιδήποτε. |
| 00:39:47 |
Αλλά τώρα που είμαι εδώ... |
| 00:39:50 |
αν υπάρχει ένα μέρος που νιώθω... |
| 00:39:52 |
ότι δεν υπάρχει |
| 00:39:55 |
είναι το νεκροταφείο. |
| 00:39:59 |
Ούτε εγώ ένιωσα |
| 00:40:03 |
Και προσπάθησα. |
| 00:40:05 |
Προσπάθησα πολύ. |
| 00:40:10 |
Σκέφτηκα ίσως είναι μαζί μου |
| 00:40:15 |
Εκείνη τη νύχτα... |
| 00:40:19 |
ο Τζέισον είπε-- |
| 00:40:21 |
Λίγο πριν μπω στο τρενάκι-- |
| 00:40:22 |
είπε... |
| 00:40:24 |
''Ο φόβος σου πηγάζει από την |
| 00:40:28 |
Κι ένιωσα το φόβο από |
| 00:40:31 |
Αν και ίσως με κάποιο τρόπο |
| 00:40:36 |
αυτόςο φόβος είναι πολύ |
| 00:40:39 |
Είναι κάτι σαν παρουσία. |
| 00:40:42 |
Σαν ένα ζωντανό πλάσμα |
| 00:40:47 |
Λες να είναι ο Τζ.; |
| 00:40:49 |
Ξέρω πως δεν είναι. |
| 00:40:50 |
Αυτή η παρουσία δε με |
| 00:40:55 |
Είναι κρύα και τρομακτική. |
| 00:41:33 |
Η τελευταία φωτογραφία |
| 00:41:36 |
Το κλισέ έσπασε... |
| 00:41:37 |
δημιουργώντας μια |
| 00:41:39 |
Στο σημείο όπου πυροβολήθηκε. |
| 00:41:43 |
Βλέπεις αυτή τη σκιά; |
| 00:41:47 |
Τι σχέση έχουν αυτές |
| 00:41:49 |
Κοίτα. Αυτό συνέβη |
| 00:41:52 |
την ανατίναξη της πτήσης 180. |
| 00:41:54 |
Φαντάζομαι ότι μου το δείχνεις... |
| 00:41:56 |
επειδή εγώ σου έβαλα στο μυαλό... |
| 00:41:59 |
την ιστορία με την πτήση 180. |
| 00:42:00 |
Συνέβη και μπορεί |
| 00:42:02 |
αλλά μην πιστεύεις |
| 00:42:04 |
επειδή ψάχνεις για απάντηση. |
| 00:42:05 |
Τράβηξα αυτές. |
| 00:42:07 |
Εκείνο το βράδυ. |
| 00:42:16 |
Αυτές; |
| 00:42:20 |
Αυτές είναι; |
| 00:42:26 |
Διάολε! |
| 00:42:30 |
Διάολε. |
| 00:42:37 |
Είσαι καλά; |
| 00:42:39 |
Νιώθω μια ζαλάδα. |
| 00:42:42 |
Από πότε έχεις να φας; |
| 00:42:45 |
Δε θυμάμαι. |
| 00:42:47 |
Πάμε, θα οδηγήσω εγώ. |
| 00:42:54 |
Τα παιδιά της πτήσης 180 |
| 00:42:57 |
που θα πέθαιναν... |
| 00:42:58 |
αν έμεναν στο αεροπλάνο. |
| 00:43:00 |
Αν είναι έτσι,τότε... |
| 00:43:03 |
ο Φράνκι ήταν πίσω από |
| 00:43:07 |
'Οταν είδα τη φωτογραφίες τους... |
| 00:43:08 |
είχα ένα ένστικτο. |
| 00:43:10 |
Σαν να υπήρχε ένα στοιχείο |
| 00:43:12 |
Τους τηλεφώνησα |
| 00:43:14 |
Πώς είναι η φωτογραφία |
| 00:43:15 |
Εδώ είναι. |
| 00:43:16 |
-Την έχεις; |
| 00:43:21 |
Πρόσεχε! |
| 00:43:23 |
Τρελός είσαι; |
| 00:43:25 |
Συγγνώμη! |
| 00:43:29 |
Ας φάμε εκεί. |
| 00:43:31 |
Στο αυτοκίνητο. |
| 00:43:32 |
Δε θέλω να μας ακούσει κανείς. |
| 00:43:33 |
Χαίρομαι που παρ' όλα αυτά... |
| 00:43:35 |
δεν έχασες την τελειομανία σου. |
| 00:43:44 |
-Την έχεις; |
| 00:43:46 |
Η φωτογραφία του Φρανκ. |
| 00:43:47 |
Ωραία. |
| 00:43:48 |
Είναι εμφανές. |
| 00:43:51 |
Ανεμόσκαλα, μάλλον. |
| 00:43:55 |
'Ισως δεν είναι κυριολεκτική. |
| 00:43:57 |
'Ισως υπάρχει κάτι στα βραβεία; |
| 00:43:58 |
Θα τον συνθλίψει... |
| 00:44:00 |
ο Μπομπ Σφουγγαράκης; |
| 00:44:02 |
Ο Μπομπ Σφουγγαράκης |
| 00:44:06 |
Πολύ λυπηρό που το ξέρεις. |
| 00:44:08 |
Κέρδισε μια κακόγουστη |
| 00:44:10 |
οπότε... |
| 00:44:12 |
Στα φορτηγά δεν τις έχουν |
| 00:44:14 |
Ναι. |
| 00:44:15 |
Δεν το βλέπω πουθενά εδώ. |
| 00:44:19 |
Καλά ντε! |
| 00:44:29 |
Θα παραγγείλετε; |
| 00:44:30 |
Τι θα πάρεις; |
| 00:44:36 |
Γουέν, είσαι καλά; |
| 00:44:45 |
Πες μου ότι βραχυκύκλωσε |
| 00:44:50 |
'Εχει έρθει πολύ κοντά. |
| 00:44:53 |
Είσαι πολύ κοντά! |
| 00:45:01 |
Κάποιος |
| 00:45:02 |
Σταμάτα! |
| 00:45:04 |
Σ'ακολουθεί! |
| 00:45:06 |
Πρόσεχε! |
| 00:45:07 |
-Τι διάολο; |
| 00:45:09 |
-Θεέ μου! |
| 00:45:11 |
- Βγες έξω! |
| 00:45:13 |
Πίσω μας! |
| 00:45:14 |
Δεν υπάρχει οδηγός! |
| 00:45:16 |
Τα βήματά σου ακολουθεί |
| 00:45:17 |
Κάνε πίσω, φίλε! |
| 00:45:21 |
- Κοίταξέ με |
| 00:45:25 |
Είναι κάποιος |
| 00:45:26 |
Πίσω! |
| 00:45:28 |
Που σ'αγαπά αληθινά |
| 00:45:31 |
Την καρδιά μου |
| 00:45:33 |
Πρόσεχε τα μάτια σου! |
| 00:45:34 |
Σου δίνω |
| 00:45:37 |
Γύρνα |
| 00:45:40 |
Κοίταξέ με |
| 00:45:42 |
Πάμε. |
| 00:46:35 |
Τελειώσαμε. |
| 00:46:38 |
Θα περπατήσουμε ως το σπίτι μου... |
| 00:46:40 |
και μετά θα σε πάω στο δικό σου. |
| 00:46:44 |
'Οχι, ευχαριστούμε. |
| 00:46:50 |
Θα τα καταφέρουμε; |
| 00:46:54 |
Ναι, θα τα καταφέρουμε. |
| 00:46:55 |
Εννοώ... |
| 00:46:57 |
πώς ο Φρανκ-- |
| 00:46:59 |
Δεν είναι μόνο φοβερό... |
| 00:47:01 |
μπορείς να νιώσεις... |
| 00:47:02 |
πόσο άγριο ήταν; |
| 00:47:04 |
Ησύχασε. |
| 00:47:06 |
Εντάξει; Ησύχασε. |
| 00:47:09 |
Ας κάνουμε... |
| 00:47:11 |
ένα βήμα πίσω. |
| 00:47:14 |
'Ηταν πίσω από την |
| 00:47:16 |
αλλά εδώ δεν υπήρχε σκάλα |
| 00:47:18 |
Τίποτα δεν έδειχνε κάτι τέτοιο. |
| 00:47:21 |
Κάναμε λάθος με τις φωτογραφίες. |
| 00:47:22 |
'Επρεπε να είχα φύγει. |
| 00:47:24 |
Καλύτερα να μην ήξερα. |
| 00:47:25 |
'Οχι, η άγνοια δεν ωφελεί. |
| 00:47:28 |
Η σκόπιμη άγνοια είναι παράδοση. |
| 00:47:31 |
Το διάβασες... |
| 00:47:33 |
στο μάθημα της Γλώσσας; |
| 00:47:36 |
'Οχι. Δεν είμαι-- |
| 00:47:38 |
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος |
| 00:47:42 |
Ο Λούις μετά τον Φρανκ... |
| 00:47:44 |
και ο 'Ιαν με την 'Εριν. |
| 00:47:46 |
Είναι δυο παιδιά πίσω τους... |
| 00:47:47 |
αλλά είναι το χέρι μπροστά. |
| 00:47:49 |
Τα διακρίνεις; |
| 00:47:50 |
'Οχι. |
| 00:47:51 |
Τι θα κάνουμε. |
| 00:47:53 |
Θα ρωτήσουμε τους άλλους |
| 00:47:55 |
Εντάξει; |
| 00:47:57 |
'Εχεις άλλες φωτογραφίες; |
| 00:48:12 |
Φαντάζομαι... |
| 00:48:15 |
αυτό θα μας συμβαίνει... |
| 00:48:16 |
για όσο ζούμε. |
| 00:48:20 |
Ξέρεις... |
| 00:48:23 |
θα της έκανα πρόταση γάμου. |
| 00:48:26 |
Μετά την αποφοίτηση. |
| 00:48:49 |
Στάσου. |
| 00:48:51 |
Κοίτα πίσω από τη Στέισι. |
| 00:48:53 |
Είναι ο Φράνκ. |
| 00:48:55 |
Η φωτογραφία δείχνει |
| 00:49:02 |
Πάμε πίσω στον Λούις. |
| 00:49:06 |
Κρατάει αυτό το σφυρί. |
| 00:49:07 |
Το βάρος μοιάζει να πέφτει... |
| 00:49:10 |
στο κεφάλι του. |
| 00:49:12 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:49:13 |
Τώρα ο Λούις είναι στο Στέιτ... |
| 00:49:14 |
για προπόνηση ποδοσφαίρου. |
| 00:49:16 |
Η ομάδα του Στέιτ |
| 00:49:18 |
Αυτό είναι το στοιχείο. |
| 00:49:20 |
Πρέπει να του το πούμε. |
| 00:49:26 |
Εσύ δε θα'θελες να ξέρεις; |
| 00:49:29 |
Υπάρχουν και δικές μας |
| 00:49:30 |
Ναι. |
| 00:49:32 |
Φυσικά. |
| 00:49:33 |
'Οχι. |
| 00:49:35 |
Δε θέλω να δω τη δική μου. |
| 00:49:38 |
Και η σκόπιμη άγνοια; |
| 00:49:39 |
Ως εδώ, εντάξει; |
| 00:49:42 |
Ποτέ δε φαντάστηκα ότι |
| 00:49:43 |
πριν συμβεί, Γουέντι. |
| 00:49:46 |
Λοιπόν, να το πούμε |
| 00:49:48 |
Αν υπάρχει τρόπος |
| 00:49:51 |
Πρέπει να είμαι συγκεντρωμένος... |
| 00:49:52 |
η φωτογραφία θα μου |
| 00:49:54 |
Οπότε, όχι, δε θέλω να τη δω. |
| 00:49:58 |
Εκτός και αν πρέπει. |
| 00:50:01 |
Είναι θέμα χρόνου. |
| 00:50:10 |
Κάτι ακόμα. |
| 00:50:11 |
Είναι άσχημο; |
| 00:50:13 |
Θέλω να πω, είναι οδυνηρό, |
| 00:50:16 |
Δε μου μπαίνει κάνα παλούκι |
| 00:50:19 |
Θα τα πούμε αύριο. |
| 00:50:25 |
Είστε μουρλοί. Κι οι δυο. |
| 00:50:27 |
'Ακουσέ με. |
| 00:50:28 |
Η 'Ασλι και η 'Ασλιν ήταν πρώτες. |
| 00:50:29 |
Μετά ο Φράνκι κι ύστερα εσύ. |
| 00:50:31 |
- Παράτα με. |
| 00:50:32 |
Ο ΜακΚίνλι και η 'Εριν |
| 00:50:34 |
'Ηταν άλλοι δυο μπροστά μας. |
| 00:50:35 |
-Τους θυμάσαι; |
| 00:50:37 |
Ξέχασέτο, φίλε... |
| 00:50:38 |
γιατί αυτή τη στιγμή... |
| 00:50:39 |
μου λες μαλακίες. |
| 00:50:40 |
'Ακου, Λούις. |
| 00:50:41 |
Σαν τις ιστορίες όπου... |
| 00:50:42 |
Ο,ΤΙ ΔΕ ΣΕ ΣΚΟΤΩΝΕΙ |
| 00:50:44 |
ο τύπος σκοτώνεται από αμάξι |
| 00:50:47 |
Δύο αδελφές σκοτώθηκαν |
| 00:50:49 |
η μία πήγαινε να δει την άλλη. |
| 00:50:50 |
Τέτοιες μαλακίες μού λες. |
| 00:50:52 |
Γαμήστε τους Μπρούινς! |
| 00:50:54 |
- Ναι! |
| 00:50:56 |
Αδερφάρες Μπρούινς! |
| 00:50:58 |
Γαμήστε τους Μπρούινς! |
| 00:51:02 |
Τα ερμηνεύεις... |
| 00:51:04 |
σαν να'ναι αστικοί θρύλοι. |
| 00:51:05 |
Σκοτώθηκαν τρεις άνθρωποι! |
| 00:51:07 |
Αν εσύ το θεωρείς... |
| 00:51:09 |
μια απλή σύμπτωση... |
| 00:51:11 |
τότε βρίσκεσαι σε άρνηση. |
| 00:51:12 |
Κι εσείς τι κάνετε; |
| 00:51:14 |
Δηλαδή; |
| 00:51:15 |
Χάσατε αγαπημένα πρόσωπα... |
| 00:51:17 |
με πολύ γαμημένο τρόπο. |
| 00:51:18 |
Προκειμένου να απαλύνετε |
| 00:51:20 |
βλέπετε σημάδια, φίλε. |
| 00:51:23 |
Δε σας κατηγορώ, |
| 00:51:25 |
Είναι λάθος. |
| 00:51:29 |
Αυτό είναι άρνηση. |
| 00:51:36 |
Εντάξει κι αυτό που συνέβη |
| 00:51:38 |
- Η Γουέντι το είδε. |
| 00:51:40 |
Τραβηγμένο, αλλά |
| 00:51:42 |
Εγώ είμαι εδώ... |
| 00:51:43 |
γιατί δε με παίρνει από κάτω. |
| 00:51:44 |
Η δική σου διαίσθηση |
| 00:51:46 |
Η δική της ήρθε απ'το πουθενά. |
| 00:51:48 |
Χάρη σ'εκείνη είσαι ζωντανός. |
| 00:51:49 |
Χάρη σ'εμένα είμαι ζωντανός. |
| 00:51:51 |
Δεν το καταλαβαίνεις. |
| 00:51:53 |
Δε σου λέει τίποτα; |
| 00:51:54 |
Τι να μου πει, Κέβιν. |
| 00:51:56 |
'Ακουσέ με... |
| 00:52:05 |
Μιλάμε για όραμα. |
| 00:52:06 |
'Εχω δει ολόκληρη τη ζωή μου... |
| 00:52:08 |
και μα το Θεό |
| 00:52:10 |
Κυλάει όπωςτο είδα. |
| 00:52:11 |
35 σχολικοί αγώνες |
| 00:52:14 |
Παναμερικανικό πρωτάθλημα. |
| 00:52:15 |
Δεύτερη ομάδα. |
| 00:52:17 |
Παίζω με τους Σουλτάνους! |
| 00:52:18 |
Οι Μπρούινς σας νίκησαν. |
| 00:52:19 |
Γαμήστε τους Μπρούινς! |
| 00:52:20 |
Πολύ σωστά! |
| 00:52:27 |
Σε 4 χρόνια από σήμερα... |
| 00:52:29 |
ο Λούις Poμέρο |
| 00:52:33 |
Θα καλπάζει στην κορυφή. |
| 00:52:35 |
15 σεζόν, 4 Κύπελλα Πρωτα- |
| 00:52:39 |
Ο Λούις δε φοβάται |
| 00:52:41 |
Ο χάρο ςείναι φαν του Ντένβερ. |
| 00:52:43 |
Φοράει μπλε και πορτοκαλί. |
| 00:52:45 |
Οι άντρες φοράνε μαύρα. |
| 00:52:48 |
Ο Λούις δε φοβάται χάρο. |
| 00:52:49 |
Ο χάρος φοβάται εμένα! |
| 00:52:51 |
Εγώ φοβίζω το χάρο! |
| 00:52:53 |
Κέβιν. |
| 00:52:54 |
Είμαι νικητής, Κέβιν! |
| 00:52:56 |
Γιατί αυτό ξέρω να κάνω! |
| 00:53:00 |
Γάμα το θάνατο! |
| 00:53:01 |
- Γαμήστε τους Μπρούινς! |
| 00:53:05 |
- Πρόσεξε! |
| 00:53:08 |
Παραλίγο, φίλε. |
| 00:53:09 |
Το 'δατε; |
| 00:53:12 |
Τι σου 'πα, Κέβιν; |
| 00:53:15 |
Γάμα το χάρο! Μόνο κερδίζω! |
| 00:53:17 |
Αυτό ξέρω να κάνω. |
| 00:53:18 |
Να κερδίζω! |
| 00:53:21 |
- Ωχ! |
| 00:53:33 |
Φταίω εγώ... |
| 00:53:37 |
για όλα αυτά που συμβαίνουν; |
| 00:53:39 |
Σταμάτα, Γουέντι. |
| 00:53:41 |
Γιατί εγώ; |
| 00:53:44 |
Είναι τόσοι... |
| 00:53:45 |
που επιθυμούν ένα προαίσθημα... |
| 00:53:46 |
ή να δουν ένα πνεύμα, |
| 00:53:52 |
Θέλω μόνο να σταματήσει. |
| 00:53:54 |
Να σταματήσει. |
| 00:53:56 |
Δεν ξέρω το λόγο, Γουέντι... |
| 00:53:59 |
αλλά δε φταις εσύ. |
| 00:54:02 |
Εντάξει; Είναι-- |
| 00:54:05 |
Μακάρι να ήξερα το λόγο. |
| 00:54:07 |
Εύχομαι να μπορούσα |
| 00:54:10 |
για να νιώσεις καλύτερα, αλλά-- |
| 00:54:15 |
Δεν μπορώ. |
| 00:54:21 |
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. |
| 00:54:27 |
Μπορείς να οδηγήσεις; |
| 00:54:30 |
Ναι. |
| 00:54:36 |
Σ'εκείνη η φωτογραφία μου. |
| 00:54:38 |
Δεν-- |
| 00:54:39 |
Δεν πετάγομαι στο παρμπρίζ.. |
| 00:54:41 |
ή κάτι τέτοιο; |
| 00:54:42 |
'Η με λειώνει το τιμόνι; |
| 00:54:44 |
'Η καρφώνομαι στο λεβιέ; |
| 00:54:49 |
Σωστά; |
| 00:55:04 |
Ζιπ, η Πιπ. |
| 00:55:05 |
'Εκοψες τα κοντραπλακέ; |
| 00:55:07 |
'Οχι, Πιπ. |
| 00:55:08 |
Ο Αφέντης Οσάμα Μπιν... |
| 00:55:09 |
θέλει να ξεφορτωθώ τα πουλιά. |
| 00:55:11 |
Ενεργοποιούν το συναγερμό. |
| 00:55:25 |
Καλώς τα μωρά μου. |
| 00:55:45 |
Μόλις ξαναβάλω στη θέση τους... |
| 00:55:48 |
όσα βγάζουν οι πελάτες... |
| 00:55:50 |
και δε ξαναβάζουν στα ράφια... |
| 00:55:52 |
την κοπανάμε, εντάξει; |
| 00:55:53 |
'Εγινε, μωρό μου. |
| 00:56:00 |
Η Γουέντι κι ο Κέβιν είμαστε! |
| 00:56:02 |
Διάολε! |
| 00:56:04 |
Μου κόψατε τα πόδια! |
| 00:56:05 |
Πού ν'ακούσεις τι έχουμε |
| 00:56:16 |
Ζιπ, η Πιπ.. |
| 00:56:19 |
Θα φρικάρεις όταν ακούσεις κάτι. |
| 00:56:21 |
Με σκανδαλίζεις, Πιπ, |
| 00:56:24 |
Να δω αν το κατάλαβα. |
| 00:56:26 |
Θα το παρακάνω με μανό... |
| 00:56:28 |
κι ο 'Ιαν θα πεθάνει |
| 00:56:30 |
Είδες τι έπαθε η Γουέντι. |
| 00:56:32 |
Τι έπαθαν οι άλλοι; |
| 00:56:33 |
Είδες τις φωτογραφίες τους. |
| 00:56:45 |
Τι τρέχει, ρε παιδιά; |
| 00:56:48 |
Τι τρέχει; |
| 00:56:54 |
Ποιος καθόταν πίσω σας... |
| 00:56:55 |
στο τρενάκι. |
| 00:56:56 |
Λοιπόν, ποιος καθόταν |
| 00:56:59 |
Στάσου! Δεν ήταν |
| 00:57:02 |
ο πιο πιθανός μάνατζερ |
| 00:57:05 |
'Οχι. Θυμήθηκα! |
| 00:57:06 |
'Ηταν ένας με μαύρη κάπα... |
| 00:57:08 |
Δεν είδα το πρόσωπό του... |
| 00:57:09 |
αλλά ο υπάλληλος |
| 00:57:12 |
πριν την κούρσα, |
| 00:57:15 |
Κορόιδευε όσο θες. |
| 00:57:17 |
Το έχουμε συνηθίσει. |
| 00:57:18 |
Τι να κάνουμε; |
| 00:57:20 |
Δεν υπάρχει ''του''. |
| 00:57:22 |
Θέλετε να πείτε ... |
| 00:57:23 |
ότι ο θάνατος είναι πρόσωπο; |
| 00:57:25 |
'Οχι, είναι κάτι σαν δύναμη. |
| 00:57:27 |
Ξέρεις κάτι; Η δύναμη |
| 00:57:31 |
Τίποτε άλλο. |
| 00:57:33 |
Δεν έχει σκοπό, ούτε |
| 00:57:37 |
Υπάρχει επίγνωση, ΜακΚίνλι. |
| 00:57:38 |
Αν σωθεί ο επόμενος στη σειρά... |
| 00:57:41 |
θα γλιτώσει. |
| 00:57:43 |
Τίποτα ληγμένα πήρες; |
| 00:57:51 |
- Στο πάνω ράφι. |
| 00:58:01 |
Αυτά τα σημαιάκια. |
| 00:58:05 |
'Ιαν, πρόσεξε τα κουτιά! |
| 00:58:12 |
Τι διάολο; |
| 00:58:14 |
Είπα πρόσεξε τα κουτιά. |
| 00:58:16 |
Γιατί; Δεν κάνουν τίποτα. |
| 00:58:18 |
Δε θα απολογηθούμε επειδή |
| 00:58:21 |
Δεν είδες ούτε ξέρεις |
| 00:58:24 |
Ακόμα. |
| 00:58:26 |
Και ποιος είναι ο επόμενος... |
| 00:58:27 |
κατά τα λεγόμενά σας; |
| 00:58:29 |
Ξέρουμετη σειρά... |
| 00:58:30 |
που καθόμασταν... |
| 00:58:31 |
αλλά δεν ξέρουμε τι γίνεται |
| 00:58:34 |
Δεν ξέρουμε αν πέθανε |
| 00:58:37 |
Περίπλοκο πράμα ο θάνατος. |
| 00:58:40 |
'Οχι, δεν είναι περίπλοκο. |
| 00:58:42 |
Οι άνθρωποι πεθαίνουν. |
| 00:58:45 |
Είναι μέρος της ζωής. |
| 00:58:46 |
150,000 άνθρωποι |
| 00:58:49 |
Τι εννοώ... |
| 00:58:51 |
είμαστε βιολογικά όντα, |
| 00:58:53 |
Πάνω ράφι. |
| 00:58:54 |
-είναι η παύση της λειτουργίας. |
| 00:58:55 |
Τόσο απλό. |
| 00:59:03 |
Σου φαίνεται απλό |
| 00:59:05 |
Αν η Γουέντι δεν είχε |
| 00:59:07 |
και δεν κατέβαινε κανένας... |
| 00:59:08 |
θα'μασταν όλοι νεκροί τώρα. |
| 00:59:09 |
Αυτό δε σου λέει τίποτα; |
| 00:59:10 |
Α, ναι. |
| 00:59:12 |
Κέβιν, γιατί όταν κάποιος |
| 00:59:15 |
δε λέει κανείς... |
| 00:59:17 |
''Ουάου, έτρωγε τοστ... |
| 00:59:20 |
''όταν σκοτώθηκε η Νταιάνα... |
| 00:59:22 |
''και είδε την την κηδεία της |
| 00:59:25 |
Επειδή θ'ακουγόταν κουφό... |
| 00:59:26 |
εσείς πώς νομίζετε ότι |
| 00:59:30 |
Ζιπ,τελείωσα. |
| 00:59:32 |
να φύγουμε. |
| 00:59:33 |
'Εγινε! |
| 01:00:37 |
Αηδία. |
| 01:01:13 |
Εντάξει. |
| 01:01:15 |
Αςτα πάρουμε απ'την αρχή. |
| 01:01:17 |
Ας πούμε... |
| 01:01:18 |
ότι ο χάρος έχει |
| 01:01:20 |
που έχει θέσει σε εφαρμογή. |
| 01:01:22 |
Ο τρίτος νόμος του Νεύτωνα... |
| 01:01:24 |
υποθέτω... |
| 01:01:25 |
ότι ισχύει και για το χάρο... |
| 01:01:27 |
όταν δουλεύει στον κόσμο μας. |
| 01:01:29 |
Ο Νεύτωνας λέει ότι |
| 01:01:31 |
έχει μία όμοια και |
| 01:01:33 |
Τι σημαίνει αυτό... |
| 01:01:36 |
αν ο χάροςανέλαβε δράση, |
| 01:01:40 |
Και η δράση μας |
| 01:01:42 |
μία αντίθετη αντίδραση |
| 01:01:44 |
Λες μαλακίες, αλλά συνέχισε.. |
| 01:01:46 |
Εντάξει. |
| 01:01:49 |
Αν, για παράδειγμα... |
| 01:01:52 |
οι τελευταίοι στη σειρά... |
| 01:01:54 |
έκαναν τη σωστή επιλογή... |
| 01:01:58 |
να αυτοκτονήσουν. |
| 01:02:01 |
Ουάου! Αυτό θα κατέστρεφε |
| 01:02:04 |
του χάρου. |
| 01:02:06 |
έτσι θα σωθούν πέντε ζωές. |
| 01:02:16 |
Συμφωνείτε; |
| 01:02:20 |
Το φαντάστηκα. |
| 01:02:31 |
Εκεί! Αυτά! |
| 01:03:29 |
Δεν είπα τίποτα. |
| 01:03:31 |
Προσπάθησαν να μας φοβίσουν... |
| 01:03:32 |
αλλά δεν το κατάφεραν. |
| 01:03:34 |
Εσύ τι τουςείπες; |
| 01:03:36 |
Τα πάντα. |
| 01:03:38 |
Τουςείπα για τις φωτογραφίες, |
| 01:03:40 |
τον Φράνκι και τον Λούις... |
| 01:03:41 |
γιατί πήγαμε |
| 01:03:43 |
Σε πίστεψαν; |
| 01:03:45 |
Σιγά. Εσύ θα με πίστευες; |
| 01:03:47 |
Με κοίταζαν σαν να'μουν τρελή. |
| 01:03:49 |
10 ώρες μαςείχαν εκεί. |
| 01:03:51 |
Το σίγουρο είναι... |
| 01:03:53 |
ότι όποιος ήταν πίσωαπό |
| 01:03:55 |
Και είμαστε οι επόμενοι. |
| 01:03:56 |
Τώρα. |
| 01:04:00 |
Ο 'Ιαν θα πέθαινε πρώτος |
| 01:04:04 |
Οπότετη σκαπούλαρε ο 'Ιαν. |
| 01:04:06 |
'Ετσι θα ανακτήσουμετον έλεγχο. |
| 01:04:08 |
Αν μεσολαβήσει κάποιος... |
| 01:04:09 |
η ζωή που έχει σειρά |
| 01:04:11 |
Για στάσου. |
| 01:04:12 |
Σύμφωνα μετη σειρά που |
| 01:04:16 |
εγώείμαι ο επόμενος... |
| 01:04:18 |
και μετά είσαι εσύ. |
| 01:04:20 |
Θα το νικήσουμε. |
| 01:04:22 |
Είμαστε πολύ κοντά. |
| 01:04:26 |
Είναι εδώο μπαμπάς μου. |
| 01:04:27 |
Θα με πάει μετο αυτοκίνητο. |
| 01:04:29 |
Σίγουρα να μη μείνουμε |
| 01:04:32 |
Για δυο ώρες μόνο. |
| 01:04:34 |
Δυο ωρίτσες. |
| 01:04:34 |
Δεςτις φωτογραφίες... |
| 01:04:36 |
μήπως βρειςάλλα στοιχεία... |
| 01:04:37 |
κι εγώ θα ρωτάωόποιον βλέπω... |
| 01:04:38 |
μήπως ξέρουν αν κατέβηκε |
| 01:04:41 |
Σύμφωνοι; |
| 01:04:45 |
Μήπως υπάρχει κάτι |
| 01:04:49 |
'Οχι, μόνο που... |
| 01:04:51 |
θα φρικάρω κάθε λεπτό... |
| 01:04:54 |
ελπίζοντας να είσαι καλά. |
| 01:04:56 |
Γιατί; |
| 01:04:59 |
Ούτε καν συμπαθιόμαστε. |
| 01:05:04 |
'Ελα εδώ. |
| 01:05:10 |
Εντάξει; |
| 01:05:12 |
'Εχωτο κινητό. |
| 01:05:32 |
Γουέν; |
| 01:05:33 |
'Εχουμετην εκατονταετηρίδα... |
| 01:05:35 |
και θα ήθελα |
| 01:06:37 |
Εδώ Τζούλι. |
| 01:06:41 |
Πάρε με στο κινητό,τώρα. |
| 01:06:48 |
Εμπρός; |
| 01:06:49 |
Θυμάσαι την Τζούλι |
| 01:06:51 |
Την αδελφή σου; 'Οχι. |
| 01:06:53 |
Κάτι θα είχε πει. |
| 01:06:54 |
Αυτός που ήταν πίσω |
| 01:06:56 |
φορούσετο ίδιο βραχιόλι... |
| 01:06:58 |
που τηςέδωσε η γιαγιά μας. |
| 01:06:59 |
Η 'Αμπερ κι η Πέρι |
| 01:07:01 |
οπότε... είναι οι επόμενες. |
| 01:07:03 |
Πρέπει να βρωτην Τζούλι. |
| 01:07:04 |
Πήγε στην εκατονταετηρίδα. |
| 01:07:05 |
Είμαι εδώ, στην ασφάλεια. |
| 01:07:07 |
Θα ψάξω να τη βρω. |
| 01:07:09 |
-'Ερχομαι. |
| 01:07:11 |
Μετά απ'αυτούςείμαστε εμείς. |
| 01:07:12 |
Σε περίπτωση |
| 01:07:15 |
πριν βρεθούμε... |
| 01:07:16 |
θυμάσαι τι είπαμετότε; |
| 01:07:18 |
Για τις φωτογραφίες μας; |
| 01:07:20 |
'Ηρθε η ώρα να τις δούμε. |
| 01:07:31 |
Η δική μου δεν έχει τίποτα. |
| 01:07:32 |
Στέκομαι μπροστά από |
| 01:07:35 |
μετον Τζέισον |
| 01:07:37 |
Στάσου. ΜακΚίνλι. |
| 01:07:40 |
Είναι ο 'Ιαν στη φωτογραφία; |
| 01:07:43 |
'Οχι, αλλά... |
| 01:07:48 |
Η δική σου φωτογραφία |
| 01:07:50 |
όταν σου έριξα το φλας. |
| 01:07:52 |
Είναι ανεστίαστη |
| 01:08:01 |
Σαν να έσκασε πυροτέχνημα |
| 01:08:27 |
Κάποιος |
| 01:08:30 |
Σ'ακολουθεί |
| 01:08:36 |
Κοίταξέ με |
| 01:08:39 |
Κάποιοςd |
| 01:08:42 |
Τα βήματά σου ακολουθεί |
| 01:08:48 |
Κοίταξέ με |
| 01:08:51 |
Είναι κάποιος |
| 01:08:54 |
Που σ'αγαπά αληθινά |
| 01:08:56 |
'Ερχονται οι Βρετανοί! |
| 01:09:09 |
Φάλαγγα, εμπρός! |
| 01:09:23 |
Ο χαρταετόςείναι ψηλά. |
| 01:09:26 |
Αςελπίσουμε |
| 01:09:29 |
Γαμήσου, Μπεν Φράνκλιν. |
| 01:09:44 |
Φοβερό! |
| 01:09:49 |
'Ελα εδώ! |
| 01:09:50 |
Φύγετε! |
| 01:09:51 |
Θα βάλτε φωτιά! |
| 01:09:52 |
Γρήγορα, φίλε. |
| 01:09:54 |
'Ελα! Γρήγορα! |
| 01:09:56 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 01:09:58 |
για τον εορτασμό |
| 01:10:00 |
εντόςολίγου |
| 01:10:08 |
Θεέ μου, Τζούλι. |
| 01:10:09 |
-Τι; |
| 01:10:10 |
Ο Καλίλ. |
| 01:10:12 |
Πάμε; |
| 01:10:13 |
Παιδιά, μη στέκεστε εδώ. |
| 01:10:15 |
Το θέαμα είναι από 'κεί. |
| 01:10:16 |
Κι εσείς, κύριε. |
| 01:10:17 |
Μας διώχνουν; |
| 01:10:19 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:10:21 |
Αςτα μαζεύουμε. |
| 01:10:30 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:10:55 |
- Κυρίες. |
| 01:10:57 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:10:59 |
Ε, Τζούλι. |
| 01:11:00 |
Εσείςοι τρεις, μαζί μου. |
| 01:11:02 |
Τι κάναμε; |
| 01:11:03 |
Είναι για το καλό σας. |
| 01:11:04 |
Θα σου πω... |
| 01:11:05 |
μόλις φύγουμε. |
| 01:11:06 |
Παράτα με! |
| 01:11:08 |
Τζούλι. |
| 01:11:10 |
Τζούλι! |
| 01:11:41 |
Κουκλί. |
| 01:11:49 |
'Αναψέτο! |
| 01:11:56 |
Τζούλι! |
| 01:12:07 |
Γαμώτη! |
| 01:12:27 |
Τζούλι! Στάσου. |
| 01:12:30 |
Κινδυνεύεις. 'Ασε με |
| 01:12:33 |
Θα σου εξηγήσωεγώ! |
| 01:12:39 |
Τζούλι, πρόσεχε! |
| 01:12:47 |
Τζούλι! |
| 01:12:54 |
Σταμάτα το! |
| 01:13:22 |
Πίσω! Είναι επικίνδυνο! |
| 01:13:27 |
Το κρατάω. |
| 01:13:28 |
- 'Αφησέ με. |
| 01:13:30 |
Πρέπει να μου πεις. |
| 01:13:31 |
Ποια καθόταν δίπλα σου... |
| 01:13:32 |
στο τρενάκι! |
| 01:13:34 |
Χριστέ μου, είσαι καλά; |
| 01:13:37 |
Πρέπει να μου πεις... |
| 01:13:38 |
ποια καθόταν δίπλα σου! |
| 01:13:40 |
Ποια; Είναι η επόμενη! |
| 01:14:01 |
Κέβιν. |
| 01:14:13 |
Φωτιά! |
| 01:14:14 |
Κέβιν. |
| 01:14:16 |
Μου έσωσεςτη ζωή. |
| 01:14:25 |
Σ'ευχαριστώ ΜακΚίνλι. |
| 01:14:26 |
- Βούλωσ'το, ΜακΚίνλι! |
| 01:14:29 |
Πάμε να φύγουμετώρα. |
| 01:14:30 |
Τι τρέχει; |
| 01:14:31 |
Ο 'Ιαν ΜακΚίνλι. |
| 01:14:34 |
Στη φωτογραφία φορούσα |
| 01:14:36 |
- Είναι το στοιχείο. |
| 01:14:38 |
Πάμε στη σκηνή |
| 01:14:42 |
Δίνετου από 'δώ, ΜακΚίνλι! |
| 01:14:44 |
Γιορτάζωτα 300 χρόνια |
| 01:14:50 |
Με ακολούθησες! |
| 01:14:51 |
'Εχεις παρανοήσει. |
| 01:14:53 |
Είδα τι συνέβη. |
| 01:14:55 |
Είσαι η επόμενη, ε; |
| 01:14:56 |
Είσαι το τέλοςτηςσειράς. |
| 01:14:58 |
Κι εγώ θα τρελαινόμουν. |
| 01:14:59 |
Δε με πίστεψες! |
| 01:15:01 |
Τώρα που είδα πιστεύω. |
| 01:15:04 |
Πρέπει να μείνεις μακριά μου! |
| 01:15:06 |
''Πρέπει''; Ακραίο το βρίσκω. |
| 01:15:14 |
Απίστευτο. |
| 01:15:17 |
Εγώ προκαλώτο θάνατό σου; |
| 01:15:20 |
'Οπωςεσύ της 'Εριν; |
| 01:15:23 |
Στάσου,τι; |
| 01:15:25 |
Είχεςόραμα; 'Ημουνα μέσα; |
| 01:15:28 |
'Ημουνα στο σκηνικό; |
| 01:15:32 |
Πες μου τι να κάνω! |
| 01:15:34 |
Να τελειώνουμε μ'αυτό! |
| 01:15:37 |
Θα με βοηθήσεις |
| 01:15:39 |
Τότε θα τελειώσουν όλα! |
| 01:15:41 |
Χέστηκα. Εγώτη σκαπούλαρα. |
| 01:15:44 |
Για μένα τελείωσε. |
| 01:15:47 |
Δεν πεθαίνω! |
| 01:16:00 |
Βλέπεις; |
| 01:16:02 |
Δε θα πεθάνω! |
| 01:16:03 |
Εσύ, Γουέντι. |
| 01:16:35 |
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ |
| 01:16:45 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:16:49 |
Δεν πάμε σ'εκείνο μετο κάρι;? |
| 01:16:50 |
Δεν κατεβαίνουμε στο Μπουθ; |
| 01:16:52 |
Εννοείςτο Γκούπτα. |
| 01:16:54 |
Σωστά. |
| 01:16:56 |
Αφού δεν είμαι σπίτι |
| 01:16:59 |
θέλωένα παρόμοιο |
| 01:17:01 |
Γαλοπούλα, γέμιση, πίτα. |
| 01:17:04 |
Αν δε φας μια φορά γαλοπούλα... |
| 01:17:05 |
θα πάθειςτίποτα; |
| 01:17:08 |
Κάποιος |
| 01:17:11 |
Σ' ακολουθεί |
| 01:17:14 |
Γύρνα |
| 01:17:17 |
Κοίταξέ με |
| 01:17:21 |
Κάποιος |
| 01:17:24 |
Τα βήματά σου ακολουθεί |
| 01:17:28 |
Γύρνα |
| 01:17:36 |
Είναι κάποιος |
| 01:17:39 |
Που σ'έχει ανάγκη πολύ |
| 01:17:43 |
Την καρδιά μου σου δίνω |
| 01:18:19 |
Μπουθ Στριτ. |
| 01:18:21 |
Επόμενη στάση 'Οσβαλντ. |
| 01:18:25 |
Η επόμενη στάση |
| 01:18:30 |
Γουέντι! Στην επόμενη στάση. |
| 01:18:33 |
Ας περπατήσουμε. |
| 01:18:34 |
Κάνει παγωνιά έξω. |
| 01:18:35 |
Θα μας κάνει καλό ο αέρας. |
| 01:18:36 |
Χρειάζομαι καθαρό αέρα. |
| 01:18:45 |
Τα λέμε, φίλε. |
| 01:18:46 |
Πάμε, Μπρούινς! |
| 01:18:47 |
Μπρούινς, ναι! |
| 01:19:05 |
-'Ελα. |
| 01:19:07 |
- Προσοχή! |
| 01:19:09 |
'Εχασεςτην αρχή. |
| 01:19:11 |
Αυτό είναι! |
| 01:19:12 |
- Ε, άκρη. |
| 01:19:18 |
Ω, Θεέ μου. |
| 01:19:20 |
Δεν το πιστεύω. 'Ελα. |
| 01:19:25 |
'Ελα, πάμε. |
| 01:19:28 |
Νόμιζα ότι δε θα'ρχόσουν. |
| 01:19:31 |
'Εμεινετο αμάξι του πατέρα μου... |
| 01:19:33 |
κι ήταν όλα κλειστά λόγωεορτών... |
| 01:19:35 |
κι αντί να περιμένω... |
| 01:19:37 |
πήρα το πρώτο τρένο. |
| 01:19:38 |
Ελπίζω να μη σε πειράζει... |
| 01:19:40 |
'Οχι, μόνο που... |
| 01:19:42 |
Είχα ένα προαίσθημα |
| 01:19:50 |
'Ενιωθα... |
| 01:19:52 |
όπως ένιωσα εκείνο το βράδυ. |
| 01:19:56 |
'Οχι,τελείωσε. |
| 01:19:58 |
Εσύ εγώ κι ο Κέβιν |
| 01:20:01 |
Ο 'Ιαν ήθελε το θάνατό σου... |
| 01:20:02 |
παρενέβης και γλιτώσαμε.. |
| 01:20:10 |
'Ακου, δεν ανησυχώ. |
| 01:20:13 |
Πήγα απ'του Κέβιν. |
| 01:20:16 |
Εγώ στη θέση σου... |
| 01:20:17 |
μέχρι να συμβεί κάτι |
| 01:20:19 |
δεν έχεις λόγο ν'ανησυχείς. |
| 01:20:22 |
'Εχεις δίκιο. |
| 01:20:26 |
'Ελα να σου γνωρίσω τη |
| 01:20:28 |
Ναι! |
| 01:20:31 |
Παιδιά, από 'δώ η Τζούλι... |
| 01:20:43 |
Τι γυρεύεις εδώ; |
| 01:20:46 |
Γουέντι! Τζούλι! |
| 01:20:48 |
Για φαντάσου! |
| 01:20:50 |
Πότε ανέβηκες στο τρένο; |
| 01:20:51 |
Απ'το σπίτι μου. |
| 01:20:52 |
Πήγαινα να δωτο παιχνίδι. |
| 01:20:54 |
Θα σας έβρισκα μετά. |
| 01:20:58 |
Είσαι καλά; |
| 01:20:59 |
Συμβαίνει τίποτα; |
| 01:21:37 |
Τζούλι, πέσε κάτω! |
| 01:21:48 |
Ο Κέβιν! |
| 01:21:53 |
Θεέ μου! |
| 01:23:03 |
'Οχι! |
| 01:23:08 |
Θα σας έβρισκα μετά, αλλά-- |
| 01:23:11 |
Είσαι καλά; |
| 01:23:13 |
Συμβαίνει τίποτα; |
| 01:23:16 |
Το τρένο... |
| 01:23:18 |
Διάολε! 'Οχι πάλι. |
| 01:23:21 |
Πρέπει να κατέβουμε! |
| 01:23:22 |
Δεν ανοίγει. Κάποιος |
| 01:23:40 |
'Ανθρωποι όλοι του κόσμου |
| 01:23:43 |
Ενώστε τα χέρια |
| 01:23:45 |
Και φτιάξτε ένα τρένο αγάπης |
| 01:23:48 |
'Ανθρωποι όλου του κόσμου |
| 01:23:51 |
Ενώστετα χέρια |
| 01:23:52 |
Και φτιάξτε ένα τρένο αγάπης |
| 01:23:55 |
Αγάπης τρένο |
| 01:23:56 |
Η επόμενη στάση μας, |
| 01:24:01 |
Θα είναι σύντομα |
| 01:24:04 |
Σε κανέναν μην πείτε |
| 01:24:09 |
Τι θα κάνουμε |
| 01:24:12 |
Στο τρένο ανεβείτε |
| 01:24:14 |
Τίποτα δεν έχετε να χάσετε |
| 01:24:16 |
Τίποτα δεν έχετε να χάσετε |
| 01:24:20 |
Αν αυτό το τρένο χάσετε |
| 01:24:22 |
Λυπάμαι για εσάς |
| 01:25:14 |
Φίλοι μου, |
| 01:25:18 |
Μιλάω σ'εσάς |
| 01:25:22 |
Και πείτε σ'όλους |
| 01:25:30 |
Μη φοβάστε το καινούριο |
| 01:25:37 |
Αν χάσατε αυτό τρένο |
| 01:25:40 |
Λυπάμαι πολύ για σας |
